EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Omdat Zijne Majesteit nog geen mannelijke opvolger heeft geproduceerd...
...wat we nu ook niet meer verwachten...
...is er besloten om u echt te gaan voorbereiden op de troon.
U bent nu niet langer de vermoedelijke troonopvolger...
...maar rechtmatige troonopvolger. Uw leven wordt heel anders.
U zult niet langer onvergezeld reizen of zo vrijelijk met mensen omgaan.
Uw vader, de koning, had weinig tijd om zich voor te bereiden op de troon.
Hij werd ermee overvallen. Dat willen we niet nog eens meemaken.
De kroon is niet gewoon een ornament dat je draagt.
Het is een privilege en een last...
...met enorme verwachtingen en verantwoordelijkheden.
Ik denk niet dat ik het kan.
Ik kan het.
Dat weet ik.
Ik zou er zo van genieten.
Op elke munt staan, op elk bankbiljet, de bekendste vrouw ter wereld zijn.
Ik zou er zo goed in zijn.
Een grote kroon dragen, iedereen bevelen geven.
Zeg het ze dan.
'Margaret Rose kan het doen.
Margaret Rose wil het doen. Margaret Rose is geboren om het te doen.'
Dat is zo.
Laat me morgen met ze praten.
Het zou het beste zijn voor ons allebei.
Oké.
Goed.
Hallo.
Uwe Majesteit.
Ik kom je een goeie reis wensen en je bedanken.
Waarvoor?
Omdat je akkoord ging met zoveel publieke verplichtingen op een privéreis.
En omdat je een commerciële vlucht neemt. -Het is niet zo erg.
De eerste klas is volledig voor ons.
Wat is de eerste halte? New York? -San Francisco. En dan Los Angeles.
En vijf dagen met de familie Douglas in Arizona.
Wat leuk.
En dan naar New York, waar Tony zijn boek gaat promoten.
Heb je een boek geschreven? -Een boek met m'n foto's.
Wat slim van je.
Maak ook tijd om echt te ontspannen. -Dat zullen we doen.
Wees aardig voor elkaar, lief voor elkaar.
Allebei.
Jammer dat ze 't nodig vond dat te zeggen. -Wat?
'Wees aardig voor elkaar. Wees lief voor elkaar. Allebei.'
Het was wat tactloos.
Maar ze bedoelt het goed. Wij twee... We zijn ingewikkeld.
Zij en ik zijn ingewikkeld.
Dat is waar.
Oudere zus, jongere zus. Nummer een en nummer twee.
Wie is nummer een?
Jij. Natuurlijk.
Een natuurlijke nummer een die tragisch genoeg als nummer twee is geboren.
Dat kruis moet ik dragen.
Ze weet het ook.
Ja, ik denk het wel.
Dat kruis moet zij dragen.
MARGARETOLOGIE
Goedemorgen, ambassadeur.
Zoals u weet, Marvin, heeft Groot-Brittannië het economisch moeilijk.
Er is een run op het pond en ons krediet bij het IMF verloopt binnenkort.
De premier heeft meerdere pogingen gedaan...
...om de president om nog een financiële injectie te vragen, een reddingspakket.
Maar de president wil hem niet spreken. -President Johnson heeft het druk.
Te druk voor zijn oudste bondgenoot?
De bekleder van dit ambt heeft altijd een warme relatie met Downing Street.
Denk aan Churchill en Roosevelt of Truman en Attlee, Macmillan en JFK.
Je hoeft Jack Kennedy niet te blijven vermelden.
Blijven vermelden? -Het is provocerend.
Het heeft geen nut. President Johnson kiest zelf wat hij doet.
Natuurlijk.
Ik bedoel gewoon dat onze leiders elkaar steunen in moeilijke tijden.
Goedemorgen, premier.
Het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten.
Historisch is het als een huwelijk.
Wilt u met hem praten?
