1 00:00:06,080 --> 00:00:09,920 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,720 --> 00:00:16,240 GIOVEDÌ, 20 OTTOBRE 1966 3 00:00:17,720 --> 00:00:18,840 A più tardi, cara. 4 00:00:19,080 --> 00:00:25,200 ABERFAN, GALLES 5 00:00:25,680 --> 00:00:26,680 A dopo. 6 00:00:34,720 --> 00:00:37,280 - Ciao, Karen. - Tutto bene, Howell? 7 00:00:57,960 --> 00:00:58,960 È ora di andare. 8 00:00:59,040 --> 00:01:02,480 Va bene. Prima, però... Siediti, per favore, Rhys. 9 00:01:03,880 --> 00:01:05,920 Chi sa dirmi cos'accade domani? 10 00:01:06,000 --> 00:01:07,240 È venerdì! 11 00:01:07,320 --> 00:01:09,760 Non urlare, Geraint. Alzate la mano. 12 00:01:09,840 --> 00:01:10,920 Scusi, maestro. 13 00:01:11,400 --> 00:01:12,560 Sì, è venerdì. 14 00:01:12,800 --> 00:01:15,360 Inizia il weekend e, cosa più importante, 15 00:01:15,440 --> 00:01:16,480 le vacanze. 16 00:01:17,000 --> 00:01:21,280 Nel caso l'aveste dimenticato, prima delle vacanze, avete un compito. 17 00:01:21,680 --> 00:01:25,360 Dovrete cantare durante l'assemblea scolastica. 18 00:01:26,080 --> 00:01:27,400 Quindi, 19 00:01:28,000 --> 00:01:30,520 provate la canzone a casa, stasera. 20 00:01:30,600 --> 00:01:32,840 Ho qui il testo da imparare a memoria. 21 00:01:33,240 --> 00:01:34,840 Memorizzare, Rhys Edwards: 22 00:01:35,080 --> 00:01:37,680 affidare alla memoria, acquisire in memoria. 23 00:01:38,200 --> 00:01:39,440 Forza, tutti in riga. 24 00:01:44,240 --> 00:01:45,320 Svelti, dai! 25 00:01:47,200 --> 00:01:49,200 - A domani. - Prendete i cappotti. 26 00:01:49,280 --> 00:01:50,800 - Grazie. - Ecco qua. 27 00:01:51,240 --> 00:01:53,040 - Ottimo lavoro oggi. - Grazie. 28 00:01:53,120 --> 00:01:54,880 - Grazie, maestro. - Rhys. 29 00:01:54,960 --> 00:01:55,960 Ecco qua. 30 00:02:09,360 --> 00:02:10,360 Corri! 31 00:02:13,720 --> 00:02:15,360 Santo cielo, sono fradicio. 32 00:02:46,280 --> 00:02:48,560 - Ciao, nonna. - Ciao, tesoro. 33 00:02:51,560 --> 00:02:52,400 Ciao, papà. 34 00:02:52,480 --> 00:02:53,720 - Ciao. - Ciao, papà. 35 00:02:53,800 --> 00:02:56,000 - Liberate il tavolo. - Sì, mamma. 36 00:02:56,080 --> 00:02:58,680 - Vuoi del tè, tesoro? - Sì, sto annaspando. 37 00:03:04,760 --> 00:03:06,760 Geraint, devi fare il bagno. 38 00:03:07,640 --> 00:03:09,000 Sapevo che eri tu! 39 00:03:09,880 --> 00:03:11,440 Ti senti dalla strada. 40 00:03:12,400 --> 00:03:14,520 Piove a catinelle, fuori. 41 00:03:14,600 --> 00:03:16,480 Lo so, che tempo orribile. 42 00:03:17,320 --> 00:03:18,320 Andiamo. Ehi. 43 00:03:18,920 --> 00:03:20,280 Fammi vedere. 44 00:03:23,680 --> 00:03:24,680 Prova senza. 45 00:03:27,680 --> 00:03:28,520 Sì. 46 00:03:31,120 --> 00:03:32,120 Perfetto. 47 00:03:35,040 --> 00:03:36,040 Bravo. 48 00:04:20,880 --> 00:04:24,000 VENERDÌ 49 00:05:41,320 --> 00:05:46,480 VENERDÌ 50 00:05:57,120 --> 00:05:58,120 Come stai? 51 00:05:59,280 --> 00:06:00,680 Dove siamo diretti? 52 00:06:00,800 --> 00:06:01,800 Al cumulo sette. 53 00:06:02,800 --> 00:06:04,600 C'è un problema con un vagone. 54 00:06:07,440 --> 00:06:08,280 Dai. 55 00:06:08,960 --> 00:06:10,440 Io vado, sono in ritardo. 56 00:06:10,960 --> 00:06:12,680 - Ci vediamo. - Ciao, papà. 57 00:06:13,240 --> 00:06:14,720 - Ciao. - Va bene, Dai? 58 00:06:16,840 --> 00:06:18,600 - Stai bene? - Sì. 59 00:06:19,520 --> 00:06:20,440 Presto. 60 00:06:21,160 --> 00:06:22,800 Svelti, dai. 61 00:06:25,600 --> 00:06:28,160 - Aspetta, Geraint. - Non siamo in ritardo? 62 00:06:28,240 --> 00:06:29,480 Allacciati le scarpe. 63 00:06:29,680 --> 00:06:30,960 - Ciao, Beryl. - Ivor. 64 00:06:31,040 --> 00:06:32,160 - Ciao. - Dai. 65 00:06:33,120 --> 00:06:34,600 Dai. Siamo in ritardo. 66 00:06:35,560 --> 00:06:37,040 Hai la faccia sporca. 67 00:06:37,440 --> 00:06:38,800 - Presto. - Forza! 68 00:06:39,160 --> 00:06:41,320 - Sbrigati. - Ci vediamo dopo. 69 00:06:41,400 --> 00:06:43,000 - Ok. - Ciao, papà. 70 00:06:43,080 --> 00:06:45,200 - Ciao. A dopo, allora. - Ciao. 71 00:06:45,400 --> 00:06:46,640 - Ci vediamo. - Ciao. 72 00:07:01,000 --> 00:07:02,320 - Forza, ragazzi. - Ok. 73 00:07:02,960 --> 00:07:04,760 Merda, il terreno è fradicio. 74 00:07:10,640 --> 00:07:11,560 Visto? 75 00:07:36,720 --> 00:07:38,320 Mai visto niente di simile. 76 00:07:44,960 --> 00:07:48,120 Cristo, è totalmente instabile! Dobbiamo andarcene! 77 00:07:49,040 --> 00:07:50,000 Presto! 78 00:07:51,640 --> 00:07:53,000 - Bevan? - Presente. 79 00:07:53,160 --> 00:07:54,520 - Edwards? - Presente. 80 00:07:55,200 --> 00:07:56,560 - Phillips? - Presente. 81 00:07:57,000 --> 00:07:57,840 Moss? 82 00:08:03,680 --> 00:08:05,280 Non ancora. 83 00:08:05,960 --> 00:08:07,960 In assemblea. Fra cinque minuti. 84 00:08:08,360 --> 00:08:09,680 Non correte troppo. 85 00:08:13,960 --> 00:08:15,120 Forza, sbrigati. 86 00:08:16,480 --> 00:08:17,480 Forza! 87 00:08:26,440 --> 00:08:27,960 Chi supervisiona oggi? 88 00:08:28,040 --> 00:08:30,880 Eric Ellis. È appena uscito. È in mensa. 