‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎LÂU ĐÀI WINDSOR, NĂM 1943
‎Vì Đức vua chưa có người kế vị nam,
‎cũng như ở giai đoạn này
‎chưa cần thiết,
‎quyết định được đưa ra để nghiêm túc ‎chuẩn bị cho Người lên ngôi.
‎Từ giây phút này,
‎Người sẽ không còn là ‎người kế vị tạm thời,
‎mà là người kế vị hiển nhiên, ‎và cuộc sống của Người sẽ khác đi.
‎Người sẽ không được đi lại một mình
‎hay tự do giao thiệp.
‎Cha của Người, Đức vua, có rất ít hoặc ‎không có thời gian chuẩn bị cho ngôi báu,
‎vì buộc phải lên ngôi.
‎Ta sẽ không lặp lại điều đó.
‎Vương miện không chỉ là một vật trang trí.
‎Đó là đặc quyền
‎và cũng là gánh nặng,
‎đi kèm với kỳ vọng
‎và trách nhiệm to lớn.
‎Chị không nghĩ mình làm được.
‎Em có thể.
‎Chị biết em có thể.
‎Em sẽ tận hưởng từng phút.
‎Có mặt trên mọi đồng xu,
‎trên từng tờ tiền giấy,
‎trở thành người phụ nữ ‎nổi tiếng nhất thế giới.
‎Em sẽ rất giỏi việc đó.
‎Đội vương miện to lớn,
‎ra lệnh cho mọi người.
‎Ừ.
‎Vậy hãy nói với họ,
‎"Margaret Rose có thể làm được.
‎Margaret Rose muốn làm.
‎Margaret Rose ‎được sinh ra để làm điều đó."
‎Đúng vậy.
‎Vậy để ngày mai em nói với họ.
‎Đó sẽ là điều tốt nhất cho cả hai ta.
‎Được rồi.
‎Tốt.
‎Bệ hạ!
‎Nữ hoàng!
‎Chào em.
‎Nữ hoàng.
‎Chị đến chúc thượng lộ bình an ‎và cảm ơn các em.
‎Vì chuyện gì?
‎Đồng ý thu hút ‎nhiều sự chú ý của công chúng
‎trong một chuyến đi riêng.
‎Và vì dùng máy bay thương mại.
‎Ồ, không quá tệ.
‎Họ đã dọn sạch khoang hạng nhất ‎chỉ dành cho bọn em.
‎Điểm dừng đầu tiên là gì, New York?
‎San Francisco.
‎Rồi đến Los Angeles.
‎Và năm ngày với nhà Douglas ở Arizona.
‎Thật vui.
‎Sau đó đến New York, ‎nơi Tony đang quảng bá sách.
‎- Em viết sách à? ‎- Một cuốn sách ảnh của em.
‎Ồ, em thông minh lắm.
‎Em cũng phải dành thời gian để thư giãn.
‎Vâng.
‎Hãy đối xử tốt với nhau.
‎Tử tế với nhau.
‎Cả hai em.
‎Em buồn vì chị ấy ‎cảm thấy cần phải nói thế.
‎Sao?
‎"Hãy đối xử tốt với nhau. ‎Tử tế với nhau. Cả hai người."
‎Khá vụng về đấy.
‎Nhưng có ý tốt.
‎Hai chúng ta...
‎phức tạp.
‎Chị ấy và em rất phức tạp.
‎Đúng vậy.
‎Chị cả, em gái,
‎số một và số hai.
‎Ai là số một?
‎Em. Tất nhiên rồi.
‎Số một thiên bẩm gặp phải bi kịch ‎khi sinh ra là số hai.
‎Đó là gánh nặng của em.
‎Chị ấy cũng biết.
‎Vâng, em nghĩ là biết.
‎Gánh nặng của chị ấy nữa.
‎Chào ngài Đại sứ.
‎Về mặt kinh tế, như ông biết, Marvin,
‎Vương quốc Anh phản đối điều đó.
‎Một cuộc đua kinh hoàng với đồng bảng,
‎và tín dụng của ta từ IMF sắp hết hạn.
‎Hiện tại, Thủ tướng đã cố gắng nhiều lần
‎để bàn với Tổng thống ‎về một gói cứu trợ khác,
‎một...gói giải nguy,
‎nhưng Tổng thống từ chối nhận điện.
‎Tổng thống Johnson là người bận rộn.
‎Quá bận để nói ‎với đồng minh lâu đời nhất?
‎Trong lịch sử, chủ văn phòng này
‎có mối thân tình nhất với Phố Downing.
‎Hãy nghĩ về Churchill và Roosevelt, hay…
‎Truman và Attlee.
‎McMillan và JFK.
‎Không cần nhắc mãi đến ‎Jack Kennedy thế đâu.
‎Nhắc mãi?
‎Nghe khá khiêu khích.
‎Vô ích.
‎Tổng thống Johnson là người tự chủ.
‎À, tất nhiên rồi.