Nee, de Britten kunnen de pot op. Ik heb ze nooit gemogen.
Als ze niet op je neerkijken, komen ze bij je bedelen.
En die speciale relatie laat me koud.
Als Harold Wilson mijn hulp wil, had hij me maar moeten steunen met Vietnam.
Als je 'n man in de reet neukt, koopt hij geen bloemen voor je.
De premier, Uwe Majesteit. -Uwe Majesteit.
Premier.
U weet dat president Johnson Mr Winstons begrafenis niet heeft bijgewoond.
Ja, omwille van een verkoudheid.
Die verklaring gaf het Witte Huis, maar niemand geloofde het.
Ik vrees dat de president iets tegen me gekregen heeft...
...omdat ik volgens hem tekortgeschoten ben in de steun met Vietnam.
En ik vroeg me af...
In het verleden...
...is de koninklijke familie bijzonder behulpzaam geweest...
...in het in stand houden van die speciale relatie.
En gezien de...
...moeilijke economische situatie van het land...
U wilt dat we de rode loper uitrollen en hem aandacht geven.
Alstublieft.
Goed. Ik zal zien wat de drie wijzen te zeggen hebben.
Bedankt, mevrouw.
Welkom in San Francisco. -Margaret. Margaret, hier. Hier.
Een foto, kijk deze kant op. Bedankt.
'Wat we zien in prinses Margaret...
...is een levendigere, modernere, innemender versie van haar oudere zus.'
Dat klopt volledig.
'Voor wie de stijve traditionele koninklijke bezoeken gewoon is...
...is prinses Margaret als van een zwart-witfilm naar een kleurenfilm gaan.'
Wat denkt u van een staatsdiner, zoals voor Woodrow Wilson in 1918?
Of een weekend in Windsor Castle? -Het belangrijkste, zeggen ze...
...is dat wat we de president aanbieden, overtreft wat we de Kennedy's gaven.
We wilden de koningin zien.
U ziet iets beters dan de koningin.
Wat is het grootste verschil tussen jullie en ons land?
Hier staat m'n zus niet op de bankbiljetten.
Waar kijkt u vooral naar uit in Amerika?
Vrijheid.
We houden van u, prinses Margaret.
lacht de wereld met je mee
Blijf lachen, schat.
Is er nieuws van prinses Margaret? -Na drie dagen in San Francisco...
...is ze veilig in Los Angeles aangekomen. -Zijn er rampen waar ik van moet weten?
Integendeel, de reis is een groot succes.
Echt?
Alle kranten zijn lovend over haar.
Er is zelfs een naam bedacht voor de vele fans die haar volgen.
En die is? -Margaretologen.
Margaretologen?
Ja, mevrouw. Fans die verrukt zijn...
...over haar intelligentie, welbespraaktheid, schoonheid...
...en charme. Eén krant, De San Francisco Chronicle zei zelfs...
Ja, oké. Dank u, Martin. -Ja, mevrouw.
Ik ben koningin, geen heilige.
Dat is goed. Probeer niet te lachen.
Ik heb het gegeven. Niet een, niet twee, maar drie keer, en je negeerde het.
Wat?
Het teken. Ons teken dat ik wilde vertrekken.
Ik heb het niet gezien.
Je weet ook dat als je de eregast bent, je niet gewoon kunt vertrekken.
Tijdens ons huwelijk ben je talloze keren vertrokken toen je de eregast was.
Een keer of twee. -Constant.
Als het saai is. -Als je er zin in hebt.
Als de mensen lelijk en vervelend zijn.
Deze mensen zijn vermakelijk en aantrekkelijk.
En ze geven me een goed gevoel.
Nee, de alcohol gaf je een goed gevoel.
En daardoor zag je niet door wat voor hielenlikkers je werd omringd.
Is dat waar?
Ja. Sleutels. -Helaas zag ik wel heel duidelijk...
...hoe gemeen je was, en jaloers...
...en je 'lahfartig'...
