ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Так как у Его Величества пока нет наследника мужского пола,
и он навряд ли появится,
принято решение начать вашу подготовку к вступлению на трон.
Отныне вы не предполагаемая наследница,
а бесспорная наследница престола. Ваша жизнь изменится.
Вы будете путешествовать только с сопровождением.
Ваше общение будет под контролем.
У вашего отца почти не было времени подготовиться к престолонаследию,
внезапно обрушившемуся на него.
Мы не допустим повторения этой ошибки.
Корона — это не просто украшение.
Это привилегия
и бремя,
которые сопряжены с большими ожиданиями
и обязанностями.
Не знаю, смогу ли я.
Я точно смогу.
Я знаю, что ты сможешь.
Я буду так счастлива!
Я буду на каждой монете,
на каждой банкноте.
Я буду самой знаменитой женщиной в мире.
Я создана для этого.
Ходить в короне, раздавать всем приказы.
Да.
Тогда скажи им:
«Маргарет Роуз сможет носить корону.
Маргарет Роуз хочет носить корону.
Маргарет Роуз рождена для этого».
Ты права.
Давай я поговорю с ними завтра.
Так будет лучше для нас обеих.
Ладно.
Вот и хорошо.
Ваше Величество!
Королева!
Здравствуй, дорогая!
Ваше Величество.
Я приехала пожелать вам доброго пути и поблагодарить.
За что?
За согласие принять участие в общественных мероприятиях
во время частной поездки.
И за полет на коммерческом рейсе.
Всё очень неплохо.
Салон первого класса предоставлен только нам.
Первая остановка Нью-Йорк?
Сан-Франциско.
Потом Лос-Анджелес.
А затем пять дней у Дугласов в Аризоне.
Как мило!
А уже потом в Нью-Йорк, где у Тони презентация книги.
- Ты написал книгу? - Фотоальбом.
Какой молодец!
Постарайтесь найти время для отдыха.
Обязательно.
Берегите друг друга.
Будьте добры друг к другу.
Это касается вас обоих.
Печально, что она решила это сказать.
Что?
«Берегите друг друга. Будьте добры. Это касается вас обоих».
Да, это у нее неуклюже вышло.
Но она желает нам добра.
У нас с тобой...
...всё непросто.
У нас с ней тоже всё непросто.
Это правда.
Старшая сестра, младшая сестра.
Первый номер и второй.
Кто тут первый номер?
Ты, конечно.
Прирожденный первый номер, чья трагедия — родиться второй.
Это мое бремя.
Она в курсе.
Не сомневаюсь.
Это уже ее бремя.
Доброе утро, господин посол!
С экономической точки зрения, Марвин,
Великобритания сейчас в трудной ситуации.
Фунт стремительно обесценивается.
Срок действия кредита МВФ истекает.
Премьер-министр предпринял несколько попыток
обсудить с президентом возможность финансовой помощи —
пакета экстренной помощи,
но президент не отвечает на его звонки.
Президент Джонсон очень занят.
Нет времени поговорить со старейшим союзником?
У президентов США всегда были
самые теплые отношения с Даунинг-стрит.
Возьмите Черчилля и Рузвельта или
Трумана и Эттли.
Макмиллана и Джей-Эф-Кей.
Не надо сюда Джека Кеннеди примешивать.
Примешивать?
Это ни к чему.
Не поможет делу.
Президент Джонсон сам себе хозяин.
Разумеется.
Я упомянул об этом в контексте
взаимной поддержки наших лидеров в трудные времена.
Доброе утро, премьер-министр!
Великобритания и Соединенные Штаты Америки.
Исторически это как брак.
Вы поговорите с ним?
Да пошли эти англичане! Не люблю я их. Никогда не любил.
Они либо смотрят свысока,
либо тянут руки как попрошайки.
Мне насрать на «особые отношения».
Вильсон просит помощи сейчас, а о чём он думал,
когда отказал в поддержке с Вьетнамом?
Поимев мужика в зад, не надейся, что он подарит тебе цветы.
- Премьер-министр, Ваше Величество. - Ваше Величество.
Премьер-министр.
Я уверен, вы обратили внимание,
что президент Джонсон не присутствовал на похоронах сэра Уинстона.
Да, он сослался на простуду.
