UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
GIOVEDÌ, 20 OTTOBRE 1966
A più tardi, cara.
ABERFAN, GALLES
A dopo.
- Ciao, Karen. - Tutto bene, Howell?
È ora di andare.
Va bene. Prima, però... Siediti, per favore, Rhys.
Chi sa dirmi cos'accade domani?
È venerdì!
Non urlare, Geraint. Alzate la mano.
Scusi, maestro.
Sì, è venerdì.
Inizia il weekend e, cosa più importante,
le vacanze.
Nel caso l'aveste dimenticato, prima delle vacanze, avete un compito.
Dovrete cantare durante l'assemblea scolastica.
Quindi,
provate la canzone a casa, stasera.
Ho qui il testo da imparare a memoria.
Memorizzare, Rhys Edwards:
affidare alla memoria, acquisire in memoria.
Forza, tutti in riga.
Svelti, dai!
- A domani. - Prendete i cappotti.
- Grazie. - Ecco qua.
- Ottimo lavoro oggi. - Grazie.
- Grazie, maestro. - Rhys.
Ecco qua.
Corri!
Santo cielo, sono fradicio.
- Ciao, nonna. - Ciao, tesoro.
Ciao, papà.
- Ciao. - Ciao, papà.
- Liberate il tavolo. - Sì, mamma.
- Vuoi del tè, tesoro? - Sì, sto annaspando.
Geraint, devi fare il bagno.
Sapevo che eri tu!
Ti senti dalla strada.
Piove a catinelle, fuori.
Lo so, che tempo orribile.
Andiamo. Ehi.
Fammi vedere.
Prova senza.
Sì.
Perfetto.
Bravo.
VENERDÌ
Come stai?
Dove siamo diretti?
Al cumulo sette.
C'è un problema con un vagone.
Dai.
Io vado, sono in ritardo.
- Ci vediamo. - Ciao, papà.
- Ciao. - Va bene, Dai?
- Stai bene? - Sì.
Presto.
Svelti, dai.
- Aspetta, Geraint. - Non siamo in ritardo?
Allacciati le scarpe.
- Ciao, Beryl. - Ivor.
- Ciao. - Dai.
Dai. Siamo in ritardo.
Hai la faccia sporca.
- Presto. - Forza!
- Sbrigati. - Ci vediamo dopo.
- Ok. - Ciao, papà.
- Ciao. A dopo, allora. - Ciao.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Forza, ragazzi. - Ok.
Merda, il terreno è fradicio.
Visto?
Mai visto niente di simile.
Cristo, è totalmente instabile! Dobbiamo andarcene!
Presto!
- Bevan? - Presente.
- Edwards? - Presente.
- Phillips? - Presente.
Moss?
Non ancora.
In assemblea. Fra cinque minuti.
Non correte troppo.
Forza, sbrigati.
Forza!
Chi supervisiona oggi?
Eric Ellis. È appena uscito. È in mensa.
Eric!
Che c'è? Sto facendo colazione.
Qualcosa non va al sette.
- Cioè? - Mandiamo una squadra
- a controllare. - Si muove.
- Dovremmo andarcene. - Assurdo.
- Dove? - Al 7.
Ci sono operai lassù?
Sono rimasti in due, a vigilare.
- Devi mandarci qualcuno. - State zitti.
In piedi, in ordine alfabetico, per favore.
Veloci e in silenzio.
- Maestro! - Cristo santo!
Maestro!
Sotto i banchi!
Presto!
Mettetevi sotto i banchi! Su!
Aiuto!
Dove sono cresciuto, non lontano da qui,
se volevamo fare la spesa,
pane, burro e uova,
andavamo al negozio.
Se volevamo verdura fresca,
andavamo al mercato all'aperto a Huddersfield.
Per comprare carne o pesce non in scatola,
andavamo alla vicina Milnsbridge da macellaio e pescivendolo.
Poi è arrivato qualcosa di più grande, che ha cambiato tutto
e che ci hanno detto di chiamare "supermercato".
E ora abbiamo questo:
un ipermercato.
Disastro minerario, 115 bambini...
La trovo una cosa interessante per vari motivi:
è democratica,
è moderna
e cambia tutto.
Temo che dovrete scusarmi.
Andiamo.
Cosa sappiamo?
Scusate l'interruzione, Vostra Maestà, Michael.
Temo ci sia stato un incidente in un villaggio minerario in Galles.
Un cumulo di detriti di carbone ha travolto una scuola.
Si parla di ingenti perdite umane. Suggerisco una risposta immediata.
Di che genere?
Delle condoglianze.
