‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎1966年 10月20日 木曜日
‎いってくる
ウェールズ アバーファン
‎じゃあね
‎やあ カレン
‎調子はどう？
‎終わった！
‎待ちなさい
‎座って リース
‎明日は何の日だ？
‎金曜日！
‎手を挙げてからだろ？
‎すみません
‎明日がハーフターム休暇前の ‎最後の日だ
‎明日の朝 大切な仕事が ‎あるのは覚えてるな？
‎“‎素晴(すば)‎らしきものすべてを” ‎を歌うんだ
‎だから今夜は ‎必ず練習しておくように
‎この歌詞を暗記するんだ
‎いいな リース
‎歌詞を記憶に刻みつけろ
‎では取りに来て
‎さあ 早く
‎上着を忘れるな
‎はい どうぞ
‎よく頑張ったな
‎ほら リース
‎どうぞ
‎びしょ‎濡(ぬ)‎れだ！
‎ただいま
‎おかえり
‎パパ
‎おかえり
‎テーブルを空けて
‎お茶 要る？
‎頼む のどが渇いた
‎ゲラント お風呂よ
‎やっぱり お前か
‎外でも聞こえたぞ
‎ひどい雨だよ ママ
‎どしゃ降りね
‎おいで
‎パパに聴かせてくれ
‎もう覚えただろ？
‎そうだ
‎いいわ
‎いい子ね
‎“金曜日”
‎金曜日
‎どこなんだ？
‎７番だ
‎線路に問題が
‎急げ 仕事に遅れそうだ
‎行ってこい
‎じゃあな
‎調子はどうだ？
‎急げ
‎さあ 遅れるな
‎待って ゲラント
‎遅れちゃう
‎靴ひもを結んで
‎おはよう
‎急いで
‎顔が汚れてるわ
‎急げ
‎またね
〝パントグラス小学校〞
‎じゃあな
〝パントグラス小学校〞
‎行くぞ
‎かなり水浸しだな
‎こんなのは初めてだ
‎大変だ 山全体が緩んでる
‎急げ！
‎ベヴァン
‎エドワーズ
‎フィリップス
‎モス
‎歌うのは早いぞ
‎全校集会は５分後だ
‎力を残しておけ
‎急げ
‎もっと！
‎今日の監督は？
‎エリックよ 食堂に行ったわ
‎エリック
‎朝食の最中だぞ
‎７番が大変です
‎何？
‎保安チームを
‎崩れそうだ
‎危険だ
‎異常です
‎どこだ
‎７番
‎まだ人が？
‎２人 残ってます
‎黙れ
‎静かに！
‎アルファベット順に並べ
‎速やかに 静かにな
‎先生
‎大変だ
‎先生？
‎机の下に入れ！
‎急いで！
‎今すぐ机の下に入るんだ！
‎私の故郷も この辺りです
‎パンやバターや卵などは ‎地元の店で買えましたが‎―
‎野菜はハダースフィールドの ‎市場で買っていました
‎缶詰でない ‎肉や魚が欲しければ‎―
‎隣町のミルンズブリッジまで ‎買い出しに行ったものです
‎しかし巨大な店の出現で ‎生活は一変します
‎スーパーマーケットと ‎呼ばれる店です
‎それが さらに進化し‎―
‎ハイパーマーケットに
‎このハイパーマーケットは ‎非常に興味深い
‎なぜなら民主的かつ ‎現代的であり‎―
‎革新をもたらすからです
‎申し訳ありません ‎ここで失礼します
‎行こう
‎詳細を
‎道を空けろ！
‎失礼します 陛下 マイケル
‎南ウェールズの炭鉱村で ‎ボタ山が崩落し‎―
‎土砂が小学校を直撃して ‎大勢が犠牲に
‎早急な対応が必要かと
‎どんな対応だ？
‎哀悼の声明文を用意しました
‎見せてくれ
‎はい
‎“アバーファンでの ‎災害を知り‎―‎”
‎“とても衝撃を受け ‎胸を痛めています”
‎“お子さんを亡くされた ‎ご両親と‎―‎”
