A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
1966. OKTÓBER 20., CSÜTÖRTÖK
Viszlát, drágám!
Nemsokára találkozunk.
- Szia, Karen! - Jól vagy, Howell, szerelmem?
Vége a tanításnak!
Mielőtt elmentek, üljetek le. Kérlek, Rhys!
Ki tudja, mi a különleges a holnapban?
Péntek lesz.
Ne kiabálj, Geraint! Kezeket fel, kölyök.
Elnézést, uram!
Igen, péntek lesz.
A hétvége kezdete és ami még fontosabb,
a szünidő kezdete.
És ne feledjétek,
a szünidő előtt, holnap reggel sok dolgunk van.
Az iskolával együtt előadjátok az "All Things Bright and Beautiful" dalt.
Úgyhogy...
ne felejtsék el gyakorolni ma otthon!
Memorizáljátok a szöveget!
Memorizál, Rhys Edwards:
eszébe vés, kívülről megtanul.
Mindenki sorakozó!
Gyorsan, gyerünk!
- Viszlát! - Kabátok!
- Köszönöm, uram. - Tessék.
- Mára ennyi. Szép munka. - Köszönöm.
- Köszönöm, uram. - Rhys.
Tessék.
Futás!
Uramisten, bőrig ázom!
- Helló, nagyi. - Helló, édes!
Szia, apa!
- Szia! - Szia, apa!
- Szedd le az asztalt, jó? - Igen, anya.
- Kérsz egy csésze teát? - Igen, alig élek.
Geraint, drágám, ideje fürdened.
Tudtam, hogy te énekelsz!
Hallani az utcán.
Nagyon esik az eső, anya.
Tudom. Szörnyű, nem igaz?
Gyerünk! Hé!
Hadd halljam!
Arra semmi szükség.
Igen.
Pompás.
Jó fiú.
PÉNTEK
Hogy vagy?
Akkor hova tartunk?
Hetes meddőhányó.
Egy vonatról jelentettek.
Gyerünk!
Megyek, késésben vagyok.
- Menj, szia! - Szia, apa!
- Szia! - Rendben, Dai?
- Hogy vagy? - Jól.
Gyorsan!
Gyorsan, gyerünk!
Gyere vissza, Geraint!
Azt hittem, elkésünk.
Kösd be a cipőd!
- Jó reggelt, Beryl! - Ivor!
- Szia! - Gyerünk!
Siess! Késésben vagyunk.
Nézd az arcod, mocskos!
- Gyorsan! - Gyerünk!
- Siess! - Később találkozunk.
- Rendben. - Szia, apa!
- Pápá! Később találkozunk! - Szia!
- Szia!
- Gyerünk, fiúk! - Jó.
Átkozottul megázott a föld.
Látod?
Sose láttam ilyen durvát.
Jézusom! Az egész lerakó instabil. Tűnjünk el!
Siess!
- Bevan? - Uram.
- Edwards? - Uram.
- Phillips? - Uram.
Moss?
Még nem, kölyök!
A többiek előtt. Öt perc.
Még nem kell.
Gyerünk, siess.
Gyerünk!
Ki felügyel ma, édesem?
Eric Ellis. Pont elkerülted. A kantinban van.
Eric!
Mi a helyzet, fiúk? Reggeliznék.
Van valami a hetessel. Valami nem stimmel.
- Micsoda? - Kell egy biztonsági csapat,
- jó? - Érezni a mozgást.
- Tűnjünk el! - Sosem láttam ilyet.
- Hol? - A hetesnél.
Jesszus, van ott valaki?
Két srác, szemmel tartják a dolgokat.
- Valaki ellenőrizze! - Csitt, fiúk! Csendet!
Talpra, sorakozó! Ábécérendben, kérem.
Gyorsan és csendben.
- Uram! - Jézusom!
Uram!
Mindenki az asztal alá!
Gyorsan!
Bújjatok az asztal alá! Gyerünk!
Uram!
Ahol én nőttem fel, nem messze innen,
ha vásárolni akartunk,
kenyeret, vajat és tojást,
a helyi boltba mentünk.
