‎NETFLIX オリジナルシリーズ
１９４３年 ウィンザー城
現在 国王陛下には ご子息がいないため―
‎あなたを王位継承者として ‎準備を始めます
‎今後は推定相続人でなく ‎法定相続人となり‎―
‎生活が一変します
‎旅には同伴者が付き‎―
‎交友関係も制限されます
‎お父上のような ‎準備期間なしのご即位は‎―
‎本来 あっては ‎ならないことです
‎王冠は飾りではありません
‎特権であり 重荷でもある
‎恐ろしいほどの ‎期待と責任が伴うものです
‎私には無理
‎私はできる
‎そうでしょうね
‎絶対に楽しいわ
‎コインや お札に ‎顔が載って‎―
‎世界一 有名な女性になるの
‎私なら うまくやれる
‎王冠を被って皆に命令する
‎そうね
‎そうしよう
‎私ならできる
‎私には やる気がある
‎生まれながらの女王よ
‎そのとおりね
‎私が明日 話すわ
‎お互いのためになる
‎分かった
‎よかった
‎マーガレット
‎女王陛下
‎見送りと お礼を言いに
‎お礼って？
‎私的な旅行なのに ‎公務もたくさん入れてくれた
‎飛行機も民間機に
‎悪くないわ
‎ファーストクラスを ‎貸し切りよ
‎まずはニューヨーク？
‎まず西海岸へ行きます
‎その後 ５日間はアリゾナへ
‎ステキね
‎そしてニューヨークで ‎トニーの本の宣伝よ
‎本を？
‎写真集です
‎すばらしいわ
‎少しは ゆっくりして
‎ええ
‎仲良くしてね
‎優しくして
‎お互いに
‎あんな言葉 悲しいわ
‎何が？
‎“仲良くして ‎お互いに優しくね”
‎あの言い方はな
‎だが善意だろう
‎僕たちは…
‎複雑だから
‎姉と私も複雑よ
‎そうだな
‎姉妹の関係は複雑だ
‎１番と２番
‎どっちが１番？
‎もちろん君さ
‎生来の１番が ‎哀れにも２番目に生まれた
‎私が背負う十字架よ
‎女王も承知だ
‎そうね それが…
‎彼女の十字架
‎大使閣下
‎知ってのとおり ‎イギリス経済は苦境にある
‎ポンドは下落しており ‎ＩＭＦの借款は期限が迫る
‎首相は米大統領に救済措置の ‎打診を試みていますが‎―
‎電話に出てくれません
‎ジョンソン大統領は忙しい
‎古くからの同盟国だ
‎両国の首脳は長年 ‎絆を大切にしてきた
‎チャーチルとルーズベルト ‎マクミランとケネディも…
‎ケネディの名前はお控えに
‎何です？
‎刺激するだけで逆効果です
‎現大統領に敬意を
‎もちろん
‎友好的だった指導者の ‎例として挙げたまでです
‎首相閣下
‎イギリスとアメリカの ‎関係は‎―
‎婚姻にも等しかった
‎お力添えを
‎断る ‎イギリス人などクソ食らえ
‎アメリカを見下しながら ‎金の無心だけはするヤツらだ
‎ベトナム派兵を拒んだことを ‎悔やむんだな
‎コケにした相手に ‎尻尾を振るとは
‎首相です 陛下
‎女王陛下
‎首相
‎ジョンソン大統領が ‎チャーチル氏の‎―
‎葬儀に欠席したのは ‎ご存じかと
‎風邪を召されたと
‎はい ですが ‎明らかな言い訳です
‎どうやらベトナム派兵を ‎拒んだ私に‎―
‎大統領は ‎腹を立てているようです
‎そこで ご相談ですが…
‎これまでアメリカとの ‎“特別な関係”維持のために
‎王室はご尽力くださいました
‎現在 我が国の経済状況は ‎非常に苦しく…
‎私たちに大統領を ‎もてなしてほしいのね
‎ぜひとも
‎“東方三博士”に相談するわ
‎感謝します
ようこそ 王女様！ サンフランシスコ
こっちを向いて
サンフランシスコ
マーガレット王女
‎“実際の ‎マーガレット王女は‎―‎”
‎“姉の女王より快活で ‎モダンで社交的な印象”
‎的確ね
‎“他の王族たちが ‎モノクロ映画なら‎―‎”
‎“マーガレット王女は ‎カラー映画だと言えよう”
‎1918年の時のような ‎公式‎晩餐(ばんさん)‎会はいかがです？
