‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- יום חמישי, 20 באוקטובר 1966 -‬
‫להתראות, יקירתי.‬
‫- אברפן, ויילס -‬
‫להתראות עוד מעט.‬
‫שלום, קארן.‬ ‫-הכל בסדר, האוול, יקירי?‬
‫הולכים הביתה!‬
‫בסדר, לפני שתלכו... שב בבקשה, ריס.‬
‫מי יוכל לספר לי איזה דבר מיוחד מתרחש מחר?‬ ‫-יום שישי!‬
‫לא לצעוק, גריינט. בהצבעה, ילד.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫נכון, מחר יום שישי.‬
‫סוף השבוע מתחיל, אבל מה שחשוב יותר,‬
‫זו תחילת המחצית השנייה בסמסטר. למי ששכח,‬ ‫לפני שתצאו לחופשת המחצית,‬
‫יש לכם הרבה עבודה מחר בבוקר.‬
‫אתם תשירו את "כל הדברים המבהיקים והיפים",‬ ‫לפני כל בית הספר.‬
‫אז...‬
‫אל תשכחו להתאמן הערב בבית.‬
‫קחו את המילים הביתה ושננו אותן.‬
‫ההגדרה של "לשנן", ריס אדוארדס,‬
‫לזכור וללמוד בעל פה.‬
‫טוב, להסתדר בשורה.‬
‫מהר, קדימה!‬
‫להתראות.‬ ‫-אל תשכחו את המעילים שלכם.‬
‫תודה, אדוני.‬ ‫-בבקשה.‬
‫כל הכבוד, עבדת יפה היום.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה, אדוני.‬ ‫-ריס.‬
‫הנה.‬
‫רוצו!‬
‫אלוהים, אני ספוגה מים!‬
‫שלום, סבתא.‬ ‫-שלום, מתוקה.‬
‫שלום, אבא.‬
‫היי.‬ ‫-היי, אבא.‬
‫פנו לי את השולחן, בסדר?‬ ‫-כן, אמא.‬
‫תרצה כוס תה, יקירי?‬ ‫-בבקשה, אני צריך את זה.‬
‫גריינט, מותק, הגיע הזמן להתרחץ.‬
‫ידעתי שזו את!‬
‫אפשר לשמוע אותך מהרחוב.‬
‫יורד מבול, מותק.‬
‫אני יודעת, זה נורא, נכון?‬
‫קדימה. היי.‬
‫תראי לי.‬
‫את לא צריכה את זה.‬
‫כן!‬
‫נהדר.‬
‫ילד טוב.‬
‫- יום שישי -‬
‫מה שלומך?‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫לנקודה שבע.‬
‫קיבלנו דיווח על תקלה במסילה.‬
‫קדימה.‬
‫אני צריך ללכת, אני מאחר. קדימה, להתראות.‬ ‫-ביי, אבא.‬
‫ביי.‬ ‫-מה נשמע, דיי?‬
‫מה נשמע, הכול בסדר?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫הזדרזו.‬
‫הזדרזו, בואו.‬
‫תחזור הנה, גריינט!‬ ‫-חשבתי שאנחנו מאחרים!‬
‫תקשור את השרוכים!‬
‫בוקר טוב, בריל.‬ ‫-בוקר טוב, איבור.‬
‫בוא כבר!‬
‫מהר, אנחנו מאחרים.‬
‫תראה את הפנים שלך, אתה מטונף.‬
‫קדימה!‬
‫בזריזות.‬ ‫-טוב, להתראות.‬
‫בסדר.‬ ‫-להתראות, אבא.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי!‬
‫קדימה, חבר'ה.‬ ‫-טוב.‬
‫האדמה ספוגה מים.‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫מעולם לא ראיתי מקרה כל כך גרוע.‬
‫אלוהים! כל הקרקע לא יציבה! צריך לברוח!‬
‫מהר!‬
‫בוואן?‬ ‫-אדוני.‬
‫אדוארדס?‬ ‫אדוני.‬
‫פיליפס?‬ ‫-אדוני.‬
