UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
JEUDI 20 OCTOBRE 1966
À plus tard, chérie.
ABERFAN, PAYS DE GALLES
Bonne journée.
- Bonjour, Karen. - Tu vas bien, Howell ?
C'est l'heure !
Très bien, mais avant de partir... Assieds-toi, Rhys.
Pourquoi demain est un jour spécial ?
C'est vendredi !
Lève la main avant de répondre, Geraint.
- Pardon, monsieur. - En effet, c'est vendredi.
Le début du week-end et surtout,
le début des vacances.
Et si vous l'aviez oublié,
auparavant, il vous reste un travail demain matin.
Chanter "All Things Bright and Beautiful"
devant toute l'école.
Alors entraînez-vous bien chez vous ce soir.
Emportez les paroles pour les mémoriser.
"Mémoriser", Rhys Edwards, veut dire :
fixer dans sa mémoire, apprendre par cœur.
Tout le monde en rang !
Dépêchons !
Prenez vos manteaux.
- Merci, monsieur. - Tiens.
- Beau travail aujourd'hui. - Merci.
- Au revoir, monsieur. - Rhys.
Voilà pour toi.
Bon sang, je suis trempée !
- C'est moi, mamie ! - Bonjour, ma chérie.
Bonsoir, papa !
Bonsoir.
- Vous débarrassez ? - Oui, maman.
- Une tasse de thé ? - C'est pas de refus !
Geraint, c'est l'heure du bain.
J'ai reconnu ta voix !
On t'entend au bout de la rue.
Un vrai déluge dehors, maman !
Je sais, c'est épouvantable.
Bon.
Montre-moi.
Tu n'en as pas besoin.
C'est bien !
Voilà.
Ne bouge pas.
VENDREDI
- Où on va ? - Terril numéro sept.
Un wagonnet a déraillé.
Allez. Je file, je suis en retard.
- En route. À plus tard. - Salut, papa.
- Au revoir. - Salut, Dai !
Comment ça va ?
Dépêchons, c'est l'heure !
Reviens ici, Geraint !
- On n'est pas en retard ? - Noue tes lacets !
- Bonjour, Beryl. - Bonjour, Iver.
Viens !
Tu ne t'es pas débarbouillé !
- Pressez-vous ! - À ce soir.
BIENVENUE À L'ÉCOLE PRIMAIRE PANTGLAS
- À tout à l'heure. - Bonne journée !
C'est parti.
Le sol est détrempé !
J'ai jamais vu ça.
Seigneur, le terril est instable ! Restez là, on va prévenir les autres.
Vite !
- Bevan ? - Présent.
- Edwards ? - Présente.
- Phillips ? - Présent.
Moss ?
Pas encore.
Devant l'école, dans cinq minutes.
Ménage tes forces.
Appuie sur le champignon.
Plus vite !
Qui supervise, aujourd'hui ?
Eric Ellis. Vous l'avez raté, il est parti manger.
Eric !
Qu'y a-t-il ? Je déjeune.
- Le terril sept. - Y a un problème.
- Quoi ? - Il faut envoyer la sécurité.
- Au cas où. - On le sent bouger !
J'ai jamais vu ça.
- Où ? - Terril sept.
Y a du monde là-haut ?
Deux gars qui surveillent.
- Silence. Taisez-vous ! - Faut aller vérifier...
Mettez-vous en rang, par ordre alphabétique.
Rapidement et calmement.
- Monsieur ! - Seigneur !
Monsieur ?
Mettez-vous sous les tables !
Vite !
Sous les tables !
Monsieur !
Là où j'ai grandi, près d'ici,
pour acheter ses provisions,
le pain, le beurre, les œufs,
on allait à l'épicerie locale.
Pour les légumes frais,
on avait le marché d'Huddersfield.
Et pour la viande ou le poisson, autrement qu'en boîte,
il fallait se rendre à Milnsbridge, pour trouver bouchers et poissonniers.
