UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
JUEVES 20 DE OCTUBRE DE 1966
Te veo luego, mi amor.
ABERFAN, GALES
Hasta luego.
- Hola, Karen. - ¿Estás bien, Howell?
¡A casa!
Antes de que se vayan... Siéntate, por favor, Rhys.
¿Quién sabe por qué mañana es un día especial?
¡Es viernes!
No grites así, Geraint. Levanta la mano.
- Perdón, señor. - Sí, es viernes.
Empieza el fin de semana, pero también
las vacaciones.
Por si lo olvidaron,
antes de irse de vacaciones, tienen mucho trabajo mañana.
Cantarán "All Things Bright and Beautiful" delante de todo el colegio.
No se olviden de practicar en casa esta noche.
Llévense la letra y memorícenla.
Memorizar, Rhys Edwards:
retener en la mente, saber de memoria.
Hagan una fila.
Rápido, vamos.
No olviden sus abrigos.
- Gracias. - Ahí tienes.
- Buen trabajo hoy. - Gracias.
- Adiós, señor. - Rhys.
Ahí tienes.
¡Dios mío, me estoy empapando!
- Hola, abuela. - Hola, mi amor.
Hola, papá.
- Hola. - Hola, papá.
- Despeja la mesa. - Sí, mamá.
- ¿Quieres una taza de té? - Sí. Estoy agotado.
Geraint, es hora de tu baño.
Sabía que eras tú.
Se te oye desde la calle.
Llueve a cántaros.
Lo sé. Es horrible, ¿no?
Vamos.
Muéstrame.
No la necesitas.
Sí.
Estupendo.
Buen chico.
VIERNES
- ¿Adónde vamos? - A la escombrera siete.
Un tren se cayó.
Vamos. Me marcho, llego tarde.
- Vete. Hasta luego. - Adiós, papá.
- Adiós. - Hola, Dai.
¿Cómo estás? ¿Bien?
Rápido. Vamos.
Vuelve acá, Geraint.
- Pensaba que llegábamos tarde. - Átate los zapatos.
- Buenos días, Beryl. - Hola, Iver.
Vamos.
Mira tu cara, está sucia.
- Deprisa. - Te veo luego.
BIENVENIDOS A LA ESCUELA INFANTIL PANTGLAS
- Hasta luego. - Adiós.
- Vamos. - Sí.
El piso está mojado.
Nunca vi uno tan grande.
La escombrera es inestable. Quédense ahí.
¡Rápido!
- ¿Bevan? - Presente.
- ¿Edwards? - Presente.
- ¿Phillips? - Presente.
¿Moss?
Todavía no, muchacho.
En la reunión dentro de cinco minutos.
No te canses ahora.
Vamos, rápido.
Vamos.
¿Quién está de supervisor?
Eric Ellis. Se acaba de ir. Está en la cafetería.
¡Eric!
¿Qué pasa? Intento desayunar.
Tenemos un problema en la siete.
- ¿Qué pasa? - Envía un equipo de seguridad.
- Por si acaso. - Se está moviendo.
Nunca vi algo así.
- ¿Dónde? - Escombrera 7.
¿Hay alguien arriba?
Dos chicos. Los dejamos vigilando.
- Debería revisarse. - ¡Silencio!
En pie. Hagan fila. En orden alfabético.
Rápido y en silencio.
- Señor. - Dios mío.
¡Señor!
¡Bajo las mesas!
¡Rápido!
¡Métanse debajo de las mesas!
¡Señor!
Donde crecí, no lejos de aquí,
si querías comprar
pan, mantequilla o huevos,
ibas a la tienda más cercana.
Si querías verduras frescas,
tenías que ir al mercado en el centro de Huddersfield.
Si querías carne o pescado que no viniera en lata,
debías ir a una carnicería o pescadería de la ciudad de al lado, Milnsbridge.
Luego llegó algo más grande que lo cambió todo.
Nos dijeron que lo llamáramos "supermercado".
Ahora tenemos esto,
un hipermercado.
Es interesante para mí por varias razones:
es democrático,
es moderno...
...y lo cambia todo.
Me temo que tendrán que disculparme.
Vamos.
¿Qué sabemos?
¡Abran paso!
Lamento interrumpir, Su Majestad. Michael.
Me temo que hubo un incidente en un pueblo minero de Gales del Sur.
Una escombrera de carbón colapsó y arrasó una escuela.
Hay un número significativo de fallecidos.
Sugiero una respuesta inmediata.
¿Como cuál?
Un mensaje de condolencia.
