SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KAMIS, 20 OKTOBER 1966
Sampai nanti, Sayang.
ABERFAN, WALES
Sampai nanti.
- Halo, Karen. - Kau baik-baik saja, Howell, Sayang?
Waktunya pulang!
Baik, sebelum pulang, duduklah, kumohon, Rhys.
Siapa bisa katakan apa yang spesial besok?
Besok hari Jumat!
Jangan teriak saja, Geraint. Angkat tangan, Nak.
Maaf, Pak.
Benar, besok hari Jumat.
Awal akhir pekan dan lebih penting lagi,
awal tengah semester.
Andai kalian lupa,
sebelum tengah semester, ada banyak tugas besok pagi.
Kalian menyanyi "All Things Bright and Beautiful"
di depan seluruh sekolah.
Jadi...
jangan lupa berlatih di rumah malam ini.
Bawa pulang dan hafalkan liriknya.
Hafalkan, Rhys Edwards:
memasukkan ke dalam ingatan, mendalami.
Baik, semuanya berbaris.
Cepat, ayo!
- Sampai nanti. - Jangan lupa mantelmu.
- Terima kasih, Pak. - Ini.
- Kerja bagus hari ini. - Terima kasih.
- Terima kasih, Pak. - Rhys.
Ini.
Lari!
Astaga, aku basah kuyup!
- Halo, Bu. - Halo, Sayang.
Halo, Ayah.
- Hai. - Hai, Ayah.
- Tolong bereskan mejanya. - Baik, Bu.
- Mau secangkir teh? - Mau, aku haus.
Geraint, Sayang, saatnya kau mandi.
Sudah kuduga itu kau!
Bisa kudengar dari jauh.
Di luar hujan lebat, Bu.
Aku tahu. Mengerikan, bukan?
Ayo. Hei.
Tunjukkan kepadaku.
Kau tak butuh itu.
Ya.
Bagus.
Anak pintar.
JUMAT
Apa kabar?
Kita mau ke mana?
Bukit tujuh.
Ada laporan kereta jatuh.
Ayo.
Aku pergi, sudah telat.
- Pergilah, sampai nanti. - Dah, Ayah.
- Dah. - Baik, Dai?
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Cepat.
Ayo, cepat.
Kembali, Geraint.
Kukira kita telat.
Ikat tali sepatumu!
- Pagi, Beryl. - Pagi, Ivor.
- Hai. - Ayo.
Cepat. Kita terlambat.
Lihat wajahmu, kotor.
- Cepat. - Ayo!
- Cepat. - Baik, sampai nanti.
- Baiklah. - Sampai jumpa, Ayah.
- Dah! Sampai nanti. - Dah.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Ayo. - Baiklah.
Tanahnya becek sekali.
Lihat itu?
Tak pernah lihat yang seburuk ini.
Astaga! Seluruh bukit tak stabil! Kita harus pergi!
Cepat!
- Bevan? - Hadir, Pak.
- Edwards? - Hadir, Pak.
- Phillips? - Hadir, Pak.
Moss?
Belum, Nak.
Di pertemuan. Lima menit lagi.
Jangan mulai terlalu cepat.
Ayolah, cepat.
Ayo!
Siapa pengawas hari ini?
Eric Ellis. Dia baru pergi ke kantin.
Eric!
Ada apa? Aku mau sarapan di sini.
Masalah di bukit tujuh. Ada yang tak beres.
- Apa? - Tim keselamatan harus ke sana,
- jaga-jaga. - Tanahnya gerak.
- Kita harus pergi. - Baru kali ini kulihat.
- Di mana? - Bukit tujuh.
Apa ada orang di sana?
Dua pemuda, mereka mengawasi di sana.
- Harus ada yang segera periksa! - Sut. Diam!
Berdiri, berbaris. Menurut abjad.
Dengan cepat dan tenang.
- Pak! - Astaga!
Pak!
Semuanya, ke bawah meja!
Cepat!
Ke bawah meja! Ayo!
Pak!
Di kampung halaman saya, tak jauh dari sini,
untuk membeli bahan makanan,
roti, mentega, dan telur,
kami pergi ke toko lokal.
Untuk sayuran segar,
kami pergi ke pasar terbuka di pusat kota Huddersfield.
Untuk daging atau ikan yang tidak dikalengkan,
kami pergi ke Milnsbridge untuk mencari penjual daging dan ikan.
Lalu sesuatu yang lebih besar tiba dan mengubah semuanya,
dan itu disebut "supermarket".