Ho scritto una bozza al volo.
- Posso? - Certo.
"Sono sconvolta e affranta
nell'apprendere del terribile disastro avuto luogo ad Aberfan.
Da parte mia e di mio marito, condivido un messaggio di cordoglio
alle famiglie colpite dal lutto. Firmato, Elisabetta."
Downing Street ha richiesto un mezzo della flotta reale
per visitare il luogo della tragedia.
- Immagino sia un sì? - Certo.
A meno che non voglia andarci lei?
Perché dovrei?
Che domanda!
La Corona visita gli ospedali, non le scene di incidenti.
Grazie, Maestà.
C'è solo un altro appuntamento da confermare oggi.
Un ricevimento per Sir Leslie Fry.
Stamattina, alle otto circa,
la filiale locale del Consiglio del carbone
è stata avvisata
di una depressione formatasi al cumulo sette.
Che significa?
Era affondato.
Com'è possibile? Il carbone non è solido?
A quanto pare, no.
Non dopo le forti piogge cadute ultimamente.
Sembra
che tutta quell'acqua
abbia trasformato i detriti in una fanghiglia, causando la voragine.
E verso le nove e un quarto,
i detriti liquidi hanno rotto gli argini, colando giù verso il villaggio.
La scuola elementare Pantglas è stata investita e poi alcune case.
Quanto carbone c'era nel cumulo?
Troppo.
Erano 230.000 metri cubi.
Le linee guida suggeriscono
che non dovrebbero superare i sei metri.
Questo era cinque volte tanto.
Chi c'è del Consiglio del carbone?
Il supervisore locale, Eric Ellis.
Ci servirà qualcuno più in alto.
E Lord Robens, il Capo del Consiglio?
È stato avvertito, ma oggi sarà
nominato rettore dell'Università del Surrey
e non ha voluto rimandare.
Cosa?
Assicurati che ci sia domattina.
- Certo. - Dobbiamo stare attenti.
Le cose potrebbero prendere una brutta piega.
Dai, Harold.
È un incidente causato dalle abbondanti precipitazioni.
Non è politico.
Tutto è politico, Andrew.
- Che succede? - La strada è chiusa.
- Fino in cima? - Sì, signore.
...sulla collina, la scuola!
Le strade sono bloccate.
Ci sono tanti soccorsi, si fa fatica.
Camminiamo, allora.
- Buon Dio. - Portalo qui.
Esatto.
- Primo Ministro. - Sì.
Sessanta cadaveri recuperati finora.
In aumento.
Abbiamo sentito qualcuno!
Silenzio!
Tornate tutti al lavoro.
Al lavoro!
Il suono del fischietto significa che hanno sentito qualcosa.
Un altro bambino sotto le macerie.
Attento, Primo Ministro.
Vi garantisco
un'inchiesta indipendente di alto livello su questa tragedia.
Chi la gestirà avrà pieni poteri
e potrà prendere tutte le decisioni necessarie.
Hanno trascurato i cumuli?
La colpa è del Consiglio?
- Lord Robens... - C'è...
Sono pericolosi.
Non ho intenzione
di aggiungere altro, per oggi.
È tardi, ora.
Sono anni che diciamo che i cumuli sono pericolosi.
Era un disastro annunciato
e nessuno ci ha ascoltati.
Il numero delle vittime del disastro potrebbe raggiungere i 200.
In 36 sono ricoverati in ospedale, 20 i cadaveri recuperati
e se ne stimano altri 150 scomparsi,
la maggior parte bambini.
Che stai facendo?
Non hai saputo niente?
No.
Ero alla...
festa di Caroline.
- Quando leggerai i giornali, capirai. - Ma...
La pendenza continua a ostacolare i soccorsi nel villaggio di Aberfan,
nel Galles del sud.
Finora 67 corpi, per lo più bambini, sono stati estratti dalle macerie
della scuola elementare Pantglas, colpita dai detriti di carbone crollati.
La speranza resta, per i molti dispersi,
ma i lavori di recupero dureranno tutta la notte.
Il Primo Ministro, Harold Wilson, ha visitato la scena oggi
e Buckingham Palace ha diffuso un messaggio di condoglianze
che dice così: "Sono sconvolta e affranta
nell'apprendere del terribile disastro avuto luogo ad Aberfan.
Da parte mia e di mio marito,
condivido un messaggio di cordoglio
alle famiglie colpite dal lutto".
Per ora è tutto, linea a Londra.
Vi terremo aggiornati...
SABATO
DISASTRO
Il Primo Ministro.