Elaboré un borrador breve.
- ¿Puedo verlo? - Claro.
"Me ha conmocionado la noticia
del terrible desastre que tuvo lugar en Aberfan.
Quiero transmitir el sentido pésame
de mi marido y el mío propio a los padres de los niños
y a las familias de los fallecidos.
Firmado, Isabel R.".
Downing Street solicitó el uso de un avión de la reina,
para que el primer ministro visite el lugar hoy.
- ¿Supongo que acepta? - Claro.
A menos que usted pensara hacer una visita propia.
- ¿Por qué iría? - ¡Qué pregunta!
La Corona visita hospitales, no zonas de accidentes.
Gracias, Alteza.
Disculpe, hay un compromiso más que debe confirmar,
la recepción con Sir Leslie Fry a las 4:00.
A las ocho de esta mañana,
la delegación del Consejo del Carbón
recibió el aviso
de que una depresión se había formado en la escombrera siete.
- ¿Es decir? - Se había hundido.
¿Cómo que se hundió? ¿No era sólida?
Al parecer no,
debido a las lluvias que hubo estos días.
Aparentemente, toda esa agua
convirtió en lodo los restos de carbón dentro de la escombrera,
lo que causó el hundimiento.
A las nueve y cuarto,
la escombrera soltó esos residuos líquidos,
que bajaron por la montaña hacia el pueblo.
La escuela infantil Pantglas se llevó la peor parte.
¿Cuánto carbón había en la escombrera?
Demasiado.
Había 230 000 metros cúbicos.
Además, los manuales sugieren
que las escombreras no midan más de 6 m.
Esta era cinco veces más alta.
¿Quién está allí por el Consejo del Carbón?
El supervisor local, Eric Ellis.
Necesitamos a alguien de más rango.
¿Y lord Robens, el director del Consejo?
Se le informó, pero está siendo nombrado
rector de la Universidad de Surrey
y no vio razón para posponer la ceremonia.
¿Qué?
Asegúrate de que esté allí mañana.
- Sí, señor. - Debemos ir con cuidado.
Esto puede ponerse feo muy rápido.
Vamos, Harold.
Fue un accidente causado por unas lluvias sin precedentes,
no es algo político.
Todo es político, Andrew.
- ¿Qué ocurre? - La vía está cortada.
- ¿Hasta arriba? - Sí, señor.
La carretera está cortada.
Todo el día estuvo llegando gente para ayudar. Nos costará pasar.
Caminaremos.
Dios mío.
- Primer ministro. - Sí.
Se recuperaron 60 cadáveres.
Habrá más.
- ¡Silencio! - Creo que oí algo.
¡Silencio!
¡Vuelvan al trabajo!
Cada vez que suena el silbato, significa que oyeron algo.
Otro niño atrapado bajo los escombros.
Cuidado, primer ministro.
Les garantizo...
...una investigación independiente al más alto nivel de esta tragedia.
Se otorgarán todos los recursos
a las autoridades para que tomen las medidas que consideren.
¿Descuidaron los residuos?
¿La culpa es del Consejo del Carbón?
¿Hay más escombreras que pudieran ser un peligro?
No tengo intención
de añadir nada más a mis declaraciones.
Ya es un poco tarde.
Estuvimos años diciendo que esas escombreras eran peligrosas.
Era un desastre inminente, pero nadie nos hizo caso.
El número de fallecidos en el desastre
podría llegar a los 200.
Hay 36 personas en el hospital, se recuperaron 20 cadáveres
y se estima que podría haber hasta 150 más,
la mayoría de niños.
- ¿Qué haces? - ¿No oíste las noticias?
No, estuve en la fiesta de cumpleaños de Caroline.
Cuando leas los periódicos, entenderás.
Pero...
El humo sigue dificultando las labores de rescate en Aberfan,
en Gales del Sur.
Hasta ahora hay 67 cadáveres, la mayoría de niños,
recuperados de las ruinas de la escuela Pantglas,
que fue golpeada por residuos de carbón de una escombrera.
Aún hay esperanzas por los desaparecidos.
Las labores para recuperar cadáveres continuarán toda la noche.
El primer ministro visitó el lugar hoy
y Buckingham Palace emitió un mensaje de condolencia de la reina.
El comunicado dice: "Me ha conmocionado la noticia
del terrible desastre que tuvo lugar en Aberfan.
Quiero transmitir el sentido pésame
de mi marido y el mío propio a los padres de los niños
y a las familias de los fallecidos".
Es todo por nuestra parte. Volvemos a Londres.
