‎NETFLIX 原創影集
‎由於國王陛下尚未有男性子嗣
‎到了這個階段，我們也不期待會有
‎目前已經決定認真開始讓妳準備登基
‎從這一刻起
‎妳不再是推定繼承人
‎而是當然繼承人，人生也會大大不同
‎妳將不能獨自外出
‎社交活動也會有限制
‎妳父王沒有充足時間準備登基
‎他倉促繼位
‎我們不會再次疏於防備
‎王冠不只是一個戴在頭上的裝飾品
‎而是一種特權
‎也是一個負擔
‎隨之而來的是重大的期望和責任
‎我覺得我做不到
‎我就可以
‎我知道妳可以
‎我肯定會很享受
‎每個硬幣上都會有我的臉
‎所有紙鈔上也是
‎我會成為全世界最有名的女人
‎我肯定非常擅長
‎戴著大王冠
‎對所有人呼來喚去
‎對
‎那就告訴他們
‎“瑪格麗特羅絲可以當女王
‎瑪格麗特羅絲想當女王
‎瑪格麗特羅絲生來就該當女王”
‎妳確實是
‎那就讓我明天跟他們講
‎這對我們倆都是最理想的決定
‎好吧
‎很好
‎女王陛下！
‎女王！
‎妳好
‎女王陛下
‎我來祝你們旅途愉快，也向你們道謝
‎為什麼？
‎你們同意出席那麼多公開活動
‎這明明是你們私人的旅程
‎而且還願意坐民航機
‎也沒有那麼差
‎他們替我們空出了頭等艙
‎第一站是哪裡？紐約嗎？
‎是舊金山
‎然後去洛杉磯
‎然後在亞利桑那州 ‎跟道格拉斯一家住五天
‎那很好
‎然後就去紐約，東尼要宣傳他的書
‎-你寫了書？ ‎-是我的攝影集
‎你真聰明
‎別忘了抽空休息
‎我們會的
‎對彼此好一點
‎寬容一點
‎你們兩個都是
‎她覺得有必要那樣說，真可悲
‎什麼？
‎“對彼此好一點 ‎寬容一點，你們兩個都是”
‎是有一點尷尬
‎但她是出於善意
‎我們兩個…
‎很複雜
‎她跟我就很複雜
‎是沒錯
‎姐姐跟妹妹
‎第一和第二
‎第一是誰？
‎當然是妳了
‎一個天生的第一，悲劇地第二個出生
‎那是我的重擔
‎她也知道
‎對，我覺得她知道
‎那是她的重擔
‎大使先生，早安
‎馬文，你也知道，英國面臨經濟危機
‎英鎊遭恐慌性拋售
‎國際貨幣基金組織的貸款也快到期
‎首相多次嘗試
‎向總統請求金援
‎希望他能伸出援手
‎但總統不願接他的電話
‎詹森總統很忙
‎忙得沒空理自己最悠久的盟友？
‎白宮跟唐寧街的關係一向是非常密切
‎想想邱吉爾和羅斯福…
‎杜魯曼和艾德禮
‎麥米倫和甘迺迪
‎你不用一直提起甘迺迪
‎一直？
‎只是讓人不快
‎沒幫助
‎詹森總統是獨立個體
‎當然了
‎我只是想列舉一些
‎我們兩國元首在困難時期 ‎並肩相挺的例子
‎-首相，早安 ‎-你好
‎英國和美國
‎在歷史上就像婚姻關係
‎你願意跟他談談嗎？
‎不，讓英國人去死！ ‎我不喜歡他們，從來都不喜歡
‎他們不是對人嗤之以鼻
‎就是像乞丐般伸手要錢
‎我才不在乎什麼特殊關係
‎哈羅德威爾遜要我幫忙
‎他拒絕支持我打越戰前 ‎就該想到那一點
‎他從背後捅我一刀，還要我送禮給他
‎-首相來了，女王陛下 ‎-女王陛下
‎首相
‎您肯定有留意到
‎詹森總統沒有出席 ‎溫斯頓爵士的喪禮
‎對，他感冒了
‎那是白宮提供的解釋
‎但沒有人相信
‎恐怕總統是看我不順眼
‎因為我沒有在越南議題中支持他