89 00:08:31,680 --> 00:08:32,520 Eric! 90 00:08:32,720 --> 00:08:34,720 Che c'è? Sto facendo colazione. 91 00:08:34,800 --> 00:08:36,840 Qualcosa non va al sette. 92 00:08:36,920 --> 00:08:38,920 - Cioè? - Mandiamo una squadra 93 00:08:39,000 --> 00:08:40,480 - a controllare. - Si muove. 94 00:08:40,560 --> 00:08:42,560 - Dovremmo andarcene. - Assurdo. 95 00:08:42,640 --> 00:08:43,520 - Dove? - Al 7. 96 00:08:43,600 --> 00:08:44,960 Ci sono operai lassù? 97 00:08:45,040 --> 00:08:47,040 Sono rimasti in due, a vigilare. 98 00:08:47,120 --> 00:08:49,720 - Devi mandarci qualcuno. - State zitti. 99 00:09:32,840 --> 00:09:36,120 In piedi, in ordine alfabetico, per favore. 100 00:09:36,480 --> 00:09:37,800 Veloci e in silenzio. 101 00:09:44,320 --> 00:09:46,040 - Maestro! - Cristo santo! 102 00:09:46,960 --> 00:09:47,880 Maestro! 103 00:09:48,520 --> 00:09:49,880 Sotto i banchi! 104 00:09:49,960 --> 00:09:50,800 Presto! 105 00:09:51,640 --> 00:09:53,400 Mettetevi sotto i banchi! Su! 106 00:09:53,480 --> 00:09:54,440 Aiuto! 107 00:10:12,320 --> 00:10:14,680 Dove sono cresciuto, non lontano da qui, 108 00:10:15,080 --> 00:10:16,880 se volevamo fare la spesa, 109 00:10:17,320 --> 00:10:18,800 pane, burro e uova, 110 00:10:19,160 --> 00:10:20,520 andavamo al negozio. 111 00:10:21,040 --> 00:10:22,880 Se volevamo verdura fresca, 112 00:10:22,960 --> 00:10:25,920 andavamo al mercato all'aperto a Huddersfield. 113 00:10:26,520 --> 00:10:29,760 Per comprare carne o pesce non in scatola, 114 00:10:30,640 --> 00:10:35,600 andavamo alla vicina Milnsbridge da macellaio e pescivendolo. 115 00:10:38,040 --> 00:10:42,120 Poi è arrivato qualcosa di più grande, che ha cambiato tutto 116 00:10:42,560 --> 00:10:45,760 e che ci hanno detto di chiamare "supermercato". 117 00:10:46,400 --> 00:10:48,120 E ora abbiamo questo: 118 00:10:49,080 --> 00:10:51,080 un ipermercato. 119 00:10:54,000 --> 00:10:57,920 Disastro minerario, 115 bambini... 120 00:11:00,960 --> 00:11:05,120 La trovo una cosa interessante per vari motivi: 121 00:11:06,280 --> 00:11:07,880 è democratica, 122 00:11:08,400 --> 00:11:09,840 è moderna 123 00:11:10,640 --> 00:11:12,720 e cambia tutto. 124 00:11:13,040 --> 00:11:15,680 Temo che dovrete scusarmi. 125 00:11:16,560 --> 00:11:17,560 Andiamo. 126 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 Cosa sappiamo? 127 00:12:00,040 --> 00:12:03,200 Scusate l'interruzione, Vostra Maestà, Michael. 128 00:12:03,400 --> 00:12:07,320 Temo ci sia stato un incidente in un villaggio minerario in Galles. 129 00:12:07,480 --> 00:12:10,680 Un cumulo di detriti di carbone ha travolto una scuola. 130 00:12:10,760 --> 00:12:14,760 Si parla di ingenti perdite umane. Suggerisco una risposta immediata. 131 00:12:15,240 --> 00:12:16,400 Di che genere? 132 00:12:16,600 --> 00:12:18,000 Delle condoglianze. 133 00:12:18,080 --> 00:12:19,840 Ho scritto una bozza al volo. 134 00:12:19,920 --> 00:12:21,280 - Posso? - Certo. 135 00:12:26,320 --> 00:12:28,400 "Sono sconvolta e affranta 136 00:12:28,720 --> 00:12:32,320 nell'apprendere del terribile disastro avuto luogo ad Aberfan. 137 00:12:33,080 --> 00:12:37,720 Da parte mia e di mio marito, condivido un messaggio di cordoglio 138 00:12:38,080 --> 00:12:41,480 alle famiglie colpite dal lutto. Firmato, Elisabetta." 139 00:12:43,160 --> 00:12:46,360 Downing Street ha richiesto un mezzo della flotta reale 140 00:12:46,440 --> 00:12:49,040 per visitare il luogo della tragedia. 141 00:12:49,120 --> 00:12:50,840 - Immagino sia un sì? - Certo. 142 00:12:51,240 --> 00:12:53,800 A meno che non voglia andarci lei? 143 00:12:54,520 --> 00:12:55,520 Perché dovrei? 144 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 Che domanda! 145 00:12:57,200 --> 00:13:00,640 La Corona visita gli ospedali, non le scene di incidenti. 146 00:13:03,960 --> 00:13:04,960 Grazie, Maestà. 147 00:13:09,640 --> 00:13:12,560 C'è solo un altro appuntamento da confermare oggi. 148 00:13:12,640 --> 00:13:14,880 Un ricevimento per Sir Leslie Fry. 149 00:13:20,320 --> 00:13:22,360 Stamattina, alle otto circa, 150 00:13:22,440 --> 00:13:24,800 la filiale locale del Consiglio del carbone 151 00:13:24,880 --> 00:13:26,000 è stata avvisata 152 00:13:26,600 --> 00:13:29,840 di una depressione formatasi al cumulo sette. 153 00:13:30,160 --> 00:13:31,000 Che significa? 154 00:13:31,480 --> 00:13:32,520 Era affondato. 155 00:13:33,400 --> 00:13:35,920 Com'è possibile? Il carbone non è solido? 156 00:13:36,040 --> 00:13:37,160 A quanto pare, no. 157 00:13:37,280 --> 00:13:40,440 Non dopo le forti piogge cadute ultimamente. 158 00:13:40,520 --> 00:13:41,640 Sembra 159 00:13:42,000 --> 00:13:43,480 che tutta quell'acqua 160 00:13:43,840 --> 00:13:49,280 abbia trasformato i detriti in una fanghiglia, causando la voragine. 161 00:13:49,360 --> 00:13:51,240 E verso le nove e un quarto, 162 00:13:51,320 --> 00:13:56,160 i detriti liquidi hanno rotto gli argini, colando giù verso il villaggio. 