Habrá boletines informativos...
SÁBADO
DESASTRE
El primer ministro, Alteza.
Hace una hora, el recuento de fallecidos en Aberfan llegó a los 116.
Parece que hay más de 80 desaparecidos.
Treinta y seis de los sobrevivientes fueron hospitalizados.
Ya veo.
¿Se espera encontrar más víctimas?
No con vida, Alteza.
Para empeorar las cosas,
se informó que la cara norte de la escombrera 7 se movió
y el pueblo está listo para una evacuación.
Las excavadoras están inoperativas,
atrapadas en el fango.
Se incorporaron soldados a las labores.
Ahora bien,
dadas las circunstancias,
esperaba persuadirla para que usted acudiese.
Una de las cosas más desafortunadas de ser la soberana
es que paralizo casi todas las actividades en las que intervengo.
Lo último que necesitan los servicios de rescate
en su trabajo a contrarreloj es que una reina aparezca.
Me temo que disiento.
Murieron niños.
Una comunidad fue devastada.
¿Qué querría que hiciera exactamente?
Consolar a la gente.
¿Montar un espectáculo?
La Corona no hace eso.
No dije "montar un espectáculo",
sino consolar a la gente.
Su Majestad.
DOMINGO
Buenos días, mi amor. ¿Té?
¿Podría ser algo más fuerte?
- ¿Café? - Pensaba en whisky.
- Margarita, son las nueve. - Ya sé,
pero no es por la mañana, al menos no en mi mundo.
Tony llamó de madrugada
desde un teléfono público en mitad de la nada.
Hola, soy yo.
¿Puedes hacerme un favor?
Me pidió que fuera al cuarto de los niños
y les diera un beso
mientras dormían.
En cuanto llegó a Aberfan,
fue directo a la escuela.
Fue un horror inimaginable.
Mineros,
que antes excavaban carbón,
ahora excavaban buscando a sus hijos.
Muchos de ellos pasaron horas atrapados
bajo el fango junto a sus amigos muertos.
Enterrados vivos...
...y casi sin aire.
Luego fue a la morgue,
donde la gente esperaba para identificar los cadáveres de los niños.
Enfermeras y voluntarios del Ejército de Salvación
escribían descripciones de cada adulto y cada niño,
anotando los objetos que encontraban
en sus bolsillos,
como un pañuelo,
golosinas o lo que sirviera...
...para identificarlos.
Después fui al hospital.
Allí consoló a un hombre que sujetaba la gorra del colegio de su hijo.
Luego del hospital,
quiso andar hasta la casa donde iba a alojarse,
pero siguió caminando...
...y caminando.
Caminé y seguí caminando.
Nunca lo escuché así.
Espero nunca volver a hacerlo.
LUNES
Tenemos a Geoffrey Morgan del Consejo del Carbón
y a George Thomas,
ministro de Estado de Gales, para responder preguntas.
¿Aceptarán la responsabilidad?
¡Asesinos!
El Consejo del Carbón no puede responsabilizarse del clima.
¡Cobarde!
Niveles anormales de lluvia crearon circunstancias extraordinarias.
Sabe lo del manantial bajo la escombrera desde hace años.
- ¡Le escribí! - ¡Yo también!
Esa fue la causa, no la lluvia.
¡No se hizo nada!
"Enterrado vivo por el Consejo Nacional del Carbón",
eso quiero que diga el certificado de defunción de mi hijo.
¿Qué pasa con la ayuda económica?
Hay gente en extrema necesidad.
¿Cuándo actuará el Gobierno?
Seamos claros.
Tuvo lugar una horrible tragedia.
Pero no se puede culpar
al Partido Laborista.
La escombrera 7 se construyó en 1958, cuando no estábamos en el poder.
Hoy recibí la visita de ciertos ministros.
No necesito nombres.
Les preocupa que esto se convierta en algo político.
- Claro que es político. - Gracias, Marcia.
Quieren que hagas algo para desviar la culpa.
Piensan que si el Gobierno laborista paga el precio por la tragedia
y los conservadores sacan rédito político, sería obsceno
y una traición,
no solo a la gente de Gales del Sur,
sino a todos los del movimiento.
Llevábamos esperando demasiado tiempo.
Trece años en la oposición,
y ahora al fin estamos en el poder.
No podemos permitir
que la opinión pública nos crucifique
por algo que no es nuestra culpa.
Cuando la gente se enoja, lanza piedras contra sus líderes.
Es un deber no solo desviar esa rabia,
sino ser solidarios con nuestros seguidores.