‎Tôi chỉ nhắc đến trong bối cảnh
‎các nhà lãnh đạo của ta vai kề vai ‎trong những lúc khó khăn.
‎- Xin chào Thủ tướng. ‎- Ừ.
‎Vương quốc Anh và Hoa Kỳ.
‎Về lịch sử, nó giống cuộc hôn nhân.
‎Ông nói với ông ta nhé?
‎Không, kệ bọn người Anh! ‎Tôi không thích họ. Chưa từng thích.
‎Họ không coi thường ta,
‎họ đang giơ tay ra như ăn xin.
‎Tôi không quan tâm ‎đến mối quan hệ đặc biệt nào.
‎Harold Wilson muốn tôi giúp, ‎ông ấy nên nghĩ kỹ
‎khi từ chối ủng hộ tôi ở Việt Nam.
‎Không thể chọc giận người đàn ông ‎và mong được hắn đối xử tốt.
‎- Ngài Thủ tướng, thưa Nữ hoàng. ‎- Nữ hoàng.
‎Thủ tướng.
‎Tôi chắc chắn là Người đã chú ý
‎rằng Tổng thống Johnson ‎không dự lễ tang của ông Winston.
‎Phải, cáo lỗi do bị cảm.
‎Đó là lời giải thích Nhà Trắng đưa ra,
‎nhưng không ai tin được.
‎Tôi e rằng Tổng thống ‎có thể đã quay mặt với tôi
‎vì ông ấy thấy ‎tôi không ủng hộ ông ở Việt Nam.
‎Và tôi tự hỏi...
‎trong quá khứ,
‎Hoàng gia đã cố gắng rất nhiều
‎trong việc duy trì ‎mối quan hệ đặc biệt ấy.
‎Và vì...
‎tình thế khó khăn mà đất nước ‎đang trải qua về mặt kinh tế...
‎Ông muốn chúng ta trải thảm đỏ. ‎Tạo ra chút ồn ào.
‎Làm ơn.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ hỏi ý Ba Nhà Thông Thái. ‎Xem họ nói gì.
‎Cảm ơn bà.
‎Chào mừng đến San Francisco!
‎Margaret! Ở đây!
‎Lối này! Cảm ơn, Margaret.
‎Những gì chúng ta đã chứng kiến ‎ở Công chúa Margaret
‎là một phiên bản sôi nổi, ‎hiện đại và lôi cuốn
‎hơn chị gái của bà ấy.
‎Đúng vậy.
‎Với người đã quen với lễ nghi ‎của chuyến thăm hoàng gia truyền thống,
‎việc gặp Công chúa Margaret ‎giống như chuyển từ một bộ phim đen trắng
‎sang phim màu sống động.
‎Quốc tiệc thì sao?
‎Giống bữa tiệc tổ chức ‎cho Woodrow Wilson năm 1918?
‎Hay cuối tuần ở Lâu đài Windsor?
‎Tôi được dặn, điều quan trọng là
‎bất cứ điều gì ta làm ‎cho Tổng thống Johnson
‎phải vượt trội hơn với nhà Kennedy.
‎Này, chúng tôi muốn gặp Nữ hoàng!
‎Anh đang thấy ‎phiên bản tốt hơn cả Nữ hoàng!
‎Bà nghĩ điểm khác biệt chính ‎giữa Anh và Mỹ là gì?
‎À, chị tôi không có ảnh trên tiền Mỹ!
‎Bà mong chờ điều gì nhất ở Mỹ?
‎Tự do!
‎Chúng tôi yêu bà, Công chúa Margaret!
‎Cười với anh
‎Cười đi, anh yêu.
‎Có tin gì về Công chúa Margaret?
‎Chà, sau ba ngày ở San Francisco,
‎Công chúa Điện hạ ‎đã an toàn đến Los Angeles.
‎Có vấn đề nào tôi phải để ý không?
‎Không, ngược lại, chuyến đi ‎có vẻ là một thành công lớn.
‎Thật sao?
‎Có rất nhiều bài ngợi ca trên báo,
‎thậm chí một cái tên đã được đặt ‎bởi vô số người hâm mộ và ủng hộ
‎những người đã ‎từng bước dõi theo bà ấy.
‎Là gì?
‎Chuyên gia Margaret học.
‎Chuyên gia Margaret học?
‎Vâng, thưa bà.
‎Những người hâm mộ hài lòng ‎với trí tuệ Hoàng gia,
‎vẻ đẹp và sự quyến rũ của bà ấy.
‎Một tờ báo, ‎The San Francisco Chronicle,
‎thậm chí còn nói...
‎- Rồi. Cảm ơn, Martin. ‎- Vâng, thưa bà.
‎Tôi là nữ hoàng, không phải thánh.
‎Đúng rồi, cố đừng cười.
‎Anh đã ra hiệu!
‎Không phải một, hai lần, ‎mà là ba lần, và em phớt lờ!
‎Cái gì?
‎Ra hiệu!