163 00:13:56,920 --> 00:14:01,080 La scuola elementare Pantglas è stata investita e poi alcune case. 164 00:14:01,600 --> 00:14:03,800 Quanto carbone c'era nel cumulo? 165 00:14:03,880 --> 00:14:04,880 Troppo. 166 00:14:05,680 --> 00:14:07,800 Erano 230.000 metri cubi. 167 00:14:08,440 --> 00:14:10,440 Le linee guida suggeriscono 168 00:14:10,520 --> 00:14:12,880 che non dovrebbero superare i sei metri. 169 00:14:13,120 --> 00:14:15,120 Questo era cinque volte tanto. 170 00:14:18,920 --> 00:14:20,960 Chi c'è del Consiglio del carbone? 171 00:14:21,400 --> 00:14:23,800 Il supervisore locale, Eric Ellis. 172 00:14:23,880 --> 00:14:26,120 Ci servirà qualcuno più in alto. 173 00:14:26,200 --> 00:14:28,520 E Lord Robens, il Capo del Consiglio? 174 00:14:28,600 --> 00:14:30,880 È stato avvertito, ma oggi sarà 175 00:14:30,960 --> 00:14:33,040 nominato rettore dell'Università del Surrey 176 00:14:33,120 --> 00:14:35,240 e non ha voluto rimandare. 177 00:14:35,360 --> 00:14:36,200 Cosa? 178 00:14:37,520 --> 00:14:39,680 Assicurati che ci sia domattina. 179 00:14:39,800 --> 00:14:41,960 - Certo. - Dobbiamo stare attenti. 180 00:14:42,920 --> 00:14:45,520 Le cose potrebbero prendere una brutta piega. 181 00:14:46,880 --> 00:14:47,880 Dai, Harold. 182 00:14:47,960 --> 00:14:51,160 È un incidente causato dalle abbondanti precipitazioni. 183 00:14:51,600 --> 00:14:52,640 Non è politico. 184 00:14:52,720 --> 00:14:54,440 Tutto è politico, Andrew. 185 00:15:13,400 --> 00:15:15,640 - Che succede? - La strada è chiusa. 186 00:15:16,120 --> 00:15:17,840 - Fino in cima? - Sì, signore. 187 00:15:17,920 --> 00:15:19,640 ...sulla collina, la scuola! 188 00:15:21,280 --> 00:15:23,040 Le strade sono bloccate. 189 00:15:23,120 --> 00:15:26,400 Ci sono tanti soccorsi, si fa fatica. 190 00:15:27,480 --> 00:15:28,600 Camminiamo, allora. 191 00:15:56,800 --> 00:15:58,640 - Buon Dio. - Portalo qui. 192 00:15:59,280 --> 00:16:00,280 Esatto. 193 00:16:10,600 --> 00:16:12,000 - Primo Ministro. - Sì. 194 00:16:20,200 --> 00:16:22,320 Sessanta cadaveri recuperati finora. 195 00:16:22,920 --> 00:16:23,920 In aumento. 196 00:16:27,200 --> 00:16:28,960 Abbiamo sentito qualcuno! 197 00:16:29,040 --> 00:16:29,920 Silenzio! 198 00:16:58,040 --> 00:16:59,520 Tornate tutti al lavoro. 199 00:16:59,720 --> 00:17:00,760 Al lavoro! 200 00:17:03,960 --> 00:17:07,320 Il suono del fischietto significa che hanno sentito qualcosa. 201 00:17:07,800 --> 00:17:09,920 Un altro bambino sotto le macerie. 202 00:17:23,680 --> 00:17:25,200 Attento, Primo Ministro. 203 00:17:57,560 --> 00:17:59,040 Vi garantisco 204 00:18:00,400 --> 00:18:04,760 un'inchiesta indipendente di alto livello su questa tragedia. 205 00:18:06,120 --> 00:18:08,040 Chi la gestirà avrà pieni poteri 206 00:18:08,920 --> 00:18:12,920 e potrà prendere tutte le decisioni necessarie. 207 00:18:14,400 --> 00:18:15,960 Hanno trascurato i cumuli? 208 00:18:16,080 --> 00:18:17,600 La colpa è del Consiglio? 209 00:18:17,680 --> 00:18:19,040 - Lord Robens... - C'è... 210 00:18:19,120 --> 00:18:20,280 Sono pericolosi. 211 00:18:20,360 --> 00:18:22,360 Non ho intenzione 212 00:18:22,720 --> 00:18:25,080 di aggiungere altro, per oggi. 213 00:18:25,880 --> 00:18:26,840 È tardi, ora. 214 00:18:28,680 --> 00:18:31,800 Sono anni che diciamo che i cumuli sono pericolosi. 215 00:18:38,760 --> 00:18:40,760 Era un disastro annunciato 216 00:18:41,040 --> 00:18:42,600 e nessuno ci ha ascoltati. 217 00:18:43,880 --> 00:18:47,720 Il numero delle vittime del disastro potrebbe raggiungere i 200. 218 00:18:48,000 --> 00:18:51,440 In 36 sono ricoverati in ospedale, 20 i cadaveri recuperati 219 00:18:51,520 --> 00:18:55,560 e se ne stimano altri 150 scomparsi, 220 00:18:55,920 --> 00:18:57,400 la maggior parte bambini. 221 00:19:06,880 --> 00:19:07,880 Che stai facendo? 222 00:19:08,360 --> 00:19:09,720 Non hai saputo niente? 223 00:19:09,880 --> 00:19:10,720 No. 224 00:19:10,880 --> 00:19:12,240 Ero alla... 225 00:19:12,800 --> 00:19:14,360 festa di Caroline. 226 00:19:14,440 --> 00:19:17,440 - Quando leggerai i giornali, capirai. - Ma... 227 00:19:57,200 --> 00:20:01,360 La pendenza continua a ostacolare i soccorsi nel villaggio di Aberfan, 228 00:20:01,440 --> 00:20:02,440 nel Galles del sud. 229 00:20:02,520 --> 00:20:06,840 Finora 67 corpi, per lo più bambini, sono stati estratti dalle macerie 230 00:20:06,920 --> 00:20:11,680 della scuola elementare Pantglas, colpita dai detriti di carbone crollati. 231 00:20:11,960 --> 00:20:14,440 La speranza resta, per i molti dispersi, 232 00:20:14,520 --> 00:20:17,800 ma i lavori di recupero dureranno tutta la notte. 233 00:20:17,880 --> 00:20:20,800 Il Primo Ministro, Harold Wilson, ha visitato la scena oggi 234 00:20:20,880 --> 00:20:24,400 e Buckingham Palace ha diffuso un messaggio di condoglianze 235 00:20:24,480 --> 00:20:26,960 che dice così: "Sono sconvolta e affranta 236 00:20:27,040 --> 00:20:30,680 nell'apprendere del terribile disastro avuto luogo ad Aberfan. 