Ha friss zöldséget akartunk,
elmentünk a piacra Huddersfield központjába.
Ha húst vagy halat akartunk, és nem konzervet,
elmentünk a szomszédos Milnsbridgbe a henteshez és halashoz.
Aztán jött valami nagyobb, ami mindent megváltoztatott,
azt mondták nevezzük "szupermarketnek."
Most itt van ez...
egy hipermarket.
Bányaomlás, 115 gyerek...
Ami több okból is érdekes számomra.
Demokratikus,
modern,
és mindent megváltoztat.
Attól tartok, meg kell bocsátaniuk.
Menjünk!
Mit tudunk?
Elnézést a zavarásért, felség, Michael.
Attól tartok, baleset történt egy dél-walesi bányászfaluban.
Beomlott egy meddőhányó, és rácsúszott egy iskolára.
Sokan meghaltak.
Azonnali reakciót javasolnék.
Milyen reakciót?
Részvétnyilvánítást,
bátorkodtam írni egyet.
- Szabad? - Persze.
"Megdöbbenve és megtörve
értesültem az Aberfanban történt szörnyű katasztrófáról.
Tolmácsolják együttérzésünket
a férjem és magam nevében a gyermekek szüleinek
és az elhunytak családjának.
Erzsébet királynő."
A Downing Street a királyi repülőgép használatát kérte,
hogy a miniszterelnök a helyszínre utazhasson.
- Ugye engedélyezi? - Persze.
Hacsak nem akar ön látogatást tenni.
Miért mennék?
Micsoda kérdés!
A királynő kórházakba látogat, nem a balesetek helyszínére.
Köszönöm, asszonyom.
Elnézést, még egy mai találkozó vár megerősítésre.
Sir Leslie Fry négy órai fogadása.
Ma reggel nyolckor
a Nemzeti Széntanács helyi részlege
jelentést kapott,
hogy a meddőhányón depresszió keletkezett.
Vagyis?
Megsüllyedt.
Hogy süllyedhet meg, nem tömör?
Úgy tűnik, nem.
A sok eső miatt, ami mostanában van.
A jelek szerint...
a sok víz
a meddőhányóban lévő szenet iszapossá alakította,
amitől megsüllyedt.
Majd negyed tíz körül
az iszap kiszabadult a lerakóból,
egyenesen a falu irányába.
A Pantglas Általános Iskola és számos ház itta meg a levét.
És mennyi szén volt a meddőhányóban?
Túl sok.
Kétszázharmincezer köbméter.
Az iránymutatások szerint
a meddőhányók maximum hat méter magasak lehetnek.
Ez ötször magasabb volt.
Ki van ott a Széntanácsból?
A helyi felügyelő, Eric Ellis.
Nála rangosabbra lesz szükségünk.
Mi van Lord Robensszel, a vezetővel?
Értesítették, de ma iktatják be
a Surrey Egyetem rektoraként,
és nem látta indokoltnak, hogy elhalassza.
Mi?
Holnap reggelre legyen ott, érti?
- Igen, uram. - Óvatosnak kell lennünk.
Ez gyorsan elcsúfulhat.
Gyerünk, Harold!
Ezt a balesetet a példátlan esőzés okozta.
Nem politikai ügy.
Minden politikai ügy, Andrew.
- Mi a probléma? - Zárva az út, uram.
- Teljesen? - Teljesen, uram.
...a domb tetejéig, az iskoláig.
Elnézést, uram! Az utakat lezárták.
Egész nap jönnek az emberek. Nem biztos, hogy átjutunk.
Akkor sétálunk.
- Te jó isten! - Ide hozzák!
Így van.
- Miniszterelnök úr. - Igen.
Hatvan holttestet találtunk eddig.
És még nincs vége.
- Csendet! - Hallottam valakit.
Csendet!
Vissza dolgozni, emberek!
Munkára!
A sípszó azt jelenti, hallottak valamit.
Egy újabb betemetett gyermeket.
Lépcső, miniszterelnök úr!
Garantálom önöknek...
hogy a tragédiát a legmagasabb szinten, független úton fogjuk kivizsgálni.
