UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CASTELO DE WINDSOR, 1943
Como Sua Majestade, o rei, ainda não produziu um sucessor,
e a esta altura já não esperamos que produza,
foi tomada a decisão de prepará-la imediatamente para a Coroa.
Daqui por diante,
não será a herdeira presuntiva,
mas a herdeira aparente, e a sua vida será diferente.
Você não poderá viajar desacompanhada
nem socializar tão livremente.
O rei quase não teve tempo para se preparar para o trono
que lhe foi confiado.
Não seremos surpreendidos de novo.
A Coroa não é apenas um ornamento a ser usado.
É um privilégio e um fardo
que vem com expectativas e responsabilidades formidáveis.
Acho que não vou conseguir.
Eu conseguiria.
Eu sei que sim.
Eu adoraria cada minuto.
Estar em todas as moedas, notas do banco,
ser a mulher mais famosa do mundo.
Eu seria muito boa nisso.
Usar uma grande coroa e dar ordens a todos.
Sim.
Então diga:
"Margaret Rose consegue.
Margaret Rose quer fazer isso.
Margaret Rose nasceu para isso."
Você nasceu.
Me deixe falar com eles amanhã.
Seria o melhor para nós duas.
Tudo bem.
Que bom.
Majestade!
A rainha!
Olá.
Majestade.
Eu só vim desejar uma boa viagem e agradecer.
Por quê?
Por encaixar tantos compromissos públicos
no que seria uma viagem particular.
E por viajar assim, comercialmente.
Não é tão ruim.
Eles liberaram a primeira classe só para nós.
Qual é a primeira parada? Nova York?
São Francisco. Depois Los Angeles.
E cinco dias com os Douglas, no Arizona.
Que adorável.
Depois para Nova York, onde Tony promoverá o livro dele.
-Escreveu um livro? -É das minhas fotografias.
Você é talentoso.
Também precisam de tempo para relaxar.
E nós vamos.
Sejam bons um com o outro. Sejam gentis.
Vocês dois.
-É triste que ela tenha dito aquilo. -O quê?
"Sejam bons um com o outro. Sejam gentis. Os dois."
Foi um pouco desajeitado.
Mas ela tem boas intenções.
Nós dois somos complicados.
Ela e eu somos complicadas.
É verdade.
Irmã mais velha, irmã mais nova.
Número um e número dois.
Quem é a número um?
Você. É claro.
Uma número um natural cuja tragédia foi ter nascido número dois.
É o meu fardo.
Ela também sabe.
Sim, acho que ela sabe.
É o fardo dela.
MARGARETOLOGIA
Bom dia, embaixador.
Economicamente, Marvin,
o Reino Unido está tendo dificuldades.
A libra está ficando escassa,
e o nosso crédito no FMI está prestes a expirar.
O primeiro-ministro fez várias tentativas
de falar com o presidente sobre outro auxílio financeiro,
um pacote de resgate,
mas o presidente se recusa a aceitar a ligação dele.
O presidente Johnson é ocupado.
Para falar com seu aliado mais antigo?
Historicamente, o presidente
tem uma relação próxima com Downing Street.
Pense em Churchill e Roosevelt,
ou Truman e Attlee, Macmillan e JFK.
Não precisa mencionar Jack Kennedy.
Mencionar?
É provocativo.
Não ajuda.
O presidente Johnson é dono de si.
Bem, é claro.
Eu mencionei no contexto em que nossos líderes
permaneceram lado a lado em tempos difíceis.
Bom dia.
O Reino Unido e os Estados Unidos.
Historicamente, é como um casamento.
Pode conversar com ele?
Não! Que se danem. Não gosto deles, nunca gostei.
Quando não torcem o nariz para nós,
esticam as mãos como pedintes.
Estou cagando para relações especiais.
Harold Wilson quer ajuda?
Devia ter pensado nisso quando se recusou a ajudar no Vietnã.
Não pode foder um homem e esperar receber flores.
-O primeiro-ministro, Majestade. -Majestade.
Primeiro-ministro.
Tenho certeza de que notou
que o presidente Johnson não foi ao funeral do Sr. Winston.
Sim, por conta de uma gripe.
Essa foi a explicação da Casa Branca,
mas não convenceu ninguém.