237 00:20:30,800 --> 00:20:33,440 Da parte mia e di mio marito, 238 00:20:33,520 --> 00:20:36,360 condivido un messaggio di cordoglio 239 00:20:36,440 --> 00:20:39,200 alle famiglie colpite dal lutto". 240 00:20:39,840 --> 00:20:43,000 Per ora è tutto, linea a Londra. 241 00:20:43,280 --> 00:20:45,080 Vi terremo aggiornati... 242 00:20:45,160 --> 00:20:51,240 SABATO 243 00:20:51,320 --> 00:20:54,560 DISASTRO 244 00:21:10,920 --> 00:21:12,040 Il Primo Ministro. 245 00:21:14,040 --> 00:21:18,200 Un'ora fa, la conta dei morti ad Aberfan era arrivata a 116. 246 00:21:18,280 --> 00:21:23,760 A quanto pare, ci sono ancora 80 dispersi. I 36 sopravvissuti sono in ospedale. 247 00:21:23,840 --> 00:21:24,720 Capisco. 248 00:21:25,720 --> 00:21:28,000 Ci si aspetta di trovarne altri? 249 00:21:28,520 --> 00:21:30,200 Non vivi, Maestà. 250 00:21:30,280 --> 00:21:31,480 A peggiorare le cose, 251 00:21:31,560 --> 00:21:34,440 pare che la punta nord del cumulo si sia mossa, 252 00:21:34,520 --> 00:21:36,880 e il villaggio è pronto all'evacuazione. 253 00:21:37,040 --> 00:21:41,160 Gli escavatori sono fuori uso, impantanati nel fango molliccio. 254 00:21:41,800 --> 00:21:43,760 È stato chiamato l'esercito. 255 00:21:44,280 --> 00:21:45,120 Ora, 256 00:21:47,040 --> 00:21:48,920 date le circostanze, 257 00:21:49,400 --> 00:21:51,640 speravo di convincerla ad andare. 258 00:21:55,880 --> 00:21:59,720 Ho scoperto che, purtroppo, il mio ruolo di sovrana 259 00:21:59,880 --> 00:22:02,960 paralizza ogni situazione in cui io mi rechi. 260 00:22:03,600 --> 00:22:06,840 L'ultima cosa che serve in un'emergenza dove si lotta 261 00:22:06,920 --> 00:22:10,000 contro il tempo è che la regina si presenti. 262 00:22:17,200 --> 00:22:18,520 Non sono d'accordo. 263 00:22:20,400 --> 00:22:21,760 Sono morti dei bambini. 264 00:22:22,920 --> 00:22:24,600 Una comunità è devastata. 265 00:22:27,000 --> 00:22:28,880 Cosa dovrei fare esattamente? 266 00:22:32,360 --> 00:22:33,560 Confortare la gente. 267 00:22:35,040 --> 00:22:36,120 Dare spettacolo? 268 00:22:36,960 --> 00:22:38,440 Non è degno della Corona. 269 00:22:41,440 --> 00:22:42,960 Non ho detto questo. 270 00:22:44,040 --> 00:22:45,360 Ho detto "confortare". 271 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 Vostra Maestà. 272 00:23:28,040 --> 00:23:34,120 DOMENICA 273 00:23:39,960 --> 00:23:41,640 Buongiorno, tesoro. Tè? 274 00:23:41,800 --> 00:23:44,440 Vi dispiace se bevo qualcosa di più forte? 275 00:23:44,560 --> 00:23:45,400 Caffè? 276 00:23:45,600 --> 00:23:47,320 No, pensavo al whisky. 277 00:23:47,720 --> 00:23:49,160 Margaret, sono le nove. 278 00:23:49,240 --> 00:23:50,240 Sì, lo so. 279 00:23:50,760 --> 00:23:51,920 Ma non è mattina, 280 00:23:52,760 --> 00:23:54,120 non nel mio mondo. 281 00:23:55,480 --> 00:23:56,480 Ha chiamato Tony. 282 00:23:57,520 --> 00:23:58,600 A notte fonda, 283 00:23:59,200 --> 00:24:00,440 da una cabina 284 00:24:01,160 --> 00:24:02,440 in mezzo al nulla. 285 00:24:07,280 --> 00:24:08,360 Ciao, sono io. 286 00:24:10,280 --> 00:24:11,720 Mi fai un favore? 287 00:24:13,240 --> 00:24:15,600 Mi ha chiesto di andare dai bambini 288 00:24:16,240 --> 00:24:17,360 e dar loro un bacio 289 00:24:18,520 --> 00:24:19,640 mentre dormivano. 290 00:24:24,640 --> 00:24:26,400 Arrivato ad Aberfan, 291 00:24:26,560 --> 00:24:28,560 è andato dritto alla scuola. 292 00:24:39,280 --> 00:24:41,440 È stato di un orrore inimmaginabile. 293 00:24:42,400 --> 00:24:43,400 I minatori, 294 00:24:44,040 --> 00:24:45,720 abituati a estrarre carbone, 295 00:24:46,360 --> 00:24:48,160 costretti a cercare i figli. 296 00:24:53,400 --> 00:24:55,920 Molti hanno passato ore intrappolati 297 00:24:56,000 --> 00:24:58,240 sotto il fango accanto ad amici morti. 298 00:24:59,200 --> 00:25:00,320 Sepolti vivi. 299 00:25:01,400 --> 00:25:02,440 Senza aria. 300 00:25:04,800 --> 00:25:06,400 Poi è andato all'obitorio, 301 00:25:07,000 --> 00:25:08,080 dove le persone 302 00:25:08,640 --> 00:25:11,240 aspettano di riconoscere i corpi dei figli. 303 00:25:12,200 --> 00:25:15,320 Infermiere e volontari dell'Esercito della Salvezza 304 00:25:15,960 --> 00:25:18,160 scrivevano descrizioni di ogni adulto 305 00:25:18,360 --> 00:25:19,400 e bambino. 306 00:25:20,400 --> 00:25:21,400 Annotavano 307 00:25:22,040 --> 00:25:23,680 ogni oggetto ritrovato 308 00:25:23,760 --> 00:25:25,760 nelle loro tasche, 309 00:25:26,400 --> 00:25:27,760 tipo fazzoletti, 310 00:25:28,360 --> 00:25:30,080 dolci o altro, 311 00:25:30,920 --> 00:25:32,280 che li identificasse. 312 00:25:45,520 --> 00:25:48,320 E da lì, sono andato in ospedale. 313 00:25:49,760 --> 00:25:51,280 Lì, ha confortato un uomo 314 00:25:52,160 --> 00:25:54,800 con in mano il cappello del figlio. 