‎“遺族の皆様に 夫と私から ‎哀悼の意を表します”
‎首相が現地へ急行するために ‎王室専用機を使いたいと
‎ご許可を？
‎もちろん
‎陛下は 行かれますか？
‎なぜ私が？
‎何を言う
‎君主は事故の現場には ‎行かないわ
‎失礼します
‎では最後に４時からの ‎歓迎パーティーの件ですが…
‎今朝８時頃です
‎石炭庁の現地支局への ‎報告によると‎―
‎その時 ‎７番のボタ山に沈下を確認
‎つまり？
‎沈んだのです
‎頑丈ではないのか？
‎最近の大雨のせいで ‎もろくなったようです
‎恐らく 大量の雨水により‎―
‎山の内部のボタが緩み ‎沈下したものと思われます
‎そして９時15分頃
‎山から崩れ落ちた土砂が ‎村へなだれ込み‎―
‎小学校と数件の民家を ‎直撃しました
‎ボタ山の大きさは？
‎巨大です
‎約23万立方メートル
‎ガイドラインでは ‎高さ６メートル以下ですが
‎この山は５倍以上でした
‎石炭庁の担当者は？
‎現場監督のエリック･エリス
‎もっと上の人間だ
‎総裁のローベンス卿は？
‎今日 サリー大学の ‎総長に就任するため‎―
‎就任式を優先すると
‎何だと？
‎明朝には来させろ
‎はい
‎慎重にならねばな
‎大問題になりかねん
‎でも雨のせいで起きた事故で ‎政治とは無関係ですよ
‎すべてが政治に関わる
‎問題でも？
‎通行止めです
‎上まで？
‎はい
‎首相 通行止めです
‎救助の車両が詰まっています
‎では歩こう
‎なんてことだ
‎首相
‎ああ
‎60人が遺体で見つかり ‎まだ増えています
‎静かに！
‎作業に戻れ！
‎子供の声がしたと思ったら ‎笛で合図するんです
‎足元に ご注意を
‎皆様に約束します
‎この事故に関して徹底的に ‎独立した調査を行うと
‎あらゆる方面から‎―
‎全力を注いで ‎必要な対処を致します
‎過失では？
‎責任は石炭庁に？
‎他に危険なボタ山は？
‎これ以上 申し上げることは ‎ございません
‎もう遅い
‎何年も前から ‎危険だと言ってきた
‎予測できたはずなのに ‎誰も聞かなかった
‎この事故の犠牲者は ‎200人に上る可能性も
‎36人が入院中 ‎20人の遺体を確認
‎いまだ行方不明とされる ‎150人以上の大半は‎―
‎子供です
‎どこへ？
‎ニュースは？
‎何の？
‎キャロラインの ‎誕生日を祝ってたの
‎朝刊を読めば分かる
‎でも…
‎アバーファンでは煙が ‎救助活動を妨げています
‎67人が遺体で見つかり‎―
‎その大半は ‎小学校の子供たちです
‎崩落した土砂が直撃しました
‎行方不明者の捜索は ‎夜通し続けられる見込みです
‎ウィルソン首相は ‎現地を訪れ‎―
‎王室は女王の ‎哀悼の声明を出しました
‎“アバーファンでの ‎災害を知り‎―‎”
‎“とても衝撃を受け ‎胸を痛めています”
‎“お子さんを亡くされた ‎ご両親と‎―‎”
‎“遺族の皆様に 夫と私から ‎哀悼の意を表します”
‎現地からの情報は以上です
‎この後も引き続き…
‎土曜日
‎“大惨事”
‎首相が到着を
‎１時間前の段階で ‎死者は116人に達し‎―
‎行方不明者は80人以上
‎生存者のうち ‎36人が入院中です
‎そうですか
‎捜索は続いてるのよね
‎遺体の捜索です
‎さらにボタ山の北側も ‎不安定になっており‎―
‎緊急避難の準備中です