‎不知道…
‎在過去…
‎皇室在維持兩國之間的特殊關係上
‎向來是否助益良多？
‎有鑒於…
‎國家目前的經濟危機…
‎你要我們鋪張一番，搞搞大場面
‎拜託您
‎好吧
‎我會跟三賢者商量，聽聽他們怎麼說
‎謝謝您
‎歡迎來到舊金山！
‎瑪格麗特！這邊！
‎這邊！謝謝妳，瑪格麗特
‎我們從瑪格麗特公主身上
‎看到比她姐姐更活潑 ‎更現代、更平易近人的模樣
‎很對
‎有別於刻板的傳統皇室出訪
‎跟瑪格麗特公主見面恍如從黑白電影
‎轉變成彩色電影
‎國宴招待如何？
‎跟我們在1918年 ‎招待伍德羅威爾遜時類似規格？
‎或者在溫莎堡過週末？
‎據我所知，最重要的是…
‎無論我們向詹森總統提供什麼
‎都必須超過甘廼迪的待遇
‎我們要看的是女王！
‎你們眼前的比女王更好！
‎妳認為英國和美國 ‎最大的分別是什麼？
‎這裡的鈔票上沒印我姐姐的臉！
‎妳最期待美國的哪一點？
‎自由！
‎瑪格麗特公主，我們愛妳！
‎跟你歡笑
‎繼續微笑，親愛的
‎有什麼瑪格麗特公主的消息？
‎在舊金山逗留三天後
‎公主殿下已經安全抵達洛杉磯
‎有什麼我該知道的災難嗎？
‎沒有，正好相反 ‎她的出訪似乎非常成功
‎真的？
‎各大報章的報導都非常正面
‎甚至已經有一個新名詞
‎形容到處追隨她的粉絲
‎什麼名詞？
‎瑪格麗特學家
‎瑪格麗特學家？
‎是的
‎這些粉絲非常欣賞公主殿下的聰敏
‎還有她的談吐、美貌和魅力
‎其中《舊金山紀事報》甚至說…
‎-好，行了，謝謝，馬丁 ‎-好的
‎我是女王，不是聖人
‎好了，盡量別笑
‎我打了三次！
‎不是一、兩次 ‎足足打了三次，妳都沒理我！
‎什麼？
‎信號！
‎我想要離開的信號
‎我沒看到
‎你也很清楚，身為席上貴賓
‎不能隨便…離開
‎我們結婚這些年來 ‎妳身為貴賓而隨便離開
‎都不知道多少次了
‎一、兩次吧
‎是每一次
‎沉悶的時候才會走
‎根本是妳想走就走！
‎那是因為那些人又醜又悶
‎這些人…很有趣
‎他們很好看
‎而且讓我感覺良好
‎不…讓妳感覺良好的是酒精
‎也讓妳對身邊那些人的阿諛奉承
‎失去判斷力
‎是嗎？
‎-沒錯，鑰匙拿來 ‎-不過
‎可惜沒有讓我對你的為人小氣
‎失去判斷力
‎愛妒忌，還有…
‎還有心胸狹…
‎心胸…
‎小心眼
‎我不認得這個
‎仔細想想
‎我也不認得你了
‎應該說
‎其他人也不認得了
‎我們說實話
‎那不就是真正的問題嗎？
‎對不起
‎你是…
‎哪個東尼？
‎對，那個丈夫
‎有時候很不容易
‎什麼不容易？
‎當一個小公主的陪襯
‎你少跟我說什麼陪襯
‎我得到的注意少之又少！
‎這都是因為我
‎有那個姐姐的代價
‎但如果一旦有機會
‎讓我發熱發光
‎希望你能暫時放下 ‎你那好勝的自戀心態
‎讓我好好享受一下
‎我答應你…
‎我們到紐約後…
‎所有人的注意力都會在你身上
‎還有你的書
‎我會退到後座
‎做個小鳥依人的好搭檔
‎如你所願
‎那樣我再開心不過了
‎隨你們怎麼說都行…
‎我們再派個五萬、十萬人就能搞定
‎但要是我再派十萬人過去
‎誰能保證胡志明不會也再派十萬？
‎看不見終點的戰爭是打不下去的