‎城での週末でも
‎ジョンソン大統領を ‎もてなすうえで重要なのは‎―
‎ケネディ夫妻を ‎上回ることだそうよ
‎女王に会いたかった
‎私のほうがステキよ
‎アメリカはイギリスと ‎何が違います？
‎お札に姉の顔がない
‎アメリカで何を楽しみに？
‎自由です
‎ステキです 王女様！
ロサンゼルス
‎一緒に笑って
‎笑顔でね
‎マーガレットはどう？
‎サンフランシスコから ‎ロサンゼルスへ到着しました
‎失敗は してない？
‎何もかも ‎うまくいっております
‎本当？
‎新聞も大絶賛してます
‎王女が行く先々に ‎ついて回るファンたちを‎―
‎指す言葉ができたとか
‎何？
‎マーガレトロジスト
‎マーガレトロジスト？
‎はい 陛下
‎王女の知性や会話術や美貌に ‎魅了されたファンです
‎ある新聞は ‎このように称賛を…
‎もういい
‎はい
‎聞きたくない
‎そうです 笑わないで
‎３回も合図したのに ‎無視したな！
‎何を？
‎帰りたいという合図だ
‎気付かなかった
‎それに主賓なんだから ‎勝手に帰ったりできないわよ
‎君は主賓の時でも ‎何度も勝手に帰ってる
‎たまによ
‎いつもだよ
‎退屈だから
‎君の都合だろ
‎退屈な人たちが悪いのよ
‎今日の人たちは ‎魅力的で楽しかった
‎いい気分にしてくれたわ
‎いい気分なのは酒のせいだ
‎だから機嫌取りの連中に ‎うまく乗せられる
‎そうかしら
‎鍵をくれ
‎でも あなたのことは ‎ハッキリ分かるわ
‎あなたの底意地の悪さや ‎嫉妬深いところ
‎それに ちっちゃいのよ
‎ほら アレが…
‎器がね
‎ここはどこだっけ？
‎そういえば ‎あなたは どちら様？
‎あなたのことは‎―
‎誰も知らないわ
‎問題はそこね
‎気に食わないんでしょ？
‎えっと 失礼ですが…
‎あなたは誰だっけ？
‎ああ 王女の旦那さん
‎僕だってつらい
‎何がつらいの？
‎小さな王女様の脇役さ
‎私の苦しみに比べたら‎―
‎そんなの ゴミよ
‎私はいつも姉の陰にいるの
‎そんな私が輝ける ‎数少ない機会なんだから‎―
‎つまらないエゴなんかで ‎私の邪魔をしないで
‎光を堪能させて
‎約束する
‎ニューヨークでは‎―
‎光を浴びるのはあなた
‎写真集も
‎私は あなたを引き立てる ‎２番手に徹するわ
‎お望みどおりに
‎それが私の喜びよ
‎ベトナムに さらに10万の ‎兵を送りこんだとしよう
‎ホー･チ･ミンも ‎10万 増兵したらどうする？
‎終わりの見えない状況では ‎戦い続けられない
‎確実な打開策をひねり出せ
‎増兵以外でな！
‎敗戦した初の大統領に ‎なるのはゴメンだ
‎以上だ
‎ご苦労
‎何だ こりゃ
‎援助を求めるイギリスからの ‎贈り物です
‎バルモラル城で狩り？
‎はい
‎ケネディ以上の ‎最高のもてなしです
‎そうか？
‎晩餐会と‎儀仗(ぎじょう)‎兵の歓迎のみで ‎狩りはありませんでした
‎初の待遇です
‎だが…
‎遠いよな
‎飛行機と車の長旅だ
‎宿は不気味な城
‎天気も最悪だ
‎気取った連中と ‎世間話もしないとな
‎狩りをするにも ‎面倒なルールが山ほどある
‎調べて覚えねばならん
‎爪も切らないと
‎だが必ずミスを犯し‎―
‎ケネディと比べられて ‎笑い物になる
‎ヤツは食事のマナーも ‎撃つ鳥も間違えない
‎だから私の考えは変わらん
‎“遠慮いたします 陛下”
‎明日は科学博物館で ‎パーティーがございます
‎その後は アイスランドの ‎新任大使である‎―
‎グドムンドソン氏の謁見です
‎ありがとう
‎ジョンソン大統領は？
‎バルモラル城での狩りに ‎ご招待しました
‎そうなの？
‎特別待遇ね
‎それで 返事は？
‎何も
‎つまり？
‎反応がありません
‎異例ね
‎はい
‎皆も驚いてるでしょうね
‎動揺してる？
‎いささか
