SIRI ASLI NETFLIX
ISTANA WINDSOR, 1943
Memandangkan raja tidak mempunyai anak lelaki,
dan kita tidak mengharapkannya,
keputusan telah dibuat untuk mempersiapkan awak untuk menaiki takhta.
Mulai saat ini,
awak bukan lagi waris sandaran,
tapi awak waris tetap, dan hidup awak akan berubah.
Awak tidak boleh bergerak sendiri,
atau bergaul bebas seperti dulu.
Ayah awak tidak sempat buat persediaan secukupnya semasa menaiki takhta,
yang terpaksa dipikul baginda.
Kita tidak akan mengulanginya.
Mahkota bukan sekadar hiasan untuk dipakai.
Ia satu kelebihan,
dan satu beban,
yang datang dengan tugas yang mencabar
dan tanggungjawab.
Rasanya kakak tak boleh buat.
Saya boleh.
Kakak tahu awak boleh.
Saya akan sukakannya.
Berada pada semua syiling,
semua duit kertas,
menjadi wanita paling dikenali di dunia.
Pasti saya hebat.
Memakai mahkota besar,
mengarahkan semua orang.
Ya.
Beritahu mereka,
"Margaret Rose boleh lakukannya,
Margaret Rose mahu lakukannya.
Margaret Rose dilahirkan untuknya."
Memang pun.
Biar saya beritahu mereka esok.
Itu yang terbaik untuk kita berdua.
Baiklah.
Bagus.
Tuanku!
Ratu Elizabeth!
Helo sayang.
Tuanku.
Saya nak ucapkan selamat tinggal dan terima kasih.
Untuk apa?
Kerana sanggup memenuhi perjumpaan umum
semasa lawatan peribadi awak.
Dan kerana terbang secara komersial.
Ia tak teruk sangat.
Mereka kosongkan kelas pertama untuk kami.
Apa hentian pertama, New York?
San Francisco.
Kemudian Los Angeles.
Seterusnya, lima hari di Arizona dengan keluarga Douglas.
Seronoknya.
Kemudian New York, di mana Tony akan mempromosikan bukunya.
- Awak tulis buku? - Tentang gambar saya.
Awak sangat bijak.
Awak perlu cari masa untuk berehat juga.
Kami akan berehat.
Jaga sesama sendiri.
Baik sesama sendiri.
Dua-dua pun sama.
Kenapalah dia perlu kata begitu.
Apa?
"Jaga sesama sendiri. Baik sesama sendiri. Dua-dua pun sama."
Agak tak kena tempat.
Niat dia baik.
Kita berdua...
rumit.
Dia dan saya pun rumit.
Betul juga.
Kakak, adik,
nombor satu dan dua.
Siapa nombor satu?
Semestinya awak.
Pemimpin semula jadi yang malangnya dilahirkan kemudian.
Itulah beban saya.
Dia pun menyedarinya.
Ya, saya rasa dia tahu.
Itu beban dia.
MARGARETOLOGI
Selamat pagi, Tuan Duta.
Awak tentu tahu yang ekonomi
United Kingdom agak parah.
Duit sterling semakin tak laku,
dan kredit kita dengan IMF bakal luput.
Perdana Menteri telah cuba
cakap dengan Presiden tentang pinjaman,
satu pakej bantuan,
tapi Presiden tidak mahu cakap dengan dia.
Presiden Johnson sangat sibuk.
Walaupun dengan sekutu lamanya?
Sejak dulu lagi, semua presiden ada
hubungan yang baik dengan Jalan Downing.
Churchill dan Roosevelt, atau...
Truman dan Attlee.
McMillan dan JFK.
Tak perlu sebut-sebut Jack Kennedy macam itu.
Sebut-sebut?
Ia menimbulkan reaksi.
Tidak membantu.
Presiden Johnson tidak sama.
Sudah tentu.
Saya hanya maksudkan dari segi
pemimpin kita yang saling membantu dalam kesusahan.
- Pagi, tuan. - Ya.
United Kingdom dan Amerika Syarikat.
Sejak dulu, ia bagaikan sebuah perkahwinan.