Sekarang kita punya...
Hypermarket.
Musibah pertambangan, 115 anak...
Yang menarik bagi saya karena beberapa alasan.
Itu demokratis,
modern,
dan mengubah segalanya.
Mohon maaf, saya harus pergi.
Ayo.
Situasinya?
Maaf mengganggu, Yang Mulia, Michael.
Ada insiden di desa pertambangan di Wales Selatan.
Bukit limbah batu bara runtuh dan longsor ke sebuah SMP.
Dan ada... cukup banyak korban jiwa.
Saran saya, ini segera ditanggapi.
Tanggapan seperti apa?
Pernyataan belasungkawa, saya telah membuat drafnya.
- Boleh lihat? - Tentu.
"Saya terkejut dan berduka
saat mengetahui bencana mengerikan yang terjadi di Aberfan.
Tolong sampaikan pesan simpati sedalam-dalamnya
dari saya dan suami kepada orang tua anak-anak,
dan kepada keluarga yang telah kehilangan.
Tertanda, Elizabeth R."
Downing Street meminta penggunaan pesawat terbang Ratu
agar PM dapat mengunjungi lokasi tragedinya.
- Kurasa Anda setuju? - Tentu.
Kecuali Anda berniat mengunjungi sendiri hari ini?
Untuk apa aku datang?
Pertanyaan bagus!
Ratu mengunjungi rumah sakit, Martin, bukan lokasi kecelakaan.
Terima kasih, Bu.
Maaf, Bu, satu janji lagi perlu dikonfirmasi.
Resepsi pukul empat untuk Sir Leslie Fry.
Sekitar pukul delapan pagi ini,
cabang lokal Dewan Batu Bara Nasional
menerima laporan
bahwa depresi telah terbentuk di bukit ketujuh.
Artinya?
Bukitnya runtuh.
Mengapa runtuh, bukankah itu padat?
Ternyata tidak.
Akibat hujan lebat yang terjadi akhir-akhir ini.
Sepertinya...
semua air
mengubah cukup banyak limbah batu bara di dalam bukit menjadi lunak,
yang menyebabkan lubang.
Lalu sekitar pukul 9.15,
limbah cair itu meluap dari bukit,
longsor ke lembah gunung menuju desa.
SMP Pantglas terkena paling parah, beberapa rumah juga.
Berapa banyak batu bara di bukitnya?
Terlalu banyak.
Sekitar 230.000 meter kubik.
Selain itu, panduan menyebutkan
seharusnya tinggi bukitnya maksimal enam meter.
Yang ini lima kali lebih tinggi.
Siapa anggota Dewan Batu Bara di sana?
Pengawas setempat, Eric Ellis.
Kita butuh pejabat yang lebih tinggi dari itu.
Kalau Lord Robens, Kepala Dewan Batu Bara?
Sudah diberi tahu, tetapi ia sedang dilantik
jadi Kanselir Universitas Surrey
dan tak merasa perlu tunda pelantikan.
Apa?
Pastikan dia ada di sana besok pagi.
- Baik, Pak. - Kita harus hati-hati.
Ini bisa segera berubah menjadi masalah buruk.
Sudahlah, Harold.
Kecelakaan ini akibat curah hujan yang tak pernah terjadi sebelumnya.
Bukan politik.
Semuanya politik, Andrew.
- Apa masalahnya? - Jalan ditutup, Pak.
- Sepanjang jalan? - Benar, Pak.
...di atas bukit, sekolah!
Maaf, Pak. Jalan ditutup.
Orang berdatangan untuk membantu. Kita mungkin kesulitan untuk lewat.
Kita berjalan saja.
- Astaga. - Bawa kemari.
Benar.
- Perdana Menteri. - Ya.
Enam puluh jenazah sudah ditemukan.
Dan bertambah.
- Diam! - Aku dengar suara seseorang!
Diam!
Kembali bekerja, Semuanya!
Kembali bekerja!
Tiap peluit ditiup, artinya mereka mungkin dengar sesuatu.
Ada anak yang terperangkap di bawah reruntuhan.
Hati-hati, Perdana Menteri.
Saya jamin...
penyelidikan independen tingkat tertinggi akan dilakukan.
Semua kuasa yang diperlukan
akan diberikan pada pihak berwenang untuk mengambil tindakan yang dibutuhkan.
Apa bukitnya ditelantarkan?
Ini kesalahan Dewan Batu Bara Nasional?
- Lord Robens... - Adakah...
