UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
JUEVES, 20 DE OCTUBRE DE 1966
Hasta luego, cielo.
ABERFAN, GALES
Hasta luego.
- Hola, Karen. - ¿Estás bien, cariño?
¡A casa!
Antes de iros... Siéntate, por favor, Rhys.
¿Por qué mañana es un día especial?
¡Es viernes!
No grites, Geraint. Levanta la mano.
Lo siento, señor.
Sí, es viernes.
Empieza el fin de semana y, más importante aún, las vacaciones.
Por si lo olvidabais,
antes de iros, mañana tenéis algo que hacer.
Cantaréis a coro ante todo el colegio.
Así que...
...no olvidéis ensayar esta noche.
Llevaos la letra para memorizarla.
Memorizar, Rhys Edwards:
retener, aprender de memoria.
Bien, poneos en fila.
Rápido, vamos.
- Nos vemos. - Coged los abrigos.
- Gracias, señor. - Ten.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Gracias, señor. - Rhys.
Toma.
¡Corred!
¡Me estoy empapando!
- Hola, Nan. - Hola, cariño.
Hola, papá.
- Hola. - Hola, papá.
- Limpia la mesa, ¿quieres? - Sí, mamá.
- ¿Quieres un té? - Sí, me muero de sed.
Geraint, es hora de bañarte.
Sabía que eras tú.
Se te oye desde la calle.
Llueve a cántaros, mamá.
Lo sé. Es horrible, ¿verdad?
Vamos. Oye.
Enséñame.
No te hace falta.
Eso es.
Qué bien.
Buen chico.
VIERNES
¿Cómo estás?
¿Adónde vamos?
A la pila siete.
Ha descarrilado un vagón.
Vamos.
Me voy, llego tarde.
- Hasta luego. - Adiós, papá.
- Adiós. - ¿Todo bien, Dai?
- ¿Qué tal? - Bien.
Rápido.
Rápido, vamos.
Ven aquí, Geraint.
Llegamos tarde.
- Los cordones. Buenas, Ivor. - Buenas, Beryl.
- Hola. - Vamos.
Corre. Llegamos tarde.
Qué cara más sucia llevas.
- Rápido. - ¡Vamos!
- Date prisa. - Hasta luego.
- Está bien. - Adiós, papá.
- Adiós. Nos vemos luego. - Adiós.
- Nos vemos. - Adiós.
Vamos, muchachos.
El suelo está empapado.
¿Ves eso?
Nunca había visto nada así.
¡Joder! ¡La pila se hunde! ¡Salgamos de aquí!
¡Rápido!
- ¿Bevan? - Señor.
- ¿Edwards? - Señor.
- ¿Phillips? - Señor.
¿Moss?
Todavía no.
En el salón. Faltan cinco minutos.
No te precipites.
Vamos, date prisa.
¡Vamos!
¿Quién supervisa hoy?
Eric Ellis. Acaba de irse. Está en la cantina.
¡Eric!
¿Qué pasa? Estoy desayunando.
Algo no va bien bien en la siete.
- ¿Cómo? - Manda a los de seguridad.
- Se mueve. Nunca vi nada igual. - Mejor salir.
- ¿Dónde? ¿Hay alguien allí? - En la siete.
Dejamos a dos allí vigilando.
- ¡Que vaya alguien a ver! - Callaos. ¡Silencio!
De pie, en fila. En orden alfabético, por favor.
Rápido y en silencio.
- ¡Señor! - ¡Santo cielo!
¡Señor!
¡Bajo los pupitres!
¡Rápido!
¡Poneos debajo! ¡Vamos!
¡Señor!
Donde me crie, no muy lejos de aquí,
si queríamos comprar comida,
pan, mantequilla y huevos,
íbamos a la tienda local.
Si queríamos verduras frescas,
íbamos al mercado en el centro de Huddersfield.
Y si queríamos carne o pescado que no fuera de lata,
íbamos a la vecina Milnsbridge a los carniceros y pescaderos.
Entonces apareció algo más grande que lo cambió todo,
y nos dijeron que lo llamáramos "un supermercado".
Bien, ahora tenemos esto...
Un hipermercado.
Desastre en una mina, 115 niños...
Lo cual es interesante para mí por varias razones.
Es democrático,
es moderno
y lo cambia todo.
Van a tener que disculparme.
Vamos.
¿Qué sabemos?
Siento interrumpir, majestad. Michael.
Ha habido un incidente en una aldea minera en Gales del Sur.
Se ha hundido una escombrera y ha enterrado un colegio.
