‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ในเมื่อสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ‎ยังไม่มีพระรัชทายาทชาย
‎และ ณ จุดนี้
‎ก็คาดว่าคงไม่มีแล้ว
‎จึงมีการตัดสินใจที่จะเริ่มให้พระองค์เตรียมพร้อม ‎สำหรับราชบัลลังก์อย่างเป็นทางการ
‎นับจากนี้ไป
‎พระองค์ไม่ใช่ผู้มีสิทธิสืบราชสมบัติแล้ว
‎แต่เป็นองค์รัชทายาท ‎ชีวิตของพระองค์จะเปลี่ยนไปไม่น้อย
‎พระองค์จะไม่สามารถเดินทางโดยไม่มีผู้ติดตาม
‎หรือเข้าสังคมได้อย่างอิสระเช่นเคย
‎สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระบิดาของพระองค์ ‎ก็แทบไม่มีเวลาเตรียมตัวรับราชบัลลังก์
‎ซึ่งถูกยัดเยียดให้พระองค์ท่าน
‎เราจะไม่ยอมให้ผิดพลาดแบบนั้นอีก
‎พระมหามงกุฎไม่ใช่แค่ ‎เครื่องประดับเอาไว้สวมใส่เท่านั้น
‎แต่เป็นอภิสิทธิ์สูงส่ง
‎และภาระอันยิ่งใหญ่
‎ซึ่งมาพร้อมกับความคาดหวังอันใหญ่หลวง
‎และความรับผิดชอบมากมาย
‎พี่ว่าพี่ทำไม่ได้หรอก
‎น้องทำได้นะ
‎พี่รู้ว่าเธอทำได้
‎น้องจะรักมันทุกชั่วขณะจิต
‎ได้มีหน้าอยู่บนเหรียญทุกเหรียญ
‎ธนบัตรทุกใบ
‎ได้เป็นสตรีที่โด่งดังที่สุดในโลก
‎น้องจะทำได้ดีมากเลยล่ะ
‎สวมมงกุฎใหญ่ๆ
‎คอยชี้นิ้วสั่งการทุกคน
‎จริงด้วย
‎งั้นบอกพวกนั้นสิ
‎"มาร์กาเร็ต โรสทำได้
‎มาร์กาเร็ต โรสอยากทำ
‎มาร์กาเร็ต โรส เกิดมาเพื่อเป็นราชินี"
‎ใช่
‎งั้นพรุ่งนี้ให้ฉันคุยกับพวกเขานะ
‎มันจะเหมาะสมที่สุดสำหรับเราทั้งคู่
‎ก็ได้จ้ะ
‎ดีจ้ะ
‎พระราชินี!
‎สวัสดีจ้ะ
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎พี่แค่มาอวยพรให้เดินทางโดยราบรื่น ‎และขอบใจเธอด้วย
‎เรื่องอะไรกัน
‎ที่ยอมเจียดเวลาเพื่อออกงานมากมาย
‎ทั้งที่การเดินทางนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
‎และที่ยอมนั่งเครื่องบินพาณิชย์
‎แหม มันก็ไม่ได้แย่นักหรอก
‎พวกเขากักที่ผู้โดยสารชั้นหนึ่งทั้งหมด ‎ให้เราแค่สองคน
‎ไปเริ่มที่ไหนก่อน นิวยอร์กรึ
‎ซานฟรานซิสโก
‎แล้วไปลอสแอนเจลิส
‎จากนั้นก็ไปอยู่กับครอบครัวดักลาส ‎ที่แอริโซนาห้าวัน
‎ดีจริง
‎แล้วไปต่อกันที่นิวยอร์ก ‎ที่ซึ่งโทนีจะไปโฆษณาหนังสือของเขา
‎- คุณเขียนหนังสือด้วยรึ ‎- หนังสือรวมภาพถ่าย
‎อ้อ ฉลาดดีจริง
‎อย่าลืมหาเวลาพักผ่อนจริงๆ ด้วยนะ
‎แน่นอน
‎ดีๆ ต่อกันไว้
‎มีน้ำใจต่อกันหน่อย
‎ทั้งสองคนเลย
‎น่าเศร้านะที่พี่รู้สึกว่าจำเป็นต้องพูดแบบนั้น
‎พูดอะไร
‎"ดีๆ ต่อกันไว้ มีน้ำใจต่อกันหน่อย ‎ทั้งสองคนเลย"
‎ไม่ค่อยมีวาทศิลป์
‎แต่ท่านเจตนาดี
‎เราสองคน...
‎พวกเราซับซ้อน
‎ฉันกับพี่ก็ซับซ้อน
‎ก็จริง
‎พี่สาว น้องสาว
‎เบอร์หนึ่งกับเบอร์สอง
‎ใครเบอร์หนึ่ง
‎ก็ต้องเป็นคุณอยู่แล้ว
‎คนที่เป็นเบอร์หนึ่งโดยนิสัย ‎แต่น่าเศร้าที่เกิดมาเป็นเบอร์สอง
‎นั่นแหละภาระของฉัน
‎ท่านเองก็รู้นะ
‎ใช่ ฉันว่าพี่รู้
‎นั่นแหละภาระของพี่
‎อรุณสวัสดิ์ ท่านเอกอัครราชทูต
‎มาร์วิน อย่างที่คุณรู้ สภาพเศรษฐกิจ
‎ของสหราชอาณาจักรแทบจะหลังชนฝาแล้ว
‎ค่าเงินปอนด์สเตอร์ลิงตกจนน่ากลัว
‎และเครดิตกู้ยืมจากไอเอ็มเอฟ ‎ก็ใกล้ถึงเวลาชำระหนี้แล้ว
‎ท่านนายกรัฐมนตรีพยายามหลายครั้ง
‎เพื่อคุยกับท่านประธานาธิบดี ‎ว่าจะขอให้ช่วยอีกรอบ
‎ถือว่าเป็นข้อเสนอกู้ชาติ
‎แต่ท่านประธานาธิบดี ‎ไม่ยอมรับสายท่านนายกฯ
‎ประธานาธิบดีจอห์นสันมีงานต้องทำเยอะ
‎เยอะเกินกว่าจะ ‎คุยกับพันธมิตรเก่าแก่ที่สุดเชียวหรือ
‎ตลอดเวลาในประวัติศาสตร์ ‎ผู้ดำรงตำแหน่งนี้
‎มีสัมพันธ์ใกล้ชิดที่สุดกับดาวนิ่งสตรีท
‎คิดถึงเชอร์ชิลกับโรสเซเวลต์ หรือ...