¿Cómo?
- Es el dolor, Marcia. - Es una injusticia,
una más de una larga lista.
No, son padres llorando por sus hijos.
También es un frío rechazo de la responsabilidad
de los culpables: los conservadores.
Nos toman como chivos expiatorios.
¿Qué quieres que haga?
Asegúrate de que asuman la culpa.
Si no puedes culpar a los conservadores ni llevar esto al Parlamento
o ir tras el Consejo del Carbón hasta que pase el juicio,
quizá deberíamos buscar otra figura del poder
hacia la cual desviar la atención negativa.
¿Quién?
- Ella. - ¿La reina?
Debes admitir que su comportamiento es típico
del poder irresponsable.
Su conducta es desafortunada.
- Fuiste a verla hoy, ¿cierto? - Sí.
¿Y le volviste a pedir que fuera?
Sí.
¿Qué dijo?
"La Corona no va".
Algo así.
Ahora el duque de Edimburgo irá.
Lo sacaron de una cacería de patos.
¿Pero ella no?
A lo mejor tiene una buena razón.
Quizá ese tipo de situaciones le resultan difíciles.
Perder a tus hijos es difícil.
Perder a hermanos y hermanas es difícil.
Vivir en un pueblo minero y que el Consejo del Carbón te abandone es difícil.
En vez de clavarle el puñal a ella
y dejarnos centrar nuestra rabia en alguien despiadado,
prefieres que tu equipo se lleve la culpa.
Eres patético. Me das asco.
No dejas de decírmelo.
Si quieres ser un líder de verdad,
un hombre de verdad, un socialista de verdad,
vas a necesitar pelotas.
El Consejo Nacional del Carbón es una creación del Partido Laborista.
Este es un desastre causado por el Gobierno.
¡Asuman la responsabilidad!
JUEVES
FLORISTERÍA
- ¿Esta es la escuela? - Esta es, sí.
"Dios borrará las lágrimas de sus ojos...
...y no habrá más muerte
ni pena ni llanto
y no habrá más dolor.
Todas estas cosas se acabarán".
"No temas, pues contigo estoy".
"Él alimentará a su rebaño como un pastor.
Reunirá a los corderos en sus brazos...
...y los cargará junto a su pecho.
Guiará gentilmente a las que estén encinta.
Y las calles de la ciudad se llenarán de niños y niñas
jugando en ellas.
'Y serán míos', dijo el Señor de los Cielos.
Ese día que estoy preparando,
seré indulgente con ellos,
como es indulgente un padre con el hijo que le sirve'".
"Vi cuatro ángeles en pie en los cuatro extremos de la tierra.
Oí una voz de los cielos".
- ¿Cómo estuvo? - Extraordinario.
El dolor, la rabia...
...con el Gobierno, con el Consejo del Carbón...
...y con Dios también.
Hoy se enterraron 81 niños.
Había rabia en todos los rostros y detrás de todos los ojos.
No destrozaron cosas. No pelearon en las calles.
¿Qué hicieron?
La comunidad entera cantó.
Fue la cosa más impresionante que escuché nunca.
¿Lloraste?
¿Que si lloré?
¿Qué pregunta es esa?
Solo una pregunta. ¿Lloraste?
Quizá. Sí.
¿Vas a decirme que fue inapropiado?
Cualquiera que oyese aquel himno hoy no solo lloraría,
se rompería en mil pedazos.
VIERNES
Sí.
Ya veo.
Gracias por avisar.
El editor de un periódico amigo nos informó
que el Gobierno,
decidido a eludir la culpa por Aberfan,
optó por redirigir el tema de debate nacional
y comunicó esto a los periódicos.
"Una persona estuvo sospechosamente ausente en Aberfan,
nuestra reina.
Esa escandalosa falta de atención e interés
de la jefatura del Estado solo se explica
por la típica falta de atención del poder tradicional,
no solo hacia el pueblo de Gales, sino hacia toda la clase trabajadora".
¿El primer ministro aprobó eso?
Creo que tenemos que suponer que sí.
SÁBADO ABERFAN
A su llegada a St. Athan será recibida
por Cennydd Traherne, lord teniente de Glamorgan,
y llevada en auto a la zona del desastre en Aberfan.
Después irá a la Capilla Bethania
para la presentación de los héroes y los sobrevivientes del desastre.
Luego habrá una visita al cementerio,
donde depositará una corona.
Finalmente, visitará la casa de un minero,
Thomas Edwards, que perdió parientes en el desastre.
Hay programada una charla con las familias de luto.