Puis des endroits plus grands ont ouvert, qui ont tout changé.
On nous a dit de les appeler "supermarchés".
Aujourd'hui, nous avons ceci.
Un hypermarché.
Ce que je trouve intéressant, pour plusieurs raisons.
C'est démocratique,
moderne
et ça change la vie.
Je vous prie de m'excuser.
Allons-y.
Que sait-on ?
Écartez-vous !
Navré de vous interrompre, Votre Majesté. Michael.
Un incident a eu lieu dans un village minier au sud du pays de Galles.
Un terril s'est effondré et a englouti une école primaire.
De toute évidence, les victimes sont nombreuses.
Nous devons réagir immédiatement.
Comment ?
Un message de condoléances.
J'ai déjà écrit un brouillon.
- Puis-je ? - Bien sûr.
"Je suis choquée et bouleversée
d'apprendre la tragédie qui s'est abattue sur Aberfan.
Veuillez transmettre mes sincères condoléances
et celles de mon mari aux parents des victimes,
et aux familles de ceux qui ont perdu la vie.
Élisabeth R."
Downing Street demande à utiliser un avion royal
pour que le Premier ministre se rende sur place.
- Puis-je accepter ? - Bien sûr.
Sauf si vous prévoyez d'y aller aujourd'hui.
- Pourquoi irais-je ? - Quelle idée !
La Couronne visite les hôpitaux, pas les scènes d'accident.
Merci, madame.
Il nous reste un seul rendez-vous à confirmer.
Une réception à 16 h, pour Sir Leslie Fry.
Vers huit heures ce matin,
l'antenne locale de l'Agence du Charbon
a reçu un rapport
signalant un enfoncement sur le terril numéro sept.
- C'est-à-dire ? - Un glissement.
Comment est-ce possible ? N'est-ce pas solide ?
Apparemment pas.
Surtout avec les récentes fortes pluies.
Il semble que cette quantité d'eau
ait partiellement transformé l'intérieur du terril en boue,
d'où le cratère.
Vers neuf heures quinze,
la boue s'est détachée du terril
et a dévalé la pente jusqu'au village.
L'école primaire et plusieurs maisons ont été touchées de plein fouet.
Combien de charbon, dans ce terril ?
Trop.
Deux cent trente mille mètres cubes.
De plus, selon les recommandations,
les terrils devraient culminer à six mètres.
Celui-ci s'élevait à plus de 30 mètres.
Un représentant de l'Agence du Charbon sur place ?
Le responsable local, Eric Ellis.
Trouvons quelqu'un de plus haut placé.
Lord Robens, le directeur de l'Agence du Charbon ?
Il est prévenu, mais on le nomme
chancelier de l'Université du Surrey.
Il n'a pas jugé bon de reporter.
Pardon ?
Qu'il soit sur place demain matin.
- Entendu. - Agissons avec prudence.
L'affaire pourrait très vite mal tourner.
Voyons, Harold.
C'est un accident résultant de pluies diluviennes.
Pas de la politique.
Tout est politique, Andrew.
- Un souci ? - La route est barrée, monsieur.
- Jusqu'en haut ? - Oui, monsieur.
Navré, monsieur. L'accès est bloqué.
Les gens affluent pour aider. Nous aurions du mal à passer.
Alors marchons.
Seigneur !
M. le Premier ministre.
Soixante corps ont été retrouvés.
Pour le moment.
- Silence ! - On entend quelque chose !
Silence !
On reprend les recherches !
Chaque coup de sifflet signale de possibles signes de vie.
Un autre enfant coincé sous les décombres.
Attention à la marche, monsieur.
Je vous promets
une enquête rigoureuse et neutre sur cette tragédie.
Tous les pouvoirs nécessaires
seront donnés aux experts pour engager les actions requises.
A-t-on négligé les terrils ?
L'Agence du Charbon est-elle fautive ?
D'autres terrils sont-ils dangereux ?
Je n'ai aucune intention
de commenter ma déclaration initiale.