Ha habido muchas pérdidas humanas. Sugeriría una respuesta inmediata.
¿De qué clase?
Un pésame. Me he permitido hacer un borrador.
- ¿Puedo verlo? - Claro.
"Estoy conmocionada y consternada
por el terrible desastre que ha tenido lugar en Aberfan.
Quiero transmitir nuestro más sentido pésame
a los padres de los niños y a las familias de los fallecidos.
Firmado, Isabel R".
Downing Street ha solicitado un avión de la reina
para visitar el lugar de la tragedia.
- No habrá inconveniente. - Claro.
¿A menos que vaya a visitarlo la señora?
¿Por qué iba a ir?
¡Qué pregunta!
La Corona visita hospitales, no escenarios de accidentes.
Gracias, señora.
Perdone, señora, solo queda confirmar una cita.
Recepción a las cuatro de sir Leslie Fry.
Sobre las ocho de esta mañana,
la Junta Nacional del Carbón recibió un aviso
de que se había formado una depresión en la pila siete.
¿Es decir?
Se había hundido.
¿Se hunde así sin más, no es sólido?
Parece que no.
No con las fuertes lluvias que han tenido últimamente.
Parece que toda esa agua
convirtió suficientes desechos dentro de la pila en lodo,
lo que provocó el socavón.
Y a eso de las 9:15, los desechos líquidos se desprendieron
y se deslizaron hacia el pueblo.
El Colegio Pantglas se llevó la peor parte junto con varias casas.
¿Y cuánto carbón había en esta pila?
Demasiado.
Unos 230 000 metros cúbicos.
Además, la normativa sugiere que no superen los seis metros de alto.
Esta medía cinco veces más.
¿Quién está de la Junta del Carbón?
El supervisor local, Eric Ellis.
Necesitaremos alguien de más arriba.
¿Y lord Robens, jefe de la Junta?
Fue notificado, pero hoy lo invisten rector de la Universidad de Surrey
y no vio motivos para posponerlo.
¿Qué?
Lo quiero allí mañana por la mañana.
- Sí, señor. - Debemos tener cuidado.
Esto podría ponerse feo muy rápido.
Vamos, Harold.
Es un accidente causado por precipitaciones sin precedentes.
No es político.
Todo es político, Andrew.
- ¿Qué pasa? - La carretera está cortada.
- ¿Hasta arriba? - Sí, señor.
¡Arriba del todo, el colegio!
Las carreteras están bloqueadas.
Ha venido gente a ayudar. Quizá nos cueste llegar.
Iremos andando.
Dios mío.
¡Trae eso!
Eso es.
- Primer ministro. - Sí.
Se han recuperado 60 cadáveres.
Y sigue aumentando.
- ¡Silencio! - Oímos a alguien.
¡Silencio!
¡Manos a la obra!
Cuando suena el silbato, es que creen haber oído algo.
Otro niño atrapado bajo los escombros.
El escalón, primer ministro.
Os garantizo...
...una investigación independiente de esta tragedia al más alto nivel.
Se darán las competencias necesarias a los responsables para que tomen medidas.
- ¿Hubo negligencia? - ¿Es culpa de la Junta del Carbón?
¿Lord Robens...?
¡Son peligrosas!
No tengo intención de añadir nada a lo que he dicho en mi declaración.
¡Ya es tarde!
Llevamos años diciendo que las pilas eran peligrosas.
Era un desastre en ciernes, y nadie hizo caso.
Las víctimas en Gales del Sur podrían llegar a 200.
Hay 36 personas ingresadas, se han recuperado 20 cuerpos
y se calcula que podría haber hasta 150 más desaparecidos,
la mayoría, niños.
¿Qué haces?
¿No has oído la noticia?
No.
Estaba en...
...el cumpleaños de Caroline.
Cuando leas la prensa, entenderás.
Pero...
La pendiente dificulta el rescate en la aldea de Aberfan en Gales del Sur.
Se han sacado 67 cuerpos, en su mayoría niños,
de entre los escombros del Colegio Pantglas,
alcanzado por los desechos de una pila próxima.
Se espera encontrar más desaparecidos
y las operaciones de rescate continuarán toda la noche.
El primer ministro Harold Wilson ha visitado el lugar
y Buckingham ha emitido las condolencias de la reina:
"Estoy conmocionada y consternada
por el terrible desastre que ha tenido lugar en Aberfan.
Quiero transmitir mi más sentido pésame en nombre de mi esposo y mío
a los padres de los niños y los familiares de los fallecidos".
Esto es todo por el momento. Damos paso a Londres.