‫מוס?‬
‫עוד לא, ילד.‬
‫חכה לאסיפה, עוד חמש דקות.‬
‫אל תגיע לשיא מוקדם מדי.‬
‫קדימה, זריז.‬
‫קדימה!‬
‫מי המפקח היום, יקירה?‬
‫אריק אליס, הרגע פספסתם אותו. הוא במזנון.‬
‫אריק!‬ ‫-מה העניין? אני מנסה לאכול ארוחת בוקר.‬
‫נקודה שבע, משהו לא בסדר שם.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫צריך שם צוות בטיחות, לכל מקרה.‬ ‫-מה?‬
‫הרגשתי תזוזה!‬ ‫-אסור להתעכב.‬
‫לא ראיתי דבר כזה.‬ ‫-איפה בדיוק?‬
‫נקודה שבע.‬ ‫-אלוהים, יש שם מישהו?‬
‫-אלוהים!‬ ‫השארנו שניים שישגיחו על זה.‬
‫מישהו צריך לבדוק את זה מהר!‬ ‫-שקט, חבר'ה!‬
‫קדימה, להסתדר בשורה לפי סדר אלפבית, בבקשה.‬
‫בזריזות ובשקט.‬
‫אדוני!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אדוני!‬
‫רדו מתחת לשולחנות, כולם! מהר!‬
‫בבקשה, רדו מתחת לשולחנות! קדימה!‬ ‫-אדוני!‬
‫במקום בו גדלתי, לא רחוק מכאן,‬
‫אם רצינו לקנות מצרכים,‬
‫לחם, חמאה וביצים,‬
‫הלכנו לחנות המקומית.‬
‫אם רצינו ירקות טריים,‬
‫הלכנו לשוק הפתוח במרכז האדרספילד.‬
‫אם רצינו בשר או דגים שאינם בקופסת שימורים,‬
‫נאלצנו ללכת לעיירה הסמוכה, מילנסברידג',‬
‫אל הקצבים ומוכרי הדגים.‬
‫אז הגיע משהו גדול יותר ששינה הכול,‬
‫ונאמר לנו שהדבר נקרא "סופרמרקט".‬
‫ובכן, עכשיו יש לנו...‬
‫היפרמרקט.‬
‫אסון כרייה, 115 ילדים...‬
‫זה מעניין בעיניי, ממספר סיבות.‬
‫זה דמוקרטי,‬
‫זה מודרני,‬
‫וזה משנה את הכול.‬
‫לצערי, אבקש שתסלחו לי.‬
‫קדימה.‬
‫מה אנחנו יודעים?‬
‫צר לי להפריע לך, הוד מלכותך.‬
‫מייקל.‬
‫לצערי, התרחשה תקרית ‬ ‫בכפר כורים בדרום ויילס.‬
‫מצבור פסולת פחם התמוטט וקרס לתוך בית ספר.‬
‫מדובר בבירור על... אובדן חיים רבים.‬
‫אני מציע להגיב באופן מיידי.‬
‫איזו תגובה?‬ ‫-הצהרה ובה ביטוי תנחומים,‬
‫הרשיתי לעצמי לנסח טיוטה מהירה.‬
‫אפשר?‬ ‫-כמובן.‬
‫"אני המומה וכואבת‬
‫ללמוד על אסון נורא זה שהתרחש באברפן.‬
‫אנא העבירו את תנחומיי הכנים,‬
‫שלי ושל בעלי, להורי הילדים‬
‫ולמשפחות הנספים באסון.‬
‫על החתום, אליזבת ר."‬
‫במעון ראש הממשלה ביקשו את אחד ממטוסי המלכה‬
‫כך שראש הממשלה יבקר בזירה בהמשך היום.‬
‫אני מניח שהתשובה חיובית?‬ ‫-ודאי.‬
‫אלא אם תכננת... לבקר שם בעצמך היום?‬
‫מדוע שאעשה זאת?‬
‫איזו שאלה!‬
‫הכתר מבקר בבתי חולים, מרטין.‬
‫לא בזירות תאונה.‬
‫תודה, גבירתי.‬
‫סליחה, גבירתי,‬
‫ישנה רק עוד פגישה אחת לאישור היום.‬
‫קבלת פנים בשעה ארבע לסר לסלי פריי.‬
‫היום בבוקר בשעה שמונה לערך,‬
‫הסניף המקומי במועצת הפחם קיבל דיווח‬