Un'ora fa, la conta dei morti ad Aberfan era arrivata a 116.
A quanto pare, ci sono ancora 80 dispersi. I 36 sopravvissuti sono in ospedale.
Capisco.
Ci si aspetta di trovarne altri?
Non vivi, Maestà.
A peggiorare le cose,
pare che la punta nord del cumulo si sia mossa,
e il villaggio è pronto all'evacuazione.
Gli escavatori sono fuori uso, impantanati nel fango molliccio.
È stato chiamato l'esercito.
Ora,
date le circostanze,
speravo di convincerla ad andare.
Ho scoperto che, purtroppo, il mio ruolo di sovrana
paralizza ogni situazione in cui io mi rechi.
L'ultima cosa che serve in un'emergenza dove si lotta
contro il tempo è che la regina si presenti.
Non sono d'accordo.
Sono morti dei bambini.
Una comunità è devastata.
Cosa dovrei fare esattamente?
Confortare la gente.
Dare spettacolo?
Non è degno della Corona.
Non ho detto questo.
Ho detto "confortare".
Vostra Maestà.
DOMENICA
Buongiorno, tesoro. Tè?
Vi dispiace se bevo qualcosa di più forte?
Caffè?
No, pensavo al whisky.
Margaret, sono le nove.
Sì, lo so.
Ma non è mattina,
non nel mio mondo.
Ha chiamato Tony.
A notte fonda,
da una cabina
in mezzo al nulla.
Ciao, sono io.
Mi fai un favore?
Mi ha chiesto di andare dai bambini
e dar loro un bacio
mentre dormivano.
Arrivato ad Aberfan,
è andato dritto alla scuola.
È stato di un orrore inimmaginabile.
I minatori,
abituati a estrarre carbone,
costretti a cercare i figli.
Molti hanno passato ore intrappolati
sotto il fango accanto ad amici morti.
Sepolti vivi.
Senza aria.
Poi è andato all'obitorio,
dove le persone
aspettano di riconoscere i corpi dei figli.
Infermiere e volontari dell'Esercito della Salvezza
scrivevano descrizioni di ogni adulto
e bambino.
Annotavano
ogni oggetto ritrovato
nelle loro tasche,
tipo fazzoletti,
dolci o altro,
che li identificasse.
E da lì, sono andato in ospedale.
Lì, ha confortato un uomo
con in mano il cappello del figlio.
Dopo l'ospedale,
voleva tornare alla casa dove alloggia,
ma ha camminato...
senza meta.
Ho camminato e camminato.
Non l'avevo mai sentito così.
Spero che non ricapiti.
Abbiamo Geoffrey Morgan, del Consiglio del carbone,
e George Thomas, Ministro del Galles,
per rispondere alle nostre domande.
Vi prendete voi la responsabilità?
Assassini!
Non possiamo assumerci la responsabilità del tempo!
Sciocchezze!
Livelli anomali di precipitazioni hanno creato condizioni straordinarie.
Sapevate da anni della sorgente sotto il cumulo!
Ve l'ho scritto io!
E anche io!
Quella è la causa, non le piogge!
E niente è stato fatto!
"Sepolto vivo
dal Consiglio del carbone."
Lo voglio scritto sul certificato di morte di mio figlio!
Esatto!
E l'assistenza finanziaria?
Abbiamo gente che ne ha davvero bisogno!
Quando interverrà il Governo?
- Sì! - No?
Parliamoci chiaro.
Si è verificata un'immane tragedia.
Ma la colpa
non può essere data al Partito Laburista.
Il cumulo 7 è stato costruito nel 1958, quando i Laburisti non erano al potere.
Oggi ho ricevuto una visita da alcuni membri del Gabinetto.
...il loro malgoverno.
Non serve dirmi da chi.
Temono che stia diventando politico.
Certo che è così.
Grazie, Marcia.
Vogliono che addossi la colpa a qualcun altro.
Secondo loro,
se il governo Laburista paga per questa tragedia
e i Conservatori ne traggono vantaggio, sarà osceno,
un tradimento
non solo verso i gallesi,
ma verso tutto il movimento.
Lo aspettavamo da troppo tempo, Harold.
Tredici anni all'opposizione
e ora finalmente siamo al potere.
Non possiamo permetterci
di essere crocifissi dall'opinione pubblica
per qualcosa che non è colpa nostra.
Quando la gente è arrabbiata, lancia pietre ai propri capi.
Ed è un dovere non solo deviare la rabbia,
ma mostrare solidarietà ai sostenitori.
Come?
Questo è dolore, Marcia.
È ingiustizia.