Les informaremos esta noche...
SÁBADO
DESASTRE
El primer ministro, señora.
Hace una hora, las víctimas mortales en Aberfan llegaban a 116.
Parece haber más de 80 desaparecidos.
Hay hospitalizados 36 supervivientes.
Entiendo.
¿Se esperan más víctimas?
Vivas no, señora.
Para colmo,
el extremo norte de la pila siete se ha movido
y la aldea está lista para ser evacuada.
Las excavadoras están paradas,
atascadas en el barro.
Se ha enviado al ejército.
Bien...
Dadas las circunstancias,
esperaba convencerle para que fuera.
Una de las cosas más desafortunadas de ser monarca
es que paralizas prácticamente cualquier situación.
Lo último que necesitan los servicios de emergencia
trabajando contra reloj es ver aparecer a una reina.
No estoy tan seguro.
Han muerto niños.
Una comunidad está destrozada.
¿Qué querría que hiciera?
Consolar a la gente.
¿Montar un número?
La Corona no hace eso.
No he dicho "montar un número".
Sino "consolar a la gente".
Majestad.
DOMINGO
Buenos días, querida. ¿Té?
¿Algún inconveniente si tomo algo más fuerte?
¿Café?
No, estaba pensando en whisky.
- Margarita, son las nueve. - Ya lo sé.
Pero no es la mañana,
al menos, en mi mundo.
Ha llamado Tony.
De madrugada,
desde una cabina,
en medio de la nada.
Hola, soy yo.
¿Me haces un favor?
Quería que fuera a los dormitorios de los niños y les diera un beso,
mientras dormían.
En cuanto llegó a Aberfan, fue directo al colegio.
Era espantoso a más no poder.
Los mineros,
que cavan para extraer carbón,
cavaban para llegar a sus hijos.
Muchos pasaron varias horas atrapados bajo el lodo junto a amigos muertos.
Enterrados vivos.
Sin aire.
Luego fue a la morgue,
donde la gente...
...esperaba para identificar a los niños.
Enfermeras y voluntarios del Ejército de Salvación
describían a cada adulto,
a cada niño.
Anotando...
...cualquier pertenencia
en sus bolsillos...
Un pañuelo o...
...dulces, lo que fuera...
...para identificarlos.
Y de allí fui al hospital.
Allí consoló a un hombre
que tenía el gorro del colegio de su hijo.
Después de los hospitales,
quiso volver a la casa donde debía quedarse,
pero siguió caminando...
...y caminando.
Caminé, caminé y caminé.
Nunca lo había oído hablar así.
Y ojalá no vuelva a hacerlo.
LUNES
Geoffrey Morgan, de la Junta Nacional del Carbón,
y George Thomas, ministro de Estado para Gales,
responderán a las preguntas.
¿Aceptarán responsabilidades?
¡Asesinos!
¡La Junta del Carbón no es responsable del tiempo!
¡Tonterías!
Los niveles anormales de lluvia han creado condiciones extraordinarias.
¡Hace años que saben de los manantiales bajo la pila!
¡Yo mismo le escribí!
¡Yo también!
¡Esa es la causa, no la lluvia!
¡Y no se hizo nada!
"Enterrado vivo... por la Junta Nacional del Carbón".
¡Eso quiero ver en el certificado de defunción de mi hijo!
¡Eso, eso!
¿Y la ayuda financiera?
¡Hay gente que la necesita ahora!
¿Cuándo intervendrá el Gobierno?
- ¡Eso! - ¿No?
Seamos claros.
Ha tenido lugar una terrible tragedia.
Pero no se puede culpar de ello al Partido Laborista.
La pila siete se construyó en 1958, el Partido Laborista no gobernaba.
Nos han visitado algunos miembros del Gabinete.
...desgobierno tory.
No me digas quién.
Les preocupa que se politice.
Claro que se está politizando.
Gracias, Marcia.
Y quieren que hagas algo para desviar la culpa.
Su opinión es: si el Gobierno laborista paga el precio por esta tragedia
y los tories lo capitalizan políticamente, sería obsceno y una traición,
no solo a la gente de Gales del Sur,
sino a todo nuestro movimiento.
Llevamos mucho tiempo esperando esto, Harold.
Trece años en la oposición,
y por fin estamos en el poder gobernando.
No podemos dejar que nos crucifiquen en el altar de la opinión pública
por algo que no es culpa nuestra.
Cuando la gente se enfada, tira piedras a sus líderes.
Y es un deber no solo desviar esa ira,
sino solidarizarse con nuestros seguidores.