‫על היווצרות משקע במאגר הפסולת השביעי.‬
‫כלומר?‬
‫זה שקע.‬
‫איך זה שקע ככה, זה לא מוצק? ‬
‫מסתבר שלא.‬
‫בייחוד בהתחשב בגשם שירד באזור לאחרונה.‬
‫נראה ש...‬
‫הצטברות המים‬
‫הפכה חלקים נרחבים מהמאגר לבוציים,‬
‫מה שגרם לבולען.‬
‫ואז בערך בשעה תשע ורבע,‬
‫הפסולת הנוזלית פרצה מהמאגר‬
‫והחליקה במורד ההר אל הכפר.‬
‫בית הספר פנטגלס ספג את רוב הנזק,‬
‫כמו גם כמה בתים.‬
‫כמה פחם היה במאגר הזה?‬
‫יותר מדי.‬
‫כ-230 אלף מטר מעוקב.‬
‫בנוסף, על פי כללי הבטיחות,‬
‫גובה המאגר צריך להיות נמוך משבעה מטרים.‬
‫המאגר הזה היה גבוה פי חמישה.‬
‫מי ממועצת הפחם נמצא במקום?‬
‫המפקח המקומי, אריק אליס.‬
‫נצטרך מישהו בכיר ממנו.‬
‫מה לגבי לורד רובנס, ראש מועצת הפחם?‬
‫יידעו אותו על המצב,‬
‫אלא שהוא מושבע כנגיד אוניברסיטת סארי היום,‬
‫ואינו רואה סיבה לדחיית הטקס.‬
‫מה?‬
‫תוודא שיהיה שם עד מחר בבוקר, בסדר?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-עכשיו יש להיזהר.‬
‫המצב יכול להתדרדר במהירות.‬
‫באמת, הרולד.‬
‫זו תאונה שנגרמה כתוצאה מגשם חסר תקדים.‬
‫זה לא פוליטי.‬
‫הכל פוליטי, אנדרו.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-הכביש חסום, אדוני.‬
‫כל הדרך למעלה?‬ ‫-כל הדרך, אדוני.‬
‫על הגבעה, בית הספר!‬
‫סליחה, אדוני. הכבישים חסומים.‬
‫אנשים מגיעים לעזור כל היום. נתקשה לעבור.‬
‫אז נלך ברגל.‬
‫אלוהים.‬ ‫-תביא את זה.‬
‫כן.‬
‫ראש הממשלה.‬ ‫-כן.‬
‫בספירת שלוש, אחת, שתיים...‬
‫עד כה, הוצאו שישים גופות.‬
‫והספירה נמשכת.‬
‫שקט!‬ ‫-שמענו מישהו!‬
‫שקט!‬
‫חזרו לעבודה, כולם!‬
‫חזרו לעבודה!‬
‫בכל פעם שנשמעת שריקה,‬
‫פירוש הדבר שלדעתם שמעו משהו,‬
‫ילד נוסף שנלכד תחת ההריסות.‬
‫זהירות, ראש הממשלה.‬
‫אני מבטיח לכם...‬
‫תבוצע חקירה עצמאית בדרגים הבכירים ביותר‬ ‫של טרגדיה זו.‬
‫כל האמצעים הדרושים‬
‫יועמדו לרשויות בזמן נקיטת צעדיהן.‬
‫האם מאגרי הפסולת הוזנחו?‬ ‫-האם מועצת הפחם הלאומית אשמה?‬
‫האם לורד רובנס...‬ ‫-האם...‬
‫מאגרי הפסולת הם סכנה לציבור!‬ ‫-לא אוסיף פרטים להצהרתי.‬
‫קצת מאוחר מדי עכשיו!‬
‫במשך שנים הזהרנו מפני המאגרים האלה.‬
‫זה אסון שהיה על סף התרחשות,‬
‫ואף אחד לא הקשיב!‬
‫מספר הנספים באסון קריסת המכרה בדרום ויילס‬
‫עשוי להגיע ל-200.‬
‫שלושים ושישה איש עדיין מאושפזים‬
‫ו-20 גופות פונו עד כה‬
‫ועל פי ההערכות, עד כ-150 גופות טרם נמצאו,‬
‫רובן גופות ילדים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא שמעת את החדשות?‬