'Lafhat'...
Je kleingeestigheid.
Ik herken dit niet.
Jou herken ik eigenlijk ook niet.
Eigenlijk...
...herkende niemand je.
Ik bedoel, als we eerlijk zijn...
Is dat niet het echte probleem?
Het spijt me. En u bent... Tony wie?
O, juist. De echtgenoot.
Het is soms niet makkelijk.
Wat is er niet makkelijk?
In de schaduw staan van een kleine prinses.
Zwijg me over in de schaduw staan. Ik sta zo zelden in de schijnwerpers.
Het is de prijs die ik betaal voor de zus die ik heb.
Maar als ik eens de kans krijg om te schitteren...
...zou ik het waarderen dat je de competitieve narcist in je bedwingt.
En dat je me ervan laat genieten.
Ik beloof...
...dat als we in New York zijn...
...alle aandacht naar jou en je boek zal gaan.
Ik hou me op de achtergrond...
...en zal de bewonderende en steunende nummer twee zijn die je wilt dat ik ben.
Niets zal me gelukkiger maken dan dat.
Je kunt wel zeggen dat 50.000, 100.000 extra mannen de oplossing zullen zijn.
Maar als ik 100.000 extra mannen stuur, doet Ho Chi Minh dat misschien ook.
Een man kan niet vechten als hij geen licht ziet aan het eind van de weg.
Ik wil oplossingen zien, heren, oplossingen. Geen grotere aantallen.
Ik zal niet de eerste Amerikaanse president zijn die een oorlog verliest.
Dat was alles. -Ja, meneer de president.
Dank u.
Wat is dit?
Een zoenoffer van de Britten om financiële hulp te krijgen.
Een weekend jagen bij Balmoral? -Ja, meneer. Beter kan niet.
Zelfs Kennedy kreeg dat niet.
Echt?
Hij kreeg een banket, een erewacht, maar nooit een weekend jagen in Schotland.
Niemand kreeg dat.
Maar toch...
Het is een lange vlucht.
Gevolgd door een lange rit.
Logeren in een eng spookkasteel.
Slecht weer.
Je moet converseren met chique mensen.
En als je gaat jagen...
...zijn er regels, dingen die je niet mag doen.
Daarvoor moet ik research doen en studeren. Mijn nagels knippen.
En ik zou het nog fout doen.
Dan lacht iedereen en zeggen ze dat ik geen Jack Kennedy ben.
Hij wist welk bestek hij moest gebruiken en welke vogel hij moest schieten.
Dus ik verander niet van mening.
Het blijft: 'Nee, dank u, Uwe Majesteit.'
Morgen is er een receptie van de ingenieursraad in het wetenschapsmuseum.
Daarna een audiëntie bij Zijne Excellentie Guðmundur Guðmundsson...
...de nieuwe ambassadeur van IJsland.
Bedankt, Michael. Waar staan we met president Johnson?
We hebben hem een weekend jagen bij Balmoral aangeboden.
Ja? LBJ heeft geluk. Dat doen we zelf niet vaak genoeg.
En? -Geen reactie, mevrouw.
Wat? -Niets. Complete stilte.
Dat is nieuw. -Ja.
En niet waar Downing Street op hoopte.
Is iedereen in paniek? -Lichtjes.
En prinses Margaret? -Veilig aangekomen in Arizona.
Dat is toch iets. Op de ranch van de familie Douglas?
Ja. -Ik ben er nooit geweest.
Wat weten we ervan? -Het is indrukwekkend.
Een landhuis uit de 19de eeuw bij het Santa Rita-gebergte...
...in een uitgestrekte woestijn.
Tony. -Tony.
Zet je schrap.
Kom, schat.
Uwe Koninklijke Hoogheid.
Nee, Blinkie, niet kussen. Bacteriën.
Ze is uitgeput, arme meid.
Ik zie er affreus uit. -Nee.