L'ennesima in una lunga lista.
No, sono genitori che piangono i figli.
È anche un freddo rifiuto di accettare la responsabilità
da parte dei responsabili:
i Conservatori.
Che ora ci usano come capri.
Che vuoi che faccia?
Assicurati che si prendano la colpa!
Se non vuoi addossarla ai Conservatori né parlarne alla Camera
o attaccare direttamente l'NCB,
forse dovremmo
prendere in considerazione un'altra figura di spicco
da chiamare in causa.
Chi?
Lei!
La Regina?
Il suo comportamento è sintomatico della negligenza delle istituzioni.
Il suo comportamento è discutibile, sì.
- Sei andata a trovarla oggi, vero? - Sì.
E gliel'hai richiesto?
Sì.
E cos'ha detto?
"Non è compito della Corona."
Più o meno.
Mandano il Duca di Edimburgo.
Richiamato da una battuta di caccia.
Sì, ma lei no?
Forse c'è un buon motivo.
Forse trova difficile questo genere di situazioni.
Perdere i propri figli è difficile!
Perdere fratelli e sorelle è difficile!
Vivere abbandonato in un villaggio minerario è difficile!
E invece di attaccarla,
permettendoci di sfogarci su una persona senza cuore,
lasci che la colpa ricada su di noi!
Sei patetico! Mi fai schifo!
Me lo dici sempre.
Se vuoi essere un vero leader,
un vero uomo,
un vero socialista,
devi tirare fuori le palle!
L'NCB è una creazione del partito Laburista.
È un disastro fatto dal Governo.
Assumetevene la responsabilità.
GIOVEDÌ
FIORAIO
Questa è la scuola?
Sì, esatto.
Ed egli asciugherà ogni lacrima dai loro occhi
e la morte non ci sarà più,
né ci sarà più cordoglio né grido
né dolore.
Le cose precedenti
sono passate.
Non temere, perché io sono con te.
Come un pastore, pascerà il suo gregge.
Prenderà gli agnelli in braccio,
se li terrà in seno
e condurrà pian piano le pecore che allattano.
Le piazze della città brulicheranno di fanciulli e di fanciulle che giocano.
"Essi saranno", disse il Signore degli Eserciti,
"la mia eredità particolare.
Io li risparmierò,
come uno risparmia il figlio che lo serve."
Vidi quattro angeli in piedi
ai quattro angoli della Terra.
Udii una voce dal Paradiso.
Com'è stato?
Straordinario.
Il dolore, la collera
contro il Governo, contro il Consiglio,
contro Dio, anche.
Oggi sono stati seppelliti 81 bambini.
Quanta rabbia,
in tutti i volti,
nei loro occhi...
Non hanno distrutto niente. Non hanno litigato, per strada.
Cos'hanno fatto?
Hanno cantato.
Tutta la comunità.
È stata...
la cosa più incredibile che abbia mai sentito.
Hai pianto?
Se ho pianto?
Che razza di domanda è?
Una domanda. Hai pianto?
Potrei aver pianto, sì.
Vuoi dirmi che era inappropriato?
Il fatto è
che chiunque
avesse sentito quell'inno, non solo avrebbe pianto,
ma si sarebbe frantumato in mille pezzi.
VENERDÌ
Sì.
Capisco.
Grazie mille.
Abbiamo avuto una soffiata da un redattrice.
Dice che il Governo,
nell'intento di scrollarsi ogni colpa,
ha deciso di reindirizzare la conversazione nazionale
informando i giornali che:
"Una persona è stata costantemente assente da Aberfan,
e cioè la Regina.
La scandalosa mancanza di interesse,
come si deve dedurre che sia,
di un Capo di Stato
è sintomatico della mancanza di interesse delle istituzioni,
non solo verso il popolo del Galles, ma verso la classe lavoratrice".
E il Primo Ministro l'ha approvato?
Immaginiamo di sì.
SABATO ABERFAN
All'arrivo a St. Athan,
verrà accolta da Sir Cennydd Traherne,
Lord Luogotenente di Glamoran, e trasferita alla scuola del disastro
ad Aberfan.
Poi alla Cappella Bethania
per la presentazione degli eroi e dei sopravvissuti del disastro.
Ci sarà una visita al cimitero, dove deporrà una corona.
Infine, una visita alla casa di un minatore,
Thomas Edwards, che ha perso dei familiari.
Poi parlerà con altre famiglie in lutto.
Il viaggio dovrebbe durare circa due ore e mezza.
Non per essere indiscreto, Maestà,
ma dovrebbe tenere presente che questo è il Galles.