‎ทรูแมนกับแอทลีสิ
‎แมคมิลแลนกับเจเอฟเค
‎ไม่ต้องพูดย้ำชื่อแจ็ค เคนเนดีแบบนั้นก็ได้
‎พูดย้ำๆ เหรอ
‎รังแต่จะยั่วให้หัวเสีย
‎ไม่ช่วยอะไรเลย
‎ประธานาธิบดีจอห์นสันเป็นตัวของตัวเอง
‎แน่นอนที่สุด
‎ผมเพียงแต่พูดถึงในบริบท
‎ของการที่ผู้นำประเทศทั้งสองของเรา ‎ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่ในเวลายากลำบาก
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านนายกฯ ‎- อ้อ
‎สหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา
‎ในเชิงประวัติศาสตร์ก็เหมือนสมรสกัน
‎คุณจะช่วยคุยกับท่านได้ไหม
‎ไม่เอา ช่างหัวพวกอังกฤษ ‎ผมไม่ชอบพวกมัน ไม่เคยชอบมาตั้งแต่ต้น
‎พวกนั้นไม่ได้เชิดหน้ามองเหยียดเรา
‎แต่แบมืออย่างกับขอทาน
‎ผมไม่สนเรื่องสัมพันธ์พิเศษอะไรทั้งนั้น
‎ถ้าแฮโรลด์ วิลสันอยากให้ผมช่วย ‎เขาก็น่าจะคิดได้
‎ก่อนปฏิเสธไม่สนับสนุนผม ‎ในสงครามเวียดนาม
‎จะมาเล่นงานกันจนเสียหมา ‎แล้วหวังว่าจะซื้อดอกไม้ไปฝากไม่ได้
‎- ท่านนายกรัฐมนตรีพ่ะย่ะค่ะ ‎- ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎ท่านนายกรัฐมนตรี
‎กระหม่อมแน่ใจว่าพระองค์คงสังเกตเห็น
‎ว่าประธานาธิบดีจอห์นสัน ‎ไม่ได้มาร่วมพิธีศพของคุณวินสตัน
‎ใช่ ด้วยเหตุผลว่าเขาเป็นไข้หวัด
‎นั่นคือคำอธิบายที่ทำเนียบขาวบอกมา
‎แต่ใช่ว่าจะมีใครเชื่อ
‎รู้สึกว่าท่านประธานาธิบดี ‎คงไม่พอใจกระหม่อมเป็นการส่วนตัว
‎เพราะเขาหาว่ากระหม่อมไม่ยอม ‎สนับสนุนเขาเรื่องสงครามเวียดนาม
‎และกระหม่อมจึงคิดว่า
‎ในอดีตที่ผ่านมา
‎ราชวงศ์ให้ความช่วยเหลืออย่างดีเยี่ยม
‎ในการรักษาสัมพันธ์พิเศษเช่นนี้ไว้
‎และเมื่อถึง...
‎ยามคับขันของประเทศในแง่ของเศรษฐกิจ
‎คุณอยากให้เราปูพรมแดง ‎จัดงานต้อนรับให้วุ่นวายหน่อย
‎ขอร้อง พ่ะย่ะค่ะ
‎ก็ได้
‎เราจะปรึกษากับปราชญ์ทั้งสาม ‎ลองดูว่าพวกเขาจะว่าอย่างไร
‎ขอบพระทัยพ่ะย่ะค่ะ
‎ซานฟรานซิสโกขอต้อนรับ!
‎มาร์กาเร็ต! ทางนี้!
‎ทางนี้เลย ขอบคุณมาก มาร์กาเร็ต
‎สิ่งที่เราได้เห็นจากเจ้าฟ้าหญิงมาร์กาเร็ต
‎คือภาพลักษณ์ฉบับมีสีสัน ทันสมัย ‎และเข้าถึงง่าย
‎มากกว่าพี่สาวของพระองค์
‎ถูกต้อง
‎สำหรับคนที่คุ้นเคย ‎กับความมีพิธีรีตองเมื่อราชวงศ์มาเยือน
‎การได้พบเจ้าฟ้าหญิงมาร์กาเร็ต ‎ก็เหมือนการเปลี่ยนจากดูภาพยนตร์ขาวดำ
‎เป็นภาพยนตร์สี
‎จัดงานราตรีสโมสรให้ดีไหม
‎อย่างที่เราจัดให้วู้ดโรว์ วิลสันเมื่อปี 1918
‎หรือพักสุดสัปดาห์ที่ปราสาทวินด์เซอร์
‎เรื่องสำคัญตรงนี้ ตามที่เขาบอกเรามา
‎คือไม่ว่าจะเสนออะไร ‎ให้ประธานาธิบดีจอห์นสัน
‎มันต้องดีกว่าที่เราเคยจัดให้ครอบครัวเคนเนดี
‎นี่ เราอยากเจอพระราชินี!
‎คุณกำลังเจอของดียิ่งกว่าราชินีเสียอีก
‎ท่านคิดว่าอะไรคือข้อแตกต่างสำคัญที่สุด ‎ระหว่างอังกฤษกับอเมริกา
‎อ๋อ หน้าพี่สาวฉันไม่ได้อยู่บนธนบัตรที่นี่ไง
‎ท่านอยากเห็นอะไรมากที่สุดในอเมริกา
‎เสรีภาพ!
‎เรารักท่าน เจ้าหญิงมาร์กาเร็ต!
‎(ลอสแอนเจลิส)
‎ยิ้มกับคุณ
‎ยิ้มต่อไป ที่รัก
‎มีข่าวเจ้าฟ้าหญิงมาร์กาเร็ตบ้างไหม
‎หลังจากอยู่ที่ซานฟรานซิสโกสามวัน
‎พระองค์ท่านไปถึงลอสแอนเจลิสอย่างปลอดภัย
‎มีหายนะอะไรที่เราต้องรู้ล่วงหน้าหรือไม่
‎หามิได้ การไปเยือนครั้งนี้ ‎ดูเหมือนจะประสบความสำเร็จดีเยี่ยม
‎จริงรึ
‎บทวิจารณ์ชื่นชมในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
‎ถึงขั้นมีการตั้งชื่อให้กับ ‎กลุ่มแฟนๆ และผู้มาให้กำลังใจ
‎ที่คอยตามพระองค์ไปทุกก้าว
‎ชื่อว่าอะไร
‎มาร์กาเร็ตโทโลจิสต์
‎มาร์กาเร็ตโทโลจิสต์รึ
‎ใช่แล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎แฟนๆ ชื่นชมเชาว์ปัญญาของเจ้าฟ้าหญิง
‎ทั้งไหวพริบ ความงาม และเสน่ห์ของพระองค์
‎หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่ง ‎ซานฟรานซิสโกโครนิเคิล
‎ถึงกับเขียนว่า...
‎- เอาละ ขอบใจมาก มาร์ติน ‎- พ่ะย่ะค่ะ
‎เราเป็นราชินีนะ ไม่ใช่แม่พระ
‎นั่นแหละ พยายามอย่ายิ้ม
‎ผมทำแล้ว!
‎ไม่ใช่ครั้งเดียวหรือสองครั้ง ‎แต่ทำตั้งสามครั้งคุณก็ยังไม่สนใจ
‎อะไรล่ะ
‎สัญญาณลับ!
