PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ČTVRTEK 20. ŘÍJNA 1966
Zatím, miláčku.
Zatím ahoj.
- Ahoj, Karen. - Jak se vede, Howelle?
Jde se domů!
Předtím, než půjdete...
Sedni si, Rhysi.
Proč je zítřek neobvyklý?
Je pátek!
Nevykřikuj, Gerainte. Zvedni ruku.
Promiňte, pane.
Ano, je pátek.
Je začátek víkendu a hlavně začátek jarních prázdnin.
A nezapomeňte, že před prázdninami musíte udělat ještě jednu věc.
Zítra ráno budete zpívat před celou školou.
Takže...
dnes večer nezapomeňte cvičit.
Naučte se slova nazpaměť.
Nazpaměť, Rhysi Edwardsi,
to znamená, že si je zapamatuješ.
Postavte se.
Rychle.
Nezapomeňte si kabáty.
- Děkuju, pane. - Tady.
- Dobrá práce. - Děkuju.
- Děkuju, pane. - Rhysi.
To je ono.
Utíkejte!
Jsem úplně mokrá!
- Ahoj, babi. - Ahoj.
Ahoj, tati.
- Ahoj. - Ahoj, tati.
- Skliďte ze stolu. - Dobře, mami.
- Dáš si čaj? - Ano, umírám žízní.
Gerainte, pojď se vykoupat.
Poznal jsem tě.
Je tě slyšet až na ulici.
Venku leje jako z konve, mami.
Já vím, je to příšerný, co?
No tak. Ahoj.
Ukaž mi to.
To nepotřebuješ.
Ano.
Hezké.
Hodnej kluk.
PÁTEK
Jak se máš?
Kam máte namířeno?
K sedmé haldě.
Máme zprávu o rozbitém vlaku.
No tak.
Už musím, jdu pozdě.
- Zatím ahoj. - Ahoj, tati.
- Ahoj. - Už jdeš, Davide?
- Jak se máš? - Dobře.
Rychle.
Rychle, no tak.
Vrať se, Gerainte!
Nejdeme už pozdě?
Zavaž si tkaničky.
- Dobré ráno. - Dobré.
- Ahoj. - No tak.
Rychle, jdeme pozdě.
Máš špinavý obličej.
- Rychle. - No tak!
- Pospěš si. - Tak zatím ahoj.
- Dobře. - Ahoj, tati.
- Ahoj. - Ahoj.
- Tak zatím. - Ahoj.
- Jdeme, chlapi. - Tak jo.
Země je úplně durch.
Vidíte to?
To jsem ještě neviděl.
Ježíši! Celá halda je nestabilní! Musíme pryč!
Rychle!
- Bevan? - Tady.
- Edwardsová? - Tady.
- Phillipsová? - Zde.
Moss?
Chlapče, ještě ne.
Až za pět minut v tělocvičně.
Nepředbíhejte.
No tak, dělej.
No tak!
Kdo má dneska dozor?
Eric Ellis. Akorát jste se minuli, je v jídelně.
Ericu!
Co je, chlapi? Zrovna snídám.
Se sedmičkou není něco v pořádku.
- Cože? - Musí tam bezpečnostní tým.
- Cože? - Hejbe se.
- Musíme pryč. - Tos neviděl.
- Kde? - Halda č. 7.
Bože! Je tam někdo?
Dva chlapi to tam hlídaj.
- Někdo to musí zkontrolovat. - Ticho!
Postavte se a seřaďte se podle abecedy.
Rychle a potichu.
- Pane učiteli! - Panebože!
Pane učiteli!
Všichni pod lavice!
Rychle!
Rychle pod lavice!
Pane učiteli!
Tam kde jsem vyrostl, což není daleko,
když jsme chtěli nakoupit...
chléb, máslo a vejce, museli jsme do tamního obchodu.
Pro čerstvou zeleninu
jsme museli jít na tržnici v centru Huddersfieldu.
A když jsme chtěli maso nebo rybu, ne tu v plechovce...
museli jsme jít k řezníkovi a do rybárny v sousedním Milnsbridgi.