‎ショベルカーは泥にはまって ‎動けません
‎軍も出動しました
‎そこで…
‎陛下にも現地へ ‎行っていただきたいのです
‎残念なことに ‎君主が訪れるとなると‎―
‎現地の動きを ‎マヒさせてしまうの
‎１分１秒を争う救助現場に ‎女王は邪魔なだけです
‎そうでしょうか
‎子供たちを失い ‎村は悲嘆に暮れています
‎私は何をすれば？
‎慰めるのです
‎君主は見せ物ではありません
‎見せ物ではなく‎―
‎慰めるためです
‎女王陛下
‎日曜日
‎おはよう お茶？
‎もっと強いのがいいわ
‎コーヒー？
‎いえ ウイスキーよ
‎朝の９時よ
‎分かってる
‎でも私にとっては ‎朝じゃないの
‎夜中にトニーが電話してきた
‎へんぴな場所の ‎電話ボックスから
‎僕だ
‎頼みがあるんだ
‎子供部屋へ行き ‎寝ている子供たちに‎―
‎キスをしろと
‎現地に着くとすぐに ‎小学校へ行ったそうよ
‎想像を絶する光景だったと
‎石炭を掘っていた ‎鉱員たちが‎―
‎自分の子を掘り起こすの
‎何時間も友人の遺体の横で ‎助けを待ってたはずだ
‎泥に埋もれて息もできずに
‎遺体保管所には‎―
‎子供の身元確認を ‎待つ人々がいたそうよ
‎看護師と ‎救世軍の人たちが‎―
‎遺体の特徴を ‎書き留めているの
‎ポケットの中の ‎所持品などについて
‎例えば ハンカチや‎―
‎お菓子なんかよ
‎身元の手がかりに
‎その後は病院へも行った
‎息子の帽子を握りしめた ‎男性と話をしたそうよ
‎それから泊まる家に ‎歩いて戻ろうとしたけど‎―
‎彼は歩き続けた
‎ただ ひたすら
‎立ち止まれなかった
‎あんな声は初めて
‎もう聞きたくない
月曜日
‎石炭庁のモーガン氏と‎―
月曜日
‎ウェールズ副大臣の ‎トーマス氏が質問に答えます
‎２人とも責任を取れ
‎人殺し！
‎悪天候の責任は ‎石炭庁にはありません
‎クズめ
‎極度の豪雨が ‎想定外の状況を生んだのです
‎ボタ山の下の ‎湧き水のことは伝えた
‎何年も前にな
‎私もよ
‎豪雨のせいにするな
‎警告を無視した
‎“石炭庁が生き埋めにした”
‎子供の死亡証明書に ‎そう書け
‎そうだ！
‎資金援助は？
‎今すぐ必要な人たちがいる
‎いつ政府は動くの？
‎ハッキリさせておきます
‎大惨事が起こりましたが‎―
‎その責めを負うべきは ‎労働党ではありません
‎ボタ山は保守党政権下の ‎1958年に造られました
‎今日 閣僚が数名 ‎ここに来ました
‎分かっている
‎政治問題になる前に…
‎もう政治問題だ
‎ありがとう
‎非難の矛先を変えてほしいと
‎この惨劇が ‎労働党の株を下げ‎―
‎保守党に ‎有利に働くのは許せないと
‎南ウェールズの人々や ‎私たちへの‎―
‎大きな裏切りです
‎長年の悲願だったんです
‎13年も野党で苦汁をなめ‎―
‎やっと政権に返り咲いた
‎私たちの責任ではないことで ‎支持を失うなんて‎―
‎納得できません
‎国民の怒りはリーダーに向く
‎彼らの怒りをそらし ‎私たちは味方だと示すんです
‎無理だ
‎彼らは悲しんでる
‎不当です
‎とばっちりだわ
‎子供を失ったんだぞ
‎非難されるべき保守党は ‎冷酷にも責任を逃れ‎―
‎私たちに ‎罪を着せようとしてる
‎それで 私にどうしろと？
‎責任を取らせるんです
‎でも議会では責任問題を ‎追及できず‎―