Ziekelijk.
Je ziet er wat moe uit.
Wat verkouden.
Dat was te verwachten na...
...heel die vertoning.
Je vond het vreselijk, hè.
Misschien.
Maar dat is irrelevant.
De kranten waren vol lof.
Pagina's vol over hoe buitengewoon je was...
...een aanwinst voor de kroon, zo onderbenut...
...een geheim wapen, hoe je de aandacht verdient.
Je overschaduwt je oudere zus. -Schat.
En nu moet je slapen. -Wat ga jij doen?
Als goede gast ons eten verdienen.
Rust dus. -Dat zal ik doen.
En word beter voor New York.
Meneer, ik heb net met onze ambassadeur in Londen gebeld.
Hij had net met de premier gebeld...
...die net met de koningin had gebeld. -En iedereen is kwaad.
Ze vinden dat als u een twist heeft met de premier...
...dat tot daaraan toe is, maar niemand mag de kroon beledigen.
Het is als verraad of zo.
Hoe heb ik de kroon beledigd? -Door niet op de uitnodiging in te gaan.
Wel, ik heb niet geweigerd. Ik heb gewoon niet geantwoord.
Doe dit niet, Marvin.
Je bent mijn stafchef en moet me steunen. Laat je er niet door beïnvloeden.
Ze hebben die hele organisatie daar...
Staatshoofd, premier, Buckingham Palace...
...Downing Street, het is als worstelen met een team.
Als de een in de problemen zit, helpt de ander hem.
Wilson laat me stikken met Vietnam.
En zij wil het goedmaken door op vogels te schieten.
Dat hebben wij hier niet.
Nee, meneer.
Ik los het zelf op.
Wie moet ik bellen als ik een uitnodiging wil sturen om een probleem op te lossen?
Wel, u kunt mij bellen, uw oudste vriend.
Dan bedenk ik een plan om het op te lossen.
Oké, bedenk een plan.
Dat heb ik net gedaan.
Dit is het plan.
Wie is dat in godsnaam?
Ze zijn in Oakland geland en hier, net als in San Francisco...
juichte de menigte hen overal toe.
De prinses straalde en genoot er duidelijk van.
Haar levendigheid zorgde al snel voor een informele sfeer.
De Amerikanen en hun pers beginnen te houden van het stel.
Ze zijn in de wolken over hun naturelle charme en vriendelijkheid.
De premier voor u, mevrouw.
Het is dringend.
Premier?
We hebben eindelijk een reactie gekregen van de Amerikanen, mevrouw.
Ze komen zelf met een uitnodiging.
Een diner in het Witte Huis.
Voor mij? -Nee, voor prinses Margaret.
Dat is sluw. -Ja.
Zo kunnen we hem niet verwijten dat hij mijn aanbod afwees.
Nee.
Zo ontwijkt hij ook de kwestie van de financiële hulp.
Inderdaad.
Maar niet alles is verloren, denken we.
Prinses Margaret moet naar het Witte Huis gaan...
...en van de gelegenheid gebruik maken om hen te overtuigen de Britten te helpen.
Het zou een bijzonder delicate politieke opdracht zijn.
En daar wilt u prinses Margaret voor sturen?
Ja, dat was mijn reactie ook.
Maar haar reis door Amerika is een groot succes.
Blijkbaar.
Dus wilt u het haar vragen?
Als dat m'n instructies zijn.
Alstublieft.
Wel, wel.
De situatie is zo ernstig dat ze niets te verliezen hebben.
Hij kent mijn zus niet.
Mevrouw.
Nee.
Uwe Koninklijke Hoogheid? -Nee.
Telefoon voor u. -Nee.
Het is de koningin.
Hallo daar.
Sorry dat ik stoor. Je bent op vakantie, dus je wilt dit niet horen.
Wat?
Het Witte Huis nodigt je uit in Washington...
...voor een diner met de president en first lady. We willen dat je gaat.