‎各位，我要看到的是解決方案
‎不是更多的數字！
‎我才不要成為美國史上 ‎首個打敗仗的總統！
‎-你們可以走了 ‎-是的，總統閣下
‎謝謝
‎這是什麼？
‎英國人送來的求和禮物
‎想要爭取我們的金援
‎-週末去巴摩拉打獵？ ‎-是的
‎這已經是最好的了
‎連甘廼迪也沒有這種待遇
‎真的？
‎他獲設宴款待，也有海軍儀隊歡迎
‎但從沒去過蘇格蘭打獵度週末
‎沒有人得到過那種待遇
‎不過…
‎那得坐很久的飛機
‎再開很久的車…
‎去住在鬧鬼的古堡裡
‎天氣也很差
‎而且還得跟上流人家閒聊
‎然後去打獵的時候
‎還有各式各樣的規矩
‎事前得研究、學習
‎得剪指甲
‎然後還是會弄錯
‎然後大家都會笑我 ‎說我不是傑克甘廼迪
‎他肯定知道該用哪隻刀叉 ‎該射下哪隻鳥
‎所以我的立場不變
‎還是“女王陛下，心領了”
‎工程學院協會 ‎明天將會在科學館設宴
‎然後跟冰島共和國新任大使
‎戈蒙德戈蒙森見面
‎謝謝你，麥可 ‎詹森總統那邊怎麼樣了？
‎我們邀請他在巴摩拉城堡 ‎渡週末打獵
‎是嗎？
‎他真走運，我們也很少有機會去
‎-然後呢？ ‎-他沒回應
‎什麼？
‎沒反應，一片沉默
‎-那還是第一次 ‎-是的
‎大概不是唐寧街想要的答案
‎-大家都慌了嗎？ ‎-有點
‎瑪格麗特公主呢？
‎安全抵達亞利桑那州了
‎那還不錯，在道格拉斯家的農莊嗎？
‎-是的 ‎-我沒去過
‎-我們對其有何了解？ ‎-聽說挺壯觀的
‎位於聖塔麗塔山脈下 ‎19世紀的美麗山莊
‎周圍是延綿數公里的空曠沙漠
‎-東尼！ ‎-東尼
‎準備好
‎來吧，親愛的
‎-公主殿下 ‎-公主殿下
‎別拍照，別吻我，細菌！
‎她還好嗎？
‎她只是累壞了，真可憐
‎我醜死了
‎不會
‎嚇死人了
‎只是有點累
‎有點感冒
‎這也不出乎意料，經過妳的…
‎英勇事蹟
‎你每一分鐘都討厭吧？
‎也許吧
‎但那不重要
‎新聞可不討厭
‎每一頁都在說妳有多出眾
‎說妳是皇室的得力成員 ‎他們沒好好發揮妳
‎說妳是秘密武器，應該多受注視
‎徹底把姐姐比下去了
‎親愛的
‎-現在妳得睡覺了 ‎-你要做什麼？
‎做個好客人，晚飯時唱首歌
‎好好休息
‎我會的
‎在到紐約前康復
‎總統先生
‎我剛跟駐倫敦大使通過電話
‎他剛跟首相通過電話
‎-首相剛跟女王通過電話 ‎-不用告訴我，大家都很生氣
‎大家的意見似乎是
‎要是你跟首相不和
‎那是一件事，但沒有人能羞辱皇室
‎那是…叛國之類的
‎我怎麼羞辱皇室了？
‎因為你沒接受女王的邀請
‎這個嘛…
‎我沒有拒絕
‎只是沒有回覆
‎你別這樣，馬文
‎你是我的參謀長，應該挺我才對
‎你別攪和進去了
‎他們搬出這一整台大戲
‎元首、首相、白金漢宮、唐寧街
‎都是串通好的，就像摔角的雙打
‎一個惹禍了，另一個就來幫忙解套
‎威爾遜不支持我打越戰
‎然後她就介入，搞個獵鳥活動安撫我
‎我們才不來那一套
‎通常啦
‎責任我要一肩扛
‎我可以找誰…
‎替我發邀請函，消災解困啊？
‎你可以找我，你的老朋友
‎我會想出合理的辦法，讓大家脫困
‎好吧
‎那你就想辦法
‎我剛想到了