‫לא.‬
‫הייתי...‬
‫במסיבת יום ההולדת של קרוליין.‬ ‫-כשתקראי את העיתונים מחר, תביני.‬
‫אבל...‬
‫המדרון ממשיך להקשות על מאמצי החילוץ הערב‬ ‫בכפר אברפן, בדרום ויילס.‬
‫עד כה, 67 גופות, רובן גופות ילדים,‬
‫חולצו מהריסות בית הספר פנטגלס,‬
‫אשר נפגע מקריסת מאגר פסולת במכרה פחם סמוך.‬
‫עוד לא אבדה התקווה למציאת ניצולים,‬
‫אך מלאכת זיהוי הגופות תימשך ככל הנראה ‬ ‫במהלך הלילה.‬
‫ראש הממשלה, הרולד וילסון, ‬ ‫ביקר היום בזירת האסון‬
‫וארמון בקינגהאם פירסם הבעת צער מאת המלכה.‬
‫ההודעה אומרת, "אני המומה וכואבת‬
‫ללמוד על אסון נורא זה שהתרחש באברפן.‬
‫אנא העבירו את תנחומיי הכנים,‬
‫שלי ושל בעלי, להורי הילדים‬
‫ולמשפחות הנספים באסון."‬
‫זהו סוף החדשות, בחזרה ללונדון.‬
‫נמשיך בדיווחים מיוחדים במהלך...‬
‫- יום שבת -‬
‫- אסון -‬
‫ראש הממשלה, גבירתי.‬
‫נכון ללפני שעה,‬
‫מספר הקורבנות באברפן הינו 116.‬
‫ככל הנראה, 80 איש עדיין נעדרים.‬
‫שלושים ושישה מהניצולים מאושפזים.‬
‫אני מבינה.‬
‫האם יש ציפייה למציאת קורבנות נוספים?‬
‫לא בחיים, גבירתי. ואם זה לא מספיק,‬ ‫בהתאם לדיווחים האחרונים שקיבלנו,‬
‫חלה תזוזה בשוליו הצפוניים ‬ ‫של מאגר מספר שבע והכפר מוכן לפינוי מיידי.‬
‫המחפרים יצאו מכלל שימוש,‬
‫ונתקעו באדמת הבוץ.‬
‫הצבא הוזעק לסיוע.‬
‫עכשיו...‬
‫בהתחשב בכל אלו,‬
‫קיוויתי לשכנעך לצאת למקום.‬
‫גיליתי שאחד הדברים האומללים בחייה של מלכה,‬
‫הוא העובדה שבואך משתק כל מצב אליו תגיעי.‬
‫כששירותי החילוץ וההצלה עובדים נגד השעון,‬ ‫הדבר האחרון שהם זקוקים לו,‬
‫הוא הופעתה של המלכה.‬
‫איני בטוח שאני מסכים.‬
‫ילדים מתו.‬
‫הקהילה שבורה.‬
‫ומה תרצה שאעשה בדיוק?‬
‫ובכן, נחמי אנשים.‬
‫לעשות הצגה?‬
‫הכתר לא עושה זאת.‬
‫לא אמרתי, "לעשות הצגה".‬
‫אמרתי, "נחמי אנשים".‬
‫הוד מלכותך.‬
‫- יום ראשון -‬
‫בוקר טוב, יקירתי. תה?‬
‫מישהי תתנגד אם אשתה משהו חזק יותר?‬
‫קפה?‬
‫לא, חשבתי על ויסקי.‬
‫מרגרט, השעה תשע.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אבל זה לא בוקר,‬
‫לא בעולם שלי, בכל אופן.‬
‫טוני התקשר.‬
‫בשעות הקטנות,‬
‫מטלפון ציבורי‬
‫באמצע שום מקום.‬
‫הלו, זה אני.‬
‫תוכלי לעשות משהו בשבילי?‬
‫הוא ביקש שאלך לחדר השינה של הילדים‬
‫ואנשק אותם,‬
‫בזמן שישנו.‬
‫כשהוא הגיע לאברפן,‬
‫הוא הלך היישר לבית הספר.‬
‫זה היה... נורא מעבר לכל דמיון.‬
‫כורים,‬
‫שרגילים לחפור כדי למצוא פחם,‬
‫חפרו כדי להגיע לילדיהם.‬
‫רבים מהם היו תקועים במשך שעות מתחת לבוץ,‬