Wanneer? -Nu woensdag.
Ik kan niet.
Waarom niet?
Dan ben ik in New York. Voor Tony's boeklancering.
Misschien moet ik duidelijker zijn. Er staat nogal veel op het spel.
En iedereen wil heel graag dat je gaat.
Misschien moet ik duidelijker zijn.
Niets weerhoudt me ervan mijn man te steunen, precies zoals je gevraagd had.
Margaret.
'Beste Margaret.
Als getrouwde vrouw snap ik dat je Tony wilt steunen.
Ik hoopte echt dat jullie op deze reis de kans zouden krijgen...
...om hoffelijker te zijn en elkaar meer te bemoedigen.
Maar dat moet voorlopig wachten.
Ik heb het je als zus gevraagd en nu gebied ik het je als koningin.
Uwe Koninklijke Hoogheid, meneer. Bedankt dat u dit wilt doen.
De meest recente lijst van gasten voor het diner...
...met korte biografieën van wie dicht bij u zit.
Wat ik je vraag houdt veel meer in dan gewoon een diner bijwonen.
Er zijn kwesties met betrekking tot de toekomstige voorspoed van ons land...
...die een gezamenlijke inspanning van ons vereisen.
We moeten de verdeeldheid doen verdwijnen...
...die tussen Groot-Brittannië en Amerika ontstaat.
Je hebt vaak geklaagd dat je niets te doen hebt en je kwaliteiten niet benut worden.
Wel, de taak die je vandaag gaat vervullen, is van cruciaal belang.
Groot-Brittannië heeft momenteel een tekort van 800 miljoen pond.
We hebben een financiële injectie van minstens duizend miljoen nodig.
Alleen de Amerikanen kunnen ons dat geven.
Ik weet dat je de dingen graag op jouw manier doet.
Maar dit is een uiterst gevoelige diplomatieke missie.
En ik dring erop aan dat je voor één keer de regels volgt.'
Klaar?
Wat als ik er niet in slaag? Als we het geld niet krijgen?
Dan verbreken we onze belofte aan het IMF...
...putten we de kredietmogelijkheden uit, komt er een run op het pond...
...en dan kan de overheid niet anders dan het pond devalueren.
En dat is slecht?
Devaluatie?
Dat is erger dan slecht.
Dan gaat het pond naar de tweede klasse van de munteenheden...
...en ons land naar de derde klasse van economieën.
Het betekent internationale vernedering, politieke schande en...
...een financiële ramp.
Uwe Koninklijke Hoogheid.
President Johnson.
Goedemorgen, premier. -Goedemorgen.
Ik heb de kans gehad...
...onze ambassadeur in Washington te spreken over het diner in het Witte Huis.
En?
Ik... ik weet niet waar ik moet beginnen.
De eerste gang was amper opgediend...
...toen prinses Margaret al dingen zei over wijlen president Kennedy...
...die niet bepaald discreet waren.
Ik heb hem eens ontmoet. Kennedy.
Ik was echt... niet onder de indruk.
Margaret.
Sorry, heb ik iets verkeerds gezegd?
Ik weet dat het tegenwoordig niet toegelaten is...
...iets anders te denken dan dat Kennedy een groots staatsman was.
Zeg niets, Lyndon. -Natuurlijk zegt hij niets.
Hij was zijn trouwe vicepresident.
Dat kan ik beter begrijpen dan de meeste mensen.
De frustraties en wrevel die groeien door een leven als nummer twee.
Het voorprogramma.
Zelfs van iemand die je bewondert.
U bent drie jaar vicepresident geweest. Ik ben al heel mijn leven vicekoningin.
Daarmee bedoel ik niet dat dat iets slechts is.
Is er een strategie voor de negatieve gevolgen?
O nee, die zijn er niet.
President Johnson was het volledig met haar eens. Hij was enthousiast.
Hij zei, als ik het me goed herinner...
