UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como Sua Majestade, o Rei, ainda não produziu um herdeiro masculino,
nem nós, nesta fase, esperamos um,
foi tomada a decisão de a começar a preparar para a Coroa.
A partir de agora,
deixará de ser a herdeira presuntiva e será exa herdeira aparente.
A sua vida será bem diferente.
Não poderá viajar sem escolta,
nem socializar livremente.
O seu pai, o Rei, teve pouco tempo ou nenhum para se preparar para o trono,
que lhe foi imposto.
Não voltará a ser surpreendido.
A Coroa não é apenas um ornamento a ser usado.
É um privilégio
e um fardo,
que traz extraordinárias expectativas
e responsabilidades.
Acho que não serei capaz.
Eu seria.
Eu sei que sim.
Adoraria cada minuto.
Estar em todas as moedas,
em todas as notas,
ser a mulher mais famosa do mundo.
Seria ótima nesse papel.
Usar uma coroa enorme,
dar ordens a todos.
Sim.
Então, diz-lhes:
"A Margaret Rose pode fazê-lo.
A Margaret Rose quer fazê-lo.
A Margaret Rose nasceu para isso."
Pois nasceste.
Deixa-me falar com eles amanhã.
Seria o melhor para nós as duas.
Está bem.
Ótimo.
Vossa Majestade!
A Rainha!
Olá, querida.
Vossa Majestade.
Vim desejar-vos boa viagem e agradecer-vos.
Por?
Concordarem com tantos eventos públicos numa viagem privada.
E por viajarem assim, num voo comercial.
Não é assim tão mau.
Reservaram a primeira classe só para nós.
Nova Iorque é a primeira paragem?
São Francisco. Depois, Los Angeles.
E, depois, cinco dias com os Douglas, no Arizona.
Que agradável.
Depois, Nova Iorque, onde o Tony vai promover o seu livro.
- Escreveste um livro? - É das minhas fotografias.
Oh, que inteligente.
Também terão de arranjar tempo para relaxar.
Arranjaremos.
Sejam bons um com o outro.
Gentis um com o outro.
Os dois.
Triste ter sentido necessidade de dizer aquilo.
O quê?
"Sejam bons um com o outro. Gentis um com o outro. Os dois."
Foi um pouco deselegante.
Tem boas intenções.
Nós os dois...
... somos complicados.
Ela e eu somos complicadas.
É verdade.
Irmã mais velha, irmã mais nova,
a número um e a número dois.
Qual é a número um?
Tu, claro.
Uma número um natural, cuja tragédia foi ter nascido como número dois.
É esse o meu fardo.
Ela também o sabe.
Sim, acho que sabe.
Esse é o fardo dela.
Bom dia, Sr. Embaixador.
Economicamente, como sabe, Marvin,
o Reino Unido está contra.
É vista como uma crise monetária
e o nosso crédito do FMI está a terminar.
O primeiro-ministro tentou várias vezes
falar com o presidente sobre outro bailout,
um... resgate financeiro,
mas o presidente recusa-se a atendê-lo.
O Pres. Johnson é um homem ocupado.
A ponto de rejeitar o seu aliado mais antigo?
Historicamente, o detentor deste cargo tem
a melhor relação com Downing Street.
Como Churchill e Roosevelt, ou...
... Truman e Attlee.
Macmillan e JFK.
Não é preciso insistir no Jack Kennedy.
Insistir?
É provocador.
Desnecessário.
O Pres. Johnson é dono de si mesmo.
Bem, claro.
Só o mencionei no contexto
dos nossos líderes se unirem em tempos difíceis.
- Bom dia. - Sim.
O Reino Unido e os Estados Unidos.
Historicamente, é como um casamento.
Falará com ele?
Não, que se lixem os Britânicos! Não gosto deles. Nunca gostei.
Se não nos olham com desdém, estendem as mãos como pedintes.
Estou-me nas tintas para relações especiais.
Se o Wilson quer ajuda, tivesse pensado antes de me apoiar no Vietname.
Não se pode lixar um homem por trás e esperar que nos compre flores.
- O primeiro-ministro, Vossa Majestade. - Vossa Majestade.
Sr. primeiro-ministro.
Sei que deve ter reparado
que o Pres. Johnson não esteve no funeral do Sr. Winston.
Sim, devido a uma constipação.
Essa foi a explicação da Casa Branca,
mas não enganou ninguém.