‎สัญญาณของเราสองคน ‎ที่ว่าผมอยากกลับแล้ว
‎ฉันไม่เห็นนี่
‎คุณก็รู้ดีพอๆ กับฉันว่า ‎ถ้าเราเป็นแขกผู้มีเกียรติของงาน
‎เราไม่อาจ... กลับไปเฉยๆ ได้
‎ตั้งแต่เราแต่งงานกันมา ‎ผมนับไม่ถ้วนแล้วว่า
‎คุณกลับไปเฉยๆ ทั้งที่เป็นแขกผู้มีเกียรติกี่ครั้ง
‎หนึ่งหรือสองครั้งมั้ง
‎นึกจะกลับก็กลับตลอด
‎เฉพาะเวลาที่มันน่าเบื่อ
‎เวลาที่คุณพอใจจะกลับ
‎เวลาคนในงานน่าเกลียดและน่าเบื่อ
‎แต่คนในงานนี้เขา... ตลกดี
‎หน้าตาก็ดี
‎แล้วพวกเขาก็ทำให้ฉันรู้สึกดี
‎ไม่ใช่ๆ เหล้าต่างหากที่ทำให้คุณรู้สึกดี
‎และทำให้คุณสมองช้า ‎ไม่คิดจะตัดสินพวกไอ้ห้อยไอ้โหน
‎ที่แวดล้อมอยู่รอบตัวคุณ
‎อย่างนั้นรึ
‎- ใช่สิ ขอกุญแจ ‎- แหม
‎เสียดายที่สมองฉันยังคิดไม่ช้าพอ
‎ที่จะไม่รับรู้ความใจไม้ไส้ระกำ
‎ความอิจฉาตาร้อน และ...
‎ความยุ่บยั่บหยุมหยิม...
‎ใจหงองุบงิบ...
‎ใจแคบน่ะ
‎ฉันว่าฉันไม่เคยเจอแบบนี้นะ
‎พูดก็พูดเถอะ
‎ฉันไม่เคยเห็นด้านนี้ของคุณเลย
‎ที่จริง
‎คนอื่นก็คงไม่เคยเจอเหมือนกัน
‎ถ้าจะว่ากันตามตรง
‎ปัญหาจริงๆ อยู่ตรงนั้นไม่ใช่รึ
‎อ้อ... ขอโทษนะ...
‎คุณคือ...
‎โทนีไหนนะ
‎อ๋อ ใช่! คนที่เป็นสามี
‎บางทีมันก็ทำใจลำบาก
‎มีอะไรให้ทำใจลำบาก
‎การต้องเป็นรองเจ้าหญิงแคระตลอดเวลา
‎ไม่ต้องมาพูดเรื่องต้องเป็นรองใคร
‎ฉันแทบไม่เคยได้เด่นดัง
‎ใช่ นั่นคือราคาที่ฉันต้องจ่าย
‎แลกกับการมีพี่สาวอย่างนั้น
‎แต่ถ้าเกิดจะมีโอกาสขึ้นมาสักครั้ง
‎ให้ฉันได้เจิดจ้ากับเขาบ้าง
‎ฉันจะขอบใจมาก ‎ถ้าคุณช่วยเก็บไอ้ความหลงตนอยากเอาชนะ
‎ที่เดือดอยู่ในใจนั่นไปเสีย
‎ขอให้ฉันได้ดื่มด่ำกับมันบ้าง
‎ฉันสัญญา...
‎เราไปถึงนิวยอร์กเมื่อใด
‎แสงไฟจะส่องไปที่คุณคนเดียว
‎กับหนังสือของคุณด้วย
‎ฉันจะเป็นผู้ตาม
‎และเป็นเบอร์สองที่คอยมอบความรัก ‎และให้กำลังใจคุณ
‎แบบที่คุณอยากให้เป็น
‎ฉันจะมีความสุขที่สุดที่ได้ทำแบบนั้น
‎ทีนี้ พวกคุณจะบอกผมก็ได้ว่าเพิ่มทหาร ‎อีก 50,000
‎ให้ตาย หรือเพิ่มทหารอีกแสนคน ‎จะช่วยแก้ปัญหานี้ได้
‎แต่ถ้าผมส่งทหารไปเพิ่มอีกแสนคน
‎ใครจะบอกได้ว่า ‎โฮจิมินห์ก็จะไม่เพิ่มทหารอีกแสนคน
‎คนเราสู้ต่อไม่ได้หรอก
‎ถ้าไม่เห็นแสงสว่างของวันใหม่รออยู่ข้างหน้า
‎ผมอยากได้ทางแก้ปัญหา ทุกท่าน ‎ทางแก้ปัญหา
‎ไม่ใช่เอาตัวเลขมาให้ดูเพิ่ม!
‎ให้ตายสิ ผมจะไม่ยอมเป็น ‎ประธานาธิบดีอเมริกันคนแรก
‎ที่แพ้ไอ้สงครามเฮงซวยนี่!
‎- แยกย้ายกันได้ ‎- ครับผม ท่านประธานาธิบดี
‎ขอบคุณ
‎นี่อะไร
‎คำขอสงบศึกจากฝ่ายอังกฤษ
‎หวังว่าเราจะช่วยเรื่องเงินกู้
‎- ไปล่าสัตว์ช่วงสุดสัปดาห์ที่บัลมอรัลน่ะนะ ‎- ครับ
‎เป็นเกียรติสูงสุดเท่าที่จะได้รับ
‎แม้แต่เคนเนดียังไม่เคยได้รับเชิญ
‎จริงรึ
‎เขาได้แค่งานเลี้ยง มีทหารเรือมาตั้งแถวรับ
‎แต่ไม่เคยได้ไปล่าสัตว์สุดสัปดาห์ที่สกอตแลนด์
‎ไม่เคยมีใครได้รับคำเชิญนั้น
‎ถึงอย่างนั้น...