Так его отсутствие объяснил Белый дом,
но это никого не убедило.
Боюсь, президент настроен против меня
из-за моего отказа поддержать его действия во Вьетнаме.
Вот я и подумал...
В прошлом
королевская семья оказывала беспрецедентную помощь
в поддержке особых отношений двух стран.
Учитывая, что...
...наша страна находится в сложной экономической ситуации...
Вы бы хотели, чтобы мы устроили королевский прием. Оказали честь.
Пожалуйста.
Хорошо.
Я посовещаюсь с тремя мудрецами, узнаю их мнение.
Благодарю вас, мэм.
Добро пожаловать в Сан-Франциско!
Маргарет! Посмотрите сюда!
Сюда! Спасибо, Маргарет.
В принцессе Маргарет
мы увидели более оживленную, современную и общительную версию
ее старшей сестры.
Совершенно верно.
Для тех, кто знаком с протоколом королевских визитов,
знакомство с Маргарет сравнимо с переходом от черно-белого кино
к цветному.
Устроим официальный ужин?
Типа того, что в 1918 году устроили для Вудро Вильсона?
Или уик-энд в Виндзорском замке?
Самое важное тут, мне сказали,
что наш прием для президента Джонсона
должен превзойти то, что мы устраивали для Кеннеди.
Мы хотели увидеть королеву!
Вы видите нечто лучше королевы!
В чем, по-вашему, основное отличие Британии от Америки?
На ваших банкнотах нет моей сестры.
Чего вы больше всего ожидаете от поездки в США?
Свободы.
Мы любим вас, принцесса Маргарет!
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Улыбается с тобой
Улыбнись, милый.
Какие новости о принцессе Маргарет?
Проведя три дня в Сан-Франциско,
Ее Высочество добрались до Лос-Анджелеса.
Имеются катастрофы, о которых мне следует знать?
Напротив. Поездка проходит весьма успешно.
Правда?
Во всех газетах восторженные отзывы,
Придумано даже имя для множества поклонников и доброжелателей,
которые следуют за ней повсюду.
А именно?
Маргаретологи.
Маргаретологи?
Да, мэм.
Фанаты, которые восхищены умом Ее Высочества,
ее артистизмом и красотой.
Одна газета «Сан-Франциско кроникл»
дошла до того...
- Понятно. Спасибо, Мартин. - Да, мэм.
Я королева, а не святая.
Вот так, постарайся не улыбаться.
Я просигналил.
Не раз, не два, а три раза. А ты проигнорировала.
Зачем?
Дал тебе сигнал.
Сигнал, что я хочу уйти.
Я не заметила.
Тебе не хуже меня известно, что почетный гость
не может просто... взять и уйти.
В ходе нашего брака я потерял счет тому,
как часто ты уходила с приемов как почетная гостья.
Ну ушла пару раз.
Ты это постоянно делаешь.
Когда скучно.
Когда тебе в голову взбредет.
Когда вокруг сплошные скучные уроды.
А тут все... занятные.
Симпатичные.
И мне от них хорошо.
Тебе хорошо не от них, а от алкоголя.
Ты перестаешь замечать окружающую тебя лесть.
Вот как?
- Да. Ключи. - Но при этом
мне удалось заметить
твою желчь,
ревность и...
...общее малодушие.
Малодуш...
Ограниченность.
Я всего этого не узнаю.
А точнее —
я не узнаю тебя.
К слову,
тебя никто не узнал.
Положа руку на сердце,
не в этом ли вся проблема?
О... простите...
А вы, собственно, кто?
Какой еще Тони?
Ах, конечно! Муж.
Иногда это нелегко.
Что нелегко?
Быть второй скрипкой у младшей принцессы.
Кому ты рассказываешь о роли второй скрипки?
Мне уделяют так мало внимания.
Это моя расплата
за сестру.
Но раз у меня возникла редкая возможность блеснуть,
я буду благодарна, если ты на время прекратишь быть амбициозным нарциссом,
который вселился в тебя.
И дашь мне шанс насладиться славой.
Я обещаю,...
...что как только мы приедем в Нью-Йорк,
всё внимание будет направлено на тебя
и на твой альбом.
Я отойду на задний план
и буду любящей и внимательной женой,
какой ты и хочешь меня видеть.