Receio que o presidente tenha se ressentido comigo
por entender que falhei em apoiá-lo no Vietnã.
Então, eu estava pensando...
No passado,
a família real foi extremamente útil
para manter essa relação especial.
E considerando
a crise econômica em que o país se encontra...
Quer que estendamos o tapete vermelho. Que chamemos atenção.
Por favor.
Está bem.
Consultarei os Três Reis Magos, verei o que têm a dizer.
Obrigado, senhora.
Bem-vindos a São Francisco!
Margaret! Aqui!
Fotos, por aqui. Obrigado, Margaret.
"O que vimos na princesa Margaret
é uma versão mais vibrante, moderna e cativante da irmã mais velha."
Está certo.
"Para aqueles acostumados à formalidade das visitas reais,
conhecer a princesa Margaret foi como passar de um filme preto e branco
para um em cores."
Que tal um jantar real?
Como o oferecido a Woodrow Wilson em 1918.
Ou um fim de semana no castelo.
Soube que o mais importante
é que o convite para o presidente Johnson
supere o que oferecemos aos Kennedys.
Queríamos ver a rainha!
Está vendo algo melhor que a rainha!
Qual é a maior diferença entre a Inglaterra e os Estados Unidos?
Minha irmã não está nas cédulas aqui!
O que mais quer conhecer nos EUA?
Liberdade!
Nós te amamos, princesa Margaret!
Sorri com você
Sorria, querido.
Notícias da princesa Margaret?
Depois de três dias em São Francisco,
Sua Alteza Real chegou em segurança a Los Angeles.
Algum desastre que eu deva saber?
Não, pelo contrário. A viagem foi um grande sucesso.
É mesmo?
Tem boas críticas em todos os jornais.
Chegaram a cunhar um nome para a multidão de fãs e simpatizantes
que a seguiram por toda parte.
-Qual é? -Margaretologistas.
Margaretologistas?
Sim, senhora.
Os fãs ficaram encantados
com Sua Alteza Real e sua inteligência, articulação, beleza
e charme, sendo que um jornal, o The San Francisco Chronicle...
-Sim, está bem. Obrigada. -Sim, senhora.
Sou rainha, não santa.
É isso, tente não sorrir.
Eu fiz!
Não uma nem duas, mas três vezes, e você ignorou.
O quê?
O sinal!
O sinal de que eu queria ir embora.
Eu não vi.
Sabe tão bem quanto eu que um convidado de honra
não pode simplesmente ir embora.
Em todo o nosso casamento, perdi a conta das vezes
em que fez isso como convidada de honra.
-Uma ou duas vezes. -O tempo todo.
-Quando é entediante. -Quando convém!
Quando as pessoas são feias e chatas.
Essas pessoas eram interessantes e atraentes.
E fizeram eu me sentir bem.
Não. O álcool fez você se sentir bem.
E cegou o seu discernimento
quanto à bajulação das pessoas ao seu redor.
É mesmo?
-Sim. Chaves. -Bem...
Infelizmente, não cegou meu discernimento
para a sua mesquinhez, inveja
e pusilanimidade generalizada.
Pusilanimi...
Tacanhice.
Eu não reconheço isso.
Pensando bem, não reconheço você.
Na verdade,
ninguém te reconheceu.
Sejamos sinceros,
não é esse o problema?
Sinto muito. E você é... Tony quem?
É mesmo! O marido.
Às vezes, não é fácil.
O que não é fácil?
Viver à sombra de uma princesa pigmeia.
Não me fale sobre viver à sombra.
Recebo pouca atenção.
Não, é o preço que pago pela irmã que tenho.
Mas, se um dia a minha oportunidade de brilhar chegar,
eu gostaria que você colocasse de lado esse narcisismo competitivo
que há dentro de você.
E que me deixasse aproveitar.
Eu prometo...
que, quando chegarmos a Nova York...
os holofotes serão só para você e o seu livro.
Passarei para o segundo plano
e serei a adorável e compreensiva número dois
que você quer que eu seja.
E nada me fará mais feliz.
Diga o quanto quiser que 50.000,
não, que 100.000 soldados a mais resolverão isso.
Se eu mandar mais 100.000 homens,
quem garante que Ho Chi Minh não mandará mais 100.000?