315 00:25:56,480 --> 00:25:57,840 Dopo l'ospedale, 316 00:25:58,320 --> 00:26:01,240 voleva tornare alla casa dove alloggia, 317 00:26:02,400 --> 00:26:03,840 ma ha camminato... 318 00:26:06,760 --> 00:26:07,800 senza meta. 319 00:26:09,440 --> 00:26:11,080 Ho camminato e camminato. 320 00:26:20,960 --> 00:26:22,800 Non l'avevo mai sentito così. 321 00:26:26,600 --> 00:26:28,000 Spero che non ricapiti. 322 00:26:39,320 --> 00:26:42,280 Abbiamo Geoffrey Morgan, del Consiglio del carbone, 323 00:26:42,360 --> 00:26:45,240 e George Thomas, Ministro del Galles, 324 00:26:45,320 --> 00:26:47,080 per rispondere alle nostre domande. 325 00:26:47,520 --> 00:26:49,640 Vi prendete voi la responsabilità? 326 00:26:49,960 --> 00:26:51,120 Assassini! 327 00:26:52,080 --> 00:26:55,680 Non possiamo assumerci la responsabilità del tempo! 328 00:26:55,760 --> 00:26:56,800 Sciocchezze! 329 00:26:56,880 --> 00:27:01,840 Livelli anomali di precipitazioni hanno creato condizioni straordinarie. 330 00:27:01,960 --> 00:27:05,360 Sapevate da anni della sorgente sotto il cumulo! 331 00:27:05,640 --> 00:27:06,880 Ve l'ho scritto io! 332 00:27:06,960 --> 00:27:07,920 E anche io! 333 00:27:08,520 --> 00:27:10,800 Quella è la causa, non le piogge! 334 00:27:10,880 --> 00:27:12,400 E niente è stato fatto! 335 00:27:12,480 --> 00:27:13,640 "Sepolto vivo 336 00:27:14,240 --> 00:27:15,840 dal Consiglio del carbone." 337 00:27:16,280 --> 00:27:19,640 Lo voglio scritto sul certificato di morte di mio figlio! 338 00:27:19,720 --> 00:27:21,040 Esatto! 339 00:27:21,120 --> 00:27:23,000 E l'assistenza finanziaria? 340 00:27:23,600 --> 00:27:26,080 Abbiamo gente che ne ha davvero bisogno! 341 00:27:26,840 --> 00:27:28,640 Quando interverrà il Governo? 342 00:27:28,760 --> 00:27:30,120 - Sì! - No? 343 00:27:30,720 --> 00:27:33,000 Parliamoci chiaro. 344 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 Si è verificata un'immane tragedia. 345 00:27:37,880 --> 00:27:39,360 Ma la colpa 346 00:27:39,880 --> 00:27:42,560 non può essere data al Partito Laburista. 347 00:27:42,720 --> 00:27:48,160 Il cumulo 7 è stato costruito nel 1958, quando i Laburisti non erano al potere. 348 00:27:50,120 --> 00:27:53,720 Oggi ho ricevuto una visita da alcuni membri del Gabinetto. 349 00:27:53,800 --> 00:27:54,960 ...il loro malgoverno. 350 00:27:55,040 --> 00:27:56,480 Non serve dirmi da chi. 351 00:27:56,560 --> 00:27:59,200 Temono che stia diventando politico. 352 00:27:59,280 --> 00:28:01,000 Certo che è così. 353 00:28:01,080 --> 00:28:02,240 Grazie, Marcia. 354 00:28:02,360 --> 00:28:05,360 Vogliono che addossi la colpa a qualcun altro. 355 00:28:05,880 --> 00:28:06,920 Secondo loro, 356 00:28:07,280 --> 00:28:10,080 se il governo Laburista paga per questa tragedia 357 00:28:10,160 --> 00:28:13,640 e i Conservatori ne traggono vantaggio, sarà osceno, 358 00:28:13,720 --> 00:28:14,920 un tradimento 359 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 non solo verso i gallesi, 360 00:28:17,200 --> 00:28:18,880 ma verso tutto il movimento. 361 00:28:19,320 --> 00:28:21,840 Lo aspettavamo da troppo tempo, Harold. 362 00:28:22,440 --> 00:28:24,680 Tredici anni all'opposizione 363 00:28:24,760 --> 00:28:27,640 e ora finalmente siamo al potere. 364 00:28:27,920 --> 00:28:29,480 Non possiamo permetterci 365 00:28:29,600 --> 00:28:32,240 di essere crocifissi dall'opinione pubblica 366 00:28:32,320 --> 00:28:34,440 per qualcosa che non è colpa nostra. 367 00:28:34,840 --> 00:28:38,280 Quando la gente è arrabbiata, lancia pietre ai propri capi. 368 00:28:38,440 --> 00:28:40,960 Ed è un dovere non solo deviare la rabbia, 369 00:28:41,040 --> 00:28:43,640 ma mostrare solidarietà ai sostenitori. 370 00:28:43,720 --> 00:28:44,560 Come? 371 00:28:45,360 --> 00:28:46,880 Questo è dolore, Marcia. 372 00:28:46,960 --> 00:28:48,200 È ingiustizia. 373 00:28:48,640 --> 00:28:50,760 L'ennesima in una lunga lista. 374 00:28:50,840 --> 00:28:53,160 No, sono genitori che piangono i figli. 375 00:28:53,880 --> 00:28:57,320 È anche un freddo rifiuto di accettare la responsabilità 376 00:28:57,400 --> 00:28:58,960 da parte dei responsabili: 377 00:28:59,520 --> 00:29:00,680 i Conservatori. 378 00:29:00,760 --> 00:29:02,800 Che ora ci usano come capri. 379 00:29:02,880 --> 00:29:05,880 Che vuoi che faccia? 380 00:29:06,680 --> 00:29:08,840 Assicurati che si prendano la colpa! 381 00:29:09,000 --> 00:29:12,840 Se non vuoi addossarla ai Conservatori né parlarne alla Camera 382 00:29:12,920 --> 00:29:15,800 o attaccare direttamente l'NCB, 383 00:29:15,880 --> 00:29:16,960 forse dovremmo 384 00:29:17,320 --> 00:29:20,760 prendere in considerazione un'altra figura di spicco 385 00:29:21,240 --> 00:29:23,280 da chiamare in causa. 386 00:29:24,680 --> 00:29:25,520 Chi? 387 00:29:26,960 --> 00:29:27,840 Lei! 388 00:29:28,840 --> 00:29:29,840 La Regina? 389 00:29:30,600 --> 00:29:35,120 Il suo comportamento è sintomatico della negligenza delle istituzioni. 