'...Jack Kennedy...'
...had zijn eigen moeder gedood...
...om met het vel van haar kont een trommel te maken om hem te prijzen.
Nietwaar?
Ik begrijp het.
Dat leidde tot een drinkwedstrijd.
Wat? -De laatste die rechtstaat...
...wint. -Uitdaging aanvaard.
Dat leidde tot een limerickwedstrijd.
Limericks? -Ja, mevrouw.
Ik vrees dat sommige ervan een beetje ongepast zijn.
Wel, vertel.
Oké...
De eerste was iets in de trant van...
'Er was een jonge vrouw uit Delaware...'
...die graag de liefde bedreef...
...de liefde bedreef...
Delaware. Delaware. -...in haar ondergoed.
Vreselijk preuts... -'...ze was nooit naakt...
...en haar kont, heupen en tieten ontblootte ze nooit.'
En verder?
De president reageerde met...
'Er was een jonge man uit Wisconsin...
...die gezegend was met een enorm grote...'
...Johnson.
En de rest?
Iedereen vond dat lang genoeg.
Zoals hij was.
Waren er nog meer?
Prinses Margaret won met deze.
'Er was een jongedame uit Dallas...
...die een staaf dynamiet gebruikte als fallus...'
Ze vonden haar...
U bent al zover geraakt.
'Ze vonden haar vagina in Noord-Carolina...'
En haar reet in Buckingham Palace.
Bravo.
En toen werd er blijkbaar gedanst.
En toen werd er gezongen.
alles wat jij kunt zijn, kan ik groter
vroeg of laat ben ik groter dan jij
echt niet -o jawel
echt niet -o jawel, jawel
Om 4 uur 's nachts strompelde ze naar huis.
De nu anglofiele president Johnson ging akkoord met de financiële hulp.
En de speciale relatie is specialer dan ooit.
zonder betrapt te worden? -ja
dat dacht ik al, bedrieger
En allemaal omdat Margaret alles deed wat ik haar gesmeekt had niet te doen.
Alles wat ik niet kan zijn. Intuïtief, spontaan, schitterend.
ja, dat kan ik
Jij bent dat ook allemaal. -Nee.
Ik ben voorspelbaar en betrouwbaar.
Van die twee zou ik altijd voor betrouwbaarheid kiezen.
Dank je.
Maar het zou fijn zijn eens te schitteren.
Je bent schitterend.
Een schitterende sufkop.
al wat jij kunt zeggen kan ik sneller zeggen
ik kan alles sneller zeggen dan jij
echt niet -o jawel
Premier.
Goed gespeeld, Uwe Koninklijke Hoogheid.
Heel goed gespeeld.
Bedankt, meneer.
Gaan we?
Heil aan de zegevierende heldin. -O ja.
Kom maar met je kritiek.
Je weet dat een zege in deze familie onthaald wordt met een gezonde dosis...
Jaloezie? Wrok? -Geplaag om bescheiden te blijven.
Iedereen is heel dankbaar.
De premier wil je persoonlijk schrijven. -Nog beter. Hij was op de luchthaven.
Wat kunnen we je geven als blijk van waardering?
Wat denk je van de Orde van Verdienste?
Of de Victoriaanse Keten?
Hou dat gedoe maar voor de mannen die dat belangrijk vinden.
Maar ik moet toegeven dat ik wat heb zitten denken.
Omdat het allemaal zo goed ging...
We kunnen het vaker doen.
Wat doen?
Plichten delen.
Je bent gewoon naar een diner gegaan.
In jouw plaats.
Ik heb kroon en land vertegenwoordigd met positieve gevolgen.
Is het niet mogelijk dat we iets goeds ontdekt hebben?
Jij hebt veel te veel te doen, veel te veel stress en verantwoordelijkheden.
En ik te weinig.
Geen rol hebben, niets om handen hebben is...
...geestdodend.
Ik vraag alleen of je bereid bent wat meer te delen.