Manifestare emozioni non sarebbe solo appropriato,
ma auspicabile.
Lui è il Consigliere Ellis, che ha perso sette familiari.
- Sette? - Sì, Maestà.
Tre figli e quattro nipoti.
Condoglianze.
Karen e Alun Jenkins, Maestà.
Hanno perso il figlio Ewan e i quattro cugini Tegwen,
Bryn, Mair e Ben.
Condoglianze.
Thomas e Gwen Edwards, Maestà, i proprietari della casa.
Hanno perso i loro due figli,
e lui è Howell, il padre di Gwen,
che è riuscito a salvare uno dei nipoti.
Sarah.
Ha una cosa per lei, Maestà.
Grazie.
Da parte dei bambini sopravvissuti.
Grazie.
Prego.
Siamo felici di averla qui, Vostra Maestà.
Posso solo immaginare. Mi dispiace.
Molto gentile.
Vivete su questa strada?
Il Duca di Edimburgo
dice che le famiglie hanno cantato un inno.
Sì, Maestà.
C'è modo di ascoltarlo?
Ne troveremo una registrazione.
Chieda al Primo Ministro di venire da me il prima possibile.
Sì, Maestà.
Il Primo Ministro, Maestà.
Vostra Maestà.
Churchill avrebbe avuto il coraggio di dirmelo in faccia.
Credo anche Anthony Eden.
E Harold Macmillan.
Ognuno di loro avrebbe espresso la propria rabbia direttamente.
Nessuno di loro
avrebbe mai agito così alle mie spalle.
So da fonti certe
che ha detto alla stampa
che stavo deludendo tutti non andando ad Aberfan.
Mai.
- Non è stato lei? - No, Maestà.
Ma...
forse qualche mio collega,
preoccupato per la rabbia contro il Governo...
È uscito dai ranghi?
E ha preso in mano la situazione?
È possibile.
Forse ha ragione.
La gente di Aberfan meritava una pronta risposta. E non l'ha avuta.
Meritava compassione,
empatia da parte della Regina.
E l'ha avuta ieri.
No, invece.
Ho tamponato un occhio asciutto e, per fortuna, nessuno l'ha notato.
Dopo il Blitz,
quando visitavamo gli ospedali,
vedevo ciò che vedevano i miei genitori.
Loro piangevano.
Io no.
Beh, era una bambina.
Che pretende?
Non solo da bambina.
Quando mia nonna, la Regina Mary,
a cui volevo tanto bene,
morì...
Niente.
Era malata da molto tempo, se l'aspettava.
Alla nascita del mio primo figlio,
un momento così importante per ogni madre...
So da un po' che c'è qualcosa di sbagliato in me.
Non di sbagliato.
Di carente?
Come descriverebbe l'assenza di qualcosa?
Queste riunioni sono confidenziali?
Non ho mai fatto lavori manuali un giorno nella mia vita.
Nemmeno uno.
Sono un accademico,
un privilegiato docente di Oxford,
non un lavoratore.
Non mi piace la birra.
Preferisco il brandy.
Preferisco il salmone selvaggio a quello in scatola.
Lo Chateaubriand al pasticcio di rognone.
E non mi piace fumare la pipa.
Preferisco di gran lunga i sigari.
Ma i sigari sono un simbolo del privilegio capitalista.
Quindi fumo la pipa,
durante la campagna e in televisione.
Mi rende più...
accessibile.
Simpatico.
Non possiamo essere tutto per tutti e fedeli a noi stessi.
Facciamo il necessario come leader.
È il nostro lavoro.
Il nostro compito è calmare più crisi di quante ne creiamo.
Questo è il nostro lavoro, e lei lo fa molto bene.
E poi,
l'assenza di emozioni è una benedizione.
Non ci serve isteria da un Capo di Stato.
E la verità è che...
ci serve a malapena umanità.
Primo Ministro.
Vostra Maestà.
Gesù, amore dell'anima mia
Regalami il tuo abbraccio che lenisce
Mentre le vicine acque scorron via
E la tempesta ancora infierisce
Altro rifugio io non ho
Affido la mia anima indifesa a te
Mai da solo non sarò
Miglior conforto qui non c'è
Il disastro di Aberfan costò la vita a 144 persone, delle quali 116 bambini.
Chi la conosce afferma
che la ritardata risposta al disastro
è il più grande rimpianto della sovrana.
Dal 1966, ha fatto ritorno al villaggio
più di ogni altro membro della famiglia reale.
DEDICATO ALLA GENTE DI ABERFAN
Sottotitoli: Marta Di Martino