‎Anh đã ra hiệu rằng anh muốn về.
‎Em không thấy.
‎Anh biết đấy, ‎nếu anh là khách mời danh dự,
‎anh không thể cứ thế...bỏ đi.
‎Trong suốt cuộc hôn nhân của ta, ‎anh chẳng đếm nổi số lần
‎em bỏ đi khi là Khách mời Danh dự.
‎Một hoặc hai lần.
‎Tất cả mọi lần.
‎Khi tiệc ảm đạm.
‎Khi nào em thích!
‎Khi người ta xấu xí và buồn chán.
‎Những người này...vui lắm.
‎Họ rất hấp dẫn.
‎Và họ làm em thấy vui.
‎Không, không. Rượu làm em thấy vui.
‎Và làm em mờ mắt trước sự nịnh bợ
‎của những người xung quanh.
‎Vậy sao?
‎- Đúng. Chìa khoá. ‎- À,
‎thật đáng buồn, rượu không làm em mờ mắt
‎trước sự xấu tính của anh,
‎và sự ghen tuông, và...
‎sự nhu nhược nói chung...
‎Nhu nhực...
‎Sự nhỏ mọn.
‎Em không nhận ra việc này.
‎Nghĩ lại thì,
‎em không nhận ra anh.
‎Thật ra,
‎chẳng ai nhận ra anh cả.
‎Ý em là, nếu nói thật,
‎chẳng phải đó là vấn đề thực sự sao?
‎Ôi. Tôi xin lỗi…
‎Và anh là…
‎Tony nào cơ?
‎Ồ, phải! Người chồng.
‎Đôi khi không dễ.
‎Điều gì không dễ?
‎Đóng vai phụ cho một công chúa kém cỏi.
‎Đừng nói với em về việc đóng vai phụ.
‎Em nhận rất ít hào quang!
‎Không, đó là cái giá phải trả
‎cho chị gái của em.
‎Nhưng nếu có cơ hội đến
‎để em toả sáng,
‎em sẽ rất cảm kích ‎nếu anh dẹp bỏ tính tự ái đố kỵ
‎đang trào dâng trong anh.
‎Và để em tận hưởng.
‎Em hứa...
‎khi đến New York,
‎sự chú ý sẽ hoàn toàn đổ vào anh,
‎và cuốn sách của anh.
‎Em sẽ ngồi ghế sau,
‎và là số hai đáng mến, ủng hộ
‎mà anh muốn.
‎Không gì làm em hạnh phúc hơn.
‎Giờ anh nói với tôi là muốn 50.000...
‎trời, thêm 100.000 lính trên mặt đất ‎sẽ giải quyết chuyện này...
‎nhưng nếu tôi cử thêm 100.000 người,
‎ai dám nói rằng ‎Hồ Chí Minh sẽ không cử thêm 100.000?
‎Một người không thể chiến đấu
‎nếu không thấy được hy vọng.
‎Tôi muốn biết giải pháp, ‎các quý ông ạ, giải pháp.
‎Không phải thêm lính!
‎Chúa ơi, tôi sẽ không làm ‎Tổng thống Mỹ đầu tiên
‎thua trận khốn kiếp đâu!
‎- Thế thôi. ‎- Vâng, thưa ngài Tổng thống.
‎Cảm ơn.
‎Cái gì đây?
‎Một lời cầu hoà từ người Anh,
‎hy vọng giữ được gói cứu trợ.
‎- Một buổi bắn súng cuối tuần ở Balmoral? ‎- Vâng.
‎Mọi chuyện thật tốt đẹp.
‎Kể cả Kennedy cũng chưa từng.
‎Thật sao?
‎Ông ấy có yến tiệc, ‎Tiêu binh Hải quân Danh dự,
‎nhưng chưa từng ‎bắn súng cuối tuần ở Scotland.
‎Chưa ai được như thế.
‎Tuy vậy...
‎đó là chuyến bay dài,
‎tiếp theo là lái xe đường dài...
‎ở trong một lâu đài ma ám đáng sợ.
‎Thời tiết rất tệ.
‎Và phải xã giao ‎với những người sang trọng.
‎Sau đó khi đi bắn súng,
‎có những quy tắc, ‎những thứ được và không được làm...
‎cần nghiên cứu và...học hỏi.
‎Cắt móng tay.
‎Và tôi vẫn sẽ hiểu sai thôi.
‎Và rồi mọi người sẽ cười tôi ‎và nói tôi không phải Jack Kennedy,
‎người sẽ biết chính xác dao và nĩa nào ‎nên dùng và con chim nào nên bắn.
‎Nên quan điểm của tôi không đổi.
‎Vẫn là "Không, cảm ơn, thưa Nữ hoàng."
‎Ngày mai, có sự tiếp đón ‎của Hội đồng Cơ sở Kỹ thuật
‎ở Bảo tàng Khoa học,
‎tiếp theo là sự yết kiến ‎với Ngài Guðmundur Guðmundsson,
‎đại sứ mới của Cộng hoà Iceland.