‎就是這個計劃
‎那個是誰？
‎他們剛抵達奧克蘭機場
‎這裡跟舊金山一樣…
‎群眾到處夾道歡迎他們
‎公主容光煥發
‎顯然樂在其中
‎她的耀眼光芒，讓氣氛很快輕鬆起來
‎美國人民和傳媒 ‎都對這對夫婦很有好感
‎被他們自然的友善魅力迷倒
‎首相打來了，陛下
‎-公主和她丈夫… ‎-說有急事
‎…英國的優秀大使
‎首相？
‎我們終於得到美方的回應了
‎他們發出了自己的邀請
‎到白宮共進晚餐
‎邀請我？
‎不，是邀請瑪格麗特公主
‎真是狡猾
‎是的
‎那樣就沒人能說 ‎詹森總統拒絕我的邀請
‎沒錯
‎也避開了最重要的金援議題
‎是的
‎但我們認為還有機會
‎我們覺得瑪格麗特公主應該接受邀請
‎前往白宮赴約
‎然後利用這個機會
‎爭取美個人對英國的支持
‎這項政治任務需要小心處理
‎你打算讓瑪格麗特公主處理此事？
‎我之前的反應也是那樣
‎但她的訪美之旅至今非常成功
‎我也有聽說
‎那妳會要求她嗎？
‎大家都對公主神魂顛倒
‎如果這是給我的指令
‎拜託您了
‎在英國大使館
‎好啊
‎我猜我們已經無路可退 ‎只好孤注一擲了
‎他不了解我妹妹
‎女士
‎不！
‎公主殿下？
‎不！
‎-有電話找您 ‎-不要！
‎是女王打來的
‎妳好啊
‎妳也好
‎抱歉打擾了
‎我知道妳在度假，肯定不想聽到這個
‎什麼？
‎我們剛接到白宮的邀請
‎請妳去華盛頓
‎跟總統和第一夫人共進晚餐
‎我們希望妳能出席
‎什麼時候？
‎這個星期三
‎去不了
‎為什麼？
‎我會在紐約
‎東尼的新書發表會
‎也許我應該說清楚
‎事關重大
‎大家都極為希望妳能出席
‎也許我也該說清楚
‎甚麼都不能阻止我支持我丈夫
‎就像妳要求我做的一樣
‎瑪格麗特！
‎親愛的瑪格麗特
‎身為一個妻子 ‎我明白妳想要支持東尼
‎妳也知道我衷心希望
‎你們在這趟旅程中能找到機會
‎對彼此更相敬如賓
‎也更加的鼓勵彼此
‎但這些考量必須暫時擱置
‎我曾經以姐姐的身份向妳請求
‎現在我必須以女王的身份向妳下令
‎公主殿下，非常感謝您同意出席
‎這是出席晚宴的最新名單
‎還有可能坐在您附近人士的簡歷
‎我要求妳做的事情
‎絕不只是單純的參加晚宴
‎目前有些關乎我國未來繁榮的問題
‎需要我們齊心努力
‎我們必須設法修補 ‎英國和美國之間的分歧
‎妳常常歎息說妳無事可做
‎英雄無用武之地
‎妳今天的任務可說是再重要不過了
‎英國目前
‎面臨八億英鎊的赤字
‎我們需要至少十億的金援
‎只有美國可以提供
‎我知道妳喜歡照自己的方式行事
‎但這次的外交任務非常敏感
‎我力促妳，僅此一次
‎按規矩辦事
‎好了嗎？
‎要是我失敗呢？
‎拿不到金援呢？
‎那我們就得跟國際貨幣基金毀約
‎找不到信貸提供者
‎英鎊將被拋售
‎政府也別無選擇，只能讓英鎊貶值
‎那是壞事？
‎貶值？
‎簡直壞透了
‎那會讓英鎊變成
‎全球的二級貨幣
‎英國也會成為全球的三級經濟體
‎那會帶來政治恥辱，蒙羞國際
‎還有…
‎經濟崩潰
‎公主殿下
‎詹森總統
‎-首相，早安 ‎-早安
‎我剛才有機會
‎跟駐華盛頓大使談及昨晚白宮的晚宴
‎然後呢？
‎我…