Receio que o Presidente esteja ressentido comigo
pelo que considera ser a minha falta de apoio em relação ao Vietname.
E eu pensei...
No passado,
a Família Real foi extremamente prestável
em manter viva essa relação especial.
E dada a...
... crise económica em que o país se encontra...
Quer que estendamos a carpete vermelha. Façamos algum alarido.
Por favor.
Muito bem.
Consultarei os três homens sábios. Ouvir o que têm a dizer.
Obrigado, Majestade.
Bem-vindos a São Francisco!
Margaret! Aqui!
Por aqui! Obrigado, Margaret.
"O que vemos na princesa Margaret
é uma versão mais vibrante, moderna e estimulante
da sua irmã mais velha."
Bem verdade.
"Para quem está habituado à formalidade das visitas reais tradicionais,
conhecer a Princesa Margaret foi como passar de um filme a preto e branco
para um a cores."
E um jantar de Estado?
Como o jantar com Woodrow Wilson em 1918?
Ou um fim de semana em Windsor?
Disseram-me que o importante
é que a oferta ao Presidente Johnson
exceda o que oferecemos aos Kennedy.
Queríamos ter visto a rainha!
Estão a ver algo melhor do que a rainha!
Qual é a maior diferença entre a Grã-Bretanha e a América?
Aqui, a minha irmã não aparece nas notas!
Por que mais anseia na América?
Liberdade!
Adoramo-la, Princesa Margaret!
Sorri contigo
Sorri, querido.
Novidades da princesa Margaret?
Após três dias em São Francisco,
Sua Alteza Real chegou em segurança a Los Angeles.
Algum desastre de que eu deva saber?
Pelo contrário, a viagem está a ser um sucesso.
A sério?
Há críticas positivas em todos os jornais,
e até foi criado um nome para os muitos fãs e simpatizantes
que a seguem a par e passo.
E qual é?
"Margaretologistas."
"Margaretologistas"?
Sim, Majestade.
Fãs que ficaram encantados com a inteligência, beleza
e charme de Sua Alteza Real.
Um dos jornais, o San Francisco Chronicle
foi ao ponto de...
- Sim, obrigada, Martin. - Com certeza.
Sou uma rainha, não uma santa.
É isso, tenta não sorrir.
Eu fi-lo!
Não uma, não duas, mas três vezes, e tu ignoraste!
O quê?
O sinal!
O nosso sinal de que queria sair.
Não o vi.
Sabes tão bem quanto eu que, quando se é o convidado de honra,
não se pode simplesmente... sair.
Desde que nos casámos, já perdi a conta às vezes
que saíste como convidada de honra.
Uma ou duas.
Constantemente, porra.
Quando é monótono.
Quando te convém!
Quando as pessoas são feias e aborrecidas.
Estas pessoas eram... divertidas.
E atraentes.
E fizeram-me sentir bem.
Não, não, não. O álcool fez-te sentir bem.
E afetou o teu discernimento quanto à bajulação
dos que te rodeavam.
Ai foi?
- Sim. Chaves. - Bem,
infelizmente, não afetou o meu discernimento
em relação à tua mesquinhez,
inveja e...
... e pusilanimidade geral...
Pusilanim...
Tacanhez.
Não reconheço isto.
Agora que penso,
não te reconheço a ti.
Na verdade,
ninguém reconheceu.
Quer dizer, honestamente...
... não é esse o problema?
Oh... desculpa...
E tu és...
Tony quem?
Oh, sim! O marido.
Não é fácil, às vezes.
O quê?
Ser o número dois de uma princesa irrelevante.
Não me fales em ser secundário.
Mal estou na ribalta!
Não, é o preço que pago
pela irmã que tenho.
Mas, quando surge a oportunidade
para brilhar,
apreciava que colocasses de lado esse pequeno e competitivo narcisista
dentro de ti.
E me deixasses saboreá-la.
Eu prometo...
... que, quando chegarmos a Nova Iorque,
o foco ficará inteiramente em ti
e no teu livro.
Ficarei em segundo plano,
como a adoradora e prestável número dois
que queres que seja.
E nada me fará mais feliz.
Bom, podem dizer-me que esses 50 000,
raios, 100 000 soldados adicionais resolverão isto...
Mas se puser mais 100 000 homens lá,
quem me diz que Ho Chi Minh não põe mais 100 000?
Um homem não luta
se não conseguir ver a luz ao fundo do túnel.