Boleh awak cakap dengan dia?
Tidak, pergi jahanam dengan British! Saya tak suka mereka.
Apabila mereka tidak berlagak,
mereka sedang minta duit.
Saya tak peduli pasal hubungan istimewa.
Harold patut fikir pasal itu masa dia enggan sokong saya pasal Vietnam.
Awak tak boleh susahkan seseorang kemudian minta tolong dia.
- Perdana Menteri, tuanku. - Tuanku.
Perdana Menteri.
Patik pasti tuanku tak terlepas pandang
yang Presiden Johnson tidak hadiri pengebumian En. Winston.
Ya, disebabkan demam.
Itu keterangan White House,
tapi tiada siapa percaya.
Patik rasa dia berdendam dengan patik
kerana tidak menyokong keputusannya tentang Vietnam.
Dan patik terfikir...
pada masa lalu,
keluarga diraja banyak membantu
menjaga hubungan istimewa ini.
Memandangkan...
kemelut ekonomi negara ini...
Awak mahu kami memenangi hati mereka.
Tolonglah.
Baiklah.
Beta akan berbincang dengan tiga penasihat beta.
Terima kasih, tuanku.
Selamat datang!
Margaret! Sini!
Sini! Terima kasih Margaret!
"Puteri Margaret seolah-olah
versi yang lebih bertenaga, moden dan menawan
kakak dia."
Itu betul juga.
"Bagi yang biasa dengan lawatan diraja yang tradisional,
berjumpa Puteri Margaret seperti bertukar daripada filem hitam putih
kepada filem berwarna."
Makan malam beradat?
Seperti untuk Woodrow Wilson pada tahun 1918?
Bermalam di Istana Windsor?
Paling penting ialah pemberian kita kepada Presiden Johnson
perlu melebihi pemberian kita kepada Kennedy.
Hei, kami nak tengok Ratu England!
Ini lebih baik daripada Ratu England!
Apa perbezaan terbesar antara Britain dan Amerika?
Kakak saya tiada pada duit kertas di sini!
Apa awak paling harapkan di Amerika?
Kebebasan!
Kami sayang awak, Puteri Margaret!
Senyum bersama awak
Teruskan senyum.
Apa berita Puteri Margaret?
Lepas tiga hari di San Francisco,
beliau telah tiba di Los Angeles.
Ada kejadian yang saya perlu tahu?
Tiada, malah lawatan itu nampaknya berjaya.
Betulkah?
Akhbar dipenuhi ulasan melangit,
malah ada nama yang diberikan kepada peminat dan penyokong
yang telah mengikut beliau dengan setia.
- Iaitu? - Pengikut Margaretologi.
Pengikut Margaretologi?
Ya, tuanku.
Peminat yang terpesona dengan kebijakan,
kepetahan, dan tarikannya.
Akhbar The San Francisco Chronicle
sampai cakap...
- Cukup, Martin. - Ya, tuanku.
Beta ratu, bukan wali.
Begitulah, cuba untuk tak senyum.
Saya berikannya!
Sampai tiga kali, dan awak tak hiraukannya!
Apa?
Isyarat kita!
Isyarat bahawa saya nak pulang.
Saya tak nampak.
Awak pun tahu, kalau awak tetamu kehormat
awak tak boleh terus balik.
Sepanjang perkahwinan kita, awak kerap balik awal walaupun diraikan.
Sekali dua.
Setiap kali.
- Apabila ia menjemukan. - Bila-bila awak mahu!
Apabila orangnya tidak menarik dan membosankan.
Orang di sini menawan.
Mereka menarik.
Mereka buat saya rasa seronok.
Tidak, alkohol itu yang buat awak rasa seronok.
Dan menumpulkan pertimbangan awak terhadap pengampuan
orang sekeliling awak.
Begitukah?
- Ya. Kunci. - Begitu,
malangnya ia tidak menumpulkan pertimbangan saya
terhadap kejahatan awak,
dan iri hati, dan...
sikap tertutup...
sikap tertu...
Berfikiran sempit.
Saya tak kenal ini.
Apabila difikirkan balik,
saya tak kenal awak.