Ничто не сделает меня счастливее.
Вы говорите, что вам нужно еще 50 000
или даже 100 000 солдат, и что это решит вопрос...
Забрось я туда еще 100 000 человек,
где гарантия, что Хо Ши Мин не переведет туда еще 100 000 душ?
Солдат не может воевать,
если не видит света в конце пути.
Предлагайте свои решения вопроса, господа.
Цифры мне больше не нужны.
Я не намерен стать первым президентом США,
проигравшим войну!
- На этом всё. - Да, господин Президент.
Спасибо.
Что еще?
Предложение мира от британцев,
которые надеются на финансовую помощь.
- Уик-энд с охотой в Балморале? - Да.
Лучше этого не бывает.
Даже Кеннеди такого не предлагали.
Правда?
В его честь устроили банкет, парад морских войск,
но на охоту в Балморал не приглашали.
Никого, кроме вас.
И всё же...
...это долгий перелет.
А потом еще на машине ехать.
Ночевка в старом жутком замке.
Погода там отвратительная.
Светская болтовня со всякими важными людьми.
А потом охота
с массой правил — делай то, не делай этого.
Всё это надо изучить, осмыслить.
Ногти подстричь.
И всё равно я ошибусь.
Потом надо мной все станут смеяться и говорить, что я не Кеннеди,
который знал, какими приборами пользоваться и какую дичь стрелять.
Моя позиция не изменилась.
Как и прежде: «Спасибо, но нет, Ваше Величество».
Завтра прием Совета проектно-конструкторских учреждений
в Музее науки,
затем у вас аудиенция с Гудмундуром Гудмундссоном,
новым послом республики Исландия.
Спасибо, Майкл. Как обстоят дела с президентом Джонсоном?
Мы пригласили его на охоту в Балморал.
Вот как?
Вот счастливчик! Мы и сами не прочь там поохотиться.
- И что же? - Нет ответа, мэм.
Что?
Ничего. Молчание.
- Такого еще не было. - Да.
На Даунинг-стрит на такое не рассчитывали.
- Все паникуют? - Немного.
А как там принцесса Маргарет?
Благополучно прибыла в Аризону.
Хорошо. Они остановились на ранчо у Дугласов?
- Да. - Я там никогда не была.
- Что нам известно о ранчо? - Там чудесно.
Прекрасный загородный дом у подножья гор Санта-Рита,
окруженный бесконечной пустыней.
- Тони! - Тони.
Не пугайтесь.
Выходи, дорогая.
Ваше Высочество.
Целоваться не будем. Не хочу вас заразить!
С ней всё в порядке?
Она страшно устала, бедняжка.
Я жутко выгляжу.
Нет.
Отвратительно.
Ты просто немного устала.
У тебя простуда.
Этого можно было ожидать после твоих...
...подвигов.
Ты ненавидел каждую минуту, да?
Возможно.
Но это тут не при чём.
В газетах восторженные статьи.
Страница за страницей о том, какая ты невероятная,
какое ты достояние, как ты невостребована.
Ты — тайное оружие, ты достойна быть в центре внимания.
Ты затмила свою старшую сестру.
Дорогой!
- А теперь тебе надо выспаться. - А ты чем займешься?
Буду хорошим гостем и развлеку хозяев.
Отдохни!
Хорошо.
Поправляйся для поездки в Нью-Йорк.
Господин Президент,
я только что поговорил с нашим послом в Лондоне,
который поговорил с премьер-министром,
- который поговорил с королевой. - Только не говори, что все расстроены.
Общее мнение таково,
что ваша ссора с премьер-министром
не должна быть поводом для оскорбления королевы, сэр.
Это что-то вроде... измены.
Это чем же я оскорбил королеву?
Тем, что отказались от приглашения.
Ну...
Я не отказывался.
Я просто не ответил.
Не надо так вести себя, Марвин.
Ты глава администрации, должен поддерживать меня.
Не надо втягиваться в это.
Они там всё это заварили.
Глава государства, премьер-министр, Букингемский дворец,
Даунинг-стрит... Прямо борцовская команда.
Один попадает в беду, другой бросается его финансировать.
Вильсон подвел меня с Вьетнамом,
а она предлагает птичек пострелять, чтобы поправить дело.
У нас тут такого нет.
По большей части.