Quero ver soluções, cavalheiros, soluções.
Não mais números!
Por Deus, não vou ser o primeiro presidente americano a perder uma guerra!
- É tudo. - Sim, Sr. Presidente.
Obrigado.
O que é isto?
Uma oferta de paz dos ingleses,
na esperança de assegurar o resgate.
- Um fim de semana aos tiros em Balmoral? - Sim.
É o melhor possível.
Nem o Kennedy teve tanto.
A sério?
Teve um banquete, guarda de honra naval,
mas nunca um fim de semana na Escócia.
Nunca ninguém recebeu isso.
Ainda assim...
... é um voo longo,
mais um longo caminho de carro...
... e ficar num castelo assombrado.
O tempo é horrível.
E teria de fazer conversa fiada com pessoas chiques.
E, durante a caça,
há regras, coisas que se podem ou não fazer...
... o que implicaria estudar e aprender.
Cortar as unhas.
E faria tudo mal na mesma.
E todos se ririam de mim e diriam que não sou o Jack Kennedy,
que saberia exatamente que faca e garfo usar e que ave deveria matar.
Por isso, a minha posição não mudou.
Mantém-se: "Não, obrigado, Vossa Majestade."
Amanhã, há a receção do Conselho de Instituições de Engenharia
no Museu de Ciência,
seguida de uma audiência com Sua Excelência Guðmundur Guðmundsson,
o novo embaixador da República da Islândia.
Obrigada, Michael. E sobre o Presidente Johnson?
Respondemos a oferecer um fim de semana de caça em Balmoral.
Ai foi?
Que sortudo. Mal temos uns desses para nós.
- E? - Sem resposta, Majestade.
O quê?
Nada. Silêncio absoluto.
- Isso é inédito. - Sim.
E não será o que Downing Street esperava.
- Estão todos em pânico? - Um pouco.
E a princesa Margaret?
Chegou bem ao Arizona, Majestade.
É alguma coisa. Ao rancho da família Douglas?
- Sim. - Nunca lá fui.
- O que sabemos? - Dizem que é notável.
Uma bela casa de campo do século XIX sob as montanhas de Santa Rita,
e quilómetros e quilómetros de deserto aberto.
- Tony! - Tony.
Preparem-se.
Vem, querida.
- Vossa Alteza Real. - Vossa Alteza Real.
Não, Blinkie, nada de beijos. Germes!
Ela está bem?
Está exausta, coitada.
Estou horrorosa.
Não.
Horrível.
Pareces um pouco cansada.
Um pouco constipada.
É de esperar depois dos teus...
... heroísmos.
Odiaste cada minuto, não foi?
Talvez.
Mas isso não importa.
Os jornais não odiaram.
Páginas e páginas sobre o quão extraordinária foste,
o trunfo que és para a Coroa, que subvalorizada és,
uma arma secreta, e como mereces ser o centro das atenções.
A tua irmã mais velha eclipsada e ofuscada.
Querido.
- E agora, tens de dormir. - O que vais fazer?
Ser bom hóspede e merecer o nosso convite.
Por isso, descansa.
Sim.
E melhora para Nova Iorque.
Sr. Presidente,
falei com o nosso embaixador em Londres,
que falou com o primeiro-ministro,
que falou com a rainha. - Não me digas, estão furiosos.
A ideia geral parece ser
que ter uma querela com o primeiro-ministro,
é uma coisa, mas ninguém insulta a Coroa.
É considerado... traição ou assim.
Como é que insultei a Coroa?
Não aceitando o convite da rainha.
Bem...
Não recusei.
Ainda não respondi.
Bem, não faças isto, Marvin.
És o meu chefe de gabinete, deves apoiar-me.
Não te deixes enganar. Sabes,
eles têm isso tudo por lá,
chefe de estado, primeiro-ministro, Palácio de Buckingham,
Downing Street, é uma dupla atuação, como tag-team wrestling.
Se um fica em apuros, o outro entra para o salvar.
O Wilson lixa-me com o Vietname,
e ela entra para apaziguar com uma merda de caça aos pássaros.
Não temos cá disso.
Na maior parte do tempo.
A responsabilidade é toda minha.
A quem devo ligar
para fazer convites e livrar-me de sarilhos?
Bem, a mim. O seu amigo mais antigo.
Teria inventado um plano sensato para evitar problemas.
Muito bem.
Inventa um plano.