Sebenarnya,
orang lain pun sama.
Maksud saya, kalau kita jujur,
itulah masalah sebenar, bukan?
"Maafkan saya,
awak ini...
Tony siapa?
Oh, ya! Suami dia."
Tidak mudah, kadang-kadang.
Apa yang tak mudah?
Menjadi penyokong seorang puteri yang diketepikan.
Jangan cakap dengan saya pasal jadi penyokong.
Saya tak dipedulikan!
Itulah akibat bersaudara dengan seorang ratu.
Kalau peluang muncul sekalipun
untuk saya menyerlah,
saya harap awak boleh letak tepi sikap bersaing dan pentingkan diri
yang menjolak itu.
Dan biar saya menikmatinya.
Saya berjanji...
apabila kita tiba di New York,
semua perhatian akan tertumpu pada awak,
dan buku awak.
Saya akan beralah,
dan menjadi penyokong dan peminat setia
yang awak mahukan.
Tiada apa yang boleh buat saya lebih gembira.
Awak boleh cakap apa saja, 50,000,
100,000 lagi tentera tambahan akan menyelesaikannya...
tapi kalau 100,000 tentera ditambah,
siapa cakap Ho Chi Minh takkan tambah 100,000 juga?
Seseorang tak boleh berjuang
kalau dia rasa macam tak ada harapan.
Saya mahukan penyelesaian, tuan-tuan.
Bukan tambah tentera!
Sumpah, saya takkan jadi presiden pertama
yang kalah perang!
- Itu saja. - Baik, Tuan Presiden.
Terima kasih.
Apa ini?
Tawaran berbaik daripada British,
untuk dapatkan pinjaman itu.
- Buruan hujung minggu di Balmoral? - Ya.
Itu yang paling istimewa.
Kennedy pun tak pernah dapat.
Betulkah?
Dia dapat bankuet, penghormatan,
tapi dia tidak dapat jemputan memburu.
Tiada siapa pernah dapat.
Namun...
penerbangannya lama,
diikuti perjalanan kereta yang lama...
tinggal pula di istana berhantu.
Cuaca di sana teruk.
Saya juga kena berbual kosong dengan orang kaya.
Apabila pergi memburu pula,
ada peraturan, perkara yang dibenarkan dan dilarang...
yang perlu diselidik dan dipelajari. Saya juga perlu potong kuku.
Dan saya masih akan buat silap.
Mereka akan gelakkan saya dan bandingkan saya dengan Jack Kennedy,
yang arif tentang etika meja makan dan burung apa untuk ditembak.
Keputusan saya tak berubah.
Masih lagi "Tidak, terima kasih, tuanku."
Esok ada resepsi oleh Majlis Institusi Kejuruteraan
di Muzium Sains,
diikuti perjumpaan dengan Yang Terhormat Guðmundur Guðmundsson,
duta baru Republik Ireland.
Baiklah. Apa jawapan Presiden Johnson?
Kita pelawa dia untuk aktiviti memburu hujung minggu di Balmoral.
Begitu?
Bertuah LBJ. Kita pun jarang dapat peluang itu.
- Dan? - Tiada jawapan.
Apa?
Tiada apa. Senyap saja.
- Itu pertama kali. - Ya.
Bukan itu yang Jalan Downing harapkan.
- Semua orang gelabah? - Sikit.
Dan Puteri Margaret?
Selamat tiba di Arizona, tuanku.
Bagus. Di ladang keluarga Douglas?
- Ya. - Beta tak pernah pergi.
- Ia bagaimana? - Orang kata menarik.
Rumah kurun ke-19 di kaki pergunungan Santa Rita
di tengah-tengah padang pasir.
- Tony! - Tony.
Bersedialah.
Mari, sayang.
- Tuanku. - Tuanku.
Tidak boleh cium, kuman!
Dia okey tak?
Dia kepenatan, kasihan.
Saya nampak hodoh.
Tidaklah.
Dahsyat.
Awak nampak penat sikit.
Macam demam.
Memang patut pun lepas...
pengembaraan awak.
Awak bencikan setiap saat, bukan?
Mungkin.
Itu tak penting.