‎Cảm ơn, Michael. ‎Và Tổng thống Johnson thế nào rồi?
‎Chúng tôi quay lại đề nghị ‎buổi bắn súng cuối tuần ở Balmoral.
‎Vậy sao?
‎LBJ may mắn nhỉ. ‎Chúng ta còn không được thế.
‎- Và? ‎- Không trả lời, thưa bà.
‎Sao?
‎Không có gì. Hoàn toàn im lặng.
‎- Lần đầu tiên đấy. ‎- Vâng.
‎Và có lẽ không phải ‎điều Phố Downing mong đợi.
‎- Mọi người có hoảng loạn không? ‎- Một chút.
‎Công chúa Margaret thì sao?
‎Đã an toàn đến Arizona, thưa bà.
‎Chà, được đấy. ‎Ở trang trại gia đình Douglas?
‎- Vâng. ‎- Tôi chưa từng đến.
‎- Ta biết gì về nó? ‎- Họ nói nó khá thú vị.
‎Một ngôi nhà nông thôn xinh đẹp ‎từ thế kỷ 19 dưới rặng núi Santa Rita,
‎cách xa nơi sa mạc rộng lớn.
‎- Tony! ‎- Tony.
‎Chuẩn bị nhé.
‎Đi nào, em yêu.
‎- Công chúa Điện hạ. ‎- Công chúa Điện hạ.
‎Không, Blinkie, đừng hôn. Vi trùng!
‎Cô ấy ổn chứ?
‎Cô ấy kiệt sức, tội nghiệp.
‎Trông em ghê quá.
‎Không.
‎Nhợt nhạt.
‎Trông em hơi mệt.
‎Hơi cúm một chút.
‎Em chỉ như thế sau khi em...
‎khoa trương.
‎Anh ghét từng phút giây, phải không?
‎Có thể.
‎Chẳng liên quan.
‎Báo chí không đăng.
‎Hàng loạt trang báo viết ‎em thật phi thường,
‎thật là một báu vật Hoàng quyền ‎chưa được trọng dụng,
‎là một vũ khí bí mật, ‎xứng đáng có được sự chú ý.
‎Chị em đã làm em lu mờ và tỏa sáng hơn em.
‎Anh yêu.
‎- Và giờ, em phải ngủ. ‎- Anh sẽ làm gì?
‎Làm một vị khách tử tế và hát ở tiệc đêm.
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Vâng.
‎Và khoẻ lại vì New York.
‎Ngài Tổng thống,
‎tôi vừa nói chuyện điện thoại ‎với đại sứ ở London,
‎người vừa mới nói chuyện với Thủ tướng,
‎- người vừa nói với Nữ hoàng. ‎- Khỏi phải nói, ai cũng bực mình.
‎Quan điểm chung có vẻ là
‎nếu ngài có một cuộc cãi vã với Thủ tướng,
‎đó là một điều, nhưng không ai ‎được xúc phạm Hoàng quyền, thưa ngài.
‎Như thể...phản bội hay gì đó.
‎Tôi đã xúc phạm Hoàng quyền thế nào?
‎Vì không chấp nhận ‎lời mời của Nữ hoàng, thưa ngài.
‎Chà...
‎tôi không từ chối.
‎Tôi chỉ chưa trả lời.
‎Chà, đừng làm thế, Marvin.
‎Anh là Tham mưu Trưởng của tôi, ‎anh phải ủng hộ tôi.
‎Đừng để bị cuốn vào vụ này. ‎Anh có biết,
‎ở đó, họ có đủ mấy chuyện này,
‎Nguyên thủ, Thủ tướng, ‎Cung điện Buckingham,
‎Phố Downing, như đóng hai vai, ‎như đấu vật đổi người.
‎Khi một người gặp rắc rối, ‎người kia sẽ nhảy vào cứu.
‎Wilson đã bỏ rơi tôi vụ Việt Nam,
‎và bà ấy nhảy vào để làm hoà mọi thứ ‎với trò bắn chim vớ vẩn.
‎Ở đây chúng ta không có trò đó.
‎Gần như vậy.
‎Sau cùng trách nhiệm ở tôi.
‎Tôi phải gọi ai
‎nếu muốn mời ai đó ‎giúp tôi thoát khỏi rắc rối?
‎Ngài có tôi đây. ‎Ông bạn lâu năm của ngài.
‎Tôi sẽ nghĩ ra một kế hoạch hợp lý ‎để giải quyết mọi rắc rối.
‎Được rồi.
‎Lên kế hoạch đi.
‎Thưa ngài, tôi vừa xong.
‎Đây là kế hoạch, ngay đây.
‎Nó là cái gì thế?
‎Họ hạ cánh ở Sân bay Oakland,
‎và ở đây, như ở San Francisco,
‎đám đông gặp gỡ và cổ vũ họ khắp nơi.
‎Công chúa rạng rỡ,
‎rõ ràng đang tận hưởng.