Potom se objevil větší obchod a všechno se změnilo.
Začali jsme mu říkat „supermarket“.
A nyní je tu...
hypermarket.
Stalo se důlní neštěstí, 115 dětí...
Je zajímavý hned z několika důvodů.
Je demokratický,
moderní
a představuje úplnou změnu.
Obávám se, že mě budete muset omluvit.
Pojďme.
Co o tom víme?
Promiňte, že vás vyrušuji, Vaše Výsosti. Michaele.
Obávám se, že došlo k důlnímu neštěstí v jižním Walesu.
Uhelná halda zavalila základní školu.
Ztráta na životech je vysoká. Navrhuji okamžitou reakci.
Jakou reakci?
Vyjádření soustrasti.
Dovolil jsem si ji načrtnout.
- Mohu? - Samozřejmě.
„Zpráva o příšerném neštěstí,
které se stalo v Aberfanu, mnou otřásla a hluboce mě zarmoutila.
Já se svým manželem a dětmi
bychom rádi vyjádřili naši upřímnou soustrast
rodinám, které přišly o své blízké.
Podepsaná, Elizabeth R.”
Z Downing Street nás požádali o letadlo,
aby mohl premiér na místo tragédie.
- Souhlasíte? - Jistě.
Pokud tam ovšem nechcete letět sama?
Proč?
Co je to za otázku?
Panovník navštěvuje nemocnice, ne místa nehod.
Děkuji, madam.
Madam, musíme potvrdit ještě jednu schůzku.
Recepce pro sira Leslieho Frye.
Přibližně v osm hodin dnes ráno,
místní pobočka Národní uhelné rady
obdržela zprávu,
že se v haldě číslo sedm objevila propadlina.
A to znamená?
Že se propadla.
Jak to, že se propadá? Copak není pevná?
Očividně ne.
Ne s těmi přívalovými dešti.
Zdá se...
že veškerá ta voda...
zapříčinila, že se z hlušiny v haldě stala břečka, která způsobila propad.
Kolem čtvrt na deset se tekutina uvolnila z haldy
a sesunula se dolů na vesnici.
Nejvíce to zasáhlo základní školu a pak i několik domů.
Kolik uhlí bylo v té haldě?
Příliš.
Přes 200 000 kubických metrů.
A podle směrnic
by haldy neměly být vyšší než 6 metrů.
Tahle byla víc než pětkrát vyšší.
Kdo je tam z Uhelné rady?
Místní vedoucí Eric Ellis.
Potřebujeme někoho ve vyšší funkci.
Co lord Robens, předseda Uhelné rady?
Ví o tom,
ale dnes mu udělí titul rektora Univerzity v Surrey
a neviděl důvod to oddalovat.
Cože?
Zařiďte, aby tam byl zítra ráno.
- Ano, pane. - Musíme být opatrní.
Mohlo by se to hodně rychle zvrtnout.
No tak, Harolde.
Je to nehoda způsobená nevídanými přívalovými dešti.
- Není v tom politika. - Ve všem je politika, Andrew.
- Co se děje? - Silnice je zavřená.
- Až nahoru? - Až nahoru.
...tam nahoře je škola!
Cesty jsou zablokované, pane.
Celý den sem přijížděli na pomoc lidé. Možná neprojedeme.
Tak půjdeme pěšky.
- Panebože. - Přines to sem.
To je ono.
- Premiére? - Ano.
Zatím jsme odkryli 60 těl
a pokračujeme.
- Ticho! - Někoho jsme slyšeli.
Ticho!
Všichni zpátky do práce!
Zpátky do práce!
Zapískání znamená, že mají pocit, že někoho slyšeli.
Další dítě uvězněné pod troskami.
Pozor na schod.
Zaručuji vám...
že tato tragédie bude důkladně a nezávisle vyšetřena.
Ti, kdo ji budou vyšetřovat,
budou mít potřebné pravomoci k učinění jakýchkoli rozhodnutí.