Akhbar tidak rasa begitu.
Banyak liputan tentang betapa hebatnya awak,
berharganya awak, ruginya awak tak digunakan,
senjata rahsia dan kenapa awak patut diberi perhatian.
Kakak awak telah ditenggelamkan.
Sayang.
- Sekarang awak perlu tidur. - Awak nak buat apa?
Berbuat baik jadi kita dapat makan.
Jadi, rehatlah.
Baiklah.
Sembuhkan diri untuk New York.
Tuan Presiden, saya baru cakap dengan duta kita di London,
yang baru cakap dengan Perdana Menteri,
- yang baru cakap dengan Ratu Elizabeth. - Semua orang marah.
Pendapat umum nampaknya seperti,
kalau berselisih dengan Perdana Menteri,
itu satu hal, tapi tiada siapa boleh singgung Takhta, tuan.
Ia seperti mengkhianat dan sebagainya.
Bagaimana saya singgung mereka?
Dengan tidak menerima pelawaan ratu.
Tapi...
saya tidak menolaknya.
Saya cuma belum jawab.
Jangan buat begini, Marvin.
Awak penolong kanan saya, awak patutnya bantu saya.
Jangan terpedaya. Awak tahu mereka semua sedang kecoh di sana,
Ratu Elizabeth, Perdana Menteri, pihak Istana,
Jalan Downing, bekerja bersama, macam gusti berkumpulan,
seorang dalam masalah, semua turut membantu.
Wilson tidak bantu saya pasal Vietnam,
dan dia cuba betulkan keadaan dengan sesi berburu mengarut ini.
Itu bukan cara kita.
Biasanya.
Tiada orang bantu saya.
Siapa saya patut hubungi
untuk dipelawa bagi membantu saya?
Tuan hubungi saya, kawan lama tuan.
Saya akan fikirkan rancangan untuk masalah kita.
Baiklah.
Fikirkan satu rancangan.
Saya sudah pun buat.
Ini rancangannya, di sini.
Siapa itu?
Mereka mendarat di Oakland,
dan sama macam di San Francisco,
orang ramai berjumpa dan meraikan mereka.
Puteri Margaret menawan,
nampaknya dia seronok.
Tidak lama sebelum sikap ramahnya membuat suasana menjadi santai.
Rakyat dan media Amerika senang hati dengan pasangan itu,
terpesona dengan sikap ramah mesra yang mereka tampilkan.
Perdana Menteri telefon, tuanku.
- Mereka... - Katanya mustahak.
...wakil Britain yang cemerlang.
Perdana Menteri?
Akhirnya kita dapat balasan daripada Amerika, tuanku.
Mereka mempunyai pelawaan tersendiri.
Makan malam di White House.
Untuk beta?
Tidak, untuk Puteri Margaret.
Oh, licik betul.
Ya.
Jadi dia tidak boleh dituduh menolak pelawaan beta.
Tidak.
Ia juga mengetepikan isu utama iaitu bantuan kewangan.
Betul.
Tapi kami rasa masih ada peluang,
Puteri Margaret patut terima
dan pergi ke White House,
dan gunakan acara itu
untuk memenangi hati dan jiwa mereka terhadap matlamat British.
Ia perjumpaan politik yang perlu dikendalikan dengan bijaksana.
Dan awak nak hantar Puteri Margaret?
Ya, itu reaksi patik juga,
tapi lawatannya ke Amerika sangat berjaya.
Beta ada dengar.
Jadi, boleh tuanku tanya dia?
Semua orang terpukau dengannya.
Jika itu arahan beta.
Tolonglah.
Di Kedutaan British...
Begitu.
Situasi sangat terdesak jadi... kita takkan rugi apa-apa.
Dia tak kenal adik beta.
Tuanku.
Tidak!
Tuanku?
Tidak!
- Panggilan telefon. - Tidak!
Ratu Elizabeth telefon.
Helo, awak.
Helo, kakak.
Maaf kerana mengganggu.
Kakak tahu awak sedang bercuti, jadi awak tak mahu dengar ini.
Apa?
Kita dapat undangan daripada White House
untuk awak ke Washington
dan makan malam bersama Presiden dan isterinya.
dan kami nak awak pergi.