‎Ánh hào quang của cô ấy nhanh chóng ‎tạo ra bầu không khí thân mật cho sự kiện.
‎Người Mỹ và báo chí của họ ‎đã tỏ thiện cảm với cặp đôi,
‎bị màn xuất hiện tự nhiên mê hoặc ‎vì sự quyến rũ và thân thiện.
‎Thủ tướng gọi bà, thưa bà.
‎- Công chúa và chồng... ‎- Chuyện khẩn.
‎...Đại sứ tuyệt vời cho nước Anh.
‎Ngài Thủ tướng?
‎Chỉ để nói, cuối cùng chúng ta ‎đã nhận phản hồi từ phía Mỹ, thưa bà.
‎Họ đã hồi đáp với lời mời của riêng họ.
‎Ăn tối ở Nhà Trắng.
‎Mời tôi à?
‎Không, mời Công chúa Margaret.
‎Ôi, thật xảo qu‎yệt.
‎Vâng.
‎Như thế Tổng thống Johnson không thể ‎bị buộc tội hạ thấp đề nghị của tôi.
‎Không.
‎Nó cũng tránh né ‎vấn đề quan trọng của vụ cứu trợ.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng chúng tôi nghĩ chưa phải là hết,
‎Công chúa Margaret nên chấp nhận lời mời
‎và đến Nhà Trắng,
‎và tận dụng dịp này
‎để chiếm cảm tình lẫn tâm trí nước Anh.
‎Hành động này sẽ là ‎sự gắn kết chính trị tinh tế nhất.
‎Vì thế ông muốn phái ‎Công chúa Margaret đến?
‎Phản ứng của tôi cũng vậy,
‎nhưng chuyến đi Mỹ của cô ấy ‎đã thành công rực rỡ.
‎Tôi đã nghe tin.
‎Vậy, Người sẽ hỏi cô ấy chứ?
‎Mọi người đều cực kỳ thích Công chúa.
‎Nếu cô ấy làm theo chỉ dẫn của tôi.
‎Làm ơn.
‎Tại Đại sứ quán Anh...
‎Ái chà.
‎Tôi cho rằng tình hình đang nguy khốn, ‎không...có gì để mất.
‎Ông ta không hiểu em gái tôi.
‎Thưa bà.
‎Không!
‎Thưa Công chúa Điện hạ?
‎Không!
‎- Bà có điện thoại. ‎- Không!
‎Là Nữ hoàng.
‎Chào em.
‎Chào chị.
‎Xin lỗi đã làm phiền.
‎Chị biết em đang đi nghỉ ‎nên sẽ không muốn nghe điều này.
‎Sao?
‎Chúng ta nhận được lời mời từ Nhà Trắng
‎để em đến Washington
‎và ăn tối ‎với Tổng thống và Đệ nhất phu nhân,
‎và chị muốn em tham dự.
‎Khi nào?
‎Thứ Tư này.
‎Không được.
‎Tại sao không?
‎Em sẽ đến New York.
‎Để ra mắt sách của Tony.
‎Có lẽ chị nên nói rõ.
‎Có khá nhiều trách nhiệm trong đó,
‎và mọi người đều hứng thú, ‎rất hứng thú, để em đi.
‎Có lẽ em nên nói rõ
‎rằng sẽ không có gì ngăn cản em ‎ủng hộ chồng em,
‎như chị đã dặn dò em.
‎Margaret!
‎Margaret thân mến,
‎Là một người vợ, chị hiểu ‎mong muốn ủng hộ Tony của em.
‎Hy vọng chân thành của chị
‎là trong chuyến đi này, ‎cả hai em sẽ tìm thấy cơ hội
‎để trở nên nhã nhặn hơn,
‎khuyến khích lẫn nhau hơn.
‎Nhưng giờ chị phải gạt sang một bên ‎những mong muốn đó.
‎Chị đã nhờ vả em lần đầu ‎với tư cách chị gái.
‎giờ chị phải ra lệnh ‎với tư cách Nữ hoàng của em.
‎Công chúa. Thưa ngài. ‎Cảm ơn rất nhiều vì đã đồng ý.
‎Danh sách gần đây nhất ‎của những người tham dự bữa ăn tối,
‎với một số tiểu sử ngắn gọn ‎của những người dự kiến sẽ ngồi gần bà.
‎Điều chị yêu cầu em làm
‎nhiều hơn là chỉ đơn giản ‎tham dự một bữa tối.
‎Hiện tại, có những vấn đề liên quan ‎đến thịnh vượng tương lai của đất nước
‎đòi hỏi nỗ lực phối hợp của chúng ta.
‎Chúng ta phải hàn gắn ‎sự chia rẽ đang nổi lên
‎giữa nước Anh ‎và những người anh em nước Mỹ.
‎Em thường than thở ‎rằng em không có gì để làm,
‎rằng em là một nguồn lực lãng phí.