‎มันก็ต้องนั่งเครื่องบินยาว
‎ตามด้วยขึ้นรถอีกนาน
‎ต้องไปอยู่ในปราสาทผีสิงน่าขนลุก
‎สภาพอากาศก็ไม่ดี
‎แล้วยังต้องคอยคุยเรื่องจิปาถะกับพวกชนชั้นสูง
‎จากนั้นเวลาไปล่าสัตว์
‎ยังมีกฎ เรื่องที่ทำได้และทำไม่ได้
‎ซึ่งก็หมายความว่าต้องศึกษาและเรียนรู้
‎ต้องสำรวมกิริยา
‎แล้วผมก็จะยังทำผิดตลอดอยู่ดี
‎แล้วทุกคนก็จะหัวเราะเยาะ ‎และบอกว่าผมไม่ใช่แจ็ค เคนเนดี
‎ซึ่งจะรู้เลยว่าต้องใช้มีดและส้อมแบบไหน ‎ต้องยิงนกตัวไหน
‎ดังนั้นจุดยืนของผมยังเหมือนเดิม
‎ยังเป็น "ขอบพระทัย แต่ขอไม่รับ ฝ่าบาท"
‎พรุ่งนี้จะมีงานเลี้ยงของ ‎คณะกรรมการวิศวกรรมสถานแห่งชาติ
‎ที่พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์
‎ตามด้วยการให้ท่านเอกอัครราชทูต ‎กู๊ดมุนเดอร์ กู๊ดมุนด์สันเข้าเฝ้า
‎เขาเป็นเอกอัครราชทูตคนใหม่ ‎ของสาธารณรัฐไอซ์แลนด์
‎ขอบใจ ไมเคิล ‎เรื่องประธานาธิบดีจอห์นสันไปถึงไหนแล้ว
‎เราตอบกลับด้วยการเชิญเขา ‎มาล่าสัตว์ช่วงสุดสัปดาห์ที่บัลมอรัล
‎งั้นรึ
‎แอลบีเจโชคดีจริงๆ ‎เราเองยังไม่ได้ไปล่าสัตว์ที่นั่นบ่อยๆ เลย
‎- แล้ว ‎- เขาไม่ตอบพ่ะย่ะค่ะ
‎อะไรนะ
‎ไม่ตอบเลย เงียบกริบ
‎- ไม่เคยเจอแบบนี้ ‎- พ่ะย่ะค่ะ
‎และอาจไม่ใช่ปฏิกิริยาที่ ‎ทางดาวนิ่งสตรีทหวังเอาไว้
‎- ทุกคนเริ่มแตกตื่นหรือยัง ‎- นิดหน่อยพ่ะย่ะค่ะ
‎แล้วฟ้าหญิงมาร์กาเร็ตล่ะ
‎ถึงแอริโซนาแล้วอย่างปลอดภัยพ่ะย่ะค่ะ
‎อย่างน้อยนั่นก็ราบรื่น ‎ถึงไร่ของครอบครัวดักลาสแล้วใช่ไหม
‎- พ่ะย่ะค่ะ ‎- เรายังไม่เคยไปเลย
‎- เรารู้ข้อมูลอะไรบ้าง ‎- ว่ากันว่าไม่ใช่เล่นๆ
‎เป็นคฤหาสน์ตากอากาศงดงามยุคศตวรรษที่ 19 ‎ใต้เทือกเขาซานตาริตา
‎บนทะเลทรายเวิ้งว้างนับพันๆ ไมล์
‎- โทนี! ‎- โทนี
‎เตรียมตัวให้ดี
‎มาเร็ว ที่รัก
‎- พระองค์หญิง ‎- พระองค์หญิง
‎ไม่ได้ บลิงกี้ จูบไม่ได้ เชื้อโรค!
‎ทรงสบายดีรึเปล่า
‎ทรงอ่อนล้ามากน่ะ น่าสงสาร
‎หน้าตาน่าเกลียดมาก
‎ไม่จริง
‎โทรมเหมือนผี
‎คุณก็แค่ดูเหนื่อยนิดหน่อย
‎เหมือนคนเป็นหวัด
‎ไม่แปลกใจที่เป็นอย่างนี้หลังจากที่คุณ...
‎ก่อวีรกรรมขนาดนั้น
‎คุณเกลียดทุกนาทีเลยสินะ
‎ก็อาจจะใช่
‎แต่นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ
‎หนังสือพิมพ์ไม่เกลียดคุณ
‎เขาเขียนบทความหน้าแล้วหน้าเล่า ‎ว่าคุณมหัศจรรย์แค่ไหน
‎ช่างเป็นสมบัติล้ำค่าของราชวงศ์ ‎น่าจะใช้งานคุณมากกว่านี้
‎ช่างเหมือนอาวุธลับ ‎คุณคู่ควรกับความสนใจที่ได้รับเหลือเกิน
‎และพี่สาวของคุณถูกกลบแสงไปหมดสิ้น
‎ที่รัก
‎- ทีนี้ คุณก็ต้องนอนพัก ‎- แล้วคุณจะทำอะไร
‎ไปเป็นแขกที่ดีแล้วร้องเพลงแลกอาหารค่ำ
‎พักไปก่อน
‎ได้
‎และหายให้ทันนิวยอร์กนะ
‎ท่านประธานาธิบดีครับ
‎ผมเพิ่งวางสายจากทูตที่ลอนดอนของเรา
‎ที่เพิ่งวางสายจากนายกรัฐมนตรี
‎- ที่เพิ่งวางสายจากพระราชินีอีกที ‎- ไม่ต้องบอก ทุกคนหัวเสียใช่ไหม
‎ดูเหมือนทุกคนจะมองว่า
‎ถ้ามีปัญหากับตัวนายกรัฐมนตรี
‎นั่นเป็นเรื่องหนึ่ง ‎แต่จะให้ใครลบหลู่พระราชินีไม่ได้ครับ
‎มันเท่ากับ... กบฏหรืออะไรแบบนั้น
‎ผมไปลบหลู่พระราชินีเมื่อไรกัน
‎เมื่อท่านไม่รับคำเชิญของพระราชินี
‎แต่...