¿Cómo?
Hablamos de duelo, Marcia.
Es una injusticia.
Otra más de una larga lista.
No, son padres llorando a sus hijos.
También es rechazo insensible a aceptar responsabilidades
por parte de los culpables,
los tories.
Y somos sus chivos expiatorios.
Bueno, ¿qué quieres que haga yo?
¡Que asuman la culpa!
Y si no puedes culpar a los tories y no presionas al Parlamento,
y no puedes ir a por la Junta hasta que se juzgue,
entonces, quizá deberíamos considerar a otra figura del poder político
para desviar la atención negativa.
¿A quién?
¡A ella!
¿La reina?
Reconocerás que su conducta es sintomática de la negligencia del poder.
Su conducta es desafortunada.
- Has estado hoy con ella, ¿verdad? - Sí.
¿Y volviste a pedirle que fuera?
Así es.
¿Y qué dijo?
"La Corona no acude".
Algo así.
Irá el duque de Edimburgo.
Estaba en una cacería de patos.
Sí, pero ella no.
Quizá haya una buen razón para ello.
Quizá esa situación le resulte difícil.
¡Perder a tus hijos es difícil!
¡Perder hermanos y hermanas es difícil!
Vivir en una aldea minera abandonada por la Junta del Carbón es difícil.
Y en lugar de humillarla
y dejar que nos desahoguemos con alguien despiadado,
prefieres que tu equipo asuma la culpa.
- ¡Eres patético! ¡Me repugnas! - Eso me dices siempre.
Si quieres ser un líder de verdad,
un hombre de verdad,
un socialista de verdad,
¡tendrás que echarle pelotas!
La Junta Nacional del Carbón fue creada por el Partido Laborista.
Esto es un desastre del Gobierno.
¡Asuman la responsabilidad!
JUEVES
FLORISTA
¿Es este colegio de aquí?
Sí, es este.
"Y Dios enjugará las lágrimas de sus ojos.
Y ya no habrá más muerte,
ni pena, ni llanto.
Ni tampoco habrá más dolor...
...porque las primeras cosas habrán cesado.
No temas, pues yo estoy contigo.
Cuidará su rebaño como un pastor,
recogerá los corderos en sus brazos
y los llevará junto al pecho,
y guiará con cuidado a las ovejas recién paridas.
Los niños y las niñas jugarán de nuevo en las calles de la ciudad.
'Y serán míos', dijo el Señor Todopoderoso.
Ese día, cuando haga mi tesoro,
los perdonaré,
como el hombre que perdona a su hijo que le sirve.
Vi cuatro ángeles que estaban en las cuatro esquinas de la Tierra.
Y oí una voz del cielo".
¿Cómo fue?
Extraordinario.
El dolor, la ira...
...contra el Gobierno, la Junta del Carbón, pero...
...contra Dios también.
Se han enterrado 81 niños.
La rabia,
en los rostros, en...
...las miradas.
No destrozaron nada. No pelearon en las calles.
¿Qué han hecho?
Han cantado.
Toda la comunidad.
Es...
...lo más asombroso que he oído en mi vida.
¿Has llorado?
¿Si he llorado?
¿Qué pregunta es esa?
Una pregunta. ¿Has llorado?
Tal vez, sí.
¿Me dirás que era inapropiado?
Lo cierto es que cualquiera...
...que oyera ese cántico no solo habría llorado,
se le habría roto el alma en mil pedazos.
VIERNES
De acuerdo.
Entiendo.
Gracias por informarme.
Nos ha avisado un amable director de un periódico
que el Gobierno, decidido a no asumir la culpa por Aberfan,
ha reorientado el asunto central del debate nacional
y ha informado a la prensa de que...
"Una persona ha estado ausente en Aberfan, y esa es nuestra reina.
La escandalosa falta de atención e interés,
no cabe asumir otra cosa, de una jefa de Estado...
...es sintomático del desinterés del poder tradicional,
no solo por el pueblo de Gales, sino por toda la clase obrera".
¿Y el primer ministro dio su beneplácito?
Bueno, es de suponer.
SÁBADO ABERFAN
Al llegar a la base de St. Athan,
la recibirá sir Cennydd Traherne, lugarteniente de Glamorgan,
y la llevarán en coche al lugar del desastre en Aberfan.
De allí a la capilla de Betania
para la presentación de los héroes y supervivientes.
Después, una visita al cementerio, donde colocará una corona.
Por último, una visita a un minero local,
Thomas Edwards, que perdió familiares en el desastre.