Minden szükséges jogkört
megadunk a vezetőknek, hogy megtehessék az intézkedéseket.
Elhanyagolták a lerakatokat?
A Nemzeti Széntanács a felelős?
- Lord Robens... - Más...
A lerakatok veszélyesek!
Nem szándékozom
kiegészíteni a nyilatkozatomat.
Már kicsit késő.
Évek óta mondjuk, hogy a meddőhányók veszélyesek.
Várható volt a tragédia,
senki sem figyelt ránk.
A dél-walesi meddőhányó-tragédia áldozatainak száma
akár 200 is lehet.
Harminchat ember marad kórházban, 20 holttestet találtak,
és a becslések szerint további 150-en eltűntek,
a legtöbbjük gyerek.
Mit csinálsz?
Nem hallottad a híreket?
Nem.
Nem itthon voltam...
hanem Caroline szülinapján.
Ha elolvasod az újságot, megérted.
De...
A lejtő tovább akadályozza a mentési kísérleteket Aberfanban,
Dél-Walesben.
Eddig 67 testet húztak ki a romok alól, többségük
a Pantglas Általános Iskola tanulója,
melyet a közeli meddőhányóból származó szén árasztott el.
Az eltűntekért még reménykednek,
a testek felkutatása éjszaka is folytatódik.
A miniszterelnök, Harold Wilson ma ott volt a helyszínen,
és a Buckingham-palota is kiadott egy közleményt:
"Megdöbbenve és megtörve értesültem
az Aberfanban bekövetkezett szörnyű katasztrófáról.
Tolmácsolják együttérzésünket
a férjem és a magam nevében a gyermekek szüleinek
és az elhunytak családjának."
Ennyit tudunk jelenleg, vissza Londonba.
Különleges riportok lesznek...
SZOMBAT
KATASZTRÓFA
A miniszterelnök úr.
Egy órája, 116-ra nőtt az aberfani halottak száma.
Úgy tűnik, több mint 80-an eltűntek.
Harminchat túlélőt kórházba vittek.
Értem.
Több áldozat várható?
Élve nem, asszonyom.
A legrosszabb,
hogy a hetes meddőhányó északi sávja megmozdult,
a falu kész az azonnali evakuálásra.
A markolók nem működnek,
elsüllyedtek a sárban.
A hadsereg segít.
Nézze...
mindent összevetve,
remélem, rávehetem, hogy menjen oda.
Az uralkodói lét egyik legszerencsétlenebb dolga,
hogy minden helyzetet megbénítok, ahová besétálok.
A mentőcsapatoknak arra van legkevésbé szüksége,
amikor az idővel futnak versenyt, hogy a királynő megjelenjen.
Nem értek egyet.
Gyerekek haltak meg.
Összeomlott egy közösség.
Pontosan mit kéne tennem?
Vigaszt nyújtani.
Játsszam meg magam?
A királynő ilyet nem tesz.
Ne játssza meg magát.
Nyújtson vigaszt.
Felség.
VASÁRNAP
Jó reggelt, drágám! Teát?
Valaki tiltakozna, ha erősebbet kérnék?
Kávét?
Nem, whiskyre gondoltam.
Margit, kilenc óra.
Igen, tudom.
De nem reggel,
az én világomban legalábbis.
Tony hívott.
Kora hajnalban,
egy fülkéből,
a semmi közepéből.
Szia, én vagyok.
Megtennél nekem valamit?
Azt mondta, menjek a gyerekszobába,
adjak nekik egy puszit,
amíg alszanak.
Amint Aberfanba ért,
egyenesen az iskolához ment.
Elképzelhetetlenül szörnyű volt.
Bányászok,
akik szenet bányásztak,
most a gyerekeiket keresik.
Sokan több órát töltöttek
a sár alatt halott barátaik mellett.
Élve eltemetve.
A levegő fogytán.
Aztán elment a halottasházba,
ahol az emberek...
várták, hogy a gyerekeiket azonosítsák.
Az ápolók és az Üdvhadsereg önkéntesei...
rövid jellemzést írtak a felnőttekről,
gyerekekről.
Leírva...
minden értéket, amit találtak
a zsebükben...
egy zsebkendőt vagy...