‫לצד חבריהם המתים.‬
‫הם נקברו בחיים.‬
‫נגמר להם האוויר.‬
‫אז הוא הגיע לחדר המתים,‬
‫שם אנשים...‬
‫חיכו לזהות את גופות ילדיהם.‬
‫אחיות ומתנדבי צבא הישועה...‬
‫כתבו תיאור של כל מבוגר,‬
‫של כל ילד.‬
‫הם רשמו...‬
‫את החפצים שהיו ברשותם, בכיסים, כגון...‬
‫ממחטה, או...‬
‫ממתקים, כל דבר...‬
‫שיעזור לזהות אותם.‬
‫משם, הלכתי לבית החולים.‬
‫שם, הוא ניחם אדם‬
‫שהחזיק את כובע בית הספר של בנו.‬
‫אחרי בתי החולים,‬
‫הוא רצה לחזור לבית בו היה אמור ללון,‬
‫אבל הוא המשיך ללכת...‬
‫וללכת.‬
‫הלכתי והלכתי והלכתי.‬
‫לא, מעולם לא שמעתי אותו כך.‬
‫אני מקווה שלא אשמע זאת שוב.‬
‫- יום שני -‬
‫ג'פרי מורגן ממועצת הפחם הלאומית נמצא איתנו‬
‫וג'ורג' תומאס, השר הממונה על ויילס,‬
‫יענו שניהם לשאלותינו.‬
‫האם תקבלו אחריות?‬
‫רוצחים!‬
‫מועצת הפחם הלאומית לא אחראית למזג האוויר!‬
‫שטויות!‬
‫כמות משקעים גבוהה מהממוצע‬
‫הובילה לתנאים יוצאי דופן.‬
‫ידעתם על המעיין מתחת למאגר במשך שנים!‬
‫כתבתי לך!‬
‫גם אני!‬
‫זה מה שגרם לאסון, לא הגשם!‬
‫ודבר לא נעשה!‬
‫"נקבר בחיים...‬
‫על ידי מועצת הפחם הלאומית."‬
‫זה מה שארצה לראות על תעודת הפטירה של בני!‬
‫בהחלט!‬
‫מה לגבי עזרה כלכלית?‬
‫יש כאן תושבים במצוקה אדירה!‬
‫מתי הממשלה תתערב?‬
‫כן!‬ ‫-לא?‬
‫הבה נהיה ברורים.‬
‫התרחשה טרגדיה נוראית.‬
‫אבל אין להאשים בכך את מפלגת הלייבור.‬
‫מאגר מספר שבע נבנה ב-1958,‬
‫כשמפלגת הלייבור לא הייתה בשלטון.‬
‫ביקרו אותי היום כמה מחברי הקבינט.‬
‫...שלטון השמרנים.‬
‫אל תגידי לי מי אלה.‬
‫הם דאגו מכך שהעניין הופך לפוליטי.‬
‫כמובן שזה הופך לפוליטי.‬
‫תודה, מרשה.‬
‫והם רוצים שתעשה משהו כדי להדוף את ההאשמות.‬
‫לדעתם,‬
‫אם ממשלת הלייבור תשלם את מחיר הטרגדיה,‬
‫והשמרנים יפיקו רווח פוליטי מהעניין,‬ ‫הדבר יהיה ראוי לגינוי כבגידה,‬
‫לא בגידה בתושבי דרום ויילס בלבד,‬
‫אלא בכולנו, חברי התנועה.‬
‫חיכינו לזה זמן רב מדי, הרולד.‬
‫שלוש עשרה שנים באופוזיציה,‬
‫ועכשיו אנו סוף סוף בראשות הממשלה.‬
‫לא נוכל להרשות לעצמנו להיצלב בתקשורת,‬
‫בגלל דבר שאינו באשמתנו.‬
‫לא, כשאנשים כועסים,‬
‫הם מיידים אבנים במנהיגיהם.‬
‫ומחובתנו לא רק להדוף את הכעס הזה,‬
‫אלא גם להביע הזדהות עם תומכינו.‬ ‫-איך?‬
‫מדובר באבל, מרשה.‬
‫זה חוסר צדק.‬
‫זה עיוות נוסף בשורה ארוכה של עיוותי צדק.‬ ‫-לא, אלו הורים שמתאבלים על ילדיהם.‬
‫מדובר בסירוב קר רוח לקבלת אחריות,‬
‫מטעם האנשים שאותם יש להאשים,‬