C'est un peu tard !
Ça fait des années qu'on dit que ce terril est dangereux.
La catastrophe était prévisible, mais personne n'a écouté.
Le nombre de victimes de la tragédie galloise
pourrait atteindre 200.
Trente-six personnes sont hospitalisées, 20 cadavres ont été sortis,
et on estime que 150 personnes manquent toujours à l'appel,
en majorité des enfants.
- Où vas-tu ? - Tu n'as pas entendu les infos ?
Non. J'étais à la fête d'anniversaire de Caroline.
Tu verras dans les journaux demain.
Mais...
La poussière entrave toujours les efforts des sauveteurs ce soir, à Aberfan,
au pays de Galles.
Jusqu'ici, 60 corps, surtout des enfants,
ont été sortis des décombres de l'école Pantglas,
frappée par la boue de charbon du terril voisin.
On espère encore retrouver des disparus,
mais les recherches se poursuivront toute la nuit.
Le Premier ministre, Harold Wilson, s'est rendu sur place
et Buckingham Palace a publié un message exprimant la peine de la reine.
Il dit : "Je suis choquée et bouleversée
d'apprendre la tragédie qui s'est abattue sur Aberfan.
Veuillez transmettre mes sincères condoléances
et celles de mon mari aux parents des victimes,
et aux familles de ceux qui ont perdu la vie."
Voilà pour la situation actuelle. Retour à Londres.
D'autres reportages émailleront...
SAMEDI
TRAGÉDIE
Le Premier ministre, madame.
Il y a une heure, le bilan s'élevait à 116 morts.
Mais il reste 80 disparus.
Trente-six survivants sont hospitalisés.
Je vois.
Espère-t-on retrouver d'autres victimes ?
Pas vivantes, madame.
Pire encore,
la face nord du terril sept a bougé.
Le village se prépare à évacuer.
Les pelleteuses sont inutilisables
car enlisées dans la boue.
L'armée a été appelée en renfort.
Maintenant...
Compte tenu de ces informations,
j'espérais vous convaincre d'y aller.
J'ai appris que l'un des désagréments quand on est reine,
c'est de causer des blocages où qu'on aille.
La dernière chose dont les services de secours aient besoin,
alors qu'ils sont débordés, c'est qu'une reine débarque.
Je suis d'un autre avis.
Des enfants sont morts.
Un village est dévasté.
Que me conseillez-vous exactement ?
Réconfortez les gens.
Assurer le spectacle ?
La Couronne ne fait pas cela.
Je n'ai pas parlé de spectacle.
Mais de réconforter les gens.
Votre Majesté.
DIMANCHE
Bonjour, chérie. Un thé ?
Ça vous ennuie si j'opte pour plus fort ?
- Un café ? - Je pensais plutôt à un whisky.
- Il est neuf heures. - Je sais.
Mais ce n'est pas le matin. Pas dans mon monde, en tout cas.
Tony a appelé, à l'aube.
D'une cabine au milieu de nulle part.
Allô, c'est moi.
Peux-tu me rendre un service ?
Il m'a dit d'aller voir les enfants
et de les embrasser.
Pendant leur sommeil.
Aussitôt arrivé à Aberfan,
il s'est rendu à l'école.
C'était l'horreur absolue.
Des mineurs,
habitués à extraire du charbon,
creusaient pour retrouver leurs enfants.
Beaucoup ont passé plusieurs heures coincés
sous la boue, près de leurs amis morts.
Enterrés vivants.
Suffoquant.
Puis à la chapelle ardente,
il a vu les gens attendre pour identifier les enfants.
Des infirmières et volontaires de l'Armée du Salut
rédigeaient une description de chaque adulte, chaque enfant.
Ils notaient les objets trouvés
dans leurs poches, comme...
un mouchoir
ou des bonbons, de quoi...
permettre leur identification.
Ensuite, j'ai rejoint l'hôpital.
Il y a réconforté un homme qui tenait la casquette de son fils.