Um homem não pode lutar se não vir a luz no fim do túnel.
Quero ver soluções, cavalheiros. Soluções.
Não mais números!
Por Deus, não serei o primeiro presidente americano
a perder uma guerra!
-Isso é tudo. -Sim, presidente.
Obrigado.
O que é isto?
Uma oferta de paz dos ingleses, para conseguir o auxílio.
-Um fim de semana caçando em Balmoral? -Sim, senhor. Melhor impossível.
Nem Kennedy recebeu.
É mesmo?
Teve um banquete,
guarda de honra da Marinha, mas nunca um fim de semana na Escócia.
Ninguém teve isso.
Mesmo assim.
O voo é longo,
seguido de uma longa viagem de carro,
para ficar num castelo assombrado.
O clima é horrível.
E envolveria ficar de conversa fiada com pessoas chiques.
E na hora de caçar,
há regras, coisas permitidas e proibidas,
o que envolveria pesquisa e aprendizagem.
Cortar as unhas.
E eu ainda faria tudo errado.
E todos ririam de mim e diriam que não sou um Jack Kennedy,
que saberia que talheres usar e em qual pássaro atirar.
Então minha decisão não mudou.
Ainda é: "Não, obrigado, Majestade."
Amanhã tem a recepção do Conselho de Instituições de Engenharia,
no Museu da Ciência,
seguida de uma audiência
com Sua Excelência Guðmundur Guðmundsson,
o novo embaixador da República da Islândia.
Obrigada, Michael. Como ficamos com o presidente Johnson?
Nós oferecemos um fim de semana de caça em Balmoral.
É mesmo? Sorte do LBJ. Nós mesmos raramente fazemos isso.
-E? -Sem resposta, senhora.
-O quê? -Nada. Silêncio total.
-É a primeira vez. -Sim.
Não é o que Downing Street esperava.
-Estão todos em pânico? -Um pouco.
-E a princesa Margaret? -Chegou bem ao Arizona.
Já é alguma coisa. Ao rancho da família Douglas?
-Sim. -Eu nunca estive lá.
-O que sabemos? -Dizem que é interessante.
Uma linda casa do campo do século 19 aos pés da Serra de Santa Rita,
em quilômetros de deserto aberto.
-Tony! -Tony.
Preparem-se.
Vamos, querida.
-Alteza Real. -Alteza Real.
Não, Blinkie, sem beijos. Germes!
Ela está exausta, coitada.
-Estou horrível. -Não.
Medonha.
Parece um pouco cansada.
Um pouco gripada.
Já era esperado depois das suas...
proezas.
Você odiou cada minuto, não foi?
Talvez.
Mas isso é irrelevante.
Os jornais não odiaram.
Página após página sobre como você foi extraordinária,
um trunfo para a Coroa, mal aproveitada,
uma arma secreta, como você merece atenção.
-Eclipsou e ofuscou sua irmã mais velha. -Querido.
-E agora você precisa dormir. -O que vai fazer?
Ser um bom hóspede e cantar em troca do jantar.
-Então descanse. -Eu vou.
Fique bem para Nova York.
Presidente, eu falei com o nosso embaixador de Londres,
que falou com o primeiro-ministro.
-E ele falou com a rainha. -Não me diga, estão zangados.
A visão geral parece ser
que ter rixa com o primeiro-ministro é uma coisa,
mas ninguém insulta a Coroa, senhor.
É como se fosse traição, ou algo assim.
Como eu insultei a Coroa?
Não aceitando o convite da rainha.
Bem, eu não recusei.
Eu só não respondi.
Não faça isso, Marvin.
Você é chefe de gabinete, deveria me apoiar.
Não caia nessa.
Eles têm todo um sistema lá:
chefe de Estado, primeiro-ministro, Palácio de Buckingham,
Downing Street, parecem equipes de luta livre que se revezam.
Se um está em apuros, o outro pula para ajudar.
Wilson me ferrou no Vietnã,
e ela entrou no meio para ajudar com um papo furado sobre caçar pássaros.
Nós não temos isso aqui.
Não, senhor.
Isso acaba aqui.
Para quem eu devo ligar
se quiser um convite para resolver meus problemas?
Ligue para mim, senhor. O seu amigo mais antigo.