In ons beider belang.
Ik zal erover nadenken.
Ik kijk wat ik kan doen.
Je geeft haar toch geen gelijk? -Ja.
En met reden.
Margaret lijdt er echt onder dat ze geen betekenisvolle rol heeft.
Het maakt haar ziek en ongelukkig. Ze wordt over het hoofd gezien.
Ze heeft genoeg talenten, karakter...
...intelligentie en flair om niet over het hoofd gezien te worden.
Dus waarom zouden we haar rol niet uitbreiden en de taken meer verdelen?
Er zijn twee antwoorden op die vraag.
Geen van beide is fijn om te horen.
Ja, het systeem is ongelijk, onrechtvaardig en wreed.
Het eerstgeboorterecht verdeelt en verwoest families.
Het systeem is fout, maar...
...in dat onrecht weerspiegelt het iets anders dat hard en wreed is...
...en dat we niet anders horen te regelen.
Het leven.
We verlangen allemaal naar gelijkheid, maar weet je...
We worden niet gelijk geboren.
En het tweede antwoord?
Weet je nog dat ik me eens bedronken heb met die vreselijke Tommy Lascelles?
Die avond vertelde hij me zijn theorie over het Huis Windsor.
Ik heb die aan niemand verteld.
Vertel.
Ik moest me een mythologisch wezen voorstellen.
Een rijksadelaar.
Een polycephalus, een tweekoppige adelaar.
Ik wil dat je je inbeeldt dat hij ons voorstelt.
Deze familie.
Jouw familie.
Er zijn altijd schitterende Windsors geweest en saaie.
Je vader... -Een heilige.
Maar saai. Sorry.
Je grootvader ook.
George V? -Dodelijk saai.
Tijdens de Grote Oorlog, toen de tsaar en de Kaiser en de keizer van Oostenrijk...
...de wereld verbluften, waar was hij toen?
Hij plakte postzegels in zijn album.
Zijn vrouw... -Mary, geweldig.
Kleurloos.
Het gaat van George V tot koningin Victoria en terug.
Een ononderbroken lijn van onverstoorbare, hoogdravende saaiheid.
Die culmineert in mij? -Ja, maar...
...naast die saaie, plichtmatige, heroïsche lijn is er een andere.
De schitterende, briljante, individualistische en gevaarlijke.
Voor elke Victoria krijg je een Edward VII.
Voor elke George V een prins Eddy.
Voor elke George VI krijg je een Edward VIII.
Voor elke Lilibet...
...krijg je een Margaret.
En ze was dan wel succesvol in Washington.
Maar denk nu niet dat je voor ernstige diplomatie mag drinken en dansen.
Laat Margaret hiervan genieten...
...maar herschrijf de regels niet omdat ze eens geluk heeft gehad.
En mijn relatie met haar dan? -Die blijft hetzelfde.
Jij bent de koningin.
En zij is je gevaarlijke, jongere zus.
Ze is buiten. Ze weet dat we over haar praten.
We gaan naar haar toe.
Haar koortsachtige geest moet niet aangemoedigd worden.
Wat u voorstelt is ondenkbaar.
De lijn van troonopvolging wordt bepaald...
...door de Act of Settlement van 1701...
...niet door de wilde, onverantwoordelijke grillen van jonge prinsessen.
Het principe van ongestoorde erfopvolging...
...zorgt voor de stabiliteit van de natie.
Prinses Elizabeth is voorbestemd de troon te bestijgen.
U moet haar dienen en steunen.
Ik verzoek u uw plaats in het leven te aanvaarden...
...en het onmiddellijk uit uw hoofd te zetten...
...dat u de regels kunt herschrijven zodat ze beter bij uw karakter passen.
We moeten allemaal een rol spelen.
Prinses Elizabeth zal in het middelpunt staan en u aan de zijlijn.
Margaret.
Ondertiteld door: Sandra Vandenbussche