Bem, já o fiz.
É este o plano.
Mas quem raio é essa?
Aterraram no aeroporto de Oakland,
e aqui, como em São Francisco,
as multidões seguiram-nos e aplaudiram.
A princesa estava radiante,
obviamente bem-disposta.
Não demorou até o seu brilho criar uma atmosfera informal na ocasião.
O povo americano e a sua imprensa acolheram bem o casal,
encantados pela exibição natural de charme e simpatia.
O primeiro-ministro para si, Majestade.
- A princesa e o marido... - Disse que era urgente.
... ótimos embaixadores da Grã-Bretanha.
Primeiro-ministro?
Queria dizer-lhe que, finalmente, tivemos uma resposta dos americanos.
Responderam com outro convite.
Um jantar na Casa Branca.
Para mim?
Não, para a princesa Margaret.
Oh, que astúcia.
Sim.
Assim, o Pres. Johnson não pode ser acusado de me ignorar.
Não.
Também se esquiva ao assunto importante do resgate.
É verdade.
Mas nem tudo está perdido,
se a princesa Margaret aceitar o convite, for à Casa Branca,
e usar a ocasião
para conquistar os corações para a causa britânica.
Seria um compromisso político da maior delicadeza.
Para o qual quer enviar a princesa Margaret?
Bem, teria sido essa a minha reação,
mas a viagem dela à América tem sido um sucesso.
Pelo que sei.
Então, vai pedir-lhe?
Todos se apaixonaram pela princesa.
Se são essas as minhas ordens.
Por favor.
Na embaixada britânica...
Ora, ora.
Suponho que a situação é tão grave, que não há nada a perder.
Ele não conhece a minha irmã.
Majestade.
Não!
Vossa Alteza Real?
Não!
- Telefonema para si. - Não!
É a rainha.
Olá.
Lamento incomodar.
Sei que estás de férias e não querias ouvir isto.
O quê?
Recebemos um convite da Casa Branca
para ires a Washington
jantar com o presidente e a primeira-dama. E gostaríamos que fosses.
Quando?
Esta quarta-feira.
Não posso.
Porquê?
Vou estar em Nova Iorque.
O Tony vai lançar o livro.
Talvez deva ser clara.
Há muito em jogo,
e todos querem muito, muito que tu vás.
Talvez eu deva ser clara
que nada me impedirá de apoiar o meu marido,
tal como me pediste.
Margaret!
Querida Margaret,
Como esposa, compreendo o desejo em apoiar o Tony.
Sabes que esperava honestamente
que, nesta viagem, ambos tivessem a oportunidade
de serem mais cordiais,
mais positivos um com o outro.
Mas, por agora, isso deve ser posto de lado.
Já te pedi isto antes, como irmã,
e agora tenho de o ordenar, como tua rainha.
Vossa Alteza Real, Alteza, muito obrigado por concordarem fazer isto.
A lista mais recente dos convidados,
com breves biografias dos que se sentarão convosco.
O que te peço que faças
é muito mais do que ir simplesmente a um jantar.
De momento, há assuntos pertinentes à prosperidade futura deste país
que requerem um esforço concertado da nossa parte.
Devemos sarar as divisões emergentes
entre os britânicos e os seus primos americanos.
Tantas vezes lamentaste não teres nada para fazer,
que és um recurso desperdiçado.
Bem, a tarefa que te aguarda hoje não podia ser mais crucial.
De momento, a Grã-Bretanha
tem um défice de 800 milhões de libras.
Precisamos de um resgate de, pelo menos, 1000 milhões.
Só os americanos nos podem ajudar.
Sei que gostas de fazer as coisas à tua maneira,
mas esta é uma missão diplomática muito delicada.
E peço-te que, pelo menos desta vez,
sigas as regras.
Pronta?
O que acontece se eu falhar?
Se não conseguirmos o resgate?
Não cumprimos as nossas promessas ao FMI,
esgotamos os financiadores disponíveis, enfrentamos uma crise monetária
e o governo não teria opção senão desvalorizar a libra.
E isso é mau?
Desvalorização?
Pior que mau.
Relegaria a libra
para a 2.a divisão das moedas mundiais
e a Grã-Bretanha para a 3.a das economias mundiais.
Significaria humilhação internacional, ignomínia política,
e...
... ruína financeira.
Vossa Alteza Real.
Presidente Johnson.
- Bom dia, Sr. primeiro-ministro. - Bom dia.