Hay encuentros programados con otras familias de luto.
El viaje debería durar... unas dos horas y media.
Sin ánimo de impeler, majestad,
quizá desee considerar que esto es Gales, no Inglaterra.
Una muestra de emoción se consideraría no solo apropiada,
sino esperable.
El regidor Ellis, que ha perdido a siete familiares.
- ¿Siete? - Sí, señora.
Tres hijos y cuatro sobrinos.
Lo siento mucho.
Karen y Alun Jenkins, señora,
perdieron a su hijo Ewan
y a sus cuatro primos, Tegwen, Bryn, Mair y Ben.
Lo siento.
Thomas y Gwen Edwards, señora, en cuya casa estamos.
Perdieron a sus dos hijos, y...
...Howell, el padre de Gwen,
que logró rescatar a una nieta.
Sarah.
Tiene algo para usted, señora.
Gracias.
De los niños supervivientes de Aberfan.
Gracias.
De nada.
Nos alegra tenerla aquí, majestad.
Me imagino. Lo siento mucho.
Es precioso.
¿Viven todos en esta calle?
El duque de Edimburgo
dijo que cantaron un cántico al enterrar a sus hijos.
Sí, señora.
¿Podría escucharlo?
Buscaremos una grabación.
Y que el primer ministro venga a verme lo antes posible.
Sí, señora.
El primer ministro, majestad.
Majestad.
Churchill habría tenido el talante de hacerlo cara a cara.
Bien pensado, Anthony Eden también.
Y Harold Macmillan.
Todos habrían tenido el valor de expresarme su ira directamente.
Ninguno de ellos habría ido nunca a mis espaldas de esa manera.
Sé de buena fuente que avisó a los periodistas
de que había quedado mal por no ir a Aberfan.
Nunca.
- ¿No fue usted? - No, señora.
Pero...
...quizá uno o dos de mis colegas,
preocupados por la ira dirigida al Gobierno...
¿Rompieron filas?
¿Tomaron cartas en el asunto?
Es posible.
Quizá tengan razón.
La gente merecía una respuesta rápida.
No la recibieron.
Merecían una muestra de compasión,
de empatía de su reina.
Y la recibieron ayer.
No recibieron nada.
Me froté un ojo seco y, de milagro, nadie se dio cuenta.
Tras los bombardeos,
cuando visitamos hospitales,
vi lo que vieron mis padres, el rey y la reina.
Lloraron.
Yo no pude.
Era una niña.
¿Qué esperaba?
No solo de niña.
Cuando mi abuela, la reina María,
a quien quería mucho,
cuando murió...
...nada.
Llevaba mucho tiempo enferma, era de esperar.
Cuando tuve mi primer hijo,
un momento tan importante para toda madre...
Llevo tiempo sabiendo que hay algo mal en mí.
Mal no.
Deficiente.
¿Cómo lo describiría usted cuando falta algo?
Estos encuentros son confidenciales, ¿no?
En mi vida he trabajado un solo día en un trabajo manual.
Ni uno.
Soy un académico,
un privilegiado catedrático de Oxford,
no un obrero.
No bebo cerveza.
Prefiero el brandy.
Prefiero el salmón salvaje al de lata.
El chateaubriand al pastel de carne.
Y no me gusta fumar en pipa.
Prefiero los puros.
Pero los puros son un símbolo del privilegio capitalista.
Así que fumo en pipa,
en la campaña y en la televisión.
Me hace más...
...accesible.
Simpático.
No podemos complacer a todos y ser fieles a nosotros mismos.
Cumplimos como líderes.
Es nuestra tarea.
Calmar más crisis de las que creamos.
Esa es nuestra tarea, y su majestad lo hace muy bien.
Y, en cierto modo,
su ausencia de emoción es una bendición.
Nadie necesita histeria de una jefa de Estado.
Y lo cierto es
que tampoco humanidad.
Primer ministro.
Majestad.
Jesús, amor de mi alma
Deja que a tu seno vuele
Cuando se desborden las aguas
Cuando la tempestad aceche
No tengo otro refugio
Indefensa mi alma a ti se aferra
No me dejes, no me dejes solo
Apoyo y consuelo de ti espera
El desastre de Aberfan se cobró 144 vidas, de las cuales 116 fueron niños.
Según sus más allegados,
la tardía respuesta de la reina al desastre
sigue siendo su mayor pesar como monarca.
Desde 1966 ha regresado a la aldea
más que ningún otro miembro de la familia real.
Subtítulos: Carlos Ibero
Dedicado al pueblo de Aberfan