‎裁判終了まで石炭庁も ‎責められない
‎それなら別の権力者を ‎矢面に立たせ‎―
‎非難を回避しては？
‎誰を？
‎彼女です
‎女王か？
‎女王の対応は ‎王室の無関心さを示してます
‎期待外れではあった
‎今日も謁見に？
‎行った
‎再度 現地訪問を頼んだ
‎そうだ
‎彼女の答えは ‎“君主は行きません”？
‎そんな感じだ
‎でもエディンバラ公は ‎狩りを中止して現地へ行った
‎女王は行かない
‎何か理由があるんだ
‎惨状を目にするのが ‎つらいのかも
‎つらいのは子を失った親です
‎それに兄弟を失った家族
‎石炭庁に見捨てられた ‎炭鉱村の人々です
‎冷酷な女の肩を持ち ‎仲間への不当な仕打ちを‎―
‎許すんですか？
‎なんて情けない！
‎何とでも言え
‎本物のリーダーに 男に ‎社会主義者になりたければ
‎度胸をつけなさい！
‎石炭庁を作ったのは ‎労働党だろ！
‎これは政府が招いた災害だ！
‎責任を取れ！
‎木曜日
‎“生花店”
‎あれが？
‎はい 小学校です
‎主は 目から涙を ‎拭ってくださる
‎もはや死はない
‎悲しみも叫びも‎―
‎痛みもない
‎すべては過ぎ去ったからだ
‎“恐れるな 私は共にある”
‎主は羊飼いのように‎―
‎子羊たちを引き寄せる
‎胸に抱いて進む
‎そして優しく母親を導く
‎街路は遊び戯れる ‎子供たちであふれる
‎主は言われた ‎“彼らは私のもの”
‎“その日から私の宝となる”
‎“そして哀れむ”
‎“人が自分に仕える子を ‎哀れむように”
‎大地の四隅に４人の天使が ‎立っているのを見た
‎天の声を聞いた
‎どうだった？
‎すさまじい
‎悲しみと怒りだ
‎石炭庁や政府だけでなく‎―
‎神に対しても
‎81人の子供が埋葬された
‎全員の目の中に ‎怒りが燃えさかってた
‎でも物を投げたり ‎人を殴ったりしない
‎では何を？
‎歌ってた
‎村全体で
‎あれほど胸を打つ歌声は ‎初めてだった
‎泣いた？
‎泣いたか？
‎なぜ聞くんだ
‎知りたいだけよ
‎泣いたかもな
‎不適切だとでも？
‎あの賛美歌を聴いた者は ‎泣くだけでは済まない
‎心が粉々に砕ける
‎金曜日
‎そうか
‎分かった
‎ありがとう
‎ある新聞記者からの情報です
‎政府にアバーファンの ‎責任を取る気はなく‎―
‎国民の非難の対象を ‎そらす意向のようです
‎そして新聞社に この通達を
‎“アバーファンを ‎訪れてないのは女王のみ”
‎“このことは国家元首の ‎無関心さを示している”
‎“ウェールズの人々 ‎のみならず‎―‎”
‎“労働者階級を軽視する ‎王室の姿勢の表れだ”
‎首相も承認を？
‎そのように推測されます
‎“土曜日 アバーファン”
‎セント･アサン基地には‎―
‎グラモーガンの統監が ‎出迎えに来ます
‎そして車で事故現場の ‎小学校へ向かいます
‎その後はベタニア教会で ‎生存者や救助者と面会です
‎墓地へ移動して ‎花輪を手向けます
‎最後に家族を亡くされた ‎鉱員のエドワーズ氏の家で
‎数組の遺族の方たちと ‎お話しいただきます
‎全行程で２時間半程度かと
‎ご承知とは思いますが‎―
‎ここはイングランドでなく ‎ウェールズです
‎感情を表に出すことが ‎適切であり‎―
‎必須です
‎“パントグラス小学校”
‎エリス議員です ‎家族の７人が犠牲に
‎７人も？