‫המפלגה השמרנית.‬
‫ועכשיו הם הופכים אותנו לשעירים לעזאזל.‬ ‫-טוב... מה את רוצה שאעשה בנדון?‬
‫תוודא שהם ישאו באשמה!‬
‫ואם לא תוכל להאשים את השמרנים,‬
‫ואם לא תעביר זאת בפרלמנט,‬
‫ואם לא תוכל לתקוף את מועצת הפחם הלאומית‬ ‫לפני סיום החקירה, אז אולי...‬
‫כדאי שנחפש‬
‫דמות ממסדית אחרת‬
‫ולהסיט אליה את תשומת הלב השלילית.‬
‫מי?‬
‫היא!‬
‫המלכה?‬
‫עליך להודות שהתנהגותה מגלמת הזנחה ממסדית.‬
‫התנהגותה מצערת.‬
‫נפגשת איתה היום, לא?‬ ‫-כן.‬
‫שוב ביקשת ממנה לבקר בזירה?‬
‫כן.‬
‫ומה היא אמרה?‬
‫"הכתר לא הולך."‬
‫משהו כזה.‬
‫דוכס אדינבורו הולך עכשיו.‬
‫שלפו אותו מאיזה ציד ברווזים.‬
‫כן, אבל היא לא הולכת?‬
‫אולי יש לכך סיבה טובה.‬
‫אולי מצבים כאלה קשים לה.‬
‫לאבד את ילדיך, זה קשה!‬
‫לאבד אחים ואחיות, זה קשה!‬
‫לחיות בכפר כורים,‬
‫כשמועצת הפחם הלאומית נוטשת אותך, זה קשה!‬
‫אבל במקום לנעוץ בה את הסכין‬
‫ולאפשר לכולנו לכעוס על מישהו עם לב מאבן,‬
‫אתה תעדיף שהקבוצה שלך תישא באשמה!‬
‫אתה מעורר רחמים, אתה מגעיל אותי!‬
‫ככה את אומרת.‬
‫אם תרצה להיות מנהיג אמיתי,‬
‫גבר אמיתי,‬
‫סוציאליסט אמיתי,‬
‫תצטרך לגדל ביצים!‬
‫מועצת הפחם הלאומית‬
‫נוצרה על ידי מפלגת הלייבור.‬
‫זהו אסון מעשה ידי הממשלה.‬
‫קחו אחריות!‬
‫- יום חמישי -‬
‫- חנות פרחים -‬
‫זה בית הספר?‬
‫זה בית הספר, כן.‬
‫"ואלוהים ימחה כל דמעה מעיניהם‬
‫והמוות לא יהיה עוד.‬
‫גם אבל וזעקה‬
‫וכאב לא יהיו עוד.‬
‫כי כל אשר היה‬
‫איננו עוד.‬
‫אל תירא כי עמך אני.‬
‫כרועה, עדרו ירעה‬
‫בזרועו יקבץ טלאים‬
‫ובחיקו ישא.‬
‫עלות ינהל.‬
‫ורחובות העיר ימלאו ילדים וילדות‬
‫משחקים ברחובותיה.‬
‫והיו לי, אמר ה' צבאות.‬
‫ליום אשר אני עושה סגולה.‬
‫וחמלתי עליהם,‬
‫כאשר יחמל איש, על בנו העובד אותו‬
‫ראיתי ארבעה מלאכים עומדים‬
‫בארבע פינות הארץ‬
‫שמעתי קול מן השמים"‬
‫איך היה?‬
‫יוצא דופן.‬
‫האבל, הכעס...‬
‫על הממשלה, על מועצת הפחם, אבל...‬
‫גם על אלוהים.‬
‫שמונים ואחד ילדים נקברו היום.‬
‫הזעם,‬
‫ניכר על פני כולם, מאחורי... כל העיניים.‬
‫הם לא הרסו דברים או נלחמו ברחובות.‬
‫מה הם עשו?‬
‫הם שרו.‬
‫כל הקהילה.‬
‫זה...‬
‫הדבר המדהים ביותר ששמעתי מעודי.‬
‫בכית?‬
‫האם בכיתי?‬
‫איזו שאלה זו?‬
‫זו רק שאלה. בכית?‬
‫יכול להיות שבכיתי, כן.‬
‫תגידי לי שזה היה בלתי הולם?‬
‫האמת היא,‬
‫כל אחד...‬
‫שהיה שומע את המזמור היום, לא רק היה בוכה,‬
‫הוא היה נשבר לאלפי רסיסים זעירים.‬
‫- יום שישי -‬
‫כן.‬
‫הבנתי.‬
‫תודה שעדכנת אותי.‬