Eu pensaria num plano sensato para resolvê-los.
Muito bem. Pense num plano.
Senhor, eu já pensei.
Este é o plano.
Quem é essa?
Eles pousaram no Aeroporto de Oakland
e, aqui em São Francisco,
multidões os aplaudiram por toda parte.
A princesa estava radiante, claramente feliz.
Não demorou para que seu brilho desse uma atmosfera informal à ocasião.
O povo americano e a imprensa gostaram do casal,
encantados pelos gestos naturais de charme e simpatia.
O primeiro-ministro, senhora.
Ele disse que é urgente.
Primeiro-ministro?
É só para dizer que tivemos resposta dos americanos, senhora.
Eles fizeram um convite.
Um jantar na Casa Branca.
-Para mim? -Não, para a princesa Margaret.
-Mas que astúcia. -Sim.
Assim não podem ser acusados de rejeitar o meu convite.
Não.
E tira de foco o assunto em questão, o auxílio financeiro.
De fato.
Mas achamos que nem tudo está perdido,
que a princesa Margaret deve aceitar o convite
para ir à Casa Branca
e aproveitar a ocasião
para conquistar corações e mentes para a causa britânica.
Seria um compromisso político de máxima importância.
E quer mandar a princesa Margaret?
Sim, essa foi a minha reação.
Mas a viagem dela aos Estados Unidos está sendo um grande sucesso.
Eu soube.
Então vai pedir?
Se são essas as instruções.
Por favor.
Muito bem.
A situação é tão crítica que não há nada a perder.
Ele não conhece a minha irmã.
Senhora.
Não!
-Alteza Real? -Não!
-Telefone para a senhora. -Não!
É a rainha.
Olá.
Desculpe incomodar.
Sei que está de férias e não quer ouvir isto.
O quê?
Recebemos um convite da Casa Branca
para você ir a Washington
e jantar com o presidente e a primeira-dama.
Gostaríamos que fosse.
-Quando? -Nesta quarta-feira.
Não posso.
Por quê?
Estarei em Nova York.
É o lançamento do livro.
Acho que eu não fui clara.
Muita coisa depende disso,
e todos gostariam muito que você fosse.
Acho que eu não fui clara.
Nada vai me impedir de apoiar o meu marido,
como você me pediu.
Margaret!
Querida Margaret,
como mulher, entendo seu desejo de apoiar Tony.
Sabe que eu torcia sinceramente
para que, durante a viagem, vocês tivessem a oportunidade
de serem mais corteses,
mais incentivadores um com o outro,
mas agora essas considerações devem ser postas de lado.
Eu já pedi isso como sua irmã
e agora ordeno como sua rainha.
Alteza Real. Senhor. Muito obrigado por aceitarem.
A lista mais recente de convidados para o jantar,
com algumas biografias de quem sentará ao seu lado.
O que estou pedindo que faça
envolve muito mais do que apenas comparecer ao jantar.
Atualmente, há assuntos relativos à futura prosperidade do país
que exigem um esforço conjunto da nossa parte.
Precisamos fechar a divisão que está surgindo
entre a Grã-Bretanha e seus primos americanos.
Você costuma lamentar que não tem muito a fazer,
que é um recurso desperdiçado.
A missão que cumprirá hoje não poderia ser mais crucial.
A Grã-Bretanha tem um déficit de 800 milhões de libras.
Precisamos de um auxílio financeiro de pelo menos um bilhão de libras.
Só os americanos podem nos ajudar.
Eu sei que gosta de fazer as coisas do seu jeito.
Mas esta é uma missão diplomática de extrema importância.
E eu imploro que, pelo menos uma vez,
você siga as regras.
Pronta?
E se eu falhar?
E se não nos derem o auxílio?
Então, descumpriremos nossas promessas ao FMI,
esgotaremos os recursos de crédito, a libra ficará escassa.
E o governo não teria opção a não ser desvalorizar a moeda.
E isso é ruim?
A desvalorização?
Pior do que ruim.
Rebaixaria a libra à segunda divisão das moedas mundiais
e o Reino Unido à terceira divisão da economia mundial.
Seria uma humilhação internacional, uma infâmia política...
e a falência financeira.
Alteza Real.
Presidente Johnson.