Я тут последняя инстанция.
Вот только кого мне звать,
чтобы меня спасли от неприятностей?
Зовите меня, сэр, вашего старинного друга.
Я придумаю, как нам всем избежать неприятностей.
Хорошо.
Придумай план.
План уже готов, сэр.
Вот он, перед вами.
А это кто еще такая?
Они приземлились в аэропорту Окленда,
где, как и в Сан-Франциско,
их радостно встречали толпы американцев.
Принцесса сияла от счастья,
наслаждаясь поездкой.
В скором времени на встрече установилась неформальная обстановка.
Американцы и пресса очарованы этой супружеской парой,
их естественной манерой поведения и дружелюбием.
На проводе премьер-министр, мэм.
- Принцесса с супругом... - Это срочно.
...превосходные послы Великобритании.
Премьер-министр?
Хочу сообщить вам, что мы наконец-то получили ответ от американцев, мэм.
Они ответили собственным приглашением.
Ужин в Белом доме.
Меня приглашают?
Нет, принцессу Маргарет.
Хитро придумали!
Да.
Так Джонсона нельзя обвинить в отказе от моего приглашения.
Верно.
Это также обходит стороной вопрос финансовой помощи.
Совершенно верно.
Но, нам кажется, что не всё потеряно.
Принцессе Маргарет надо принять приглашение
и отправиться в Белый дом,
где ей предстоит
расположить сердца и умы американцев в пользу британского вопроса.
Это будет политическим заданием чрезвычайной важности.
И вы готовы поручить его принцессе Маргарет?
Я этим и сам удивлен,
но ее поездка в Америку проходит с колоссальным успехом.
Я поняла.
Вы попросите ее?
Все влюбились в принцессу.
Если от меня это требуется.
Прошу вас.
В посольстве Великобритании...
Ну и ну.
Ситуация настолько безысходна, что... нам нечего терять.
Он не знает мою сестру.
Мэм.
Нет!
Ваше Высочество.
Нет!
- Вам звонок. - Нет!
Это королева.
Приветик!
Привет!
Извини, что беспокою.
Ты отдыхаешь, и всё это лишнее.
Что?
Белый дом приглашает тебя
приехать в Вашингтон
и поужинать с президентом и первой леди.
Прими их приглашение.
Когда?
В эту среду.
Не могу.
Почему?
Я буду в Нью-Йорке.
У Тони презентация альбома.
Возможно, мне стоит пояснить.
От этого очень много зависит,
и все очень хотят, чтобы ты пошла.
Возможно, мне тоже стоит пояснить.
Ничто не остановит меня от поддержки мужа.
О чём ты сама просила.
Маргарет!
Дорогая Маргарет,
как жена я понимаю твое желание поддержать Тони.
Я очень надеялась,
что во время этой поездки у вас будет возможность
сблизиться,
поддержать друг друга.
Однако сейчас эти соображения стоит оставить в стороне.
Сначала я попросила тебя об этом как сестра,
а сейчас повелеваю как королева.
Ваше Высочество. Спасибо, что согласились.
Вот список приглашенных на ужин
с биографиями тех, кто будет сидеть рядом с вами.
Я прошу тебя о гораздо большем,
чем просто посещение ужина.
Это касается вопроса будущего процветания нашей страны,
который требует совместных усилий с нашей стороны.
Мы должны устранить возникающие разногласия
между Британией и Америкой.
Ты часто сожалела, что бездействуешь,
что ты невостребована.
Теперь же перед тобой стоит задача чрезвычайной важности.
На сегодня дефицит Британии
составляет 800 миллионов фунтов.
Нам нужна финансовая помощь в размере как минимум миллиарда.
Только американцы могут нас выручить.
Я знаю, ты любишь всё делать по-своему,
но это дипломатическая миссия самого высокого уровня.
Я прошу тебя в данном случае
делать всё по правилам.
Ты готова?
А вдруг у меня не получится?
Что если мы не получим помощь?
Тогда мы нарушим свои обещания МВФ,
у нас не будет посредников по кредитам,
стерлинг обесценится
и у правительства не будет иного выбора как девальвировать фунт.
И это плохо?
Девальвация?
Плохо — не то слово.
Это отодвинет фунт стерлингов
в разряд второсортной валюты,
а Британию — в разряд мировой экономики третьего мира.