‎ผมก็ไม่ได้ปฏิเสธ
‎ผมก็แค่ยังไม่ได้ตอบ
‎อย่ามาทำตัวแบบนี้ มาร์วิน
‎คุณเป็นเลขาธิการของผม ‎คุณควรจะคอยดูแลผมไม่ใช่เหรอ
‎อย่าไปหลงกลอะไรกับเขาด้วย ‎จะบอกให้นะ
‎ที่นั่นเขาเล่นแบบนี้กันทุกที
‎ประมุขแห่งชาติ นายกรัฐมนตรี ‎พระราชวังบัคกิงแฮม
‎ดาวนิ่งสตรีท ‎เหมือนละครสององก์ มวยปล้ำทีมคู่
‎ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีปัญหา ‎อีกฝ่ายก็โดดเข้ามาช่วย
‎วิลสันหักหลังผมเรื่องเวียดนาม
‎นางเลยเข้ามาไกล่เกลี่ย ‎ด้วยการเชิญไปยิงนกตกปลาไร้สาระ
‎ที่นี่เราไม่เล่นกันแบบนั้น
‎ส่วนใหญ่
‎ทุกอย่างต้องจบที่ผม
‎แล้วจะให้ผมเรียกใครมาช่วย
‎ถ้าผมอยากเชิญใครสักคน ‎มาแก้ปัญหาให้ผมน่ะ
‎ท่านก็เรียกผมไงครับ ‎เพื่อนเก่าเพื่อนแก่ของท่าน
‎ผมก็จะคิดหาแผนที่เข้าท่าที่สุด ‎เพื่อช่วยให้เรารอดพ้นจากปัญหานั้น
‎ก็ได้
‎งั้นก็คิดแผนมา
‎คือว่าผมคิดมาแล้วครับ
‎นี่ครับแผน ตรงนี้เลย
‎นั่นมันใครกัน
‎เครื่องบินลงจอดที่สนามบินโอ๊กแลนด์
‎และที่ซานฟรานซิสโกนี้
‎ฝูงชนคอยต้อนรับและส่งเสียงให้กำลังใจ ‎ในทุกที่ที่พวกท่านไป
‎เจ้าฟ้าหญิงสดใสมาก
‎เห็นได้ชัดว่าทรงมีความสุข
‎ไม่นานรัศมีของพระองค์ ‎ก็สร้างบรรยากาศเป็นกันเองให้งานนี้
‎ประชาชนชาวอเมริกันและสื่อมวลชน ‎ต่างนิยมชมชอบคู่รักราชนิกุล
‎และต้องมนตร์สะกด ‎จากเสน่ห์และความเป็นมิตรที่แสนเป็นธรรมชาติ
‎ท่านนายกรัฐมนตรีโทรมาพ่ะย่ะค่ะ
‎- เจ้าฟ้าหญิงกับพระสวามี... ‎- บอกว่าเรื่องด่วน
‎เป็นทูตสันถวไมตรีที่เยี่ยมยอดของอังกฤษ
‎ท่านนายกฯ
‎แค่อยากทูลว่าเราได้รับคำตอบ ‎จากฝั่งอเมริกันแล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎พวกเขาตอบมาด้วยคำเชิญของตัวเอง
‎ให้ร่วมงานราตรีสโมสรที่ทำเนียบขาว
‎เชิญเรารึ
‎หามิได้ เชิญเจ้าฟ้าหญิงมาร์กาเร็ต
‎อ้อ แผนสูงนะ
‎ใช่แล้ว
‎แบบนี้จะหาว่าประธานาธิบดีจอห์นสัน ‎ปฏิเสธคำเชิญของเราก็ไม่ได้
‎ใช่
‎แถมยังเลี่ยงปัญหาสำคัญที่สุด ‎ที่เป็นเรื่องเงินกู้ระหว่างประเทศ
‎ถูกต้อง
‎แต่เราคิดว่ายังไม่มืดแปดด้าน
‎เจ้าฟ้าหญิงมาร์กาเร็ตควรจะรับคำเชิญ
‎และเสด็จไปทำเนียบขาว
‎พร้อมกับถือโอกาสนี้
‎เอาชนะใจของพวกเขา ‎เพื่อประโยชน์ของชาวอังกฤษ
‎นั่นจะเป็นการเดินหมากการเมืองที่แยบยลที่สุด
‎แล้วคุณอยากส่งฟ้าหญิงมาร์กาเร็ตไปทำหน้าที่นี้รึ
‎นั่นก็เป็นปฏิกิริยาแรกของกระหม่อมเหมือนกัน
‎แต่การเสด็จเยือนอเมริกาครั้งนี้ ‎ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม
‎ก็ได้ยินว่าอย่างนั้น
‎จะทรงช่วยถามให้ได้ไหมพ่ะย่ะค่ะ
‎ทุกคนตกหลุมรักเจ้าหญิงองค์นี้อย่างหนัก
‎ถ้ารัฐบาลแนะนำก็ต้องทำ
‎ได้โปรด พ่ะย่ะค่ะ
‎เมื่อไปถึงสถานทูตอังกฤษ...
‎แหมๆ
‎สถานการณ์คงคับขันมาก ‎จนไม่มีอะไรจะเสียจริงๆ แล้วสินะพ่ะย่ะค่ะ
‎เขาไม่รู้จักน้องสาวของเราดี
‎พ่ะย่ะค่ะ
‎ไม่เอา!
‎พระองค์หญิงเพคะ
‎ไม่เอา!
‎- โทรศัพท์เพคะ ‎- ไม่รับ!
‎สมเด็จพระราชินีเพคะ
‎ว่าไงจ๊ะ
‎ขอโทษนะที่โทรมารบกวน
‎พี่รู้ว่าเธอไปเที่ยว คงไม่อยากได้ยินเรื่องนี้
‎มีอะไร
‎เราได้รับคำเชิญจากทางทำเนียบขาว
‎ให้เธอไปที่วอชิงตัน
‎และร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำ ‎กับประธานาธิบดีและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
‎และเราอยากให้เธอไป
‎วันไหนกัน
‎วันพุธนี้
‎ไม่ได้
‎ทำไมล่ะ
‎น้องต้องไปที่นิวยอร์ก
‎งานเปิดตัวหนังสือของโทนี
‎พี่น่าจะพูดให้ชัดๆ
‎งานนี้มีเดิมพันค่อนข้างสูงทีเดียว
‎ทุกคนก็ปรารถนาอย่างแรงกล้า ‎ที่จะให้เธอไปตามคำเชิญ
‎น้องควรจะพูดให้ชัดบ้าง
‎ว่าจะไม่มีอะไรมาขวาง ‎ไม่ให้น้องไปเป็นกำลังใจให้สามี
‎อย่างที่พี่สั่งเอาไว้
‎มาร์กาเร็ต!