‎マーガレットは？
‎アリゾナに到着を
‎よかったわ
‎ダグラス家ね
‎はい
‎私は行ったことないの
‎美しいでしょう
‎山脈のふもとにある ‎19世紀の邸宅で‎―
‎周りは広大な砂漠です
‎トニー
‎覚悟はいい？
‎おいで
‎マーガレット王女
‎触らないで うつるわ
‎お疲れのようですね
‎ひどい顔
‎大丈夫だ
‎おぞましい
‎疲れが出たんだよ
‎風邪かな
‎あれほど光り輝いたんだ
‎無理もない
‎あなたは‎辟易(へきえき)‎してたでしょ
‎かもな
‎でも気にするな
‎新聞は違う
‎何ページにもわたり ‎君の魅力を書き連ねてる
‎君は王家の秘密兵器だと
‎君こそ もっと ‎表舞台に立つ人間で‎―
‎お姉さんは色あせて見えると
‎あなた
‎今は ゆっくり眠れ
‎あなたは？
‎ホストの相手をしてくる
‎よく休め
‎ええ
‎ニューヨークが待ってる
‎大統領 ‎駐英大使と話しました
‎女王と首相の意向について
‎腹を立ててるんだろ
‎一般的に首相とのケンカは ‎問題ありませんが‎―
‎女王を侮辱する行為は ‎反逆とみなされる可能性も
‎私がいつ侮辱した？
‎女王の招待を断った
‎返事をしてないだけだ
‎断ってない
‎そんな顔 するな
‎私の主席補佐官だろ？
‎ヤツらの思惑どおりに ‎踊らされるな
‎国家元首 ダウニング街 ‎バッキンガム宮殿
‎あいつらはグルなんだ
‎お互いにピンチの時は ‎助け合う
‎だから女王は狩りなんぞで ‎ウィルソンの尻拭いを
‎ここはアメリカだ
‎つまり…
‎その手は通じん
‎私にはヘマをしても ‎助けてくれる女王はいない
‎長年の友である私が助けます
‎すべて解決する ‎打開策の提案を
‎いいだろう 考えろ
‎考えました
‎これが打開策です
‎何者だ？
‎サンフランシスコ到着時の ‎映像です
‎行く先々に大観衆が
‎王女は滞在を ‎楽しまれているご様子
‎彼女の明るさは ‎堅苦しさを感じさせません
‎国民も報道陣も ‎すっかり魅了され‎―
‎自然で親しみやすい ‎お二人の‎虜(とりこ)‎です
‎首相からお電話です
‎緊急だと
‎首相
‎やっとアメリカから ‎反応がありました 陛下
‎逆にホワイトハウスでの ‎晩餐会に‎―
‎招待したいと
‎私を？
‎マーガレット王女を
‎狡猾(こうかつ)‎ね
‎いかにも
‎私の誘いを断っても ‎責められない
‎はい
‎援助の件は棚上げされる
‎そうなんです
‎でも希望はあるかと
‎王女にホワイトハウスへ ‎行っていただき‎―
‎大統領の信頼を ‎勝ち取っていただくのです
‎非常にデリケートな ‎政治交渉になります
‎それをマーガレットに？
‎お察しいたします
‎しかしアメリカ訪問は ‎大成功しています
‎そのようね
‎お願いできますか？
‎やれと言うなら
‎お願いします
‎なんてこと
‎わら‎にもすがる ‎状態のようですね
‎妹を知らないのよ
‎陛下
‎来ないで
‎王女様
‎来ないで
‎お電話です
‎出ない
‎女王からです
‎元気？
‎まあね
‎悪いわね
‎休暇中に電話して
‎何？
‎大統領が ‎あなたを招待したいと
‎ワシントンの ‎ホワイトハウスで晩餐会よ
‎行ってくれる？
‎いつ？
‎水曜よ
‎無理だわ
‎なぜ？
‎ニューヨークよ
‎トニーの写真集
‎ならハッキリ言うわ
‎これは重要な公務よ ‎誰もがあなたに期待してる
‎私もハッキリ言うわ
‎私は何よりも夫を優先する
‎姉さんの望みよ
‎ちょっと…
‎“マーガレットへ”
‎“夫を支えたい気持ちは ‎分かります”
‎“この旅で２人が ‎お互いに励まし合い‎―‎”
‎“支え合うことを ‎心から願っていました”
‎“でも これは ‎緊急事態です”
‎“今回は ‎姉としてでなく‎―‎”
‎“女王として命令せねば ‎なりません”
‎お引き受けくださり ‎感謝いたします