Byly haldy zanedbány?
Může za to Národní uhelná rada?
- Bude lord Robens... - Haldy nás ohrožují!
Nemám v úmyslu
něco ke svému prohlášení dodávat.
Teď už je trochu pozdě!
Už roky jsme všem říkali, že haldy byly nebezpečný.
Ta katastrofa byla nevyhnutelná, a nikdo neposlouchal.
Počet obětí neštěstí v jižním Walesu mohl být až 200.
Třicet šest lidí je stále v nemocnici. Bylo odkryto 20 těl
a odhaduje se, že se pohřešuje více jak 150 lidí,
z čehož většina jsou děti.
Co to děláš?
Neslyšela jsi zprávy?
Ne.
Byla jsem na...
oslavě narozenin Caroline.
Až si přečteš noviny, pochopíš.
Ale...
Svah ve vesnici Aberfan v jižním Walesu
i nadále komplikuje záchranné práce.
Zatím bylo z trosek Základní školy Pantglas,
která byla zasažena sesunem nedaleké uhelné haldy,
vytaženo 67 převážně dětských těl.
Pohřešuje se mnoho lidí, ale naděje zůstává.
Záchranné práce budou nejspíše pokračovat i v noci.
Premiér Harold Wilson dnes místo neštěstí navštívil
a Buckinghamský palác vydal královnin projev soustrasti,
který zní: „Zpráva o příšerném neštěstí,
které se stalo v Aberfanu, mnou otřásla a hluboce mě zarmoutila.
Já se svým manželem a dětmi
bychom rádi vyjádřili naši upřímnou soustrast
rodinám, které přišly o své blízké.“
To je vše od nás a nyní vracíme slovo do Londýna.
I nadále budeme...
SOBOTA
NEŠTĚSTÍ
Premiér, madam.
Před hodinou byla ztráta na životech v Aberfanu 116 lidí.
I nadále se pohřešuje přibližně 80 lidí.
Třicet šest lidí bylo převezeno do nemocnice.
Rozumím.
Očekává se, že se naleznou další oběti?
Ne živí, madam.
Mimoto máme zprávy, že severní strana haldy se pohnula
a vesnice je připravena k evakuaci.
Bagr je mimo provoz.
Zabořil se do bahna.
Na pomoc byla přivolána armáda.
A...
vzhledem k tomu všemu,
doufám, že vás přesvědčím, abyste tam jela.
Když jste panovníkem, tak jedna z politováníhodných věcí je,
že kamkoli dorazíte, vše paralyzujete.
To poslední, co záchranáři při závodu s časem potřebují,
je příjezd královny.
S tím nemohu souhlasit.
Zemřely tam děti.
Lidé jsou zničení.
Co přesně chcete, abych udělala?
Utěšila je.
Zahrát divadlo?
To panovník nedělá.
Neřekl jsem zahrát divadlo.
Řekl jsem utěšit lidi.
Vaše Veličenstvo.
NEDĚLE
Dobré ráno. Dáš si čaj?
A můžu si dát něco silnějšího?
Kávu?
Ne, myslela jsem whisky.
Margaret, je devět ráno.
Ano, já vím.
Ale v mém světě...
ráno není.
V ranních hodinách...
mi volal Tony...
z telefonní budky...
kdoví odkud.
Ahoj, to jsem já.
Můžeš pro mě něco udělat?
Řekl mi, abych šla do dětských pokojů
a dala jim pusu...
když spali.
Jakmile dojel do Aberfanu,
šel hned ke škole.
Bylo to nepředstavitelně příšerné.
Dělníci...
zvyklí kopat uhlí,...
teď vykopávali svoje děti.
Mnoho z nich strávilo několik hodin
pod bahnem vedle svých mrtvých kamarádů.
Pohřbeni zaživa.
Bez vzduchu.
Pak šel do márnice,
kde lidé...
čekali, aby identifikovali dětská těla.
Sestřičky a dobrovolníci z Armády spásy...
psali popisky ke každému dospělému
a dítěti.