390 00:29:35,440 --> 00:29:37,800 Il suo comportamento è discutibile, sì. 391 00:29:39,280 --> 00:29:41,960 - Sei andata a trovarla oggi, vero? - Sì. 392 00:29:42,640 --> 00:29:44,360 E gliel'hai richiesto? 393 00:29:44,600 --> 00:29:45,440 Sì. 394 00:29:46,520 --> 00:29:47,600 E cos'ha detto? 395 00:29:48,080 --> 00:29:50,080 "Non è compito della Corona." 396 00:29:51,000 --> 00:29:52,040 Più o meno. 397 00:29:52,760 --> 00:29:55,120 Mandano il Duca di Edimburgo. 398 00:29:55,400 --> 00:29:57,560 Richiamato da una battuta di caccia. 399 00:29:58,800 --> 00:30:00,080 Sì, ma lei no? 400 00:30:00,600 --> 00:30:02,720 Forse c'è un buon motivo. 401 00:30:03,120 --> 00:30:06,600 Forse trova difficile questo genere di situazioni. 402 00:30:07,400 --> 00:30:10,320 Perdere i propri figli è difficile! 403 00:30:11,520 --> 00:30:14,440 Perdere fratelli e sorelle è difficile! 404 00:30:15,640 --> 00:30:19,680 Vivere abbandonato in un villaggio minerario è difficile! 405 00:30:20,000 --> 00:30:21,640 E invece di attaccarla, 406 00:30:21,720 --> 00:30:24,840 permettendoci di sfogarci su una persona senza cuore, 407 00:30:24,920 --> 00:30:27,200 lasci che la colpa ricada su di noi! 408 00:30:27,280 --> 00:30:29,560 Sei patetico! Mi fai schifo! 409 00:30:29,640 --> 00:30:30,800 Me lo dici sempre. 410 00:30:30,880 --> 00:30:33,360 Se vuoi essere un vero leader, 411 00:30:33,440 --> 00:30:34,520 un vero uomo, 412 00:30:34,760 --> 00:30:36,320 un vero socialista, 413 00:30:36,400 --> 00:30:38,400 devi tirare fuori le palle! 414 00:30:41,120 --> 00:30:45,720 L'NCB è una creazione del partito Laburista. 415 00:30:48,360 --> 00:30:52,200 È un disastro fatto dal Governo. 416 00:30:53,720 --> 00:30:55,560 Assumetevene la responsabilità. 417 00:30:56,600 --> 00:31:01,720 GIOVEDÌ 418 00:31:01,800 --> 00:31:04,800 FIORAIO 419 00:31:16,840 --> 00:31:18,320 Questa è la scuola? 420 00:31:18,400 --> 00:31:20,680 Sì, esatto. 421 00:31:46,600 --> 00:31:49,920 Ed egli asciugherà ogni lacrima dai loro occhi 422 00:31:51,960 --> 00:31:53,720 e la morte non ci sarà più, 423 00:31:55,760 --> 00:31:57,800 né ci sarà più cordoglio né grido 424 00:31:58,800 --> 00:32:00,840 né dolore. 425 00:32:03,640 --> 00:32:04,960 Le cose precedenti 426 00:32:05,560 --> 00:32:06,640 sono passate. 427 00:32:10,800 --> 00:32:13,360 Non temere, perché io sono con te. 428 00:32:14,000 --> 00:32:16,160 Come un pastore, pascerà il suo gregge. 429 00:32:17,640 --> 00:32:19,920 Prenderà gli agnelli in braccio, 430 00:32:20,800 --> 00:32:22,440 se li terrà in seno 431 00:32:23,160 --> 00:32:25,840 e condurrà pian piano le pecore che allattano. 432 00:32:27,080 --> 00:32:31,960 Le piazze della città brulicheranno di fanciulli e di fanciulle che giocano. 433 00:32:33,480 --> 00:32:36,560 "Essi saranno", disse il Signore degli Eserciti, 434 00:32:38,440 --> 00:32:40,920 "la mia eredità particolare. 435 00:32:41,920 --> 00:32:43,360 Io li risparmierò, 436 00:32:44,080 --> 00:32:47,160 come uno risparmia il figlio che lo serve." 437 00:32:49,320 --> 00:32:51,720 Vidi quattro angeli in piedi 438 00:32:52,080 --> 00:32:53,920 ai quattro angoli della Terra. 439 00:32:55,400 --> 00:32:57,200 Udii una voce dal Paradiso. 440 00:34:51,880 --> 00:34:52,880 Com'è stato? 441 00:34:53,680 --> 00:34:54,600 Straordinario. 442 00:34:57,960 --> 00:34:59,480 Il dolore, la collera 443 00:35:00,160 --> 00:35:02,480 contro il Governo, contro il Consiglio, 444 00:35:03,640 --> 00:35:04,720 contro Dio, anche. 445 00:35:06,520 --> 00:35:08,960 Oggi sono stati seppelliti 81 bambini. 446 00:35:10,840 --> 00:35:11,840 Quanta rabbia, 447 00:35:12,720 --> 00:35:14,120 in tutti i volti, 448 00:35:14,680 --> 00:35:15,680 nei loro occhi... 449 00:35:16,400 --> 00:35:20,040 Non hanno distrutto niente. Non hanno litigato, per strada. 450 00:35:21,880 --> 00:35:22,920 Cos'hanno fatto? 451 00:35:23,600 --> 00:35:24,600 Hanno cantato. 452 00:35:25,720 --> 00:35:27,000 Tutta la comunità. 453 00:35:27,920 --> 00:35:28,760 È stata... 454 00:35:29,560 --> 00:35:32,240 la cosa più incredibile che abbia mai sentito. 455 00:35:37,960 --> 00:35:38,960 Hai pianto? 456 00:35:42,200 --> 00:35:43,200 Se ho pianto? 457 00:35:47,560 --> 00:35:49,000 Che razza di domanda è? 458 00:35:50,400 --> 00:35:51,840 Una domanda. Hai pianto? 459 00:35:54,440 --> 00:35:55,800 Potrei aver pianto, sì. 460 00:35:56,720 --> 00:35:58,720 Vuoi dirmi che era inappropriato? 461 00:35:59,920 --> 00:36:00,920 Il fatto è 462 00:36:01,280 --> 00:36:02,120 che chiunque 463 00:36:02,560 --> 00:36:05,800 avesse sentito quell'inno, non solo avrebbe pianto, 464 00:36:09,480 --> 00:36:12,160 ma si sarebbe frantumato in mille pezzi. 465 00:36:25,280 --> 00:36:30,840 VENERDÌ 466 00:36:35,520 --> 00:36:36,360 Sì. 467 00:36:40,000 --> 00:36:40,920 Capisco. 468 00:36:41,960 --> 00:36:43,320 Grazie mille. 469 00:36:48,000 --> 00:36:51,040 Abbiamo avuto una soffiata da un redattrice. 