-Bom dia, primeiro-ministro. -Bom dia.
Já tive a oportunidade
de falar com o embaixador em Washington sobre o jantar de ontem na Casa Branca.
E?
Não sei por onde começar.
O primeiro prato mal havia sido servido
e a princesa Margaret já fazia comentários sobre o presidente Kennedy,
que foram menos do que discretos.
Eu o conheci. Kennedy.
Eu fiquei um pouco... desapontada.
Margaret.
Desculpe, disse algo errado?
Sei que hoje em dia não se pode
pensar em Kennedy como nada menos do que um grande estadista.
-Ignore, Lyndon. -É claro que ele vai.
Ele era o leal vice dele.
Acho que compreendo melhor do que a maioria das pessoas
as frustrações e ressentimentos que podem se acumular
numa vida em segundo plano.
Como coadjuvante.
Mesmo de alguém que você adore.
Você foi vice-presidente por três anos.
Fui vice da rainha a vida inteira.
Mas me expressei mal, não sou "vice-rainha".
Temos estratégia para lidar com o dano colateral?
Não há danos colaterais.
O quê?
O presidente Johnson concordou. Entusiasticamente.
Incondicionalmente.
Ele disse, se não me engano:
"Jack Kennedy..."
...teria matado a própria mãe
para fazer um tambor com a pele da bunda dela
e batê-lo em auto-homenagem.
Não é?
Entendo.
E isso levou a uma competição de bebida.
-O quê? -O último a ficar de pé é o vencedor.
Desafio aceito.
E isso levou a uma competição de rimas.
-Rimas? -Sim, senhora.
Temo que algumas tenham sido um pouco inapropriadas.
Bem, continue.
Certo.
A primeira foi um pouco...
"Em Delaware havia uma mocinha..."
...que gostava de fazer amor...
Gostava de fazer amor...
-Mocinha! -Sem tirar a calcinha.
-Muito recatada... -"Não ficava pelada.
Não mostrava a bunda nem as peitolinhas."
O que mais?
O presidente respondeu:
"Havia, em Wisconsin, um moço distinto
que foi agraciado com um enorme..."
...pinto!
E o resto?
Acredito que tenha sido o bastante.
Por assim dizer.
Mais alguma?
A princesa Margaret ganhou a noite com esta:
"Havia uma moça chamada Brigitte
que usava um falo de dinamite."
Acharam...
Chegou até aqui.
"Acharam sua vagina na Virgínia..."
...e o ânus no palácio da rainha.
Bravo.
Depois, aparentemente, eles dançaram.
E cantaram.
Tudo que você for, posso ser melhor
Mais cedo ou mais tarde Vou ser melhor que você
-Não vai, não -Vou, sim
-Não vai, não -Vou, sim!
Ela foi cambaleando para casa às 4h.
O recém-anglófilo presidente Johnson concordou em dar o auxílio.
A relação especial mais especial do que nunca.
-Sem ser pega? -Sim!
Foi o que eu pensei, seu patife
E tudo porque a Margaret fez tudo
que eu implorei para não fazer.
Todas as coisas que eu nunca seria.
Instintiva,
espontânea, fascinante.
Vou, sim
-Você também é tudo isso. -Não sou.
Sou previsível, segura e confiável.
Entre as duas,
eu prefiro a segurança, sem hesitar.
Obrigada.
Mas também seria bom ser fascinante às vezes.
Você é fascinante.
É um repolho fascinante.
Tudo que puder dizer Posso dizer mais rápido
Posso dizer qualquer coisa mais rápido
-Não pode, não -Posso, sim
-Não pode -Posso, sim
-Não pode -Posso
-Não pode, não -Posso, sim
Primeiro-ministro.
Muito bem, Alteza Real.
Ótimo trabalho.
Obrigada, senhor.
Vamos?
Salve a heroína conquistadora!
Sim.
Que comecem as ofensas.
Você já devia saber
que triunfos são recebidos com uma dose de...
-Inveja? Rancor? -Provocação saudável.
Para manter os pés no chão.
Todos estão muito gratos.
O primeiro-ministro disse que ia escrever para você.
Melhor ainda, me encontrou no aeroporto.
Estamos tentando descobrir
o que lhe dar para mostrar gratidão.