Это приведет к международному унижению, политическому презрению
и...
...финансовому разорению.
Ваше Высочество.
Президент Джонсон.
- Доброе утро, премьер-министр! - Доброе утро!
У меня была возможность
поговорить с нашим послом в Вашингтоне о вчерашнем ужине в Белом доме.
И что?
Я...
Я не знаю, с чего начать.
Не успели подать закуски,
как принцесса Маргарет уже упомянула имя покойного президента Кеннеди
не самым...
...сдержанным образом.
Я с ним как-то раз встретилась.
Он не произвел на меня...
...никакого впечатления.
Маргарет!
Простите, я сказала что-то не так?
В наши дни о Кеннеди позволительно думать
только как о великом государственном деятеле.
- Молчи, Линдон. - Конечно, он промолчит,
ведь он был его верным помощником.
Кому как не мне это понять.
Разочарования
и накапливающиеся обиды в результате
своего второстепенного статуса.
Ты в группе поддержки.
У того, кого обожаешь.
Вы были вице-президентом в течение трех лет.
А я всю жизнь — вице-королева.
Но я неточно выразилась.
Ведь я не...
...на втором плане.
У нас есть стратегия по работе с последствиями?
Никаких последствий нет.
Что?
Президент Джонсон согласился. На всё. С энтузиазмом.
Безоговорочно.
Он сказал...
Если я верно всё запомнил.
«Джек Кеннеди...
прикончил бы собственную мать,
чтоб содрать кожу с ее зада, натянуть ее на барабан и греметь о победах».
Верно?
Понятно.
Потом начался алкогольный конкурс.
- Что? - Победит тот,
кто не упадет.
Принято!
После чего был конкурс лимериков.
- Лимериков? - Да, мэм.
Некоторые из них, прошу прощения,
не особо пристойны.
Продолжайте.
Так, ладно...
Первый был в таком духе...
«Одна красотка из Делавэра...»
...занималась любовью...
- Из Делавэра! - ...в трусах!
- Такая святоша... - ...«и в лифчике тоже»,
Никому не покажет ни попу, ни сиськи!
Что еще?
На что президент ответил...
«Вот парнишка из штата Мэн,
у него здоровый...
...хрен.
А дальше что?
Все решили, что стих и так длинный.
Насколько мне известно.
Еще что-нибудь?
Больше всего гостям понравился вот этот лимерик...
«Одна милая леди из Далласа
воткнула динамит вместо фаллоса...»
...ее матрас...
Уж продолжайте!
...ее матрас улетел в Техас...
а чепец — в Букингемский дворец.
Браво!
Потом были танцы.
А за танцами — песни.
Всё, что ты делаешь Я сделаю лучше тебя
Рано или поздно я докажу, что я лучше
- Вовсе нет - Еще как да
Она вернулась домой в четыре утра,
новообращенный англофил Джонсон согласился помочь с финансами,
особые отношения стали еще особеннее.
- И тебя не поймали? - Нет
Я так и подумала, жулик
И это потому, что Маргарет была именно такой
какой я просила ее не быть.
Какой мне никогда не стать.
Инстинктивной, спонтанной, яркой.
Еще как да
- У тебя есть все эти качества. - Их нет.
Я предсказуема и надежна.
Из этого
я бы выбрал надежность каждый божий день.
Спасибо.
Я бы не отказалась сверкать время от времени.
Ты сверкаешь.
Ты моя сверкающая Капуста.
Что бы ты не сказал, я скажу быстрее
Я всё скажу быстрее тебя
- Не скажешь - Скажу
Мы любим вас, мэм! Честь вам и хвала.
Премьер-министр.
Отлично сыграно, Ваше Высочество.
Просто великолепно.
Спасибо, сэр.
Прошу.
Да здравствует победительница!
Это точно.
Ну сейчас начнется!
Тебе это хорошо известно.
Любая победа в нашей семье сопровождается...
- Завистью? Злобой? - Доброй шуткой,
чтобы не зазнавалась.
Тебе все очень благодарны.
Премьер-министр собирался написать тебе лично.
Это что! Он встретил меня в аэропорту.
А мы тут все ломаем голову, как тебя отблагодарить.
Что ты думаешь об ордене «За заслуги»?