Bukit itu bahayakan kami!
Saya tak berniat
menambah apa pun dalam pernyataan saya.
Sudah agak terlambat!
Bertahun-tahun sudah diumumkan, bukit itu berbahaya.
Bukitnya berisiko bencana,
dan kami tak didengarkan.
Jumlah korban dalam bencana di Wales Selatan
bisa mencapai 200 jiwa.
Tiga puluh enam orang di rumah sakit, 20 jenazah telah ditemukan
dan diperkirakan 150 orang lagi belum ditemukan,
kebanyakan anak-anak.
Apa yang kau lakukan?
Kau belum dengar berita?
Belum.
Aku ada di...
pesta ulang tahun Caroline.
Saat membaca koran besok, kau akan mengerti.
Tetapi...
Lereng menghambat upaya penyelamatan malam ini di desa Aberfan,
Wales Selatan.
Sejauh ini, 67 jenazah, kebanyakan anak-anak, telah dikeluarkan
dari reruntuhan SMP Pantglas,
yang terkena longsoran limbah batu bara dari bukit terdekat.
Masih ada harapan bagi korban yang belum ditemukan,
tapi pencarian korban kemungkinan akan berlanjut sepanjang malam.
Perdana Menteri, Harold Wilson, mengunjungi tempat kejadian
dan Istana Buckingham mengeluarkan pernyataan belasungkawa dari Ratu.
Bunyinya, "Saya terkejut dan berduka
saat mengetahui bencana mengerikan yang terjadi di Aberfan.
Tolong sampaikan pesan simpati sedalam-dalamnya
dari saya dan suami kepada orang tua anak-anak,
dan kepada keluarga yang telah kehilangan."
Demikian berita dari kami, sekarang kembali ke London.
Akan ada laporan khusus selama...
SABTU
BENCANA
Perdana Menteri, Bu.
Hingga satu jam lalu, korban tewas di Aberfan berjumlah 116 jiwa.
Lebih dari 80 orang belum ditemukan.
Tiga puluh enam orang yang selamat telah dirawat di rumah sakit.
Begitu.
Ada lagi korban yang sedang dicari?
Tidak dalam keadaan hidup, Bu.
Lebih buruk lagi,
dilaporkan bahwa bahu utara bukit tujuh bergerak
dan penduduk desa siap evakuasi segera.
Penggali mekanis tidak berfungsi,
terjebak dalam lumpur basah.
Militer dipanggil untuk membantu.
Sekarang...
mengingat semua ini,
saya harap bisa membujuk Anda ke sana.
Kusadari salah satu hal paling disayangkan tentang menjadi penguasa
adalah hampir semua situasi yang kudatangi menjadi lumpuh.
Yang amat tak dibutuhkan layanan penyelamatan dan darurat
saat mereka mengejar waktu adalah kunjungan ratu.
Saya tidak setuju.
Anak-anak tewas.
Masyarakat hancur.
Apa yang kau inginkan dariku?
Menghibur rakyat.
Bersandiwara?
Sang Ratu tak melakukan itu.
Saya tak bilang "bersandiwara".
Menghibur rakyat.
Yang Mulia.
MINGGU
Selamat pagi, Sayang. Teh?
Boleh aku minum sesuatu yang lebih kuat?
Kopi?
Bukan, maksudku wiski.
Margaret, ini pukul sembilan.
Ya, aku tahu.
Tetapi ini bukan pagi,
bukan di duniaku.
Tony menelepon.
Pagi-pagi buta,
dari telepon umum
di antah-berantah.
Halo, ini aku.
Bisa lakukan sesuatu untukku?
Dia menyuruhku pergi ke kamar anak-anak
dan mencium mereka...
saat mereka tidur.
Begitu dia tiba di Aberfan,
dia langsung ke sekolah.
Keadaannya sangat buruk.
Penambang,
dahulu biasa menggali batu bara,
kini menggali untuk mencari anak-anaknya.
Banyak di antara mereka berjam-jam terjebak
di lumpur di samping teman-teman yang sudah tewas.
Terkubur hidup-hidup.
Kehabisan udara.
Lalu dia pergi ke kamar mayat,
di mana orang-orang...
menunggu untuk mengenali jenazah anak-anak.
Para perawat dan sukarelawan Bala Keselamatan...
menuliskan deskripsi setiap orang dewasa,
setiap anak.
Mencatat...
semua barang yang mereka temukan
di saku mereka, misalnya...
saputangan atau...
permen, apa saja...
untuk mengenali mereka.