‎มาร์กาเร็ตที่รัก
‎ในฐานะภรรยาคนหนึ่ง ‎พี่เข้าใจที่เธอต้องการจะสนับสนุนโทนี
‎เธอก็รู้ว่าพี่หวังจริงๆ
‎ว่าเธอทั้งสองจะได้โอกาสในการเดินทางครั้งนี้
‎ที่จะดีต่อกันให้มากขึ้น
‎และคอยสนับสนุนกันยิ่งๆ ขึ้นไป
‎แต่ในขณะนี้ เรื่องอื่นๆ คงต้องพักเอาไว้ก่อน
‎พี่ได้โทรไปขอร้องในฐานะพี่สาวมาครั้งหนึ่งแล้ว
‎ตอนนี้พี่จำเป็นต้องสั่งในฐานะพระราชินี
‎พระองค์หญิง ท่านเซอร์ ‎ขอบคุณมากที่ตกลงมาร่วมงานนี้
‎นี่รายชื่อแขกในงานเลี้ยงฉบับล่าสุด
‎พร้อมกับประวัติโดยย่อ ‎ของผู้ที่คาดว่าจะต้องนั่งใกล้พระองค์
‎เรื่องที่พี่กำลังขอให้เธอทำนี้
‎จะส่งผลมากกว่า ‎เพียงการไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำธรรมดา
‎ตอนนี้ เรากำลังมีอุปสรรคที่ขัดขวาง ‎ความเจริญรุ่งเรืองของประเทศนี้ในอนาคต
‎ซึ่งจำเป็นต้องให้ทางเราร่วมมือกันอย่างราบรื่น
‎เราต้องพยายามประสานรอยร้าวที่เริ่มเกิดขึ้น
‎ระหว่างประเทศอังกฤษ ‎กับประเทศอเมริกาพี่น้องของเรา
‎พี่ได้ยินเธอมักจะบ่นเสมอว่าไม่มีอะไรทำ
‎บอกว่าตนเองเป็นทรัพยากรที่สูญเปล่า
‎แต่ไม่มีอะไรสำคัญกว่า ‎หน้าที่ซึ่งเธอกำลังจะไปทำในวันนี้อีกแล้ว
‎ตอนนี้ประเทศอังกฤษ
‎ขาดดุลอยู่ประมาณ 800 ล้านปอนด์
‎เราจำเป็นต้องได้เงินกู้ช่วยเหลือ ‎อย่างน้อย 1,000 ล้าน
‎ซึ่งมีแต่อเมริกาเท่านั้นที่จะให้ได้
‎พี่รู้ว่าเธอชอบทำตามใจตัวเอง
‎แต่นี่คือภารกิจทางการทูตซึ่งละเอียดอ่อนที่สุด
‎และพี่ขอ สักครั้งในชีวิต
‎ให้เธอทำทุกอย่างตามขนบธรรมเนียม
‎พร้อมนะ
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้
‎ถ้าเราไม่ได้เงินช่วยเหลือล่ะ
‎ถ้าอย่างนั้นเราก็จะผิดสัญญาเงินกู้จากไอเอ็มเอฟ
‎จะไม่เหลือความเชื่อถือ ‎จากแหล่งการเงินทั้งหมดที่มี
‎เงินปอนด์ไหลออกนอกประเทศ
‎และรัฐบาลจะไม่เหลือทางอื่น ‎นอกจากลดค่าเงินปอนด์
‎นั่นถือว่าแย่เหรอ
‎การลดค่าเงินปอนด์
‎แย่ยิ่งกว่าแย่เสียอีก
‎นั่นจะลดศักดิ์ศรีของเงินปอนด์สเตอร์ลิง
‎เป็นสกุลเงินชั้นรองในกลุ่มสกุลเงินทั่วโลก
‎และทำให้อังกฤษกลายเป็นประเทศชั้นสาม ‎ในกลุ่มเศรษฐกิจโลก
‎นั่นจะหมายถึงเราต้องขายหน้าในระดับนานาชาติ ‎อับอายในทางการเมือง
‎และ...
‎เศรษฐกิจประเทศย่อยยับ
‎พระองค์หญิง
‎ท่านประธานาธิบดีจอห์นสัน
‎- อรุณสวัสดิ์ ท่านนายกฯ ‎- ครับ อรุณสวัสดิ์
‎กระหม่อมเพิ่งได้มีโอกาส
‎คุยกับเอกอัครราชทูตประจำกรุงวอชิงตัน ‎เรื่องงานเลี้ยงอาหารค่ำเมื่อคืน
‎ว่าอย่างไร
‎กระหม่อม...
‎กระหม่อมไม่รู้จะเริ่มอย่างไร
‎ดูเหมือนยังไม่ทันเสิร์ฟอาหารจานแรกด้วยซ้ำ
‎เจ้าฟ้าหญิงมาร์กาเร็ต ‎ก็พูดถึงประธานาธิบดีเคนเนดีที่เสียไป
‎ในทางที่...
‎เรียกว่าไม่สำรวม
‎ฉันเคยเจอเขาครั้งหนึ่งนะ เคนเนดีน่ะ
‎ตอนนั้นฉันรู้สึกชัดเจนว่า...
‎ผิดหวัง
‎มาร์กาเร็ต!
‎ขออภัย ฉันพูดอะไรผิดไปรึ
‎ฉันรู้ว่าสมัยนี้เราไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้คิดอะไรนอกจากคิดว่า ‎เคนเนดีเป็นรัฐบุรุษที่ยิ่งใหญ่แค่ไหน
‎- ไม่ต้องพูดอะไรนะ ลินดอน ‎- แน่นอน เขาไม่พูดอะไรหรอก
‎เขาเป็นรองที่แสนจงรักภักดี
‎ซึ่งฉันว่าฉันเข้าใจดีกว่าคนส่วนใหญ่นะ
‎ความคับข้องใจ
‎และความชิงชังที่อาจสั่งสมไปเรื่อยๆ
‎ในชีวิตของคนที่เป็นเบอร์สอง
‎เป็นแค่นักแสดงสมทบ
‎ต่อให้คนผู้นั้นจะเป็นคนที่เรารักสุดหัวใจ
‎คุณเป็นรองประธานาธิบดีอยู่สามปี
‎ฉันเป็นรองพระราชินีมาทั้งชีวิต
‎เพียงแต่ฉันพูดไม่ดีไปหน่อย
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดว่าฉันเป็น...
‎รองพระราชินี
‎แล้วเตรียมกลยุทธ์อื่นไว้จัดการกับผลกระทบไหม
‎อ๋อ ไม่มีผลกระทบอะไรพ่ะย่ะค่ะ
‎อะไรนะ
‎ประธานาธิบดีจอห์นสันเห็นด้วย ‎อย่างเต็มที่และกระตือรือร้นทีเดียว
‎ไม่เก็บอาการเลยด้วย
‎เขาบอกว่า...
‎ถ้ากระหม่อมไม่ได้จำผิด
‎"แจ็ค เคนเนดี..."
‎คงยอมฆ่าแม่ตัวเอง
‎เพื่อจะเอาหนังตูดของแม่ ‎มาทำกลองที่ตีออกมาเป็นคำชมตัวเอง
‎ใช่ไหม
‎เข้าใจแล้ว
‎หลังจากนั้นก็มีการแข่งขันดื่มเหล้า
‎- อะไรนะ ‎- ใครที่คอแข็งที่สุด
‎ถือเป็นผู้ชนะ
‎ขอรับคำท้า!
‎ซึ่งนำไปสู่การแข่งแต่งกลอนด้นสด
‎- กลอนด้นสดเหรอ ‎- พ่ะย่ะค่ะ
‎กระหม่อมเกรงว่ากลอนบางบท
‎จะทะลึ่งตึงตังเกินไป
‎อ้อ บอกมาเถอะ
‎เอ่อ พ่ะย่ะค่ะ
‎เอ่อ บทแรกก็คล้ายจะว่า...
‎"มีหญิงสาวผู้หนึ่งจากเดลาแวร์...
‎ซึ่งชอบเล่นรัก
‎ชอบเล่นรัก
‎- เดลาแวร์! ‎- ทั้งอันเดอร์แวร์
‎- แม่คนดีงาม... ‎- "จะให้เปลือยหมดร่างคงไม่ต้องถาม
‎ก้น สะโพก และหัวนม ‎จะไม่เปิดเปลือยไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
‎มีอะไรอีก
‎ท่านประธานาธิบดีต่อด้วย
‎"มีชายหนุ่มจากวิสคอนซินนั้น
‎ที่ได้พรขนาดมหึมาเป็น...