‫קיבלנו מידע מעורך עיתון ידידותי,‬
‫שהממשלה,‬
‫שנחושה שלא לשאת באשמה על אברפן,‬
‫החליטה למקד מחדש את תשומת הלב הלאומית ‬
‫ותדרכה את העיתונים ש...‬
‫"חסרונו של אדם אחד הורגש במיוחד באברפן,‬
‫חסרונה של מלכתנו.‬
‫חוסר הדאגה והעניין השערורייתי,‬
‫ניתן רק להניח שבכך מדובר,‬
‫שהופגן על ידי ראשת המדינה, מגלם אדישות‬ ‫שמקורה בממסד המסורתי,‬
‫לא רק כלפי תושבי ויילס,‬
‫אלא כלפי כל מעמד הפועלים."‬
‫וראש הממשלה נתן לכך את ברכתו?‬
‫לדעתנו, עלינו להניח שכן.‬
‫- שבת‬ ‫אברפן -‬
‫כשתגיעי לבסיס חיל האוויר סנט את'אן,‬
‫יקבל את פנייך סר קניד טרהרן,‬
‫נציג המלכה בגלמורגן,‬
‫ואז תילקחי במכונית לזירת האסון בבית הספר‬ ‫באברפן.‬
‫משם תמשיכי לכנסיית בתאניה,‬
‫שם יוצגו גיבורי וניצולי האסון.‬
‫אז יתקיים ביקור בבית הקברות,‬
‫שם תניחי זר.‬
‫ולבסוף, ביקור בביתו של כורה מקומי,‬
‫תומאס אדוארדס, שאיבד בני משפחה באסון.‬
‫נקבעו שיחות עם עוד כמה משפחות אבלות.‬
‫הביקור כולו ייארך כשעתיים וחצי.‬
‫מבלי לחרוג ממקומי, הוד מלכותך,‬
‫אולי תרצי לשקול שמדובר בויילס, לא באנגליה.‬
‫לא רק שהפגנת רגשות הינה הולמת,‬
‫כך מצופה לעשות.‬
‫זה חבר המועצה אליס, שאיבד שבעה בני משפחה.‬
‫שבעה?‬ ‫-כן, גבירתי.‬
‫שלושה ילדים וארבעה אחיינים.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫קארן ואלן ג'נקינס, גבירתי,‬
‫הם איבדו את בנם, יואן,‬ ‫ואת ארבעת בני דודיו, טגוון,‬
‫ברין, מאייר ובן.‬
‫מצטערת.‬
‫תומאס וגוון אדוארדס, גבירתי, זהו ביתם.‬
‫הם איבדו את שני ילדיהם, ו...‬
‫זה האוול, אביה של גוון,‬
‫שהצליח להציל אחת מנכדותיו.‬
‫שרה.‬
‫יש לה משהו בשבילך, גבירתי.‬
‫תודה.‬
‫מהילדים שנותרו באברפן.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אנו שמחים שאת כאן איתנו, הוד מלכותך.‬
‫אני לא מתארת לעצמי. צר לי מאוד.‬
‫זה יפה מאוד.‬
‫כולכם חיים ברחוב הזה?‬
‫דוכס אדינבורו...‬
‫אמר שהמשפחות שרו מזמור כשקברו את ילדיהן.‬
‫כן, גבירתי.‬
‫אוכל לשמוע את המזמור הזה?‬
‫אני משוכנע שנמצא הקלטה.‬
‫בקש מראש הממשלה לפגוש אותי בהקדם האפשרי.‬
‫כן, גבירתי.‬
‫ראש הממשלה, הוד מלכותך.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫לצ'רצ'יל היה האומץ להטיח זאת בפניי.‬
‫בעצם, גם לאנתוני אידן היה האומץ.‬
‫ולהרולד מקמילן.‬
‫כל אחד מהם היה אמיץ מספיק להביע כעס בפניי.‬
‫איש מהם, מעולם,‬
‫לא היה פועל כך מאחורי גבי.‬
‫קיבלתי מידע ממקור מוסמך‬
‫שהדלפת לעיתונאים שהימנעותי מביקור באברפן,‬ ‫היוותה אכזבה.‬