Setelah itu, aku pergi ke rumah sakit.
Di sana, dia melipur pria
yang memegang topi sekolah putranya.
Setelah dari rumah sakit,
dia berniat kembali ke tempat menginapnya.
Namun, dia terus berjalan...
dan berjalan.
Aku terus berjalan.
Aku tak pernah dengar dia begitu.
Semoga tak pernah lagi.
Geoffrey Morgan dari Dewan Batu Bara Nasional,
dan George Thomas, Menteri Luar Negeri Wales,
hadir untuk menjawab pertanyaan kita.
Apa kalian berdua akan bertanggung jawab?
Pembunuh!
Dewan Batu Bara Nasional tak bertanggung jawab atas cuaca!
Sampah!
Curah hujan yang tidak normal telah menciptakan kondisi khusus.
Bertahun-tahun kalian tahu soal mata air di bawah bukit!
Aku menyuratimu!
Aku juga!
Itu penyebabnya, bukan hujan!
Dan tak ada tindakan!
"Dikubur hidup-hidup...
oleh Dewan Batu Bara Nasional."
Itu yang ingin kulihat tertulis di akta kematian anakku!
Benar!
Bagaimana dengan bantuan keuangan?
Banyak orang membutuhkannya sekarang!
Kapan pemerintah akan turun tangan?
- Ya! - Ya, 'kan?
Mari kita perjelas.
Tragedi mengerikan telah terjadi.
Namun, Partai Buruh
tidak bisa disalahkan atas hal itu.
Bukit ketujuh dibangun pada tahun 1958 saat Partai Buruh belum berkuasa.
Hari ini aku dikunjungi oleh beberapa anggota Kabinet.
...rezim Tory buruk.
Tak perlu katakan siapa mereka.
Mereka khawatir bahwa ini berubah menjadi politik.
Tentu ini berubah menjadi politik.
Terima kasih, Marcia.
Mereka ingin kau bertindak untuk mengalihkan kesalahan.
Mereka menganggap
jika pemerintah Partai Buruh menanggung akibat tragedi ini
dan pihak Tory mengambil untung politik darinya, itu tidak pantas
dan itu pengkhianatan,
bukan hanya pada rakyat Wales Selatan,
tetapi pada kita semua di gerakan ini.
Kita sudah lama sekali menantinya, Harold.
Tiga belas tahun di oposisi,
dan sekarang kita berkuasa di pemerintahan.
Jangan sampai diri kita
dijatuhkan berdasarkan perubahan opini publik
atas hal yang bukan kesalahan kita.
Tidak, saat marah, orang melempari pemimpin dengan batu.
Tugas kita bukan hanya menangkis kemarahan,
tetapi menunjukkan solidaritas dengan pendukung kita.
Caranya?
Ini rasa duka, Marcia.
Ini ketidakadilan.
Ini termasuk daftar panjang ketidakadilan.
Bukan, ini orang tua yang berduka atas anak mereka.
Ini juga penolakan berhati dingin untuk menerima tanggung jawab
oleh orang yang harus disalahkan,
pihak Tory.
Kini kita dijadikan kambing hitam.
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Pastikan mereka bertanggung jawab!
Jika kau tak bisa menyalahkan Tory, dan tak menekannya di DPR,
dan tak bisa menyalahkan Dewan Batu Bara sampai pengadilan usai,
maka mungkin
kita harus mencari
tokoh terpandang lain
untuk mengalihkan perhatian negatif.
Siapa?
Dia!
Ratu?
Kau harus mengakui perilakunya termasuk gejala
pengabaian dari penguasa.
Perilakunya sangat disayangkan.
- Kau menemuinya hari ini, bukan? - Ya.
Kau memintanya berkunjung?
Ya.
Apa katanya?
"Sang Ratu tidak turut campur."
Semacam itu.
Duke of Edinburgh sekarang berkunjung.
Dia meninggalkan perburuan bebek.
Ya, tapi Ratu tidak pergi?
Mungkin ada alasan bagus untuk itu.
Mungkin dia merasa situasi seperti itu berat.
Kehilangan anak-anak itu berat!
Kehilangan para saudara itu berat!
Tinggal di desa yang ditelantarkan oleh Dewan Batu Bara itu berat!
Dan alih-alih menyalahkan ratu
dan membiarkan kita melampiaskan marah pada orang berhati dingin,
kau lebih memilih membiarkan timmu dipersalahkan!
Kau payah! Kau membuatku jijik!
Kau terus mengulanginya.