Или о Викторианской цепи?
Все эти побрякушки оставь тем, для кого они имеют значение.
Но я солгу, если скажу тебе, что не подумала о награде,
учитывая столь успешный исход встречи.
Мы могли бы...
...делать это чаще.
Что делать?
Делить обязанности.
Мы не делились обязанностями, ты просто сходила на ужин.
Вместо тебя.
Я представила Корону, страну и...
Надеюсь, ты согласишься...
Добилась хороших результатов.
Тебе не кажется, что мы кое-что обнаружили?
У тебя слишком много дел,
на тебя давят, на тебе много ответственности.
А я, наоборот, делаю слишком мало.
У меня нет роли,
нет дел...
Это разрушает меня.
Скажи мне лишь одно: ты готова делиться обязанностями?
Мы обе выиграем от этого.
Я подумаю.
Посмотрим, что можно сделать.
Ты смягчилась?
Да, смягчилась.
И не без причины.
Маргарет страдает больше других —
у нее нет значимой роли.
Страдает в добром здравии и счастье.
О ней все забыли.
А учитывая ее способности, характер,
ум и талант, она незаслуженно забыта.
Тогда почему бы нам не расширить ее роль,
не возложить на нее обязанности?
На этот вопрос есть два ответа.
И они оба малоприятны.
Да, существующая система жестока и несправедлива.
Принцип первородства ведет к расколу в семьях, разрушает их.
Система отвратительна, но...
...в своей несправедливости она отражает нечто иное,
нечто суровое и жестокое,
то, что не подлежит изменениям, —
жизнь.
Мы все хотим равенства, но дело в том,
что мы не родились равными.
А каков второй ответ?
Помнишь, я тебе рассказывал, что как-то напился с этим...
...монстром Томми Ласеллсом?
В ту ночь он поделился со мной своей теорией
о доме Виндзоров.
Я еще никому не пересказывал его слова.
Говори.
Он предложил мне представить мифическое создание,
геральдического орла.
Двуглавого орла.
В данном случае этим орлом будем мы с тобой.
Наша семья.
Твоя семья.
У Виндзоров всегда были яркие и скучные представители.
- Твой отец... - Святой.
Но скучный.
Прости.
И твой дед тоже.
Георг V?
Страшно скучный.
В разгар Первой мировой, когда...
...царь, кайзер
и император Австрии изумляли мир, где был он?
Он вклеивал марки в свой альбом.
- Его жена... - Королева Мария. Чудная.
Неимоверно скучная.
Так всё и идет: от Георга V до королевы Виктории и обратно.
Престол постоянно занимали флегматичные
напыщенные зануды.
И я — их высшая точка?
Да, но...
Параллельно с этой скучной, ответственной, героической натурой
живет другая.
Захватывающая, яркая, индивидуалистичная.
И...
...опасная.
На каждую Викторию есть Эдуард VII.
На каждого Георга V есть свой принц Эдди.
На каждого Георга VI
есть Эдуард VIII.
На каждую Лилибет
есть Маргарет.
Возможно, она добилась успеха в Вашингтоне,
но не будем тешить себя мыслью, что дипломатия достигается
с помощью алкоголя и танцев.
Пусть Маргарет погреется в лучах славы,
но давай не будем переписывать старинные правила
лишь потому, что ей повезло.
Как это скажется на моих с ней отношениях?
Они не изменятся.
Ты королева,
а она твоя опасная младшая сестренка.
Она ждет в саду, знает, что мы говорим о ней.
Выйдем к ней.
Не стоит поощрять порывистость ее натуры.
То, что вы предлагаете, немыслимо.
Порядок восхождения на трон определен
Актом о престолонаследии 1701 года,
а не безрассудными капризами
двух юных принцесс.
Принцип
ненарушенного престолонаследия —
ключ к стабильности и незыблемости нации.
Судьба принцессы Елизаветы — взойти на престол.
Ваша судьба — служить и поддерживать.
Я призываю вас принять свое положение
и немедленно отбросить какие-либо детские фантазии
об изменении правил и подстройке их под свой характер.
У каждого из нас имеется своя роль.
Принцесса Елизавета будет в центре,
а вы, мэм, — сбоку.
Маргарет!
Перевод субтитров: Марина Рич