édességet, bármit...
hogy azonosítsák őket.
És onnan elmentem a kórházba.
Ott megvigasztalt egy férfit,
aki a fia sapkáját szorongatta.
A kórházak után
vissza akart térni a házhoz, ahol megszállt.
De sétált tovább...
és tovább.
Sétáltam és sétáltam.
Még nem hallottam ilyennek.
Remélem, soha nem is fogom.
Geoffrey Morgan az Országos Széntanácstól,
és George Thomas Walesért felelős államtitkár
válaszolnak kérdéseinkre.
Vállalják a felelősséget?
Gyilkosok!
Az Országos Széntanács nem vállal felelősséget az időjárásért.
Szemetek!
Az abnormális csapadékmennyiség rendkívüli körülményeket teremtett.
Évek óta tudott a meddőhányó alatti hasadékról!
Írtam magának!
Én is.
Emiatt volt, nem az esőtől.
És semmi sem történt!
"Élve eltemette...
a Nemzeti Széntanács."
Ezt szeretném látni a gyermekem halotti bizonyítványán.
Gyerünk!
És a pénzügyi támogatás?
Nagy szükségünk van rá.
Mikor lesz segítségünkre a kormány?
- Igen! - Nem?
Beszéljünk nyíltan.
Szörnyű tragédia történt.
De ezért
nem lehet a Munkáspártot okolni.
A hetes meddőhányó 1958-ban épült, amikor a Munkáspárt nem volt hatalmon.
Ma meglátogatott a kabinet több tagja.
...a toryk hibája.
Mondania sem kell, hogy ki.
Akik attól tartanak, politikai üggyé fajul.
Persze, hogy azzá fajul.
Köszönöm, Marcia.
Azt akarják, hogy hárítsa a felelősséget.
Úgy vélik,
ha a munkáspárti kormány fizet a tragédiáért,
és a toryk politikai tőkét kovácsolnak belőle, az vérlázító,
és elárulnánk vele
nemcsak Dél-Walest,
hanem a mozgalmunkat is.
Túl régóta várunk erre, Harold.
Tizenhárom év ellenzékben,
és most végre mi vagyunk hatalmon.
Nem engedhetjük,
hogy keresztre feszítsenek a közvélemény oltárán azért,
ami nem a mi hibánk.
Amikor az emberek dühösek, a vezetőiket kövezik meg.
És nem csak a haragot kell hárítani,
ki kell nyilvánítanunk a szolidaritásunkat is.
Hogyan?
Ez gyász, Marcia.
Igazságtalanság.
Egy újabb az igazságtalanságok hosszú listáján.
Szülők gyászolják gyermekeiket.
Továbbá a felelősség felvállalásának érzéketlen elutasítása
a felelősök,
a toryk által.
Most mi vagyunk a bűnbakok.
Mit akarsz, mihez kezdjek?
Vigyék el ők a balhét!
Ha nem okolhatod a torykat, és nem sürgeted az alsóházat,
és nem mehetsz a Széntanács után sem, amíg a bíróság nem dönt,
úgy talán
keresnünk kellene
egy másik befolyásos embert,
aki eltereli a negatív figyelmet.
Kit?
Őt!
A királynőt?
El kell ismerned, hogy a viselkedése jellemző
a fennhéjazó gazdagokra.
Sajnálatos a viselkedése.
- Meglátogattad ma, nem igaz? - Igen.
Újra megkérted, hogy menjen?
Igen.
És mit mondott?
"A királynő nem megy."
Valami ilyesmit.
Edinburgh hercege most megy.
Elvonszolták a kacsavadászattól.
De a királynő nem megy?
Talán jó oka van rá.
Talán nehéz helyzetnek találja.
Gyermekek elvesztése nehéz ügy.
Testvérek elvesztése nehéz ügy.
Egy bányászfaluban élni, ahol a Széntanács tojik rád, nehéz ügy.
És ahelyett, hogy nekitámadnál,
és hagynád, hogy a dühünket egy érzéketlen emberen töltsük ki,
inkább engeded, hogy a pártod vigye el a balhét.