‎จ้อนสั้น
‎ที่เหลือว่ายังไงล่ะ
‎กระหม่อมเชื่อว่าทุกคนคิดว่า ‎แค่นั้นก็ยาวพอแล้ว
‎ตามนั้น
‎มีอีกไหม
‎ฟ้าหญิงมาร์กาเร็ตเป็นผู้ชนะในคืนนั้น ‎ด้วยกลอนนี้
‎"มีหญิงสาวผู้หนึ่งจากดัลลัส
‎ที่ใช้แท่งระเบิดแทนขิกปลัด...
‎สุดท้ายไปเจอ...
‎ก็พูดมาเสียขนาดนี้แล้ว
‎"สุดท้ายไปเจอจิ๋มซ่า ‎ที่นอร์ทแคโรไลนา"
‎แต่ตูดกลับนั่งอ้าอยู่ที่วังบัคกิงแฮม
‎ไชโย
‎ดูเหมือนหลังจากนั้นมีเต้นรำกัน
‎แล้วก็ต่อด้วยการร้องเพลง
‎คุณจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันทำได้ดีกว่า
‎จะเร็วหรือช้า ฉันก็ดีกว่าคุณ
‎- ไม่จริงหรอก ‎- จริงสิ
‎- ไม่จริงหรอก ‎- จริงสิ ต้องจริงสิ
‎ในที่สุดพระองค์ก็โซเซกลับตอนตีสี่
‎ประธานาธิบดีจอห์นสันที่กลับมาหลงอังกฤษ ‎ยอมให้เรากู้ยืมเงินมาใช้หนี้
‎ความสัมพันธ์พิเศษระหว่างประเทศ ‎พิเศษขึ้นยิ่งกว่าเดิม
‎- โดยไม่โดนจับรึ ‎- ใช่
‎ก็คิดว่าอย่างนั้น ไอ้โจรชั่ว
‎ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะมาร์กาเร็ตเป็นทุกอย่าง
‎ที่เราอ้อนวอนขอให้เธอไม่ทำ
‎เป็นทุกอย่างที่เราไม่มีทางเป็นได้
‎ทำตามสัญชาตญาณ มีปฏิภาณ เฉิดฉาย
‎ทำได้สิ
‎- แหม ท่านก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน ‎- ไม่หรอก
‎เราเป็นคนเดาทางได้ พึ่งพาได้ ไว้ใจได้
‎แต่ถ้าให้เลือกหนึ่งในสอง
‎ยังไงเราก็ขอเลือกความพึ่งพาได้เสมอ
‎ขอบคุณ
‎แต่บางครั้งเราก็อยากเฉิดฉายบ้างเหมือนกัน
‎ท่านก็เฉิดฉายนะ
‎ท่านเป็นกะหล่ำปลีที่เฉิดฉายมาก
‎คุณจะพูดอะไรก็ตาม ฉันพูดได้เร็วกว่า
‎ฉันจะพูดอะไรก็เร็วกว่าคุณทั้งนั้น
‎- ไม่จริงหรอก ‎- จริงสิ
‎- ไม่จริงหรอก ‎- จริง...
‎- ไม่จริงหรอก ‎- จริงสิ
‎เรารักท่านมาก ขอพระเจ้าคุ้มครอง!
‎ท่านนายกรัฐมนตรี
‎เดินเกมได้เยี่ยมมาก พระองค์หญิง
‎เดินเกมได้เยี่ยมจริงๆ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ไปกันเลยไหม
‎ขอวีรสตรีผู้ชนะจงเจริญ!
‎ใช่สิ
‎เริ่มจิกกัดกันต่อได้
‎โอ๊ย ป่านนี้เธอน่าจะรู้อยู่แล้ว
‎ทุกชัยชนะในตระกูลนี้ ‎ต้องเจอกับของแรงที่มาจาก...
‎- อิจฉารึ เกลียดกันใช่ไหม ‎- หยอกล้อต่างหาก
‎จะได้ไม่เหลิง
‎ทุกคนสำนึกในความดีของเธอมาก
‎นายกฯ บอกว่า ‎เขาจะเขียนขอบคุณเธอเป็นการส่วนตัว
‎ยิ่งกว่านั้นอีก เขาไปรับน้องที่สนามบิน
‎นี่เราทุกคนคิดกันหัวแทบแตก ‎ว่าจะมอบอะไรให้เธอ
‎เพื่อให้เห็นว่าเราซาบซึ้งใจจริงๆ
‎อยากได้สายสะพายรัตนวราภรณ์ไหม
‎หรือนพรัตนราชวราภรณ์เลยดี
‎เก็บเครื่องราชสายสะพายของพี่ไว้
‎ให้พวกผู้ชายที่กระหายอยากได้นักหนาเถอะ
‎แต่ก็ไม่อยากโกหกและไม่ยอมรับนะ ‎ว่าน้องเองก็คิดมาบ้างเหมือนกัน
‎ว่าเรื่องนี้มันไปได้สวยแค่ไหน
‎คิดว่าเรา...
‎น่าจะทำแบบนี้ให้บ่อยขึ้น
‎ทำอะไร
‎แบ่งงานกันทำ
‎แต่เราไม่ได้แบ่งงานกันทำ ‎เธอแค่ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำ
‎แทนพี่
‎และถือเป็นผู้แทนพระองค์และประเทศซึ่งได้
‎น้องว่าเราน่าจะเห็นตรงกัน
‎ผลลัพธ์ออกมาในทางที่ดีมาก
‎นี่เราเพิ่งค้นพบอะไรใหม่ๆ กันอยู่ไม่ใช่หรือ
‎พี่มีราชกรณียกิจล้นมือ
‎รับแรงกดดันมากเกินไป
‎ต้องรับผิดชอบอะไรมากไป
‎ส่วนน้องก็มีน้อยเกินไป
‎ไม่มีบทบาท
‎ไม่มีอะไรให้ทำมันช่าง...
‎ทำลายจิตวิญญาณ
‎น้องก็แค่ขอ ‎ให้พี่พร้อมแบ่งงานมาทางนี้บ้างจะได้ไหม
‎เพื่อเราทั้งสองคน
‎พี่จะลองไปคิดดู
‎จะลองดูว่าทำอะไรได้บ้าง
‎อย่าบอกนะว่าท่านใจอ่อน
‎ใช่สิ
‎แล้วเราก็มีเหตุผลด้วย
‎มาร์กาเร็ตต้องทุกข์มากกว่าใครๆ
‎เพราะไม่มีบทบาทหน้าที่ที่สำคัญกว่านี้
‎ทรมานทั้งกายและใจ
‎น้องถูกมองข้าม
‎และถ้าพูดถึงความสามารถ บุคลิก
‎ความฉลาดหลักแหลมและมีเสน่ห์ ‎เราไม่ควรจะมองข้ามน้องไปเลย
‎ดังนั้นทำไมเราจึงไม่คิด ‎ที่จะเพิ่มบทบาทหน้าที่นั้น
‎แบ่งงานให้น้องทำเพิ่มขึ้น
‎คำถามนั้นมีคำตอบสองข้อ
‎และทั้งสองทางก็ระคายหูทั้งสิ้น
‎ใช่ ระบบราชสมบัตินั้นไม่เท่าเทียม ‎อยุติธรรมและโหดร้าย
‎การถือสิทธิ์ผู้สืบตระกูลคนแรก ‎ทำครอบครัวแตกแยกพังทลายมานักต่อนัก
‎ระบบมันแย่ แต่...