Après l'hôpital,
il a voulu regagner la maison où il logeait,
mais il a continué à marcher.
Marcher.
J'ai marché sans m'arrêter.
Je ne l'ai jamais entendu comme ça.
Et j'espère que ça n'arrivera plus.
LUNDI
Geoffrey Morgan, de l'Agence du Charbon
et George Thomas,
ministre délégué du pays de Galles, répondront à vos questions.
Reconnaîtrez-vous votre responsabilité ?
Assassins !
L'Agence du Charbon ne peut être tenue responsable des intempéries.
Foutaises !
Des pluies diluviennes sans précédent ont causé cette catastrophe.
Vous saviez depuis longtemps, pour la source sous le terril !
- Je vous ai écrit ! - Moi aussi !
C'est ça, la cause. Pas la pluie !
Et vous n'avez rien fait !
"Enterré vivant par l'Agence du Charbon."
Je réclame cette mention sur le certificat de décès de mon enfant !
Et une aide financière ?
Beaucoup en ont cruellement besoin !
Quand le gouvernement va-t-il réagir ?
Nous serons très clairs.
Une horrible tragédie s'est produite.
Mais le fautif
n'est pas le parti travailliste.
Le terril numéro sept date de 1958, sous gouvernement conservateur.
Aujourd'hui, j'ai reçu la visite de certains membres du Cabinet.
Inutile de me dire qui.
Ils s'inquiètent de la tournure politique de l'affaire.
- Évidemment que c'est politique. - Merci, Marcia.
Ils vous demandent de réagir pour rejeter les accusations.
D'après eux,
si le gouvernement travailliste porte le chapeau
et que les conservateurs en profitent, ce sera indécent.
Une trahison,
non seulement pour les Gallois,
mais pour tous nos partisans.
Nous attendons ceci depuis une éternité, Harold.
Treize ans dans l'opposition !
Maintenant que nous sommes au pouvoir,
nous ne pouvons nous permettre
d'être crucifiés par l'opinion publique
alors que nous n'y sommes pour rien.
Quand les gens sont en colère, ils lapident leurs dirigeants.
C'est un devoir de désamorcer cette colère
et de montrer notre solidarité envers nos électeurs.
Comment ?
- Il s'agit d'un deuil, Marcia. - D'une injustice.
Une de plus sur la liste.
Des parents pleurent leurs enfants.
Il faut également récuser les accusations
lancées par les seuls fautifs, les conservateurs.
Ils font de nous des boucs émissaires.
Que voulez-vous que j'y fasse ?
Qu'ils assument leurs erreurs !
Si vous ne pouvez les y forcer, ni interpeller le Parlement,
ni attaquer les dirigeants de l'Agence du Charbon,
peut-être faudrait-il chercher un autre symbole de pouvoir
sur qui détourner cette hostilité.
Qui ?
- Elle ! - La reine ?
Reconnaissez que son attitude est révélatrice
du mépris institutionnel.
Son attitude est regrettable, en effet.
- Vous l'avez vue aujourd'hui ? - Oui.
Vous avez insisté pour qu'elle y aille.
Exact.
Qu'a-t-elle répondu ?
"La Couronne ne fait pas cela."
C'était de cet ordre.
Le duc d'Édimbourg fait finalement le déplacement.
Ils lui ont fait annuler une partie de chasse.
Mais elle n'y va pas.
C'est peut-être justifié.
Elle trouve peut-être ce genre de situation pénible.
Perdre ses enfants est pénible !
Perdre des frères et sœurs est pénible !
Vivre dans un village minier abandonné par l'Agence du Charbon est pénible !
Et au lieu d'attaquer la reine,
pour qu'on passe notre colère sur une personne insensible,
vous préférez laisser attaquer votre parti !
Vous êtes lamentable, vous me dégoûtez !
Vous vous répétez.
Si vous voulez devenir un vrai meneur,
un vrai homme, un vrai socialiste,
il vous faudra des couilles !