‎我不知該如何啟齒
‎據說第一道菜才剛上桌…
‎瑪格麗特公主已經說了一些 ‎關於已故甘廼迪總統的話
‎談話內容…
‎不太謹慎
‎我見過甘廼迪一次
‎我覺得他…
‎略為乏味
‎瑪格麗特！
‎不好意思，我說錯話了嗎？
‎我知道現在大家都只能…
‎把甘廼迪視為偉大的政治家
‎-你別說話，林登 ‎-他當然不會說
‎他是他忠誠的副手
‎我認為我比大多數人都能理解
‎作為第二把交椅
‎會累積的挫敗感…
‎和怨恨
‎輔助的角色
‎即使是輔佐自己敬愛的人
‎你當了三年的副總統
‎我一輩子都是副女王
‎那個說法有點不對
‎我不是說我是…
‎代理女王
‎我們有挽救危機的策略嗎？
‎不，沒有危機
‎什麼？
‎詹森總統完全欣然同意
‎毫無保留地
‎他說…
‎要是我沒記錯…
‎“傑克甘廼迪…”
‎願意殺了自己母親
‎把她屁股的皮剝下做鼓 ‎用來替自己自吹自擂
‎對吧？
‎原來如此
‎他們繼而開始拼酒
‎-什麼？ ‎-最後站著的…
‎就是贏家
‎樂意奉陪！
‎然後開始拼打油詩
‎-打油詩？ ‎-是的
‎其中有些恐怕…
‎稍微有失大體
‎那繼續吧
‎好吧…
‎第一段是…
‎“德拉瓦州有個女孩子”
‎她喜歡做愛時…
‎喜歡做愛時…
‎-德拉瓦！ ‎-穿著內衣
‎-非常假正經… ‎-她從來不脫光
‎屁股和奶子從不示人
‎還有呢？
‎總統的回應是…
‎“威斯康辛有個小夥子
‎天生有一根大…”
‎…老二
‎然後呢？
‎大家覺得那已經夠長了
‎聽說是
‎還有嗎？
‎瑪格麗特公主以這一首獲勝…
‎“達拉斯有個小姑娘…
‎拿炸藥棒當陽具…”
‎他們找到她的…
‎都說到這種程度了
‎“他們找到她的陰部 ‎出現在北卡羅萊納…”
‎屁眼卻飛到白金漢宮
‎很好
‎然後聽說他們還跳舞了
‎接著是唱歌
‎你要做什麼，我都能做得更好
‎我早晚會比你優勝
‎-才不是 ‎-就是
‎-才不是 ‎-就是，我就是
‎她在4點鐘才搖搖晃晃回家
‎詹森總統突然變成親英派 ‎同意提供金援
‎兩國的特殊關係更是史無前例的特殊
‎-沒有被抓到？ ‎-對
‎我早猜到了，你這個惡徒
‎全都是因為瑪格麗特做了
‎我特別求她不要做的行為
‎全都是我做不到的事情
‎依直覺行事、不羈、迷人
‎我可以
‎-妳也有那些特質 ‎-我才沒有
‎我可靠、可信、不出乎意料
‎在那兩個選項之中
‎我隨時都會選擇可靠
‎謝謝你
‎但是偶爾能迷人也不錯
‎妳確實迷人
‎妳是迷人的小白菜
‎你能說的話，我都能說得更快
‎我說任何話都能比你快
‎-才不能 ‎-就能
‎-才不能… ‎-就能…
‎我們愛妳！上帝祝福妳！
‎首相
‎妳做得很好，公主殿下
‎做得非常好
‎謝謝你
‎我們走吧？
‎英雌凱旋歸來了！
‎對啊
‎要開始說教了
‎妳肯定知道了
‎這個家庭的任何成就 ‎都會伴隨一些健康的…
‎-妒忌？怨恨？ ‎-善意的玩笑
‎讓妳不要太自滿
‎大家都很感激
‎首相說要親自寫信給妳
‎還不止呢，他親自來機場接我
‎現在我們都在想該給妳什麼
‎以示我們的感激之情
‎妳覺得功績勳章怎麼樣？
‎或者是維多利亞勳鏈？
‎妳那些功名利祿
‎就留給在乎的人好了
‎但我不得不說，我也有思考過