Szánalmas vagy. Undorodom tőled!
Állandóan ezt hallom.
Ha valaha igazi vezető akarsz lenni,
egy igazi férfi,
egy igazi szocialista,
akkor golyókat kéne növesztened.
A Nemzeti Széntanács a Munkáspárt terméke.
Ezt a tragédiát a kormány okozta.
Vállalják a felelősséget!
CSÜTÖRTÖK
VIRÁGÁRUS
Ez az az iskola?
Igen, ez az.
És az Isten eltöröl minden könnyet az ő szemeikről.
És a halál nem lesz többé.
Sem gyász, sem kiáltás.
Sem fájdalom nem lesz többé.
Mert az elsők
elmúltak.
Ne félj, mert én veled vagyok.
Mint pásztor, nyáját úgy legelteti,
karjára gyűjti a bárányokat
és ölében hordozza,
a szoptatósokat szelíden vezeti.
És megtelnek a város utcái fiúkkal és leányokkal,
akik játszadoznak annak utcáin.
"És tulajdonommá lesznek", azt mondja a Seregeknek Ura,
Azon a napon, melyet én szerzek.
És kedvezek nékik,
amint ki-ki kedvez a maga fiának, aki szolgálja őt.
Láték négy angyalt állani
a földnek négy szegletén.
És hallék az égből szózatot.
Milyen volt?
Lenyűgöző.
A gyász, a düh...
a kormány felé, a Széntanács felé,
de még Isten felé is.
Nyolcvanegy gyereket temettek el ma.
A düh,
minden arcon...
minden szem mögött.
Nem törtek össze dolgokat. Nem harcoltak az utcán.
Mit csináltak?
Énekeltek.
Az egész közösség.
Ez...
a legmeglepőbb dolog, amit valaha hallottam.
Sírtál?
Hogy sírtam-e?
Miféle kérdés ez?
Csak egy kérdés. Sírtál?
Lehet, hogy sírtam.
Azt mondod, hogy nem helyénvaló?
Az a helyzet,
bárki...
aki ma hallotta azt a himnuszt, nemcsak sírt,
hanem ezer apró darabra tört volna össze.
PÉNTEK
Jó.
Értem.
Köszönöm, hogy szólt.
Egy baráti újságszerkesztőtől kaptunk fülest,
hogy a kormány
nem vállal felelősséget Aberfanért,
úgy döntött, átirányítja az országos párbeszéd tárgyát,
és tájékoztatta az újságokat, hogy...
"Egy ember feltűnően hiányzott Aberfanból,
a királynőnk.
A törődés és érdeklődés botrányos hiánya,
mert mi másra is gondolhatnánk,
egy államfő részéről...
a hagyományos intézmény nemtörődömségének jele
nemcsak Wales népét illetően,
hanem az egész munkásosztályra nézve."
És a miniszterelnök áldását adta erre?
Az hiszem, ezt feltételezhetjük.
SZOMBAT ABERFAN
Miután leszálltunk a légitámaszponton,
Sir Cennydd Traherne fogadja
Glamorgan kormányzóval
és autóval viszik a katasztrófa helyszínére,
Aberfanba.
Aztán a Bethania-kápolnába
a hősök és a katasztrófa túlélőinek bemutatására.
Meglátogatjuk a temetőt,
ahol koszorút helyezünk el.
És felkeressük az otthonát egy helyi bányásznak,
Thomas Edwardsnak, aki több rokonát elvesztette.
És több más gyászoló családdal is beszélünk.
A teljes út... úgy két és fél óra lesz.
Okoskodás nélkül, felség,
megfontolandó, hogy ez Wales és nem Anglia.
Az érzelmek kimutatása nem csak megfelelőnek tűnik.
Elvárható.
Ellis tanácsos, aki hét rokont veszített el.
- Hetet? - Igen, asszonyom.
Három gyermeket és négy unokaöcsöt.
Nagyon sajnálom.
Karen és Alun Jenkins,
akik elvesztették Ewan fiukat és a négy unokatestvérét, Tegwent,
Brynt, Mairt és Bent.
Sajnálom.