‎Nhiệm vụ em sắp bắt đầu hôm nay ‎không thể quan trọng hơn.
‎Hiện nay nước Anh
‎đang thiếu hụt 800 triệu bảng Anh.
‎Điều ta cần là một gói cứu trợ ‎ít nhất một tỷ.
‎Chỉ người Mỹ mới có thể cho chúng ta.
‎Chị biết em thích làm theo ý mình,
‎nhưng đây là nhiệm vụ ngoại giao ‎có tính nhạy cảm nhất.
‎Và chị nài nỉ em, một lần thôi,
‎hãy làm mọi thứ thật bài bản.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Nếu thất bại thì sao?
‎Nếu ta không được cứu trợ?
‎Thì ta sẽ thất hứa với IMF,
‎vắt kiệt các tổ chức tín dụng hiện tại, ‎nhìn đồng bảng bị bán tháo,
‎và chính phủ sẽ không còn lựa chọn nào ‎ngoài việc hạ giá bảng Anh.
‎Thế là tệ sao?
‎Hạ giá à?
‎Còn tệ hơn cả tệ hại.
‎Làm giảm giá trị đồng bảng
‎xuống hạng hai các loại tiền tệ thế giới
‎và nước Anh xuống thứ ba ‎trong các nền kinh tế thế giới.
‎Đó là sự sỉ nhục quốc tế, ‎nỗi hổ thẹn chính trị,
‎và...
‎sụp đổ tài chính.
‎Công chúa Điện hạ.
‎Tổng thống Johnson.
‎- Chào buổi sáng, ngài Thủ tướng. ‎- Ừ, chào.
‎Tôi đã có cơ hội
‎nói chuyện với đại sứ ở Washington ‎về bữa tối Nhà Trắng hôm qua.
‎Và?
‎Tôi...
‎Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
‎Có vẻ món ăn đầu tiên ‎còn chưa được phục vụ
‎mà Công chúa Margaret ‎đã phát biểu về Tổng thống Kennedy quá cố
‎một cách...
‎thiếu thận trọng.
‎Tôi gặp ông ấy một lần. Kennedy.
‎Tôi đã cảm nhận rõ...
‎thất vọng.
‎Margaret!
‎Tôi xin lỗi, tôi có nói gì sai không?
‎Tôi biết những ngày này ‎người ta không được phép
‎nghĩ gì khác ngoài việc ‎Kennedy là một chính khách vĩ đại thế nào.
‎- Đừng nói gì, Lyndon. ‎- Tất nhiên ông ấy sẽ không nói gì,
‎từng là phó tổng thống mà.
‎Tôi nghĩ tôi có thể ‎hiểu rõ điều đó hơn ai hết.
‎Sự thất vọng
‎và oán giận có thể hình thành
‎từ cuộc sống của người số hai.
‎Đóng vai phụ.
‎Ngay cả cho người ông ngưỡng mộ.
‎Ông đã làm Phó Tổng thống ba năm.
‎Tôi đã dành cả đời mình làm Phó Nữ hoàng.
‎Ngoại trừ việc nói sai ý,
‎tôi không có ý tôi là...
‎phu nhân phó vương.
‎Có chiến lược nào ‎để giải quyết hậu quả không?
‎Ôi không. Không có hậu quả.
‎Sao?
‎Tổng thống Johnson đã đồng ý. ‎Triệt để. Nhiệt tình.
‎Cởi mở.
‎Ông ấy nói...
‎nếu tôi nhớ đúng,
‎"Jack Kennedy..."
‎...sẽ giết chính mẹ mình
‎chỉ để lột da mông bà ấy ‎làm trống ca ngợi ông ta.
‎Đúng không?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Việc này dẫn đến cuộc thi uống rượu.
‎- Cái gì? ‎ - Người cuối cùng trụ lại
‎là người chiến thắng.
‎Chấp nhận lời thách!
‎Mà từ đó, dẫn đến cuộc thi chế thơ.
‎- Chế thơ? ‎- Vâng, thưa bà.
‎Vài câu trong đó, tôi e là,
‎hơi thô tục.
‎Nói tiếp đi.
‎Được rồi...
‎Câu đầu tiên là...
‎"Có một cô gái trẻ từ Delaware...."
‎...người thích làm tình...
‎thích làm tình...
‎- Delaware! ‎- ...khi mặc đồ lót.
‎- Một cô gái giả đoan trang... ‎- ..."sẽ không khoả thân,
‎và mông, hông và ngực cô ấy ‎sẽ không bao giờ để trần.
‎Còn gì nữa?
‎Tổng thống đối lại...
‎"Có một thanh niên Wisconsin
‎người được ban phúc có một..."
‎...cái ấy lớn.
‎Đoạn còn lại đâu?
‎Tôi tin mọi người nghĩ thế là đủ rồi.
‎Chính là thế.
‎Còn nữa không?
‎Công chúa Margaret đã thắng ‎buổi tối với câu này...
‎"Có một cô gái trẻ từ Dallas,
‎người dùng thanh thuốc nổ ‎làm dương vật..."
‎...họ tìm thấy...
‎Ông đã kể gần hết rồi.
‎"...họ tìm thấy âm đạo của cô ấy ‎ở Bắc Carolina...
‎và lỗ hậu ở Cung điện Buckingham.
‎Hoan hô.
‎Sau đó, hiển nhiên là có khiêu vũ.
‎Tiếp theo là hát hò.
‎Anh làm gì, tôi cũng làm hay hơn
‎Sớm hay muộn, tôi cũng tuyệt hơn anh
‎- Không đâu ‎- Có đấy
‎- Không đâu ‎- Có đấy, tôi có đấy
‎Cuối cùng cô ấy đã lảo đảo ‎về nhà lúc bốn giờ sáng,
‎Người hâm mộ mới của nước Anh, ‎tổng thống Johnson, đồng ý với vụ cứu trợ,
‎mối quan hệ đặc biệt ‎trở nên đặc biệt hơn bao giờ hết.
‎- Không bị bắt? ‎- Vâng
‎Biết ngay mà, đồ nhát chết
‎Và tất cả là do Margaret đã làm mọi thứ
‎mà em đặc biệt năn nỉ cô ấy đừng làm.
‎Những điều em không thể làm.
‎Bản năng, tự phát, rực rỡ.
‎Vâng, tôi có thể
‎- Ồ, em cũng như thế mà. ‎- Không đâu.
‎Em dễ đoán, đáng tin, uy tín.
‎À, trong hai người,
‎anh sẽ luôn luôn chọn sự đáng tin cậy.
‎Cảm ơn anh.
‎Nhưng cũng sẽ rất tuyệt ‎khi được dịp rực rỡ.
‎Em rực rỡ mà.
‎Em là bắp cải rực rỡ.
‎Bất cứ điều gì anh có thể nói, ‎tôi có thể nói nhanh hơn
‎Tôi có thể nói nhanh hơn anh
‎- Không đâu ‎- Có đấy
‎Chúng tôi yêu bà! Chúa phù hộ!
‎Ngài Thủ tướng.
‎Tốt lắm, Công chúa Điện hạ.
‎Làm rất tốt.
‎Cảm ơn ngài.
‎Ta đi chứ?
‎Hoan hô nữ anh hùng đại thắng!
‎Phải rồi.
‎Bắt đầu sỉ vả nào.
‎Giờ em hẳn đã biết rồi.
‎Mọi thắng lợi của nhà này ‎đều được bồi bổ với...
‎- Đố kỵ? Thù ghét? ‎- Trêu đùa vừa phải
‎để ta luôn có thái độ thực tế.
‎Mọi người rất biết ơn.
‎Thủ tướng nói sẽ tự tay viết thư cho em.
‎Hơn thế nữa. ‎Ông ấy đón em ở sân bay.
‎Và bây giờ, ta đều đang suy nghĩ ‎phần thưởng cho em
‎để tỏ lòng biết ơn.
‎Em thấy thế nào ‎về Huân chương Công trạng?
‎Hay Dây chuyền thời Victoria?
‎Chị cứ giữ cồng chiêng hay tẩu thuốc
‎cho những người cần thiết.
‎Nhưng sẽ là giả dối ‎nếu em không thừa nhận em đã suy nghĩ
‎về cách mọi chuyện diễn ra.
‎Về việc chúng ta…
‎nên làm thường xuyên hơn.
‎Làm gì?
‎Chia sẻ nhiệm vụ.
‎Nhưng chúng ta không chia sẻ nhiệm vụ, ‎em chỉ đi dự tiệc tối.
‎Thay chị.
‎Và đại diện cho Hoàng quyền và đất nước,
‎mà ta có thể đồng ý ‎là đã có kết quả thuận lợi.
‎Có phải chúng ta ‎vừa tình cờ nhận ra thứ gì đó ở đây?
‎Chị có quá nhiều việc phải làm,
‎quá nhiều áp lực,
‎quá nhiều trách nhiệm.
‎Và em, quá ít.
‎Không có vai trò,
‎không có gì để làm, thật...
‎huỷ hoại tâm hồn.
‎Tất cả những gì em hỏi là chị có ‎sẵn sàng chia sẻ thêm một chút?
‎Vì cả hai chúng ta.
‎Để chị suy nghĩ.
‎Để xem chị có thể làm gì.
‎Đừng nói em đã mềm lòng?
‎Đúng vậy.
‎Và cũng hợp lý thôi.
‎Margaret chịu đựng nhiều hơn bất kỳ ai
‎vì không có vai trò có ý nghĩa hơn.
‎Đau khổ trong sự khoẻ mạnh và hạnh phúc.
‎Cô ấy bị bỏ qua.
‎Và về khả năng, tính cách,
‎trí thông minh và sự tinh tế, ‎cô ấy không đáng bị bỏ qua.