Que tal a Ordem de Mérito?
Ou a Corrente Vitoriana?
Pode guardar as honras e pompas para os homens, que gostam tanto delas.
Mas eu estaria mentindo se não admitisse que pensei,
considerando como tudo correu bem,
em fazermos isso mais vezes.
O quê?
Dividir deveres.
Não dividimos, você só foi a um jantar.
Em seu lugar.
E representei a Coroa e o país
com, convenhamos, resultados favoráveis.
Será que não descobrimos algo aqui?
Você tem muita coisa para fazer, muita pressão,
muitas responsabilidades.
E eu tenho poucas.
Não ter um papel, não ter nada para fazer,
destrói a alma.
Só estou perguntando se está preparada para dividir um pouco mais.
Pelo bem de nós duas.
Vou pensar nisso.
Verei o que posso fazer.
Não diga que amoleceu.
Sim.
E com razão.
Margaret sofre por não ter nenhum papel importante a cumprir.
Sofre na saúde e na felicidade.
Ela é subestimada.
E em termos de capacidade e personalidade,
inteligência e talento, ela não merece ser subestimada.
Então por que não pensar em aumentar o papel dela
e dividir o trabalho?
Há duas respostas para essa pergunta.
Não vai gostar de nenhuma.
Sim. O sistema é desigual, injusto e cruel.
A primogenitura divide e destrói famílias,
o sistema é ruim,
mas sua crueldade e injustiça refletem algo
duro e brutal,
que ninguém sugere que mudemos.
A vida.
Todos queremos igualdade, mas essa é a questão.
Não nascemos iguais.
E qual é a segunda?
Lembra-se de quando eu disse
que me embebedei com aquele monstro do Tommy Lascelles?
Bem, naquela noite, ele me contou a teoria dele
sobre a Casa de Windsor.
Eu nunca a repeti a ninguém.
Continue.
Ele me disse para imaginar uma criatura mítica.
Uma reichsadler.
Uma águia de duas cabeças.
Nesta conversa,
quero que pense que ela nos representa.
Esta família.
A sua família.
Sempre houve Windsors fascinantes e outros, chatos.
-O seu pai... -Um santo.
Mas chato. Desculpe.
O seu avô também.
-Jorge V? -Muito chato.
No ápice da Primeira Guerra,
quando czar, o cáiser e o imperador da Áustria
fascinavam o mundo, onde ele estava?
Estava colando selos no álbum.
-A esposa... -Rainha Mary, incrível.
Água parada.
E continua, de Jorge V à rainha Vitória.
Uma lista contínua de insipidez
impassível e empolada.
Culminando em mim?
Sim, mas...
ao lado dessa estirpe chata, responsável, confiável e heroica,
corre outra.
A que é fascinante, brilhante, individualista
e perigosa.
E para cada Vitória, há um Eduardo VII.
Para cada Jorge V, há um príncipe Eddy.
Para cada George VI, há um Edward VIII.
E para cada Lilibet,
há uma Margaret.
Ela pode ter sido um sucesso em Washington,
mas não nos enganemos, a verdadeira diplomacia não se faz
com bebedeira e dança.
Deixe que Margaret leve a glória,
mas não precisa reescrever o manual constitucional
porque ela deu sorte uma vez.
E o que isso fará com a nossa relação?
Nada.
Você é a rainha.
E ela é sua irmã mais nova perigosa.
Ela está lá fora, sabe que estamos falando dela.
Vamos para lá.
Aquela mente febril não precisa de incentivo.
A sua sugestão é inconcebível.
A ordem de sucessão do trono é determinada
pelo Ato de Estabelecimento de 1701,
não pelos caprichos rebeldes e irresponsáveis
de jovens princesas.
O princípio inalterável da descendência hereditária é um pilar
de estabilidade e perpetuidade para a nação.
O destino da princesa Elizabeth é subir ao trono.
O seu é servir e apoiar.
Eu peço que aceite a sua posição na vida
e desista de quaisquer ideias infantis
sobre reescrever as regras para satisfazer sua personalidade.
Todos temos um papel a cumprir.
O de Elizabeth será no centro do palco,
e o seu, senhorita, será nos bastidores.
Margaret!
Legendas: Priscilla Rother