‎はい ‎子供３人と‎甥(おい)‎４人です
‎お気の毒に
‎ジェンキンスご夫妻です
‎息子のユワン君と ‎その４人のいとこを‎―
‎亡くされました
‎お悔やみを
‎この家の主人 ‎エドワーズご夫妻です
‎お子さんを２人 ‎亡くされました
‎奥様のお父様です
‎お孫さんを救出されました
‎サラです
‎陛下に贈り物が
‎ありがとう
‎生き残った子供たちからです
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎感謝します 陛下
‎心からお悔やみを
‎ありがとう
‎ご自宅は近くに？
‎埋葬の時に ‎賛美歌を歌ったと聞いたわ
‎そうです
‎その歌を聴ける？
‎探してみます
‎あと首相に ‎すぐに来るよう言って
‎はい 陛下
‎首相です
‎女王陛下
‎チャーチルは ‎正々堂々とした人でした
‎イーデンもマクミランも ‎そうです
‎私に怒りをぶつける ‎度胸がありました
‎裏から手を回す首相は ‎あなたが初めてです
‎女王が国民を失望させてると ‎新聞社に密告したそうね
‎いいえ
‎本当？
‎はい
‎しかし一部の閣僚が ‎政府への非難を‎―
‎懸念していたようです
‎彼らが勝手に ‎やったと言うの？
‎ありえます
‎彼らは正しい
‎遺族は一刻も早い対応を ‎必要としてた
‎女王は思いやりと ‎共感を示すべきだった
‎昨日 示されました
‎偽物よ
‎無感情な目を ‎少し潤ませただけ
‎大空襲の後 ‎両親と病院を見舞ったの
‎犠牲者を目の前にして‎―
‎両親は泣いたけど ‎私は泣けなかった
‎まだ幼かったからでしょう
‎そうじゃない
‎メアリー王妃
‎私が愛した祖母よ
‎その最期の時も‎―
‎泣いてない
‎長い間 ‎ご病気だったからでしょう
‎最初の子を産んだ時ですら ‎涙が出なかった
‎私は何かおかしいのよ
‎違います
‎何か欠けてる
‎他にどう説明できる？
‎極秘でお願いします
‎私は肉体労働を ‎したことがありません
‎一度も
‎私は名門大学で ‎教鞭(きょうべん)‎をとる学者でした
‎労働者とは違う
‎ビールより ‎ブランデーを好み‎―
‎缶詰より ‎天然のサーモンを好む
‎ミートパイより高級ビーフ
‎実はパイプも嫌いです
‎葉巻のほうがずっといい
‎しかし葉巻は資本主義の ‎恩恵を象徴します
‎だから人前に出る時は ‎パイプをふかします
‎そのほうが親しみやすく‎―
‎人に好かれる
‎ありのままでは ‎国の顔にはなれない
‎リーダーを ‎演じるのも仕事です
‎粛々と騒ぎを収めるのが ‎我らの務め
‎陛下は ‎よくやっていらっしゃいます
‎国家元首にとって ‎感情の欠如は恩恵です
‎激しい感情など邪魔なだけ
‎それどころか‎―
‎人間性も必要ない
‎首相
‎女王陛下
‎我が魂が愛するイエスよ
‎その‎御胸(みむね)‎に飛んでゆきたい
‎目の前で波が激しくうねり
‎嵐が激しく吹き荒れる
‎他に逃れる場所はあらず
‎孤独な我が魂を救いたまえ
‎どうか取り残されぬよう
‎我を助け慰めたまえ…
‎アバーファン崩落事故では ‎子供116人を含む144人が死亡
‎この時の対応の遅れは‎―
‎今でも最大の後悔として ‎女王の胸に残るとされる
‎1966年以来‎―
‎女王は王室の誰よりも ‎アバーファンを訪れている
‎日本語字幕 吉野 なつ美
‎アバーファンの人々に‎捧(ささ)‎ぐ