Já tive oportunidade
de falar com o embaixador em Washington sobre o jantar de ontem na Casa Branca.
E?
Eu...
Não sei por onde começar.
A entrada ainda mal tinha sido servida
quando a princesa Margaret fez comentários sobre o falecido Pres. Kennedy
que foram...
... pouco discretos.
Conheci-o uma vez, o Kennedy.
Fiquei claramente...
... desiludida.
Margaret!
Desculpem, disse algo de errado?
Sei que, por agora, não é permitido
pensar outra coisa exceto que ótimo político era o Kennedy.
- Não respondas, Lyndon. - Claro que não responderá,
era o seu deputado leal.
O que eu compreendo melhor do que a maioria.
As frustrações
e ressentimentos que se acumulam
da vida como número dois.
Uma atuação secundária.
Mesmo de alguém que adoramos.
Passou três anos como vice-presidente.
Passei a vida toda como vice-rainha.
Mas isto saiu-me mal,
não quis dizer que sou...
... vice-rainha.
Há alguma estratégia para lidar com as consequências?
Oh, não. Não houve.
Como?
O Pres. Johnson concordou. Por completo. Com entusiasmo.
Sem reservas.
Ele disse...
... se me recordo,
"Jack Kennedy..."
... mataria a própria mãe
para lhe tirar a pele do rabo e fazer uma luva com que afagar o próprio ego.
Certo?
Compreendo.
Isto levou a um concurso de bebida.
- O quê? - O último em pé
é o vencedor.
Desafio aceite!
O que levou a um concurso de versos.
- Versos? - Sim, Majestade.
Alguns, lamento dizer,
um pouco rudes.
Bem, continue.
Oh, certo...
Bem, o primeiro era mais ou menos assim...
"Há uma jovem no Delaware
... que gostava de fazer amor...
... de fazer amor...
- Delaware! - ... com o homem que a quiser!
- Uma púdica terrível... - ... nunca estava disponível,
com o rabo, a anca e o seio nunca visível.
E mais?
O presidente respondeu...
"Há um jovem no Wisconsin
que foi abençoado com um enorme..."
... pénis.
E o resto?
Todos acharam que se alongou o suficiente.
Passe a expressão.
Há mais?
A princesa Margaret venceu o desafio com este.
"Há uma jovem em Dallas,
que tinha barras de dinamite onde é difícil achá-las..."
... deram com...
Já conseguiu até aqui.
"... deram com a sua vagina no estado da Carolina..."
... e o rabo no Palácio da cidade londrina.
Bravo.
Depois, ao que parece, houve dança.
E cantoria.
Tudo o que podes ser, posso ser mais
Mais cedo ou mais tarde Serei maior do que tu
- Não, não és - Sim, sou
- Não, não és - Sim, sou, sim, sou
Por fim, cambaleou até casa, às quatro da manhã,
após o recém-anglófilo presidente Johnson ter concordado com o resgate,
a relação especial mais especial do que nunca.
- Sem ser apanhado? - Sim
Foi o que pensei, seu bandido
E tudo porque a Margaret foi tudo
o que lhe implorei que não fosse.
Tudo o que nunca consegui ser.
Instintiva, espontânea, deslumbrante.
Sim, eu posso
- Não, tu também és tudo isso. - Não, não sou.
Sou previsível, dependente, fiável.
Bem, das duas,
escolheria, sem dúvida, fiabilidade.
Obrigada.
Mas, por vezes, também seria bom ser deslumbrante,
Tu és deslumbrante.
És um repolho deslumbrante.
Tudo o que possas dizer, digo mais rápido
Digo tudo mais rápido do que tu
- Não, não dizes - Sim, digo
- Não dizes - Sim, digo
- Não dizes - Sim
- Não, não dizes - Sim, digo
Adoramo-la, Alteza!
Sr. primeiro-ministro.
Bem jogado, Vossa Alteza Real.
Muito bem jogado.
Obrigada.
Vamos?
Salve, a heroína conquistadora!
Ah, sim.
Que comece o abuso.
Oh, já devias saber.
Os triunfos nesta família recebem-se com doses saudáveis de...
Inveja? Despeito?
Provocação amigável para mantermos os pés no chão.
Estão todos muito agradecidos.
O primeiro-ministro disse que te escreveria pessoalmente.
Melhor ainda. Recebeu-me no aeroporto.