‎晩餐会の出席者リストと ‎近くに座られる方の略歴です
‎“この晩餐会への出席は ‎重要な任務でもあります”
‎“我が国の繁栄に関わる ‎問題のために‎―‎”
‎“王室の協力が ‎必要とされています”
‎“イギリスとアメリカの間の ‎亀裂を修復するのです”
‎“自分の役割がないと ‎嘆いていましたね”
‎“今回 果たすべき役割は ‎何よりも重要です”
‎“イギリスは８億ポンドもの ‎赤字を抱えています”
‎“最低10億ポンドの ‎援助が必要です”
‎“頼めるのはアメリカだけ”
‎“あなたは自己流が ‎好きですが‎―‎”
‎“これは最も慎重を期すべき ‎外交任務です”
‎“だから今回だけは ‎必ず定石に従うように”
‎大丈夫？
‎もし援助を‎―
‎得られなかったら？
‎ＩＭＦとの約束を破ることに
‎与信枠を使い果たし ‎ポンドは急落
‎ポンドの切り下げを ‎余儀なくされます
‎悪いこと？
‎それはもう
‎最悪の事態です
‎ポンドの価値が下がれば ‎イギリス経済の評価も下がる
‎つまり国際的に ‎政治的屈辱を味わい…
‎経済は破綻を
‎マーガレット王女
‎ジョンソン大統領
‎首相
‎おはよう
‎ワシントンの駐米大使と ‎話しました
‎昨夜の晩餐会について
‎それで？
‎どこから…
‎話せばよいか
‎王女は 晩餐会開始後すぐに ‎ケネディ前大統領について
‎控えめとは言い難い発言を
‎ケネディとは面識が
‎正直 ガッカリしましたわ
‎なんてこと
‎失礼
‎暗黙の了解については ‎存じています
‎ケネディは‎称(たた)‎えるべき ‎存在ですわよね
‎黙ってて リンドン
‎当然です
‎彼の右腕ですもの
‎でも私には誰より理解できる
‎２番手として生きることで ‎募る不満や憤りをね
‎つらいですよね
‎尊敬する相手でも
‎副大統領の期間は３年
‎私は生涯 ‎副(ヴァイス)‎女王ですわ
‎悪(ヴァイス)‎の女王という意味では ‎ありませんよ
‎失敗を挽回する策は？
‎必要ありません
‎なぜ？
‎ジョンソン大統領は ‎同調しました
‎そして こう言ったそうです
‎私の記憶では…
‎“ケネディは…”
‎自分を称える太鼓を ‎作るためなら‎―
‎母親のケツの皮でも剥ぐ
‎だよな？
‎なるほど
‎そして飲み比べを
‎何て？
‎残った人が勝ちよ
‎受けて立とう
‎次は‎詩作(リメリック)‎対決に
‎詩を？
‎はい
‎中には少々 際どい内容も
‎言って
‎そうですね…
‎最初の詩は確か…
‎“デラウェア出身の女”
‎彼女は愛の営みにご執心
‎彼女の好みは…
‎デラウェアときたら？
‎下着姿(アンダーウェア)
‎淑女ぶって…
‎“全裸にならず ‎尻も乳も決して見せず”
‎他には？
‎対する大統領は
‎“ウィスコンシン出身の男 ‎彼の自慢は恐ろしく長い…”
‎イチモツ(ジョンソン)
‎もっとやれ！
‎もっと！
‎それだけ？
‎十分だったのでしょう
‎長さ‎は
‎他には？
‎勝ったのは王女の詩です
‎“ダラス出身の若い女”
‎“ダイナマイトを ‎男根(ファラス)‎代わりに”
‎その結果…
‎いいから言って
‎“女の尻の穴は海を越え…”
‎バッキンガム宮殿に
‎ブラボー
‎ダンスもしたそうよ
‎さらに歌まで
‎何もかも私のほうが上よ
‎すぐに あなたを追い越す
‎ホントよ
‎ウソだ
‎ホントよ
‎ホントに ホントよ！
‎宿に戻ったのは朝４時
‎大統領は ‎イギリスの援助に同意し‎―
‎より“特別な関係”が ‎築けたそうよ
‎捕まらない？
‎ああ
‎やっぱりウソつきね
‎マーガレットが私の指示を ‎無視した結果よ
‎私とは真逆だわ
‎自由奔放で無邪気な魅力
‎無理だ
‎できるもん
‎君だってそうだ
‎違うわ
‎堅実で期待を裏切らない
‎どちらか選ぶなら ‎僕は堅実なほうがいい
‎ありがとう
‎でも時には私も輝きたい