Thomas és Gwen Edwards, asszonyom, akinek az otthonában vagyunk.
Két gyermeküket vesztették el és...
ő Howell, Gwen apja,
aki megmentette az egyik unokáját.
Sarah!
Adna valamit önnek, asszonyom.
Köszönöm.
Aberfan megmaradt gyermekeitől.
Köszönöm.
Szívesen.
Úgy örülünk, hogy itt van, felség.
Csak elképzelni tudom. Nagyon sajnálom.
Ez nagyon kedves.
Mindenki ezen az úton él?
Edinburgh hercege szerint...
himnuszt énekeltek a temetés során.
Igen, asszonyom.
Hallhatom ezt?
Biztos van egy felvétel.
A miniszterelnök keressen meg,
mielőbb.
Igen, asszonyom.
A miniszterelnök úr, felség.
Felség.
Churchill személyesen, szemtől szemben tette volna.
Ha belegondolok, Anthony Eden is.
És Harold Macmillan.
Mindegyiknek elég bátorsága lett volna, hogy kifejezze a dühét.
Egyikük sem
támadott volna így hátba.
Biztosan tudom,
hogy elmondta a firkászoknak,
hogy nem akartam Aberfanba menni.
Dehogy.
- Nem maga volt? - Nem.
De...
talán egy-két kollégám
úgy vélte, hogy a kormány elleni düh...
Megkerülték önt?
Saját kezükbe vették az irányítást?
Lehetséges.
Talán igazuk van.
Aberfan lakosai azonnali reakciót érdemeltek.
Nem kaptak.
Megérdemelték az együttérzést,
az empátiát a királynőtől.
Tegnap megkapták.
Semmit nem kaptak.
Egy könnycseppet sem hullajtottam, és senkinek nem tűnt fel.
A Blitz után,
miután kórházakban jártunk,
láttam, amit a szüleim láttak.
Sírtak.
Nekem nem ment.
Gyerek volt.
Mit várt?
Nem csak gyerekként.
A nagyanyám, Mária királyné,
akit nagyon szerettem,
amikor meghalt...
semmi.
Régóta beteg volt, várható volt.
Mikor az első gyerekem született,
ami minden anyának jelentős pillanat...
régóta tudom, hogy valami rosszul működik bennem.
Nem rosszul.
Akkor hiányzik.
Hogy másképp mondaná, ha valami hiányzik?
Ezek a megbeszélések bizalmasak, ugye?
Sosem végeztem fizikai munkát életemben.
Egy napot sem.
Értelmiségi vagyok,
egy kiváltságos oxfordi tanár,
nem munkás.
Nem szeretem a sört.
Inkább a brandyt.
A vad lazacot szeretem, nem a konzervet.
A bélszínt és nem a húsos pitét.
Nem szeretek pipázni.
Jobban szeretem a szivart.
De a szivar a kapitalizmus jelképe.
Szóval pipázom
a kampány alatt és a tévében.
Így
átlagosabb vagyok.
Szerethetőbb.
Nem lehetünk mindenki kedvére, hű maradva magunkhoz.
Azt tesszük, amit vezetőként kell.
Ez a munkánk.
A dolgunk, hogy a krízist inkább elfojtsuk, mint keltsük.
Ez a munkánk, és nagyon jól csinálja.
Bizonyos szinten
az érzelmeinek hiánya áldás.
Senkinek nem kell egy hisztis államfő.
Az igazság az,
hogy alig van szükség emberségre.
Miniszterelnök úr.
Felség.
Jézus, lelkem szerelme
Hagyd lelked szárnyalni
Bár a közeli vizek vadak
A vihar még erős
Nincs más menedékem
Védtelen lelkem tőled függ
Ne, ó, ne hagyj magamra
Támogass és vigasztalj
Az aberfani katasztrófa 144 életet követelt, köztük 116 gyermekét.
A legközelebb állók szerint
a királynő késői reakciója a katasztrófára
a legnagyobb bánata marad uralkodóként.
1966 óta többször tért vissza a faluba,
mint a királyi család bármely másik tagja.
ABERFAN LAKÓINAK AJÁNLVA
A feliratot fordította: Keil Dóra