Bila?
Rabu ini.
Tak boleh.
Kenapa tak boleh?
Saya akan berada di New York.
Untuk pelancaran buku Tony.
Mungkin kakak patut jelaskan.
Banyak benda bergantung padanya
dan semua orang mahu awak pergi.
Mungkin saya patut jelaskan,
tiada apa boleh halang saya daripada menyokong suami saya,
seperti yang kakak suruh.
Margaret!
Ke hadapan Margaret,
sebagai seorang isteri, kakak faham awak mahu sokong Tony.
Awak pun tahu kakak berharap
kalian dapat mencari peluang semasa percutian ini
untuk lebih bertolak ansur,
lebih menyokong sesama sendiri.
Namun kini, itu semua perlu diketepikan.
Kakak tanya awak sekali sebagai seorang kakak,
sekarang kakak perintahkannya sebagai ratu awak.
Tuanku, Tuan. Terima kasih kerana bersetuju untuk lakukannya.
Ini senarai terkini hadirin,
dan maklumat mereka yang akan duduk dekat tuanku.
Apa kakak minta awak buat
lebih daripada menghadiri makan malam semata.
Ada perkara berkaitan kemakmuran negara ini pada masa hadapan
yang memerlukan usaha sama kita semua.
Kita mesti pulihkan keretakan yang timbul
antara Britain dan saudaranya, Amerika.
Awak selalu mengeluh kerana tiada tugas,
yang awak ini tidak dimanfaatkan.
Tugas awak hari ini begitu penting.
Sekarang Britain
kekurangan 800 juta paun.
Kita perlukan pinjaman sekurang-kurangnya 1,000 juta.
Hanya Amerika yang mampu berikannya.
Kakak tahu awak suka buat benda cara sendiri,
tapi ini misi diplomatik yang sangat sensitif.
Kakak mohon awak, sekali ini,
untuk lakukannya mengikut peraturan.
Sedia?
Bagaimana jika saya gagal?
Jika kita tak dapat pinjaman itu?
Kita akan langgar perjanjian dengan IMF,
kita tidak boleh meminjam wang lagi,
mata wang jatuh,
dan kerajaan terpaksa menurunkan nilai paun.
Itu teruk?
Penurunan nilai?
Lebih teruk lagi.
Sterling akan turun
kepada divisyen kedua mata wang dunia
dan Britain ke divisyen ketiga ekonomi dunia.
Kita akan dimalukan di mata dunia, keaiban politik,
dan...
keruntuhan kewangan.
Tuanku.
Presiden Johnson.
- Selamat pagi, Perdana Menteri. - Ya.
Patik baru berpeluang
untuk cakap dengan duta kita tentang makan malam di White House semalam.
Dan?
Patik...
tak tahu nak mula di mana.
Sebelum hidangan pertama berakhir pun
Puteri Margaret sudah cakap pasal mendiang Presiden Kennedy
yang...
kurang cermat.
Saya jumpa dia sekali. Kennedy.
Saya rasa...
hambar.
Margaret!
Maafkan saya, saya dah salah cakap?
Saya tahu sekarang ini tiada siapa
boleh kata apa-apa melainkan betapa hebatnya Kennedy.
- Diam, Lyndon. - Sudah pasti,
dia pembantunya yang setia.
Saya rasa sayalah orang yang boleh memahaminya.
Kekecewaan
dan kegeraman yang boleh terbentuk
daripada menjadi orang nombor dua.
Pembantu.
Walaupun orang itu awak kagumi.
Tiga tahun awak menjadi Naib Presiden.
Sepanjang hidup saya menjadi Naib Ratu.
Tapi salah pula bunyinya.
Saya tak maksudkan saya...
Naib Ratu.
Ada strategi untuk hadapi perselisihan itu?
Oh, tiada perselisihan.
Apa?
Presiden Johnson bersetuju sepenuhnya. Dengan beria.
Dengan bersungguh sekali.
Dia kata...
kalau betul ingatan patik,
"Jack Kennedy..."
akan bunuh ibunya sendiri
dan gunakan kulitnya untuk buat dram untuk memuji dirinya sendiri.