Jika kau ingin menjadi pemimpin sejati,
pria sejati,
seorang sosialis sejati,
kau harus lebih berani!
Dewan Batu Bara dibentuk oleh Partai Buruh.
Ini bencana buatan pemerintah.
Bertanggungjawablah!
KAMIS
TOKO BUNGA
Apa sekolahnya di sini?
Ini sekolahnya, benar.
Dan Ia akan menghapus segala air mata dari mata mereka...
dan maut tidak akan ada lagi.
Tidak akan ada lagi perkabungan, atau ratap tangis.
Atau dukacita.
Sebab segala sesuatu yang lama itu
telah berlalu.
Janganlah takut, sebab Aku menyertai engkau.
Seperti seorang gembala Ia menggembalakan kawanan ternak-Nya
dan menghimpunkannya dengan tangan-Nya;
anak-anak domba dipangku-Nya,
induk-induk domba dituntun-Nya dengan hati-hati.
Dan jalan-jalan kota itu akan penuh dengan anak laki-laki dan anak perempuan
yang bermain-main di situ.
Mereka akan menjadi milik kesayangan-Ku sendiri,
firman Tuhan semesta alam...
pada hari yang Kusiapkan.
Aku akan mengasihani mereka
sama seperti seseorang menyayangi anaknya yang melayani dia.
Aku melihat empat malaikat berdiri
pada keempat penjuru bumi.
Dan aku mendengar suara dari surga.
Bagaimana?
Luar biasa.
Dukacita, kemarahan...
kepada pemerintah, Dewan Batu Bara, tetapi...
juga kepada Tuhan.
Delapan puluh satu anak dimakamkan hari ini.
Kemarahan,
di semua wajah, di balik...
semua mata.
Mereka tak menghancurkan. Mereka tak berkelahi di jalanan.
Apa yang diperbuat?
Mereka menyanyi.
Seluruh masyarakat.
Itu...
hal paling menakjubkan yang kudengar.
Apa kau menangis?
Apa aku menangis?
Pertanyaan macam apa itu?
Hanya bertanya. Apa kau menangis?
Aku mungkin menangis, ya.
Kau akan bilang itu tidak pantas?
Faktanya,
siapa pun...
yang mendengar nyanyian itu hari ini tidak hanya menangis,
tetapi juga akan hancur berkeping-keping.
JUMAT
Benar.
Aku mengerti.
Terima kasih sudah beri tahu.
Ada kabar dari rekan editor koran kita
bahwa pemerintah,
yang menolak dipersalahkan karena Aberfan,
telah memutuskan untuk memfokuskan kembali topik pembicaraan nasional...
dan telah memberi tahu surat kabar bahwa...
"Satu orang jelas-jelas absen dari Aberfan,
ia Ratu.
Akibat kurangnya perhatian dan minat,
diasumsikan bahwa
Kepala Negara...
menunjukkan kurangnya perhatian dari pemerintahan tradisional,
bukan hanya untuk rakyat Wales,
tetapi untuk seluruh kelas pekerja."
Dan Perdana Menteri menyetujuinya?
Kurasa kita harus berasumsi demikian.
SABTU ABERFAN
Setibanya di RAF St. Athan,
Anda disambut oleh Sir Cennydd Traherne,
Lord Letnan dari Glamorgan,
dan diantar dengan mobil ke sekolah tempat bencana
di Aberfan.
Lalu ke Kapel Bethania
untuk presentasi para pahlawan dan penyintas bencana.
Lalu Anda akan berkunjung ke makam
dan menaruh karangan bunga.
Terakhir, kunjungan ke rumah penambang lokal,
Thomas Edwards, yang kehilangan kerabat di musibah itu.
Dan percakapan terjadwal dengan beberapa keluarga lainnya.
Seluruh perjalanan seharusnya... sekitar dua setengah jam.
Tanpa bermaksud menggurui, Yang Mulia,
sebaiknya Anda mempertimbangkan bahwa ini Wales, bukan Inggris.
Ungkapan emosi dianggap pantas,
juga diharapkan.
Ini Councilor Ellis, yang kehilangan tujuh kerabat.
- Tujuh? - Benar, Bu.
Tiga anak dan empat keponakan.
Saya turut berduka.
Karen dan Alun Jenkins, Bu,
yang kehilangan putra mereka, Ewan, dan empat sepupunya, Tegwen,
Bryn, Mair, dan Ben.
Turut berduka.
Thomas dan Gwen Edwards, Bu, pemilik rumah ini.