Toda la visita debería durar unas dos horas y media.
Sin ánimo de ser impertinente, Su Majestad,
debería considerar que esto es Gales, no Inglaterra.
Una muestra de sentimientos no solo se considera adecuada,
es lo que se espera.
Es el concejal Ellis, que perdió a siete parientes.
- ¿Siete? - Sí, Alteza,
tres hijos y cuatro sobrinos.
Lo lamento mucho.
Karen y Alun Jenkins, Alteza,
que perdieron a su hijo Ewan y sus cuatro primos: Tegwen,
Bryn, Mair y Ben.
Lo lamento.
Thomas y Gwen Edwards, Alteza, dueños de esta casa.
Perdieron a sus dos hijos.
Él es Howell, el padre de Gwen,
quien logró rescatar a su nieta.
Sarah.
Tiene algo para usted.
Gracias.
De los niños sobrevivientes de Aberfan.
- Gracias. - De nada.
Nos alegra mucho que esté aquí.
Lo lamento mucho.
Es precioso.
¿Todos viven en esta calle?
El duque de Edimburgo
dijo que se cantó un himno en el funeral.
Sí, Alteza.
¿Es posible que yo lo escuche?
Buscaremos una grabación.
Pide al primer ministro que venga a verme
cuanto antes.
Sí, Alteza.
El primer ministro, Su Majestad.
Su Majestad.
Churchill habría tenido la personalidad para hacerlo de frente.
Ahora que lo pienso, también Anthony Eden
y Harold Macmillan.
Ellos habrían tenido el valor de expresar su enojo a mí directamente.
Ninguno habría actuado a mis espaldas.
Fuentes fiables me dicen que usted informó
que yo no estaba interesada en ir a Aberfan.
Nunca.
- ¿No fue usted? - No, Alteza.
Quizá uno o dos de mis colegas,
preocupados por la rabia que se dirigía contra...
¿Díscolos que actuaron por su cuenta?
Es posible.
Quizá tuvieran razón.
Aberfan merecía una respuesta rápida
y no la tuvo.
Merecía una muestra de compasión
y empatía por parte de su reina.
La tuvieron ayer.
No tuvieron nada.
Me sequé una lágrima inexistente y parece que nadie se dio cuenta.
Después de los bombardeos,
cuando visitábamos hospitales,
veía lo mismo que mis padres, el rey y la reina.
Ellos lloraban. Yo no podía.
Usted era una niña. Era de esperar.
No solo de niña.
Cuando mi abuela, la reina María,
a quien amaba mucho,
murió...
Nada.
Estuvo enferma mucho tiempo. Fue algo esperado.
Cuando tuve mi primer hijo,
un momento de gran importancia para una madre...
Desde algún tiempo sé que me ocurre algo malo.
No es malo.
Algo deficiente, entonces.
¿Cómo se describe algo que falta?
Estas reuniones son confidenciales, ¿sí?
Nunca trabajé con las manos en mi vida.
Ni un solo día.
Soy un académico, un privilegiado catedrático de Oxford,
no un obrero.
No me gusta la cerveza. Prefiero el coñac.
Prefiero el salmón salvaje al enlatado,
chateaubriand antes que pastel de riñón.
Y no me gusta fumar en pipa.
Prefiero los puros.
Pero los puros son un símbolo de los privilegios capitalistas.
Por eso fumo en pipa
en campaña y en la televisión.
Me hace más cercano,
simpático.
No podemos ser lo que los demás quieren y seguir fieles a nosotros mismos.
Hacemos lo que debemos como líderes. Es nuestro trabajo.
Nuestro trabajo es aplacar más crisis de las que creamos.
Ese es nuestro trabajo, y usted lo hace muy bien.
En cierto modo, su falta de emociones es una bendición.
Nadie necesita histeria de un jefe de Estado.
La verdad es...
...que apenas si necesitamos humanidad.
Primer ministro.
Su Majestad.
Jesucristo, amado de mi alma
Déjame volar hasta tu pecho
Mientras las aguas están altas
Mientras la tempestad aún arrecia
No tengo otro refugio
Mi alma indefensa depende de ti
No me abandones
Mas apóyame y consuélame
El desastre de Aberfan se cobró 144 vidas, 116 de ellas de niños.
Según sus más allegados,
su tardía respuesta como reina
sigue siendo una de las cosas de las que más se arrepiente.
Desde 1966 regresó al pueblo
más que cualquier otro miembro de la familia real.
DEDICADO AL PUEBLO DE ABERFAN