470 00:36:51,960 --> 00:36:53,160 Dice che il Governo, 471 00:36:53,480 --> 00:36:55,720 nell'intento di scrollarsi ogni colpa, 472 00:36:56,520 --> 00:37:01,240 ha deciso di reindirizzare la conversazione nazionale 473 00:37:02,560 --> 00:37:05,800 informando i giornali che: 474 00:37:07,960 --> 00:37:11,080 "Una persona è stata costantemente assente da Aberfan, 475 00:37:11,200 --> 00:37:12,200 e cioè la Regina. 476 00:37:13,080 --> 00:37:15,800 La scandalosa mancanza di interesse, 477 00:37:15,920 --> 00:37:17,640 come si deve dedurre che sia, 478 00:37:17,720 --> 00:37:19,040 di un Capo di Stato 479 00:37:19,800 --> 00:37:23,280 è sintomatico della mancanza di interesse delle istituzioni, 480 00:37:23,360 --> 00:37:27,600 non solo verso il popolo del Galles, ma verso la classe lavoratrice". 481 00:37:36,560 --> 00:37:38,840 E il Primo Ministro l'ha approvato? 482 00:37:40,600 --> 00:37:42,960 Immaginiamo di sì. 483 00:37:53,600 --> 00:37:58,880 SABATO ABERFAN 484 00:38:15,920 --> 00:38:18,320 All'arrivo a St. Athan, 485 00:38:18,640 --> 00:38:20,880 verrà accolta da Sir Cennydd Traherne, 486 00:38:20,960 --> 00:38:25,080 Lord Luogotenente di Glamoran, e trasferita alla scuola del disastro 487 00:38:25,840 --> 00:38:26,840 ad Aberfan. 488 00:38:28,800 --> 00:38:30,480 Poi alla Cappella Bethania 489 00:38:30,560 --> 00:38:34,360 per la presentazione degli eroi e dei sopravvissuti del disastro. 490 00:38:35,240 --> 00:38:38,520 Ci sarà una visita al cimitero, dove deporrà una corona. 491 00:38:39,840 --> 00:38:42,520 Infine, una visita alla casa di un minatore, 492 00:38:42,600 --> 00:38:45,480 Thomas Edwards, che ha perso dei familiari. 493 00:38:46,040 --> 00:38:49,600 Poi parlerà con altre famiglie in lutto. 494 00:38:51,120 --> 00:38:54,240 Il viaggio dovrebbe durare circa due ore e mezza. 495 00:38:55,040 --> 00:38:57,760 Non per essere indiscreto, Maestà, 496 00:38:58,320 --> 00:39:02,080 ma dovrebbe tenere presente che questo è il Galles. 497 00:39:02,760 --> 00:39:06,560 Manifestare emozioni non sarebbe solo appropriato, 498 00:39:07,880 --> 00:39:08,880 ma auspicabile. 499 00:41:41,320 --> 00:41:45,360 Lui è il Consigliere Ellis, che ha perso sette familiari. 500 00:41:45,440 --> 00:41:46,760 - Sette? - Sì, Maestà. 501 00:41:47,280 --> 00:41:48,920 Tre figli e quattro nipoti. 502 00:41:49,120 --> 00:41:50,040 Condoglianze. 503 00:41:51,960 --> 00:41:54,800 Karen e Alun Jenkins, Maestà. 504 00:41:55,360 --> 00:41:58,800 Hanno perso il figlio Ewan e i quattro cugini Tegwen, 505 00:41:59,760 --> 00:42:01,680 Bryn, Mair e Ben. 506 00:42:02,920 --> 00:42:03,760 Condoglianze. 507 00:42:04,720 --> 00:42:08,200 Thomas e Gwen Edwards, Maestà, i proprietari della casa. 508 00:42:08,720 --> 00:42:11,480 Hanno perso i loro due figli, 509 00:42:12,360 --> 00:42:14,320 e lui è Howell, il padre di Gwen, 510 00:42:15,080 --> 00:42:17,960 che è riuscito a salvare uno dei nipoti. 511 00:42:18,360 --> 00:42:19,240 Sarah. 512 00:42:20,240 --> 00:42:21,920 Ha una cosa per lei, Maestà. 513 00:42:24,680 --> 00:42:25,680 Grazie. 514 00:42:26,040 --> 00:42:28,600 Da parte dei bambini sopravvissuti. 515 00:42:30,280 --> 00:42:31,280 Grazie. 516 00:42:31,840 --> 00:42:32,840 Prego. 517 00:42:58,960 --> 00:43:01,320 Siamo felici di averla qui, Vostra Maestà. 518 00:43:04,360 --> 00:43:06,440 Posso solo immaginare. Mi dispiace. 519 00:43:10,480 --> 00:43:11,520 Molto gentile. 520 00:43:13,400 --> 00:43:14,880 Vivete su questa strada? 521 00:43:39,880 --> 00:43:41,160 Il Duca di Edimburgo 522 00:43:41,920 --> 00:43:44,320 dice che le famiglie hanno cantato un inno. 523 00:43:45,160 --> 00:43:46,160 Sì, Maestà. 524 00:43:48,360 --> 00:43:50,080 C'è modo di ascoltarlo? 525 00:43:50,840 --> 00:43:52,760 Ne troveremo una registrazione. 526 00:43:55,120 --> 00:43:58,600 Chieda al Primo Ministro di venire da me il prima possibile. 527 00:43:58,920 --> 00:43:59,920 Sì, Maestà. 528 00:44:47,480 --> 00:44:49,160 Il Primo Ministro, Maestà. 529 00:44:50,600 --> 00:44:51,880 Vostra Maestà. 530 00:45:02,480 --> 00:45:05,800 Churchill avrebbe avuto il coraggio di dirmelo in faccia. 531 00:45:07,040 --> 00:45:08,880 Credo anche Anthony Eden. 532 00:45:09,560 --> 00:45:10,760 E Harold Macmillan. 533 00:45:12,080 --> 00:45:15,840 Ognuno di loro avrebbe espresso la propria rabbia direttamente. 534 00:45:16,400 --> 00:45:17,680 Nessuno di loro 535 00:45:17,920 --> 00:45:20,320 avrebbe mai agito così alle mie spalle. 536 00:45:23,440 --> 00:45:24,760 So da fonti certe 537 00:45:24,960 --> 00:45:26,400 che ha detto alla stampa 538 00:45:26,480 --> 00:45:29,360 che stavo deludendo tutti non andando ad Aberfan. 539 00:45:30,520 --> 00:45:31,720 Mai. 540 00:45:31,960 --> 00:45:33,560 - Non è stato lei? - No, Maestà. 541 00:45:36,800 --> 00:45:37,680 Ma... 542 00:45:38,760 --> 00:45:40,680 forse qualche mio collega, 543 00:45:41,160 --> 00:45:43,880 preoccupato per la rabbia contro il Governo... 