‎經過這一切
‎我們應該…
‎更常這樣做
‎做什麼？
‎分擔我們的職責
‎但我們沒分擔職責，妳只是去了晚宴
‎我是代表妳去的
‎而且代表皇室和國家
‎我們應該能同意
‎結果很成功
‎這會不會是一個好機會？
‎妳的工作太多了
‎壓力太大了
‎責任太重了
‎我則是遠遠不足
‎沒有任務
‎沒事可做，這…
‎讓我很痛苦
‎我只是想跟妳分擔一點點
‎對我們倆都好
‎讓我想想
‎我看看有什麼辦法
‎別說妳軟化了
‎我是軟化了
‎而且有充分的理由
‎瑪格麗特沒能擔任更重大的角色
‎確實比任何人都難熬
‎對她的健康和快樂都有影響
‎她被忽視了
‎就能力和個性…
‎還有智慧和天賦，她都不應該被忽視
‎我們也許該考慮擴大她的職務
‎讓她多分擔一些責任？
‎那個問題有兩個答案
‎兩個都不好聽
‎沒錯，體制是不平等、不公又殘酷
‎長子繼承制讓不少家庭分崩離折
‎這種體制很糟，但是…
‎它的殘酷和不公也反映了
‎另一件殘忍又嚴酷的事
‎但沒有人會提出要改變…
‎人生
‎大家都渴望平等，但重點是…
‎我們的出生就不平等
‎第二呢？
‎你記得我說過，我有一次跟那個…
‎討厭的湯米蘭塞爾喝醉嗎？
‎那天晚上，他跟我分享了他的理論
‎一個關於溫莎王室的理論
‎我從沒有跟別人提起過
‎說吧
‎他叫我想像一隻神話動物
‎帝國之鷹
‎有兩個頭的鷹
‎為了這次談話的目的
‎我希望妳把牠視為我們的代表
‎代表這個家族
‎妳的家族
‎溫莎一家向來都有 ‎迷人的成員和沉悶的成員
‎-妳爸爸… ‎-是個正人君子
‎但沉悶
‎對不起
‎妳爺爺也一樣
‎喬治五世？
‎悶得要命
‎在一戰的高峰…
‎沙皇、凱撒和奧地利皇帝 ‎風靡全球的時候，他在幹嘛？
‎他在集郵
‎-他的妻子 ‎-瑪麗皇后，非常優秀
‎悶死了
‎一直如此，喬治五世如是 ‎維多利亞女王以前也是
‎一脈相承的古板、枯燥和陰鬱
‎一直持續到我嗎？
‎對，不過…
‎伴隨著這條 ‎沉悶、盡責、可靠、英勇的血脈
‎還有另一條血脈
‎迷人、聰慧、有個性…
‎而且…
‎危險的血脈
‎每出現一個維多利亞 ‎就有一個愛德華七世
‎每出現一個喬治五世 ‎就有一個艾迪王子
‎每出現一個喬治六世
‎就有一個愛德華八世
‎每出現一個伊莉莎白
‎就有一個瑪格麗特
‎她在華盛頓也許很成功
‎但我們不要欺騙自己
‎認真的外交不能靠喝酒跳舞達成
‎讓瑪格麗特風光一下
‎但我們不能因為她的偶然運氣
‎就改寫憲法規則
‎那我跟她的關係呢？
‎也不會改變
‎妳是女王
‎她是妳危險的妹妹
‎她在外面，知道我們在談她
‎那我們就去找她吧
‎她興奮過頭了，不需要再鼓勵她
‎妳的建議根本是天方夜談
‎王位的繼承是基於 ‎1701年的王位繼承法
‎不是年輕公主不負責任的胡思亂想
‎血脈傳承不受擾亂
‎是我國穩定永續的基礎
‎伊莉莎白公主的命運就是登基為王
‎妳的命運是服務與輔助
‎我會強烈建議妳接受自己的地位
‎別再說這些孩子氣的話
‎想任性行事，改寫規則
‎我們都有各自的角色
‎伊莉莎白公主注定繼承大統
‎而妳則注定從旁輔佐
‎瑪格麗特！
‎字幕翻譯：Ivan Wong