‎ในความโหดร้ายและอยุติธรรมของมัน ‎มันสะท้อนอีกสิ่งหนึ่ง
‎ซึ่งร้ายกาจและโหดเหี้ยม
‎แต่ไม่มีใครคิดจะจัดการใหม่
‎ชีวิตคน
‎เราทุกคนต้องการความเท่าเทียม ‎แต่เรื่องของเรื่องก็คือ
‎คนเราไม่ได้เกิดมาเท่าเทียมกัน
‎แล้วข้อที่สองล่ะ
‎จำได้ไหมว่าเราเคยเล่า ‎เรื่องที่เคยไปเมากับ...
‎เจ้าปีศาจทอมมี ลาสเซลเลสนั่น
‎คืนนั้น เขาเล่าให้ฟังถึงทฤษฎีของเขา
‎เกี่ยวกับราชวงศ์วินด์เซอร์
‎ซึ่งเราไม่เคยเล่าให้ใครฟังเลย
‎ว่ามาสิ
‎เขาขอให้เราจินตนาการถึงสัตว์ในเทพปกรณัม
‎ตัวไรค์แซดเลอร์
‎อินทรีที่มีสองหัว
‎เพื่อเป็นการประกอบเรื่องนี้
‎เราอยากให้ท่านจินตนาการว่า ‎มันเป็นตัวแทนของเรา
‎ตระกูลนี้
‎ราชวงศ์ของท่าน
‎ทุกครั้งจะต้องมีวินด์เซอร์คนที่เฉิดฉาย ‎และวินด์เซอร์คนที่น่าเบื่อ
‎- พ่อของท่าน... ‎- เป็นนักบุญ
‎แต่น่าเบื่อ
‎ขอโทษ
‎ท่านปู่ก็เหมือนกัน
‎จอร์จที่ห้าน่ะรึ
‎น่าเบื่อแทบตาย
‎ขณะที่สงครามโลกครั้งที่หนึ่งสุกงอม ‎ตอนที่...
‎พระเจ้าซาร์ และไกเซอร์
‎และจักรพรรดิออสเตรีย ‎ล้วนเฉิดฉายเจิดจ้าในโลก เขาอยู่ที่ไหนกัน
‎เขากำลังแปะตราไปรษณียากรลงสมุด
‎- ส่วนพระชายา ‎- พระราชินีแมรี่ ก็ยอดเยี่ยม
‎เอื่อยเป็นเรือเกลือ
‎เป็นอย่างนั้นตั้งแต่จอร์จที่ห้า ‎ไล่ขึ้นไปถึงพระราชินีวิกตอเรีย
‎เป็นเชื้อสายตระกูลแห่งความน่าเบื่อ
‎แสนนิ่งงันไร้สีสันที่สุด
‎รวมกันอยู่ในตัวเรางั้นรึ
‎ก็ใช่ แต่...
‎เคียงข้างสายวงศ์วีรชน ‎ที่น่าเบื่อ ทำตามหน้าที่ และพึ่งพาได้นั้น
‎ก็จะมีอีกสายหนึ่ง
‎คนที่เฉิดฉาย ฉลาดล้ำ เป็นตัวของตัวเอง
‎และ...
‎เป็นคนอันตราย
‎ดังนั้น พระราชินีวิกตอเรียจึงเจอกับ ‎พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่เจ็ด
‎พระเจ้าจอร์จที่ห้าจึงเจอกับเจ้าฟ้าชายเอ็ดดี้
‎และพระเจ้าจอร์จที่หก
‎จึงต้องเจอกับพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่แปด
‎และลิลิเบ็ต
‎จึงต้องเจอกับมาร์กาเร็ต
‎เธออาจประสบความสำเร็จกับภารกิจที่วอชิงตัน
‎แต่อย่าหลอกตัวเองไปเลย ‎ว่าเราจะสามารถเดินเกมการทูตจริงจังได้
‎ด้วยการดื่มเหล้าและเต้นรำ
‎ให้มาร์กาเร็ตดื่มด่ำกับความสำเร็จไป
‎แต่อย่าถึงกับแก้กฎรัฐธรรมนูญใหม่
‎เพราะเธอโชคดีขึ้นมาครั้งเดียว
‎นั่นจะทำให้สัมพันธ์ของเรากับน้องเป็นยังไง
‎ไม่เปลี่ยนไปเลย
‎ท่านยังเป็นพระราชินี
‎และเธอก็เป็นน้องสาวที่แสนอันตรายของท่าน
‎น้องอยู่ข้างนอก ‎น้องรู้ว่าเราคุยเรื่องของเธออยู่
‎งั้นก็ออกไปหาเธอกัน
‎เราไม่จำเป็นต้องเติมไฟ ‎ให้ใจที่ร้อนรนตลอดเวลาของเธอ
‎สิ่งที่ทรงพูดมานั้นบัดสีบัดเถลิงที่สุด
‎ลำดับการสืบบัลลังก์นั้นถูกกำหนดมา
‎ในพระราชบัญญัติว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์ ‎ค.ศ. 1701
‎ไม่ใช่ตามความต้องการ ‎อันพลุ่งพล่านไร้ความรับผิดชอบ
‎ของเหล่าเจ้าฟ้าหญิงวัยเยาว์
‎หลักการ
‎ของการสืบสายเลือดตามลำดับ ‎โดยไม่มีความวุ่นวายคือเสาหลัก
‎แห่งความมั่นคงและการดำรงอยู่ของชาติ
‎ชะตาของเจ้าฟ้าหญิงเอลิซาเบธคือ ‎การขึ้นครองบัลลังก์
‎ชะตาของพระองค์คือ ‎เป็นข้ารองพระบาทสนับสนุน
‎กระหม่อมขอให้พระองค์ ‎ทรงยอมรับจุดยืนนี้ในชีวิต
‎และตั้งแต่นี้ขอให้ลืมความคิดแบบเด็กๆ
‎ที่จะเปลี่ยนกฎเพื่อให้เหมาะกับบุคลิกของพระองค์
‎เราทุกคนมีบทบาทหน้าที่ของตนเอง
‎เจ้าฟ้าหญิงเอลิซาเบธจะอยู่กลางเวที
‎ส่วนที่ของพระองค์นั้นจะอยู่ด้านข้างเวที
‎มาร์กาเร็ต!
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม