‎NETFLIX 原创剧集
‎国王陛下还没有男性继承人
‎而且现阶段也不太可能很快会有
‎我们已经决定让你继承王位 ‎并开始为此做一切准备
‎从现在起
‎你将不再是假定继承人
‎而是法定继承人 ‎你的生活将会大有不同
‎你不能独自旅行
‎也不能自由地社交
‎你的父亲 也就是国王 ‎继位非常突然
‎没有什么时间准备
‎我们不想这样的事情再发生
‎王冠不是一个仅供佩戴的装饰品
‎是特权
‎也是负担
‎这伴随着巨大的期望和责任
‎我觉得我做不了
‎我可以
‎我知道你可以
‎我会很喜欢做的
‎出现在每个硬币
‎每张纸币上
‎成为全世界最有名的女人
‎我一定会很擅长
‎戴着大大的王冠
‎命令所有人
‎是的
‎那就告诉他们
‎“玛格丽特·罗丝可以做
‎玛格丽特·罗丝愿意做
‎玛格丽特·罗丝天生就是这快料”
‎你确实是的
‎让我明天跟他们说
‎这对我们俩来说都是最好的
‎好吧
‎太好了
‎陛下！
‎女王！
‎亲爱的 你好
‎陛下
‎我是来祝你们一路顺风 ‎并且感谢你们
‎谢什么？
‎这本是一个私人旅行
‎而你们同意安排了这么多的公共事务
‎而且坐商业航班
‎这也不算太糟
‎他们把头等舱清空了 专门留给我们
‎第一站哪里？纽约吗？
‎旧金山
‎然后是洛杉矶
‎接下来五天去亚利桑那州 ‎和道格拉斯家族在一起
‎多好啊
‎然后去纽约 托尼要为他的书做宣传
‎-你写书了？ ‎-是关于我的摄影
‎哦 你真有才
‎你们也必须抽出时间真正放松一下
‎我们会的
‎互相帮助
‎善待彼此
‎你俩都是
‎我真伤心她觉得有必要这么说
‎什么？
‎“互相帮助 善待彼此 你俩都是”
‎是有点不得体
‎但她是好意
‎我们两个…
‎有点复杂
‎她和我的关系也复杂
‎是啊
‎姐姐和妹妹
‎第一和第二
‎谁是第一？
‎当然是你
‎生来就该是第一的人 ‎很悲哀地生在了第二位
‎这是我的负担
‎她也知道是这样
‎是的 我想她知道
‎这是她的负担
‎大使先生 早上好
‎马文 如你所知
‎经济上 英国正面临困境
‎英镑正在被大量抛售
‎我们在国际货币基金组织的信用 ‎也消耗殆尽
‎我们的首相多次尝试
‎和总统讨论另一轮救助计划
‎一个救援组合计划
‎但是总统却不接电话
‎约翰逊总统很忙
‎忙到没时间和老盟友说话？
‎在历史上 这个办公室的主事人
‎和唐宁街有着最亲密的关系
‎想想丘吉尔和罗斯福 或…
‎杜鲁门和艾德礼
‎麦克米兰和肯尼迪
‎没必要总是提及杰克·肯尼迪
‎总是提及？
‎这样是挑衅
‎没用的
‎约翰逊总统有他自己的相法
‎当然
‎我只是想表达
‎我们的领导人在困难时期肩并肩
‎-早 首相 ‎-你好
‎英国和美国
‎在历史上就像联姻
‎你和他谈谈好吗？
‎不 去他的英国人！我不喜欢他们 ‎我从来就不喜欢
‎他们要么趾高气昂
‎要么像乞丐一样伸手乞怜
‎我不管什么特殊关系
‎哈罗德·威尔逊想要我帮忙
‎那他在越南事务上 ‎拒绝支持我的时候就该想想
‎不能得罪了哪个人 ‎还指望他给你买花
‎-陛下 首相来了 ‎-陛下
‎首相
‎我想您不会没注意到
‎约翰逊总统没来 ‎参加温斯顿先生的葬礼
‎知道 说是他感冒了
‎嗯 那是白宫给的理由
‎没人会信
‎我担心总统不喜欢我是因为
‎在越南事件上我没有支持他
‎我想
‎过去这些年
‎王室在维持此特殊关系这个方面
‎一直起着极大的作用
‎而现如今…
‎国家的经济陷入困境…
‎你想要我们示好 对他们殷勤有加
‎拜托了
‎好吧
‎我要问一下三贤士 看他们怎么说
‎谢谢夫人
‎欢迎来到旧金山！
‎玛格丽特！在这儿！
‎看这里！谢谢 玛格丽特
‎“跟她姐姐相比 ‎我们看到的玛格丽特公主
‎更有活力、更现代
‎更迷人”
‎不错
‎“对那些习惯于 ‎传统的王室访问形式的人来说
‎会见玛格丽特公主 ‎就像是从黑白电影
‎走进彩色电影…”
‎办个国宴如何？
‎就像是1918年接待 ‎伍德罗·威尔逊那样？
‎或者在温莎城堡度过一个周末？
‎他们告诉我 最重要的是
‎不管我们怎么接待约翰逊总统
‎必须超过接待肯尼迪的标准
‎喂 我们要见女王！
‎你们见到的比女王更好！
‎您认为英国和美国之间 ‎的主要区别是什么？
‎这里的纸币上没有我姐姐的头像！
‎在美国 您最期待的是什么？
‎自由！
‎我们爱你 玛格丽特公主！
‎（洛杉矶）
‎一同微笑
‎亲爱的 继续笑
‎玛格丽特公主那边有什么消息？
‎在旧金山待了三天后
‎公主殿下已经安全抵达洛杉矶
‎有没捅什么篓子？
‎没有 恰恰相反 ‎这次旅行似乎取得了巨大成功
‎是吗？
‎所有报纸上都是正面评价
‎那些整天跟随她的粉丝们和祝福者们
‎还得了个名字
‎叫什么？
‎玛格丽特学家
‎玛格丽特学家？
‎是的 夫人
‎这些粉丝们非常欣赏殿下 ‎认为她既有智慧 又善于表达
‎美丽且魅力十足
‎有一份报纸叫《旧金山纪事报》
‎甚至说到…
‎-行了 谢谢 马丁 ‎-是 夫人
‎我是女王 不是圣人
‎对了 尽量别笑
‎我给了！
‎不止一次两次 而是给了三次 ‎你都忽略了！
‎什么？
‎信号！
‎我们说好的 我想要走就给信号
‎我没看到
‎你也是知道的 如果你是嘉宾
‎不能就这样…走了
‎在我们的婚姻中 ‎我已经不记得有多少次
‎你作为嘉宾就这样离开了
‎一、两次吧
‎多得很
‎一定是很闷的时候
‎你只是随心所欲
‎因为那些人丑陋沉闷
‎这些人…很有趣
‎他们有魅力
‎他们让我感觉很好
‎不 是酒让你感觉良好
‎还让你对周围人的阿谀奉承
‎失去了判断力
‎是这样吗？
‎-是的 钥匙给我 ‎-好吧
‎可惜 酒没有影响我的判断力 ‎我能判断出
‎你刻薄
‎嫉妒
‎胆怯
‎胆…
‎小心眼
‎我认不出了
‎哦 对了
‎我认不出你了
‎其实
‎其他人也认不出你了
‎说实话
‎这才是真正的问题吧？
‎哦 对不起
‎你是…
‎哪个托尼？
‎哦 是的 是那个丈夫
‎有时候 这不容易
‎什么不容易？
‎为侏儒公主面充当配角
‎别跟我提什么充当配角
‎我出的风头很少！
‎是的 有这样的姐姐
‎我就要付出代价
‎但是一旦有机会
‎让我闪光
‎你的内心争强好胜、自恋 ‎如果你能把这点放在一边
‎我会感激不尽
‎让我来慢慢品尝
‎我保证…
‎等我们到了纽约
‎聚光灯将完全照在你和你的书上
‎我会退居幕后
‎如你所愿地做你的配角 崇拜你
‎支持你
‎没有什么能让我更快乐的了
‎你们觉得要多5万…
‎10万人就能解决问题
‎但是我增加10万人
‎谁又知道胡志明不会再多加10万？
‎如果看不到路尽头的光明
‎那就无法打仗
‎先生们 我要解决问题的方案
‎不是更多的数字！
‎老天 我不会是第一位
‎输了战争的美国总统！
‎-就这样吧 ‎-是 总统先生
‎谢谢
‎这是什么？
‎英国人的示好
‎希望能够获得救助
‎-周末在巴尔莫勒尔打猎？ ‎-是的
‎这是最好的了
‎肯尼迪都没得到过这待遇
‎真的？
‎他享受过国宴 检阅过海军仪仗队
‎但从来没有周末在苏格兰打猎
‎没有人受到过这样的邀请
‎话说回来…
‎这仍然是长途飞行
‎然后还要坐很久的车
‎住在令人毛骨悚然的闹鬼的城堡里
‎天气很糟糕
‎还要和那些上流社会的人聊天
‎去打猎的时候
‎会有规则 什么能做 什么不能做…
‎还要做研究和学习
‎剪指甲
‎我肯定还是会弄错
‎然后每个人都嘲笑我 ‎他们说我不是杰克·肯尼迪
‎他能确切地知道使用哪把刀叉 ‎知道射哪只鸟
‎所以我的态度没有变
‎还是“不了 多谢女王陛下”
‎明天 在科学博物馆 ‎有一个由工程机构理事会
‎举办的接待会
‎接下来会见爱尔兰共和国新任大使
‎格维兹门迪尔·古德蒙德森阁下
‎谢谢 迈克尔 ‎约翰逊总统那边怎么样？
‎我们邀请他周末来巴尔莫勒尔打猎
‎是吗？
‎他真幸运 我们自己也不常有机会
‎-然后呢？ ‎-美方还没回应
‎什么？
‎什么也没说 完全沉默
‎-以前没有这样过 ‎-是的
‎这可不是唐宁街希望的
‎-大家都很恐慌吧？ ‎-有一点
‎玛格丽特公主那边怎么样？
‎安全抵达亚利桑那州
‎真好 在道格拉斯家的牧场？
‎-是的 ‎-我从来没去过
‎-知道有关那里的情况吗？ ‎-听说很有意思
‎在数千里的广阔沙漠中 ‎一座美丽的19世纪乡间别墅
‎坐落在圣丽塔山下
‎-托尼！ ‎-托尼
‎别吃惊
‎来吧 亲爱的
‎-公主殿下 ‎-公主殿下
‎不要拥抱 不要亲吻 有病菌！
‎她还好吗？
‎真可怜 她累坏了
‎我看起来很可怕
‎没有
‎糟透了
‎你看起来有点疲倦
‎感冒了
‎在你做出那些壮举后
‎这很正常
‎你讨厌每分每刻 是吗？
‎也许吧
‎但这无关紧要
‎报纸可不讨厌
‎那么多页面赞美你有多么不同寻常
‎你是王室的财富 你没受到重用
‎真是一件秘密武器 ‎你值得成为人们关注的焦点
‎你的姐姐黯然失色
‎亲爱的
‎-现在你必须睡觉 ‎-你要干什么？
‎做个好客人 为我们的晚餐唱歌
‎休息吧
‎我会的
‎到纽约前好起来
‎总统先生
‎我刚和我们驻伦敦的大使通完电话
‎他刚和首相通完电话
‎-首相刚和女王通完电话 ‎-不要告诉我大家都不高兴
‎一般的看法是
‎你和首相有争论这是一回事
‎但没有人会侮辱王室
‎这就像是…叛国之类的
‎我怎么侮辱王室了？
‎不接受女王的邀请
‎嗯
‎我没有拒绝
‎我只是没有回复
‎马文 不要这样
‎你是我的办公厅主任 你应该支持我
‎你不该被此愚弄 你知道吗？
‎他们那边有这套东西
‎国家元首、首相、白金汉宫
‎唐宁街 就像是唱双簧的 ‎像双人组合摔跤
‎一个人陷入困境 ‎另一个跳进来保他们
‎威尔逊在越南事件上得罪了我
‎现在她跳进来 ‎用什么打鸟的鬼把戏来示好
‎我们这里可以没有这些
‎基本上没有
‎我身上的责任没法推给别人
‎如果我想发邀请来摆脱我的困境 ‎我能给谁打电话？
‎先生 你给我打电话 我是你的老朋友
‎我会想出了一个明智的计划 ‎让我们都摆脱困境
‎好啊
‎想个计划出来
‎嗯 先生 我刚想出来了
‎这就是计划
‎这是谁？
‎他们降落在了奥克兰机场
‎就在旧金山
‎他们无论走到哪里 ‎都有人群为他们欢呼
‎公主容光焕发
‎显然很享受
‎很快她的光彩 ‎就使这个场合充满了非正式的气氛
‎美国人民和媒体喜欢上了这对夫妇
‎他们被自然流露出的魅力 ‎和友善迷住了
‎夫人 首相找您
‎-‎公主和她的丈夫… ‎-说是急事
‎…英国的优秀大使
‎首相？
‎夫人 我们终于有了美国来的回应
‎他们也发来了邀请
‎参加白宫的晚宴
‎请我？
‎不是 是请玛格丽特公主
‎哦 太狡猾了
‎是的
‎这样约翰逊总统 ‎就不会因为怠慢我的提议被指责
‎是的
‎又可以回避救助计划里 ‎所有重要的问题
‎确实如此
‎但我们认为也不是完全没机会
‎玛格丽特公主应该接受邀请
‎去白宫
‎利用这个机会
‎为英国赢得人心
‎这将是一次非常微妙的政治活动
‎因为这个原因 ‎你要派玛格丽特公主去？
‎是的 这是我的反应
‎但她的美国之行非常成功
‎我想是的
‎你可以要求她去吗？
‎每个人都非常爱公主
‎你拿主意
‎拜托了
‎在英国大使馆…
‎很好啊
‎我想情况很糟糕 也… ‎真的没什么可损失的
‎他不了解我妹妹
‎夫人
‎不！
‎公主殿下？
‎不要！
‎-你的电话 ‎-不接！
‎是女王打来的
‎喂 你好
‎你好
‎抱歉打扰你了
‎我知道你在度假 所以你不想听这个
‎怎么了？
‎我们收到了来自白宫的邀请
‎请你到华盛顿
‎和总统及第一夫人共进晚餐
‎我们希望你能参加
‎什么时候？
‎这个星期三
‎不行
‎为什么不行？
‎我要去纽约
‎托尼的新书发布会
‎也许我该说清楚
‎此事关系重大
‎每个人都非常希望你去
‎也许我该说清楚
‎没有什么能阻止我支持我的丈夫
‎是你叫我这样的
‎玛格丽特！
‎亲爱的玛格丽特
‎我理解你作为妻子支持托尼的愿望
‎你知道我真诚地希望
‎在这次旅行中 你们都能找到机会
‎对彼此更友善
‎更多地鼓励对方
‎但就眼下来说 ‎这些必须先被搁置在一边
‎作为姐姐 我要求过你一次了
‎现在我作为女王命令你
‎殿下 先生 非常感谢你们答应
‎这是参加晚宴人员的最新名单
‎那些预计会坐在你附近的人 ‎这是他们的简介
‎我要你做的
‎远不止出席一个晚宴
‎目前 有一些关乎 ‎未来国家兴衰的事情
‎需要我们去做
‎我们必须要消除英国和兄弟之邦美国 ‎之间正在出现的分裂
‎你经常感叹你无事可做
‎我们浪费了你这个资源
‎那么你今天的任务至关重要
‎目前英国
‎财政赤字为八亿英镑
‎我们需要至少十亿的紧急财政援助
‎这只有美国人能给
‎我知道你喜欢以自己的方式做事
‎这是一项非常敏感的外交使命
‎就这么一次 我劝你
‎按照规矩来做事
‎准备好了？
‎如果我失败了怎么办？
‎如果我们没有得到救助呢？
‎那我们就违背了 ‎对国际货币基金组织的承诺
‎我们就会耗尽信贷信用
‎英镑就会被大量抛售
‎政府就只能让英镑贬值
‎这糟糕吗？
‎货币贬值？
‎岂止是糟糕
‎这会使英镑
‎降到世界第二类货币
‎使英国降为世界第三类经济体
‎这在国际上是很丢人的 是政治耻辱
‎还意味着…
‎经济崩溃
‎公主殿下
‎约翰逊总统
‎-早上好 首相 ‎-早上好
‎我和我们在华盛顿的大使
‎谈到有关昨晚在白宫的晚宴情况
‎怎么样？
‎我…
‎我不知道从哪里开始说起
‎第一道菜还没吃好
‎玛格丽特公主就评论了 ‎已故总统肯尼迪
‎这…
‎不太合适了
‎我见过肯尼迪一次
‎那次会面非常
‎无趣
‎玛格丽特！
‎对不起 我说错什么了吗？
‎我知道现如今
‎只可以称赞肯尼迪
‎-林登 不要说话 ‎-他当然不会说
‎他是他忠实的副手
‎我认为我比大多数人理解
‎作为老二
‎作为辅助角色
‎会生出
‎挫折感和怨恨
‎即使那人是你敬仰的
‎你花了三年时间担任副总统
‎我花了一辈子做副女王
‎这说法还是错的
‎我没说我是
‎副女王
‎有没有什么策略解决这个不良影响？
‎哦 不 没有什么不良影响
‎什么？
‎约翰逊总统同意了 彻底、积极
‎毫无保留地同意
‎他说…
‎我没记错的话
‎“杰克·肯尼迪…”
‎…会杀了自己的母亲
‎就是为了剥下她屁股上的皮做成鼓 ‎来赞美鼓吹自己
‎对吧？
‎明白了
‎然后他们就进行了一场饮酒比赛
‎-什么？ ‎-坚持到最后的
‎就是胜者
‎接受挑战！
‎接着 又是打油诗比赛
‎-打油诗？ ‎-是的 夫人
‎我恐怕要说 其中一些
‎有点黄
‎嗯 继续说
‎好吧…
‎嗯 第一个是这样…
‎“有一位年轻女子来自特拉华…”
‎…她做爱的时候喜欢…
‎做爱的时候喜欢…
‎-特拉华 ‎-穿着裤衩
‎-一个假正经 ‎-…“自以为玉洁冰清
‎进了洞房还羞羞答答”
‎还有呢？
‎总统对诗…
‎“有一个年轻人来自威斯康星
‎他有一根巨大的…”
‎…丁丁
‎还有呢？
‎我相信每个人都觉得这够长了
‎确实是够长了
‎还有吗？
‎玛格丽特公主最后用这个赢了
‎“有一位年轻女子来自达拉斯
‎用的阳具是根炸药”
‎…他们找到她…
‎你都已经说了那么多了
‎“…他们在北卡罗来纳 ‎找到了她的阴道…”
‎…在白金汉宫找到了她的屁眼
‎好诗
‎显然 接着是跳舞
‎然后唱歌
‎不管你是什么 我会更好
‎迟早 我比你更伟大
‎-不 你不会 ‎-我会的
‎-不 你不会 ‎-我会的 我会的
‎她最终在早上四点摇摇晃晃地回家了
‎转而亲英的约翰逊总统 ‎同意了救助计划
‎英美的特殊关系比以往更特殊
‎-没有被抓住？ ‎-是的
‎我就是这么想的 你这个骗子
‎都是因为 ‎我特别哀求玛格丽特不要做某些事
‎她却这么做了
‎而我却永远无法做到
‎本能、自发、光彩夺目
‎我可以
‎-哦 你也有这些特质 ‎-我没有
‎我一成不变、稳妥、可靠
‎在这两者之间
‎我会毫不犹豫选择稳妥可靠的
‎谢谢
‎偶尔光彩夺目一下也很好
‎你很光彩夺目
‎你是一颗光彩夺目的卷心菜
‎不管你说什么 我能说得更快
‎我可以把任何东西说得比你更快
‎-不 你不能 ‎-我可以
‎-不 你不能 ‎-可以
‎-不 你不能 ‎-我可以
‎我们爱你 夫人！上帝保佑！
‎首相
‎干得好 公主殿下
‎非常好
‎谢谢你 先生
‎我们走吧？
‎向凯旋归来的女英雄致敬！
‎好啊
‎开始骂吧
‎你早该知道了
‎这个家庭的任何胜利 ‎都会一定程度地被…
‎-妒忌？恨？ ‎-善意地戏弄
‎就为了让我们不要翘尾巴
‎大家都非常感激
‎首相说他会亲自写信给你表示感谢
‎比这更好 他来机场接我了
‎现在 我们都在绞尽脑汁地 ‎考虑要给你什么
‎来表示我们的感谢
‎功绩勋章怎么样？
‎或者维多利亚皇家链章？
‎你可以把这些东西