Zapisovali...
všechny věci, co našli v jejich kapsách...
jako kapesníček
nebo bonbóny, cokoli,
aby je mohli identifikovat.
A odtamtud jsem šel do nemocnice.
Tam utěšoval muže,
který držel čepici svého syna.
Po nemocnicích
chtěl jít zpátky do domu, kde je ubytovaný,
ale nemohl se zastavit...
a šel dál.
Šel jsem dál a dál.
Nikdy jsem ho takhle neslyšela.
A snad už ho tak neuslyším.
Jsou tu s námi Geoffrey Morgan z Národní uhelné rady
a George Thomas, ministr Walesu,
aby vám odpověděli na otázky.
Přijmete zodpovědnost?
Vrazi!
Národní uhelná rada nemůže přijmout zodpovědnost za počasí.
Blbost!
Abnormální srážky vytvořily mimořádnou situaci.
O tom prameni pod haldou jste věděli už léta!
Napsal jsem vám!
Já taky!
To je ta příčina a ne srážky!
A nic jste neudělali!
„Pohřbení zaživa...
Národní uhelnou radou.“
To chci vidět napsaný na úmrtním listu svýho dítěte!
Přesně tak!
A co finanční pomoc?
Jsou tu lidé, kteří ji zoufale potřebují!
Kdy se zapojí vláda?
- Jo! - Ne?
Aby bylo jasné...
stala se příšerná tragédie...
ale nemůžeme za to...
vinit Labouristickou stranu.
Halda číslo 7 byla postavena roku 1958,
kdy Labouristická strana nebyla u moci.
Dnes mě navštívili jistí členové kabinetu.
...špatná vláda toryů.
Nemusíš mi říkat kdo.
Mají obavy, že to začíná být politické.
Samozřejmě.
Děkuji, Marcio.
Chtějí, abys nějak odvrátil to osočování.
Převládá názor,
že pokud labouristická vláda zaplatí za tu tragédii
a toryové z toho politicky vytěží, bude to nehorázné
a zrada
nejen pro obyvatele jižního Walesu,
ale pro nás všechny.
Čekali jsme na to tak dlouho, Harolde.
Třináct let jako opozice
a teď jsme konečně ve vedení.
Nemůžeme se obětovat na oltář veřejného mínění za něco,
co není naše vina.
Když jsou lidé naštvaní, házejí kameny po vládě.
Musíme nejen zastavit ten vztek,
ale ukázat solidaritu s našimi voliči.
Jak?
Toto je žal, Marcio.
Je to nespravedlnost.
Jedna z mnoha nespravedlností.
Ne, rodiče truchlí pro své děti.
Je to také bezcitné odmítání zodpovědnosti lidí, kteří za to můžou,
toryů.
A z nás teď dělají obětního beránka.
A co s tím mám podle tebe udělat?
Donuť je přijmout zodpovědnost!
A jestli nemůžeš vinit tory, nebudeš to prosazovat ve sněmovně
a nemůžeš jít po Uhelné radě, dokud neskončí soud, tak bychom se...
mohli poohlédnout...
po nějakém dalším představiteli,
na kterého ukázat prstem.
Koho?
Na ni!
Královnu?
Musíš uznat, že její chování je typické
pro nedbalost establishmentu.
Její chování je politováníhodné.
- Dnes jsi za ní byl, že? - Ano.
A zase jsi ji požádal, aby jela.
Ano.
A co řekla?
„To panovník nedělá.“
Něco podobného.
Vévoda z Edinburghu ale pojede.
Odvolali ho z lovu kachen.
Ano, ale ona nejede?
Možná k tomu má dobrý důvod.
Možná jsou pro ni podobné situace těžké.
Přijít o dítě je těžké!
Přijít o sourozence je těžké!
Těžký je život v těžební vesnici, když na tebe Uhelná rada zapomene!
Než abys jí to dal sežrat
a dovolil nám vybít si vztek na někom bezcitném,
tak dovolíš, aby vinili tvoji stranu.
Jsi ubohý. Hnusíš se mi.