E andamos às voltas com o que te oferecer, como forma de apreço.
O que achas da Ordem de Mérito?
Ou o Colar Vitoriano?
Podes guardar as condecorações para os homens que se importam com isso.
Mas mentiria se não admitisse que estive a pensar
sobre como tudo correu.
Sobre...
... fazê-lo mais vezes.
Fazer o quê?
Partilhar deveres.
Mas não partilhámos, só foste a um jantar.
Em teu lugar.
E representei a Coroa e o país com,
julgo que concordamos,
resultados favoráveis.
Não é possível que tenhamos descoberto algo aqui?
Tens tanto para fazer,
demasiada pressão e responsabilidade.
E eu, muito pouca.
Não tenho funções,
nada para fazer, é...
... deprimente.
Só pergunto se estarias preparada para partilhar um pouco mais?
Por nós as duas.
Tenho de refletir.
Verei o que posso fazer.
E foste na cantiga?
Sim.
E com razão.
A Margaret é quem sofre mais
por não ter um cargo mais sério.
Sofre na saúde e felicidade.
É negligenciada.
E em termos de capacidade e carácter,
inteligência e charme, não merece ser negligenciada.
Porque não considerar expandir as suas funções,
partilhar o trabalho um pouco?
Há duas respostas a essa pergunta.
Nenhuma é agradável.
Sim, o sistema é desigual, injusto e cruel.
Quer dizer, a primogenitura divide e destrói famílias,
o sistema é horrível. Mas...
... na sua crueldade e injustiça reflete algo mais,
que é difícil e brutal,
que ninguém sugere reformular:
a vida.
Todos desejamos igualdade, mas o problema é este:
não nascemos iguais.
E a segunda?
Lembras-te de ter dito que me embebedei com...
... aquele bruto do Tommy Lascelles?
Nessa noite, ele partilhou comigo a sua teoria
sobre a Casa de Windsor.
Nunca a repeti ninguém desde então.
Continua.
Pediu-me que imaginasse uma criatura mitológica,
uma Reichsadler.
Uma águia policéfala, de duas cabeças.
Para esta conversa,
considera-a uma representação nossa.
Desta família.
A tua família.
Sempre houve os Windsor encantadores e os aborrecidos,
o teu pai... - Um santo.
Mas aborrecido.
Lamento.
O teu avô, também.
George V?
Muito aborrecido.
No pico da Grande Guerra, quando o...
... o Czar, o Kaiser
e o Imperador austríaco deslumbravam o mundo, onde estava ele?
A colocar carimbos no seu álbum.
- A esposa. - Rainha Mary, maravilhosa.
Enfadonha.
E por aí fora, desde George V até à rainha Victoria e de volta.
Uma linha ininterrupta de monotonia estólida.
Que termina em mim?
Bem, sim, mas...
... paralelamente a essa veia aborrecida, zelosa, fiável e heroica,
existe outra.
A deslumbrante, a brilhante, a individualista.
E...
... a perigosa.
Então, por cada Victoria, há um Edward VII.
Por cada George V, há um Príncipe Eddy.
Por cada George VI,
há um Edward VIII.
Por cada Lilibet...
... há uma Margaret.
E pode ter tido sucesso em Washington,
mas não nos iludamos de que é possível alcançar verdadeira diplomacia
a beber e a dançar.
Deixa a Margaret ter a glória,
mas não vamos reescrever as regras constitucionais
só porque teve sorte uma vez.
E como fica a minha relação com ela?
Inalterada.
És a rainha,
e ela a tua perigosa irmã mais nova.
Ela está lá fora, sabe que estamos a falar dela.
Então, vamos ter com ela.
Aquela mente febril dela não precisa de encorajamento.
O que sugere é impensável.
A ordem de sucessão ao trono é determinada
pelo Decreto de Estabelecimento de 1701,
não pelos caprichos selvagens e irresponsáveis
de jovens princesas.
O princípio
da descendência hereditária inalterada é um pilar
da estabilidade e perpetuidade da nação.
O destino da princesa Elizabeth é ascender ao trono.
O seu é o de servir e apoiar.
Peço-lhe que aceite a sua posição na vida,
e que esqueça de imediato quaisquer noções infantis
sobre reescrever as regras, para que possam ser melhores para si.
Todos temos o nosso papel.
O de Elizabeth será no centro,
e o seu será nos bastidores.
Margaret!
Legendas: André Alves Ribeiro