‎輝いてるさ
‎輝くキャベツだ
‎何でも私のほうが速く言える
‎あなたより ずっと速くね
‎無理だ
‎できるわ
‎ブラボー
‎首相
‎見事でした 王女様
‎感謝します
‎ありがとう
‎どうぞ
‎英雄のご帰還ね
‎それはどうも
‎妹イジメかしら
‎成功者に対する ‎家族の慣例でしょ？
‎嫉妬するのが？
‎浮かれないよう からかうの
‎皆 大喜びよ
‎首相は礼状を書くと
‎空港まで来たわよ
‎そう
‎私たちも感謝の印を ‎考えてるの
‎メリット勲章はどう？
‎ヴィクトリア‎頸飾(けいしょく)‎？
‎勲章をありがたがるのは ‎男たちよ
‎でも今回の経験を踏まえて ‎私も自分で考えてみたの
‎もっと やってみたいわ
‎何を？
‎公務の分担
‎晩餐会に出ただけよ
‎女王の代理でね
‎王室と国を代表して行った
‎結果には満足したでしょ？
‎新しい気付きが ‎あったんじゃない？
‎姉さんの公務は多すぎる
‎重圧も責任も大きすぎるわ
‎私は少なすぎる
‎役割も任務も ‎何もない生活なんて‎―
‎気が‎滅入(めい)‎る
‎もう少しだけ ‎手伝わせてほしいの
‎お互いのために
‎考えてみる
‎何か方法を
‎冗談だろ？
‎本気よ 妹のためなの
‎役割がなかったことで ‎誰よりも傷ついた
‎体も心も病んでる
‎不公平よ
‎あの子の能力や性格‎―
‎知性や才能は ‎埋もれてしまってる
‎公務を分け合って ‎活躍の場を広げては？
‎その答えは２つある
‎どちらも否定的だ
‎確かに不公平な制度だ
‎不当であり残酷
‎長子相続制は家族を壊す ‎腐った制度だ
‎しかし その残酷さや ‎不当性とは‎―
‎人には変えられない ‎自然の摂理そのもの
‎宿命だ
‎残念だが ‎人は生まれながらに‎―
‎平等ではない
‎２つ目は？
‎僕があの ‎トミー･ラッセルズと‎―
‎飲んだ話を覚えてる？
‎彼はウィンザー家に関する ‎持論を披露してくれた
‎他言してないが
‎何なの？
‎神話の生物を想像してみろ
‎帝国のワシ
‎２つの頭を持つ ‎“双頭のワシ”だ
‎このワシが我々の姿だと ‎考えてくれ
‎王家だ
‎君の家族
‎常に魅力的な者と ‎退屈な者がいた
‎君の父上
‎聖人よ
‎退屈だ
‎すまない
‎君の祖父もだ
‎ジョージ５世？
‎極めて退屈
‎ロシアやドイツの ‎皇帝たちが‎―
‎第一次大戦で活躍してた時 ‎彼は何を？
‎切手の収集だ
‎妻も…
‎最高の‎妃(きさき)‎よ
‎実に退屈だ
‎ヴィクトリア女王より ‎さかのぼっても‎―
‎退屈な堅物ばかり ‎連綿と続いてる
‎つまり私もね
‎そうだ だが…
‎その退屈で従順で ‎堅実な英雄の横には‎―
‎必ず存在する
‎魅力的で ‎才能と個性にあふれた‎―
‎危険な者が
‎ヴィクトリア女王には ‎エドワード７世
‎ジョージ５世には ‎エディ王子
‎ジョージ６世には ‎エドワード８世
‎そして君には…
‎マーガレットだ
‎ワシントンでの成功に ‎惑わされるな
‎本来 酒とダンスで ‎外交はできない
‎今は喜ばせておけ
‎だが一度 ‎成功したからと言って‎―
‎大前提を覆すな
‎私と妹の仲は？
‎変わらんよ
‎君は女王で‎―
‎彼女は君の危険な妹だ
‎あの子が外で待ってるわ
‎行こうか
‎これ以上 調子に乗らせるな
‎言語道断です 王女様
‎王位継承順位は ‎1701年に法が定めたもの
‎王女様の気まぐれでは ‎変えられません
‎安定した世襲こそ ‎国家の永続的な繁栄の‎―
‎主軸となるものです
‎王位を継ぐ姉君を ‎支えるのが あなたの役目
‎生まれ持った役目を ‎受け入れなさい
‎自分勝手に ‎ルールを変えるなど‎―
‎子供じみた考えは ‎お捨てください
‎人には役割があります
‎主役はエリザベス王女で ‎あなたは‎―
‎舞台袖の脇役です
‎マーガレット
‎日本語字幕 吉野 なつ美