Pořád mi to říkáš.
Jestli chceš být opravdový vůdce,
opravdový muž,
opravdový socialista,
musíš si nechat narůst koule!
Labouristická strana vytvořila Národní uhelnou radu!
Tuhle katastrofu způsobila vláda!
Přijměte zodpovědnost!
ČTVRTEK
KVĚTINÁŘSTVÍ
To je ta škola?
Ano, to je ta škola.
Bůh setře každou slzu z jejich očí.
A smrti již více nebude.
Ani žalu, ani křiku...
ani bolesti již nebude.
Neboť první věci...
pominuly.
Neboj se, já jsem s tebou.
Jak pastýř pase své stádo,
beránky svou paží shromažďuje,
v náručí je nosí,
březí ovečky šetrně vede.
Ulice toho města budou plné chlapců a děvčat,
kteří si tam budou hrát.
„Ti budou,“ praví Hospodin zástupům:
„mým zvláštním vlastnictvím.
Budu k nim shovívavý
jako bývá shovívavý otec k synu, jenž mu slouží.“
Uviděl jsem anděly, kteří stáli...
ve čtyřech koutech Země.
Potom jsem uslyšel hlas z nebe.
Jaké to bylo?
Mimořádné.
Ten smutek, ta zlost...
na vládu, na Uhelnou radu...
a také na Boha.
Dnes pohřbili 81 dětí.
Hněv byl...
ve všech tvářích...
v očích každého.
Nic nerozmlátili. Nervali se v ulicích.
A co dělali?
Zpívali.
Celá komunita.
Byla to...
nejúžasnější píseň, jakou jsem kdy slyšel.
Plakal jsi?
Jestli jsem plakal?
Co je to za otázku?
Normální. Plakal jsi?
Ano, možná jsem plakal.
Teď mi řekneš, že to se nehodí?
Pravdou je...
že kdokoli,
kdo ten chvalozpěv dnes slyšel, by nejenom plakal,...
ale sesypal by se.
PÁTEK
Ano.
Rozumím.
Děkuji za zprávu.
Dostali jsme tip od spřízněného novináře...
že se vláda...
rozhodla nepřevzít zodpovědnost za Aberfan
a zaměřit pozornost občanů jiným směrem...
a informovala noviny o tom, že...
„Jedna osoba zřetelně v Aberfanu chyběla,
královna.
Můžeme předpokládat,
že skandální nezájem hlavy státu...
je příznačným nedostatkem zájmu tradičního establishmentu
a to nejenom pro lidi z Walesu, ale pro celou dělnickou třídu.“
A premiér to schválil?
S tím bychom asi měli počítat.
SOBOTA ABERFAN
Při příjezdu na leteckou základnu v St. Athanu
vás přivítá sir Cennydd Traherne
a lord poručík z Glamorganu
a vezmou vás ke škole na místo neštěstí...
v Aberfanu.
Pak půjdete k betanské kapli,
kde budou představeni hrdinové a přeživší neštěstí.
Pak proběhne návštěva hřbitova,
kde položíte věnec.
A nakonec navštívíte dům místního horníka,
Thomase Edwardse, který přišel o všechny své příbuzné.
A budete mluvit s několika dalšími rodinami.
Celá cesta by měla trvat přibližně dvě a půl hodiny.
Nechci vás pobízet, Vaše Veličenstvo,
ale možná budete chtít zvážit, že toto je Wales a ne Anglie.
Projev citů je nejen vhodný,...
ale očekává se.
Toto je radní Ellis, který přišel o sedm členů rodiny.
- Sedm? - Ano, madam.
Tři děti a čtyři synovce.
Moc mě to mrzí.
Karen a Alun Jenkinsovi, madam,
kteří přišli o syna Ewana a jeho čtyři sestřenice a bratrance
Tegwenu, Bryna, Mairu a Bena.
Je mi to líto.
Toto je Thomas a Gwen Edwardsovi, kteří zde bydlí, madam.