‫מעולם לא.‬ ‫-זה לא היית אתה?‬
‫לא, גבירתי.‬
‫אבל...‬
‫אולי אחד או שניים מעמיתיי,‬
‫שחשו דאגה בשל הכעס שהופנה לממשלה...‬
‫...סטו מהקו?‬
‫לקחו את העניינים לידיים?‬
‫יכול להיות.‬
‫אולי הם צודקים.‬
‫לתושבי אברפן הגיעה תגובה מהירה.‬
‫הם לא זכו לזה.‬
‫הגיעה להם הפגנת חמלה,‬
‫הזדהות מצד מלכתם.‬
‫והם קיבלו זאת אתמול.‬
‫הם לא קיבלו כלום.‬
‫מחיתי עין יבשה לגמרי, ובאורח נס,‬
‫איש לא שם לב.‬
‫אחרי הבליץ,‬
‫כשביקרנו בבתי חולים,‬
‫ראיתי מה שהוריי, המלך והמלכה, ראו.‬
‫הם בכו.‬
‫אני לא יכולתי.‬
‫טוב, היית רק ילדה.‬
‫למה ציפית?‬
‫לא רק כילדה.‬
‫כשסבתי, המלכה מרי,‬
‫שאותה אהבתי עד מאוד,‬
‫כשהיא מתה...‬
‫כלום.‬
‫ובכן, היא היתה חולה זמן רב, זה היה צפוי.‬
‫כשילדתי את בני הבכור,‬
‫רגע משמעותי כל כך עבור כל אם...‬
‫כבר כמה זמן אני יודעת שיש לי בעיה.‬
‫זו לא בעיה.‬
‫אז חוסר, אם כך.‬
‫איך היית מתאר משהו חסר?‬
‫הפגישות הללו סודיות, נכון?‬
‫מעולם לא עבדתי בעבודה פיזית, אפילו לא יום.‬
‫אפילו לא יום אחד.‬
‫אני אקדמאי,‬
‫בוגר אוקספורד מיוחס,‬
‫לא פועל.‬
‫אני לא אוהב בירה.‬
‫אני מעדיף ברנדי.‬
‫אני מעדיף סלמון בר מאשר סלמון מקופסה.‬
‫אני מעדיף שאטובריאן על סטייק ופאי כליות.‬
‫ואיני אוהב לעשן מקטרת.‬
‫אני מעדיף סיגרים.‬
‫אבל סיגרים מסמלים את הקפיטליזם המיוחס.‬
‫לכן, אני מעשן מקטרת,‬
‫בזמן מסעות בחירות ובהופעות בטלוויזיה.‬
‫זה הופך אותי ליותר...‬
‫נגיש.‬
‫חביב.‬
‫לא נוכל להיות הכול בשביל כולם‬
‫ולהישאר נאמנים לעצמנו.‬
‫אנו עושים את חובתנו כמנהיגים.‬
‫זה התפקיד שלנו.‬
‫תפקידנו הוא ליישב יותר משברים מאלו שניצור.‬
‫זה תפקידנו ואת מבצעת אותו טוב מאוד.‬
‫במובן מסוים,‬
‫היעדר הרגש שלך הוא ברכה.‬
‫איש לא זקוק להיסטריה מצד ראש המדינה.‬
‫ולמען האמת,‬
‫אנו בקושי זקוקים לאנושיות.‬
‫ראש הממשלה.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫"ישו, אוהב נפשי‬
‫תן לי ואעוף אל חיקך‬
‫כשהמים יסערו סביבי‬
‫כשהסופה עוד לא שככה‬
‫מפלט אחר אין בידי‬
‫נשמתי חסרת האונים שעונה עליך‬
‫אל תשאירני לבדי‬
‫תן לי עוד מתמיכתך"‬
‫- באסון אברפן נספו 144 איש -‬
‫- מתוכם 116 ילדים -‬
‫- על פי עדויות הקרובים לה ביותר -‬
‫- תגובתה המאוחרת של המלכה לאסון -‬
‫- נותרה החרטה הגדולה ביותר במשך תפקידה -‬
‫- מאז 1966, -‬
‫- היא ביקרה בכפר יותר פעמים מכל בן משפחה‬ ‫במשפחת המלוכה -‬
‫- מוקדש לתושבי אברפן -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