Betul?
Begitu.
Ini membawa kepada peraduan minum.
- Apa? - Siapa dapat bertahan
akan menang.
Cabaran diterima!
Yang membawa kepada peraduan limerik.
- Limerik? - Ya, tuanku.
Ada yang, malangnya,
tidak sesuai.
Teruskan.
Oh, baiklah...
Yang pertama berbunyi macam...
"Ada seorang wanita dari Delaware..."
...yang suka berasmara…
yang suka berasmara…
- Delaware! - ...dengan pakaian dalam.
- Terlalu kolot... - "...dia takkan berbogel,
dan punggung, pinggul dan buah dada takkan dia dedah."
Apa lagi?
Presiden membalas dengan...
"Ada seorang lelaki dari Wisconsin
yang dianugerahi kebesaran..."
...alat kelamin.
Mana sambungannya?
Semua orang rasa itu mencukupi.
Seperti itu.
Ada lagi?
Puteri Margaret memenanginya dengan yang ini...
"Ada seorang wanita muda dari Dallas,
yang menggunakan batang dinamit sebagai falus."
Mereka menjumpai...
Awak dah sampai sini pun.
"...mereka jumpa farajnya di Carolina Utara…"
...dan punggungnya di Buckingham.
Syabas.
Kemudian, ada tari-menari.
Diikuti nyanyian.
Apa jua awak boleh buat, saya boleh buat lebih baik
Lambat-laun, saya akan lebih hebat daripada awak
- Tidak - Ya
- Tidak, awak tak hebat - Ya, saya hebat
Dia pulang ke rumah jam empat pagi,
Presiden Johnson yang kini sukakan British bersetuju kepada pinjaman itu,
hubungan istimewa itu bertambah istimewa.
- Dan tidak ditangkap ? - Ya
Itulah sangkaan saya
Semuanya kerana Margaret
buat apa saya larang.
Semua benda saya takkan boleh buat.
Mengikut naluri, spontan, menawan.
Ya, saya boleh
- Awak pun begitu juga. - Tidak.
Saya mudah diramal, boleh diharap, boleh dipercayai.
Antara keduanya,
saya akan sentiasa pilih boleh diharap.
Terima kasih.
Tapi kalau menawan sekali-sekala pun seronok juga.
Awak menawan.
Awak menawan macam kubis.
Apa jua awak cakap, saya boleh cakap lebih laju
Saya boleh cakap lebih laju daripada awak
- Awak tak boleh - Boleh
- Tak boleh - Boleh
Kami sayang tuanku. Semoga selamat!
Perdana Menteri.
Percaturan yang baik, tuanku.
Sangat baik sekali.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
Syabas wirawati!
Ya.
Mulakan marah saya.
Takkan awak tak tahu. Kejayaan keluarga ini disambut dengan...
- Iri hati? Geram? - Usikan mesra
agar kita tak besar kepala.
Semua orang berterima kasih.
Perdana Menteri kata dia akan tulis secara terus.
Lebih baik lagi. Dia jemput saya tadi.
Kami sedang fikirkan apa nak beri awak, sebagai penghargaan.
Bagaimana dengan Order of Merit?
Atau Rantai Victoria?
Awak simpanlah semua itu untuk semua lelaki yang mahukannya.
Tapi menipulah kalau saya kata saya tak ada fikir
memandangkan kejayaan yang dicapai.
Kalau kita...
lakukannya lebih kerap.
Buat apa?
Berkongsi tugas.
Kita tak kongsi tugas, awak hadiri majlis makan malam.
Sebagai pengganti kakak.
Dan mewakili keluarga diraja dan negara dengan,
saya rasa kita boleh akui,
keputusan yang diingini.
Mungkinkah kita terjumpa sesuatu di sini?
Kakak terlalu banyak tugasan,
tekanan,
dan tanggungjawab.
Dan saya, terlalu sikit.
Tiada peranan,
tiada apa untuk dibuat, ia...
membinasakan jiwa.
Saya cuma tanya kalau kakak sanggup untuk berkongsi sikit?