L'Agence du Charbon est une création des travaillistes !
Le gouvernement est responsable de cette tragédie !
Qu'il assume !
JEUDI
FLEURISTE
- Est-ce bien l'école ? - Oui, c'est là.
Dieu essuiera toutes les larmes de leurs yeux
et la mort ne sera plus.
Il n'y aura plus ni peine ni pleurs
et aucune douleur n'existera plus
car les premières choses sont passées.
N'ayez crainte, car je suis avec vous.
Il nourrira son troupeau comme un berger.
Il rassemblera les agneaux avec ses bras
et les portera dans son sein.
Il conduira doucement les brebis qui allaitent.
Et les rues de la ville seront remplies de garçons et de filles
qui y joueront.
"Ils seront à moi," dit l'Éternel.
Ils m'appartiendront, au jour que je prépare.
J'aurai compassion d'eux,
comme un homme a compassion de son fils qui le sert.
Je vis quatre anges debout aux quatre coins de la Terre.
J'entendis une voix venue des Cieux.
- Comment était-ce ? - Bouleversant.
La peine, la colère...
envers le gouvernement, l'Agence du Charbon
et Dieu.
On a enterré 81 enfants aujourd'hui.
La rage se lisait sur tous les visages, dans tous les regards.
Ils n'ont rien cassé, n'ont pas provoqué d'émeute.
Qu'ont-ils fait ?
Ils ont chanté. La communauté entière.
C'est la chose la plus stupéfiante que j'aie jamais entendue.
Avez-vous pleuré ?
Si j'ai pleuré ?
Quelle étrange question.
J'aimerais simplement savoir.
J'ai probablement pleuré.
Trouvez-vous cela inconvenant ?
Vous savez,
quiconque ayant entendu cet hymne, n'aurait pas seulement pleuré.
Il aurait été brisé en mille morceaux.
VENDREDI
Bien.
Je vois.
Merci de m'avoir prévenu.
Nous avons été informés par un rédacteur en chef bienveillant,
que le gouvernement,
refusant d'endosser la faute pour Aberfan,
a décidé de réorienter l'objet du débat national.
Les journaux ont reçu le communiqué suivant :
"Une personne a brillé par son absence à Aberfan,
notre reine.
Ce manque de compassion scandaleux,
appelons-le ainsi, de la part de notre chef d'État,
est révélateur de l'indifférence des élites
envers les Gallois et toute la classe ouvrière."
Le Premier ministre approuve ce texte ?
Nous devons le supposer.
SAMEDI - ABERFAN
À votre arrivée à la base St Athan, vous serez accueillie
par Sir Cennydd Traherne, Lord Lieutenant de Glamorgan,
pour vous rendre en voiture sur les lieux du drame à Aberfan.
Puis à la chapelle Bethania
pour rencontrer les héros et survivants.
Il y aura ensuite une visite au cimetière
pour déposer une gerbe.
Enfin, vous serez reçue chez un mineur,
Thomas Edwards, qui a perdu des proches dans la catastrophe.
Des entrevues avec plusieurs familles en deuil sont aussi prévues.
Le tout devrait prendre environ deux heures et demie.
Sans vouloir commander Votre Majesté,
souvenez-vous que c'est le pays de Galles, pas l'Angleterre.
Une manifestation émotionnelle ne serait pas seulement opportune,
mais attendue.
M. Ellis, conseiller municipal, a perdu sept proches.
- Sept ? - Oui, madame.
Trois enfants et quatre neveux.
Mes condoléances.
Karen et Alun Jenkins,
ont perdu leur fils Ewan, et ses quatre cousins, Tegwen,
Bryn, Mair et Ben.
Mes condoléances.
Thomas et Gwen Edwards, nos hôtes.
Ils ont perdu leurs deux enfants.
Et voici Howell, le père de Gwen,
qui a pu sauver sa petite-fille.
Sarah.
Elle a un cadeau pour vous, madame.