544 00:45:43,960 --> 00:45:45,160 È uscito dai ranghi? 545 00:45:45,600 --> 00:45:47,560 E ha preso in mano la situazione? 546 00:45:51,160 --> 00:45:52,160 È possibile. 547 00:46:04,040 --> 00:46:05,320 Forse ha ragione. 548 00:46:06,800 --> 00:46:10,720 La gente di Aberfan meritava una pronta risposta. E non l'ha avuta. 549 00:46:11,320 --> 00:46:13,280 Meritava compassione, 550 00:46:13,680 --> 00:46:15,480 empatia da parte della Regina. 551 00:46:15,560 --> 00:46:16,880 E l'ha avuta ieri. 552 00:46:17,760 --> 00:46:18,760 No, invece. 553 00:46:19,400 --> 00:46:23,000 Ho tamponato un occhio asciutto e, per fortuna, nessuno l'ha notato. 554 00:46:32,920 --> 00:46:34,000 Dopo il Blitz, 555 00:46:35,000 --> 00:46:36,840 quando visitavamo gli ospedali, 556 00:46:37,640 --> 00:46:40,240 vedevo ciò che vedevano i miei genitori. 557 00:46:41,280 --> 00:46:42,280 Loro piangevano. 558 00:46:43,440 --> 00:46:44,440 Io no. 559 00:46:46,120 --> 00:46:47,800 Beh, era una bambina. 560 00:46:48,360 --> 00:46:49,400 Che pretende? 561 00:46:49,600 --> 00:46:50,800 Non solo da bambina. 562 00:46:51,880 --> 00:46:53,840 Quando mia nonna, la Regina Mary, 563 00:46:55,040 --> 00:46:56,480 a cui volevo tanto bene, 564 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 morì... 565 00:47:02,120 --> 00:47:02,960 Niente. 566 00:47:05,680 --> 00:47:08,400 Era malata da molto tempo, se l'aspettava. 567 00:47:09,160 --> 00:47:10,960 Alla nascita del mio primo figlio, 568 00:47:11,040 --> 00:47:13,600 un momento così importante per ogni madre... 569 00:47:24,000 --> 00:47:26,880 So da un po' che c'è qualcosa di sbagliato in me. 570 00:47:28,520 --> 00:47:29,400 Non di sbagliato. 571 00:47:30,160 --> 00:47:31,160 Di carente? 572 00:47:32,360 --> 00:47:35,120 Come descriverebbe l'assenza di qualcosa? 573 00:47:40,840 --> 00:47:42,920 Queste riunioni sono confidenziali? 574 00:47:46,800 --> 00:47:50,600 Non ho mai fatto lavori manuali un giorno nella mia vita. 575 00:47:51,320 --> 00:47:52,160 Nemmeno uno. 576 00:47:52,760 --> 00:47:53,960 Sono un accademico, 577 00:47:54,240 --> 00:47:56,400 un privilegiato docente di Oxford, 578 00:47:57,400 --> 00:47:58,480 non un lavoratore. 579 00:47:59,920 --> 00:48:01,240 Non mi piace la birra. 580 00:48:02,120 --> 00:48:03,360 Preferisco il brandy. 581 00:48:04,520 --> 00:48:07,240 Preferisco il salmone selvaggio a quello in scatola. 582 00:48:07,920 --> 00:48:10,360 Lo Chateaubriand al pasticcio di rognone. 583 00:48:12,920 --> 00:48:14,720 E non mi piace fumare la pipa. 584 00:48:16,240 --> 00:48:18,240 Preferisco di gran lunga i sigari. 585 00:48:19,480 --> 00:48:23,200 Ma i sigari sono un simbolo del privilegio capitalista. 586 00:48:23,800 --> 00:48:25,600 Quindi fumo la pipa, 587 00:48:26,320 --> 00:48:28,360 durante la campagna e in televisione. 588 00:48:30,240 --> 00:48:31,360 Mi rende più... 589 00:48:32,280 --> 00:48:33,200 accessibile. 590 00:48:35,400 --> 00:48:36,240 Simpatico. 591 00:48:40,360 --> 00:48:43,640 Non possiamo essere tutto per tutti e fedeli a noi stessi. 592 00:48:46,920 --> 00:48:49,000 Facciamo il necessario come leader. 593 00:48:49,080 --> 00:48:50,200 È il nostro lavoro. 594 00:48:51,760 --> 00:48:55,200 Il nostro compito è calmare più crisi di quante ne creiamo. 595 00:48:56,200 --> 00:48:59,200 Questo è il nostro lavoro, e lei lo fa molto bene. 596 00:49:01,760 --> 00:49:02,760 E poi, 597 00:49:03,520 --> 00:49:05,920 l'assenza di emozioni è una benedizione. 598 00:49:07,280 --> 00:49:10,200 Non ci serve isteria da un Capo di Stato. 599 00:49:14,360 --> 00:49:15,560 E la verità è che... 600 00:49:16,280 --> 00:49:18,080 ci serve a malapena umanità. 601 00:49:33,960 --> 00:49:34,960 Primo Ministro. 602 00:49:38,600 --> 00:49:39,600 Vostra Maestà. 603 00:50:28,920 --> 00:50:33,840 Gesù, amore dell'anima mia 604 00:50:34,240 --> 00:50:39,520 Regalami il tuo abbraccio che lenisce 605 00:50:40,040 --> 00:50:45,640 Mentre le vicine acque scorron via 606 00:50:45,880 --> 00:50:51,560 E la tempesta ancora infierisce 607 00:50:51,840 --> 00:50:57,200 Altro rifugio io non ho 608 00:50:57,720 --> 00:51:03,120 Affido la mia anima indifesa a te 609 00:51:03,720 --> 00:51:09,000 Mai da solo non sarò 610 00:51:09,400 --> 00:51:14,240 Miglior conforto qui non c'è 611 00:52:21,040 --> 00:52:26,680 Il disastro di Aberfan costò la vita a 144 persone, delle quali 116 bambini. 612 00:52:28,480 --> 00:52:30,200 Chi la conosce afferma 613 00:52:30,280 --> 00:52:32,960 che la ritardata risposta al disastro 614 00:52:33,040 --> 00:52:35,520 è il più grande rimpianto della sovrana. 615 00:52:37,080 --> 00:52:41,320 Dal 1966, ha fatto ritorno al villaggio 616 00:52:41,400 --> 00:52:44,920 più di ogni altro membro della famiglia reale. 617 00:54:04,400 --> 00:54:08,280 DEDICATO ALLA GENTE DI ABERFAN 618 00:54:12,440 --> 00:54:13,960 Sottotitoli: Marta Di Martino