Přišli o své dvě děti...
a toto je Howell, Gwenin otec,
kterému se podařilo zachránit jednu vnučku.
Sarah.
Něco pro vás má, madam.
Děkuji.
Od zbylých dětí Aberfanu.
Děkuji.
Není zač.
Jsme tak rádi, že jste přijela, Vaše Veličenstvo.
Neumím si to představit. Moc mě to mrzí.
To je moc milé.
Bydlíte v této ulici?
Vévoda z Edinburghu řekl,
že rodiny při pohřbu zpívaly chvalozpěv.
Ano, madam.
Mohla bych ho slyšet?
Jsem si jistý, že najdeme nahrávku.
Požádejte premiéra, aby za mnou přijel.
A to co nejdříve.
Ano, madam.
Premiér, Vaše Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo.
Churchill by měl tu slušnost říci mi to z očí do očí.
A když o tom přemýšlím, i Anthony Eden
a Harold Macmillan.
Všichni by měli tu odvahu a ukázali mi svůj vztek přímo.
Nikdo z nich by se nikdy neuchýlil k tomu jednat za mými zády.
Doneslo se mi,
že jste řekl novinářům,
že moje absence v Aberfanu zklamala lid.
Nikdy.
- Vy jste to nebyl? - Ne.
Ale...
možná jeden nebo dva kolegové...
měli strach, že se zloba obrátí proti vládě.
Vzpoura?
Vzali věc do svých rukou?
Je to možné.
Možná mají pravdu.
Lidé z Aberfanu si zasloužili rychlou reakci.
Té se jim nedostalo.
Zasloužili si projev soucitu...
a královnino pochopení.
Včera jste tak učinila.
Neučinila.
Otřela jsem si zcela suché oko a nikdo si toho nevšiml.
Když jsme po náletu...
navštěvovali nemocnice...
viděla jsem to, co mí rodiče.
Oni plakali.
Já jsem nemohla.
Byla jste dítě.
Co čekáte?
Nejen jako dítě.
Když má babička, královna Marie...
kterou jsem měla moc ráda...
zemřela...
tak nic.
Byla nemocná dlouho, dalo se to čekat.
Když jsem poprvé porodila,
což je pro každou matku důležitý okamžik...
Vím, že se mnou není něco v pořádku.
Tak to není.
Něco mi chybí.
Jak jinak byste to popsal, když něco chybí?
Tyto schůzky jsou důvěrné, že?
V životě jsem nikdy nepracoval rukama.
Nikdy.
Jsem akademik,
privilegovaný oxfordský profesor...
a ne dělník.
Nemám rád pivo.
Mám raději brandy.
Mám raději čerstvého lososa než z plechovky.
Chateaubriand steak než normální steak.
A nerad kouřím dýmku.
Dávám přednost doutníkům.
Ale doutníky jsou symbolem kapitalistických výsad.
Takže při kampani...
a v televizi kouřím dýmku.
Jsem tím tak nějak...
bližší.
Oblíbenější.
Nemůžeme se zalíbit všem a pořád být sami sebou.
Musíme dělat věci jako vůdci.
To je naše práce.
Naše práce je uklidňovat krize, ne je vytvářet.
To je naše práce a vy ji děláte velmi dobře.
A svým způsobem...
je nedostatek citů požehnáním.
Nikdo nechce hysterickou hlavu státu.
Pravdou je,
že není potřeba ani humánnost.
Premiére.
Vaše Veličenstvo.
Jezu, spáso duše mojí,
v srdce tvé se utíkám,
když vichr vlny čeří
v bouři, jež se kolem dme.
Útočiště jsi mé sám,
skryj mou duši bezmocnou,
v přístav jistý vejít mi dej.
Veď a těš mne, k tobě lkám.
Neštěstí v Aberfanu si vyžádalo 144 životů, z toho 116 dětí.
Podle nejbližších zdrojů královny
panovnice své pozdní reakce na neštěstí
velice lituje.
Od roku 1966 se do vesnice vrátila vícekrát
než jiní členové královské rodiny.
Překlad titulků: Mirka Mireková