‎Vậy sao ta không cân nhắc ‎việc mở rộng vai trò,
‎chia sẻ công việc thêm chút?
‎Có hai câu trả lời cho câu hỏi đó.
‎Không điều nào dễ nghe cả.
‎Phải, thể chế này bất bình đẳng, ‎bất công và độc ác.
‎Ý anh là, chế độ con trưởng ‎chia rẽ và huỷ hoại nhiều gia đình,
‎thể chế này chán thật. Nhưng...
‎với sự tàn ác và bất công, ‎nó phản ánh điều gì đó khác,
‎thật khắt khe và tàn bạo,
‎mà không ai đề nghị ta sắp xếp lại:
‎cuộc sống.
‎Chúng ta đều mong muốn bình đẳng, ‎nhưng vấn đề là,
‎chúng ta sinh ra không bình đẳng.
‎Vậy điều thứ hai là gì?
‎Em có nhớ anh đã nói với em ‎khi anh say khướt với...
‎tên quái vật tồi tệ ‎Tommy Lascelles không?
‎Đêm đó ông ta ‎đã chia sẻ với anh giả thuyết của mình
‎về Nhà Windsor.
‎Anh chưa từng kể lại với ai.
‎Nói đi.
‎Ông ấy bảo anh ‎tưởng tượng một sinh vật thần thoại,
‎con Đại bàng Hoàng gia.
‎Một con đại bàng hai đầu.
‎Vì mục đích của cuộc nói chuyện này,
‎anh muốn em nghĩ nó đại diện cho chúng ta.
‎Gia đình này.
‎Gia đình em.
‎Luôn có những người nhà Windsor ‎tỏa sáng và những người nhàm chán,
‎- cha của em... ‎- Vị thánh.
‎Nhưng nhàm chán.
‎Xin lỗi.
‎Ông của em nữa.
‎George Đệ Ngũ.
‎Rất nhàm chán.
‎Ở đỉnh cao của Đại Chiến, khi…
‎Nga hoàng và Hoàng đế Đức,
‎và Hoàng đế Áo tỏa sáng cả thế giới, ‎ông ấy ở đâu?
‎Ông ấy dán tem vào album của mình.
‎- Vợ ông... ‎- Hoàng hậu Mary, tuyệt vời.
‎Nhàm chán.
‎Và cứ thế, từ George Đệ Ngũ ‎đến Nữ hoàng Victoria và trở lại.
‎Một dòng dõi lãnh đạm,
‎tẻ nhạt và bóng bẩy.
‎Đỉnh điểm là em?
‎Đúng, nhưng...
‎cùng với kiểu khoa trương, ‎ảm đạm, tôn nghiêm, đáng tin đó,
‎là một kiểu khác.
‎Những người rực rỡ, lỗi lạc, cá tính.
‎Và…
‎nguy hiểm.
‎Và vì thế, có Victoria, ‎thì sẽ có Edward VII.
‎Có George V thì sẽ có Hoàng tử Eddy.
‎Có George VI
‎sẽ có Edward VIII.
‎Có Lilibet,
‎thì sẽ có Margaret.
‎Và có thể cô ấy ‎đã thành công ở Washington,
‎nhưng đừng tự lừa mình rằng ‎ngoại giao nghiêm túc có thể đạt được
‎nhờ việc uống rượu và nhảy múa.
‎Hãy để Margaret hưởng vinh quang,
‎nhưng đừng viết lại sách luật hiến pháp
‎vì cô ấy đã gặp may một lần.
‎Vậy mối quan hệ của chị em em sẽ thế nào?
‎Không thay đổi.
‎Em là Nữ hoàng,
‎và cô ấy là cô em gái nguy hiểm của em.
‎Cô ấy ở ngoài, ‎cô ấy biết ta đang nói về cô ấy.
‎Vậy ra với cô ấy đi.
‎Cái đầu nóng nảy của cô ấy ‎không cần động viên.
‎Điều Người đang nói ‎thật không thể tưởng tượng nổi.
‎Thứ tự kế vị ngai vàng được xác định
‎theo Đạo luật về Quyền kế vị 1701,
‎không phải những ý nghĩ ngông cuồng ‎và vô trách nhiệm
‎của các công chúa trẻ con.
‎Nguyên tắc
‎của dòng dõi di truyền bất biến ‎là có một trụ cột
‎ổn định và vĩnh cửu cho đất nước.
‎Định mệnh của Công chúa Elizabeth ‎là lên ngai vàng.
‎Của Người là phụng sự và hỗ trợ.
‎Tôi mong Người chấp nhận ‎vị trí của mình trong đời,
‎và gạt bỏ lập tức những ý kiến trẻ con
‎về việc viết lại sách luật, ‎để phù hợp hơn với tính cách của Người.
‎Ta đều có vai trò của mình.
‎Công chúa Elizabeth ‎sẽ là trung tâm sân khấu
‎và vai trò của Người sẽ ở sau cánh gà.
‎Margaret!
‎Biên dịch: Dolly Huynh