Untuk kebaikan kita berdua.
Biar kakak fikirkan.
Kakak akan lihat apa boleh buat.
Awak berlembut hati?
Ya.
Dengan sebab yang baik.
Margaret merana melebihi orang lain
kerana tidak mempunyai peranan yang bermakna.
Merana dari segi kesihatan dan kebahagiaan.
Dia tidak dipedulikan.
Dari segi kebolehan dan peribadi,
kebijaksanaan dan sikap, dia tak sepatutnya diabaikan.
Kenapa kita tak boleh luaskan peranan,
berkongsi tugas sikit?
Ada dua jawapan bagi soalan itu.
Keduanya tidak mudah didengar.
Ya, sistem ini tidak sama rata, dan tidak adil dan kejam.
Hak anak pertama mewarisi takhta memusnahkan keluarga,
sistem ini teruk. Tapi...
dalam ketakadilan itu, ia mencerminkan benda lain,
yang sukar dan kejam,
yang tiada orang cadangkan untuk kita ubah,
kehidupan.
Kita semua mahukan kesamarataan, tapi sebenarnya,
kita tak dilahirkan sama.
Dan yang kedua?
Ingat tak saya pernah cerita saya mabuk dengan...
si Tommy Lascelles yang teruk itu?
Malam itu dia kongsikan teori dia
tentang Rumah Windsor.
Saya tak pernah ceritakan kepada sesiapa.
Teruskan.
Dia suruh saya bayangkan makhluk mitos,
Reichsadler.
Helang yang berkepala dua.
Bagi tujuan perbualan ini,
saya mahu awak fikirkan ia mewakili kita.
Keluarga ini.
Keluarga awak.
Sentiasa akan ada ahli keluarga Windsor yang menawan dan yang membosankan,
- ayah awak... - Baik sangat.
Tapi membosankan.
Maaf.
Datuk awak juga.
George V?
Sangat membosankan.
Semasa kemuncak Perang Dunia Pertama, ketika...
Tzar dan Kaiser,
dan Maharaja Austria sedang memukau dunia, di mana dia?
Dia tampal setem dalam album.
- Isteri dia... - Bagus.
Sangat membosankan.
Begitulah, dari George V ke Ratu Victoria dan sebelumnya.
Satu rangkaian keturunan yang kukuh,
lagi membosankan.
- Bergabung dalam saya? - Ya, tapi...
dalam rangkaian keluarga yang bosan, patuh, boleh harap dan berani itu,
ada rangkaian lain.
Yang menawan, mempesonakan, individualistik.
Dan...
berbahaya.
Jadi bagi setiap Victoria, awak ada Edward VII.
Bagi setiap George V, awak ada Putera Eddy.
Bagi setiap George VI,
awak ada Edward VIII.
Bagi setiap Lilibet,
awak ada Margaret.
Mungkin dia berjaya di Washington,
tapi kita tak boleh percaya diplomasi sebenar boleh dikecapi
melalui sesi minum dan menari.
Biar Margaret berbangga,
tapi jangan tukar peraturan perlembagaan
hanya disebabkan ini.
Bagaimana dengan hubungan kami?
Tidak berubah.
Awak Ratu England,
dia adik awak yang berbahaya.
Dia di luar, dia tahu kita cakap pasal dia.
Mari jumpa dia.
Nanti dia fikir lain pula.
Cadangan awak tak masuk akal.
Turutan pewarisan takhta ditentukan
oleh Akta Peruntukan 1701,
bukan ikut perasaan
puteri muda.
Prinsip
pewarisan keturunan yang lancar ialah tunggak
kestabilan dan kemakmuran negara.
Puteri Elizabeth dilahirkan adalah mewarisi takhta.
Awak pula berkhidmat dan membantu.
Saya minta awak terima peranan awak dalam kehidupan,
dan serta merta buang angan-angan kebudak-budakan
untuk mengubah perlembagaan, agar ia memenuhi kehendak awak.
Kita semua ada peranan untuk dimainkan,
Peranan Puteri Elizabeth di tengah dan peranan awak di sisi.
Margaret!
Terjemahan sari kata oleh Izah Jabarullah