‎留给那些真正在乎它们的男人
‎如果我说没有考虑过 那是撒谎
‎基于这一切都很成功
‎我们…
‎可以经常这样做
‎做什么？
‎分担责任
‎我们没有分担责任 ‎你只是去赴了一次晚宴
‎以你的名义
‎代表王室和国家
‎我想我们都同意
‎结果非常好
‎我们是不是有了什么意外发现？
‎你有太多事要做
‎太多的压力
‎太多的责任
‎而我 太少
‎没有角色
‎没有事情可会
‎太消磨意志力了
‎我就想知道 ‎你是不是准备好了分享稍微多一些？
‎对我们俩都好
‎让我想想
‎看看我能做什么
‎别告诉我你心软了
‎我是的
‎我有充分的理由
‎玛格丽特确实因为 ‎没有担任有意义的角色
‎遭受比旁人更多的痛苦
‎在健康和情绪上都受到伤害
‎她被忽视了
‎不管是从能力、性格
‎还是智慧或才华上说 ‎她都不应该被忽视
‎我们为什么不考虑扩大角色范围
‎分享一些责任？
‎这个问题有两个答案
‎两个都不好
‎是的 制度不平等、不公正且残忍
‎我的意思是 ‎长嗣继承权分裂并摧毁家庭
‎体制让人讨厌 但是…
‎其残酷和不公反映了另一样东西
‎严酷且残忍
‎没人建议我们要重新安排
‎那就是生活
‎我们都渴望平等 但事实上
‎我们生来就不平等
‎第二个呢？
‎还记得我告诉过你 有一次
‎我和那个怪物汤米拉塞尔斯 ‎一起喝醉了
‎那晚他与我分享了
‎他关于温莎王朝的理论
‎我从未和任何人提过
‎继续
‎他让我想象一个神话中的生物
‎帝国之鹰
‎一只双头鹰
‎为了能说明白
‎我想你把它想像成我们
‎这个家庭
‎你的家庭
‎温莎家族总是有光彩夺目的那些人 ‎还有沉闷的那些人
‎-你父亲… ‎-是个圣人
‎但是他很沉闷
‎抱歉
‎你的祖父也是
‎乔治五世？
‎死气沉沉
‎在一次大战的高峰期 当…
‎当沙皇和德国皇帝
‎还有奥地利皇帝 在全世界面前 ‎光彩夺目的时候 他在哪儿？
‎他在集邮本里贴邮票
‎-他的妻子 ‎-玛丽王后 非常棒
‎死水一潭
‎就是这样 从乔治五世 ‎到维多利亚女王和之前的那些
‎一连串的
‎死气沉沉
‎在我身上达到高潮？
‎是 但是…
‎和沉闷、尽职、可靠、英勇的一类
‎共同存在
‎光彩夺目、辉煌、极具个人主义
‎而且
‎危险
‎每个维多利亚都会有个爱德华七世
‎每个乔治五世都会有个艾迪王子
‎每个乔治六世
‎都会有个爱德华八世
‎每个莉莉贝特
‎都会有个玛格丽特
‎她确实在华盛顿取得了成功
‎但我们不要欺骗自己 ‎可以靠喝酒和跳舞
‎进行严肃的外交
‎让玛格丽特拥有这荣耀
‎但是我们不要 ‎只是因为她的一次幸运
‎而改写宪章规则
‎那我和她的关系怎么办呢？
‎不变
‎你是女王
‎她是你危险的妹妹
‎她在外面 她知道我们在谈论她
‎那我们去找她吧
‎她那狂热的头脑不需要任何鼓励了
‎你的建议不会被考虑
‎王位继承顺序
‎是1701年的《王位继承法》所定的
‎不是由年轻公主 ‎狂野且不负责任的突发奇想
‎来决定的
‎不受干扰的
‎世袭原则是
‎这个国家稳定和长久的支柱
‎伊丽莎白公主的天职是继承王位
‎你的天命是服务和支持
‎我劝你接受你的人生位置
‎放弃任何幼稚的想法
‎不要妄想改写规则 ‎使其更适合你的性格
‎我们都有各自的角色
‎伊丽莎白公主将会在舞台中心
‎而你 将会在旁边
‎玛格丽特！
‎字幕翻译：张王华