Mereka kehilangan dua anak mereka, dan...
ini Howell, ayah Gwen,
yang berhasil menyelamatkan salah satu cucunya.
Sarah.
Dia ingin memberikan sesuatu, Bu.
Terima kasih.
Dari anak-anak Aberfan yang selamat.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kami senang dengan kedatangan Yang Mulia.
Aku bisa membayangkan. Turut berduka.
Sangat indah.
Kalian tinggal di jalan ini?
Kata Duke of Edinburgh...
keluarga menyanyikan lagu di pemakaman anak-anak.
Benar, Bu.
Apa aku bisa mendengarnya?
Akan kami cari rekamannya.
Minta Perdana Menteri datang dan menemuiku
secepatnya.
Baik, Bu.
Perdana Menteri, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Churchill akan menegurku secara langsung.
Jika diingat, Anthony Eden juga.
Dan Harold Macmillan.
Mereka berani marah kepadaku secara langsung.
Tak satu pun dari mereka
akan menusukku dari belakang seperti itu.
Aku yakin
kau mengabari wartawan
bahwa aku mengecewakan rakyat dengan tidak pergi ke Aberfan.
Tak pernah.
- Bukan kau? - Bukan, Bu.
Namun...
mungkin satu atau dua rekan saya,
khawatir marah yang diarahkan ke pemerintah...
Berbeda pendapat?
Menangani masalah dengan cara mereka?
Mungkin saja.
Mungkin mereka benar.
Penduduk Aberfan pantas mendapat tanggapan cepat.
Namun tak didapatkan.
Mereka pantas mendapat belas kasihan,
empati dari Ratu mereka.
Mereka mendapatkannya kemarin.
Mereka tak dapat apa pun.
Aku mengusap mata kering, untunglah tak ada yang tahu.
Setelah Blitz,
saat mengunjungi rumah sakit,
kulihat apa yang dilihat orang tuaku, Raja dan Ratu.
Mereka menangis.
Aku tak bisa.
Anda masih kecil.
Harus bagaimana lagi?
Bukan anak biasa.
Nenekku, Ratu Mary...
yang sangat kukasihi...
saat dia meninggal...
tak ada air mata.
Beliau sakit lama, itu sudah diduga.
Saat melahirkan anak pertama,
momen penting bagi setiap ibu...
Aku sudah lama tahu ada yang salah denganku.
Tidak salah.
Cacat, kalau begitu.
Bagaimana lagi menjelaskan kekurangan sesuatu?
Pertemuan ini rahasia, ya?
Saya tak pernah bekerja kasar seumur hidup saya.
Sama sekali.
Saya akademisi,
Dom Oxford yang berkecukupan,
bukan pekerja.
Saya tak suka bir.
Lebih suka brendi.
Saya lebih suka salmon liar daripada salmon kaleng.
Chateaubriand daripada pai daging dan jeroan.
Saya tak suka merokok dari pipa.
Saya lebih suka cerutu.
Namun, cerutu adalah simbol kemewahan kapitalis.
Jadi, saya merokok dari pipa,
saat kampanye, dan di televisi.
Agar saya lebih mudah...
didekati.
Disenangi.
Tak bisa penuhi harapan semua orang dan tetap jujur pada diri sendiri.
Kita menjalankan kewajiban sebagai pemimpin.
Itu tugas kita.
Kita harus mengatasi lebih banyak krisis daripada menciptakannya.
Itu tugas kita, dan Anda melakukannya dengan sangat baik.
Dan di satu sisi,
ketiadaan perasaan Anda adalah berkah.
Tak ada yang butuh histeria Kepala Negara.
Dan sebenarnya,
kita tak perlu rasa kemanusiaan.
Perdana Menteri.
Yang Mulia.
Yesus, Pengasih jiwaku
Aku berdiam di naungan-Mu
Angin ribut menderu
Ombak dahsyat bergemuruh
Tiada lain lindunganku
Hanya pada-Mu Tuhan
Janganlah tinggalkanku
Tolong dan menghiburku
Bencana Aberfan menewaskan 144 jiwa, di antaranya 116 anak-anak.
Menurut orang terdekat Ratu,
respons Ratu yang lambat atas bencana itu
tetap menjadi penyesalan terbesarnya sebagai Penguasa.
Sejak 1966, Ratu kembali ke desa itu lebih sering
daripada anggota keluarga kerajaan lain.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati.
DIDEDIKASIKAN KEPADA WARGA ABERFAN