C'est gentil.
De la part des enfants rescapés d'Aberfan.
- Merci. - De rien.
Merci d'être venue, Votre Majesté.
J'imagine à peine. Je suis navrée.
C'est charmant.
Habitez-vous tous cette rue ?
Le duc d'Édimbourg
a mentionné un hymne chanté aux funérailles.
Oui, madame.
Pourrais-je l'écouter ?
Nous trouverons un enregistrement.
Et demandez au Premier ministre de venir me voir.
Dès que possible.
Bien, madame.
Le Premier ministre, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Churchill aurait eu le courage de me parler franchement.
D'ailleurs, Anthony Eden également.
Et Harold Macmillan.
Chacun d'eux aurait eu le cran de m'exprimer sa colère directement.
Aucun n'aurait osé
agir derrière mon dos de la sorte.
Selon mes conseillers, vous avez déclaré à la presse
que j'avais déçu l'opinion, en n'allant pas à Aberfan.
Jamais.
- Ce n'était pas vous ? - Non.
Mais un ou deux de mes collaborateurs,
désireux de préserver le gouvernement...
Auraient rompu les rangs ? Pris les choses en main ?
C'est possible.
Ils ont peut-être raison.
Les habitants d'Aberfan méritaient une réaction rapide.
Ils ne l'ont pas eue.
Ils méritaient un élan de compassion,
d'empathie, de leur reine.
Ils l'ont eu hier.
Ils n'ont rien eu.
J'ai tamponné un œil sec et par miracle, nul n'a rien remarqué.
Après les bombardements,
dans les hôpitaux,
j'ai vu ce que mes parents, le roi et la reine, ont vu.
Ils ont pleuré. Moi, je n'ai pas pu.
Vous n'étiez qu'une enfant, c'est normal.
Plus tard aussi.
Quand ma grand-mère, la reine Mary,
que j'adorais,
est décédée...
rien.
Elle était malade depuis longtemps, c'était prévisible.
Quand j'ai eu mon premier enfant,
un moment exceptionnel pour une mère...
Je sais depuis longtemps que j'ai un problème.
C'est exagéré.
Une carence, alors.
Comment décrire autrement un manque ?
Ces entrevues sont bien confidentielles ?
Je n'ai jamais effectué un jour de travail manuel de ma vie.
Aucun.
Je suis un universitaire, un privilégié d'Oxford.
Pas un ouvrier.
Je n'aime pas la bière, je préfère le brandy.
Je préfère le saumon sauvage au poisson en boîte.
Le steak chateaubriand à la tourte aux rognons.
Et je n'aime pas fumer la pipe.
Je préfère de loin les cigares.
Mais ils symbolisent les privilèges capitalistes.
Alors je fume la pipe
en campagne et à la télévision.
Ça me rend plus proche du peuple.
Sympathique.
On ne peut à la fois faire plaisir et rester soi-même.
Nous nous comportons en meneurs. C'est notre métier.
Nous devons apaiser plus de crises que nous n'en créons.
C'est notre métier, et vous exercez le vôtre à la perfection.
Dans un sens, votre froideur est une bénédiction.
L'hystérie du chef de l'État serait fâcheuse.
J'ajoute même
que le minimum d'humanité suffit.
M. le Premier ministre.
Votre Majesté.
Jésus amour de mon âme
Laisse-moi venir en Ton sein
Alors que les eaux s'agitent
Et que la tempête se déchaîne
Tu es mon seul refuge
Je Te confie mon âme démunie
Ne me laisse pas seul
Apporte-moi soutien et réconfort...
La catastrophe d'Aberfan a fait 144 morts, dont 116 enfants.
D'après son entourage,
la réaction tardive de la reine
demeure le plus grand regret de son règne.
Depuis 1966, elle est retournée à Aberfan
plus souvent que quiconque dans la famille royale.
Sous-titres : Caroline Jenkins
DÉDIÉ AUX HABITANTS D'ABERFAN