SIRI ASLI NETFLIX
KHAMIS, 20 OKTOBER 1966
Jumpa kemudian.
Jumpa nanti.
- Helo Karen. - Awak okey?
Boleh balik!
Sebelum awak balik, tolong duduk, Rhys.
Apa yang istimewa pasal esok?
Esok Jumaat!
Jangan jerit, Geraint. Angkat tangan.
Maaf, cikgu.
Ya, esok Jumaat.
Bermula hari minggu tapi lebih utama lagi,
cuti penggal.
Dan jika kamu lupa,
sebelum bercuti, awak ada banyak kerja esok pagi.
Kamu akan nyanyikan lagu
semasa perhimpunan sekolah.
Jadi...
jangan lupa berlatih di rumah malam ini.
Bawa pulang lirik lagu untuk dihafal.
Maksud hafal, Rhys Edwards,
masukkan ke dalam ingatan dan hati.
Semua orang beratur.
Cepat sikit!
Jangan lupa ambil kot awak.
Ambil ini.
- Syabas. - Terima kasih.
- Terima kasih, cikgu. - Rhys.
Ambil ini.
Lari!
Saya basah kuyup!
- Helo nenek. - Helo sayang.
Helo ayah.
- Hai. - Hai ayah.
- Boleh kemaskan meja? - Boleh, emak.
- Nak teh, sayang? - Boleh, saya dah mengah.
Geraint, masa untuk mandi.
Ayah tahu itu kamu!
Ayah boleh dengar kamu dari jalan.
Hujan lebat di luar sana, emak.
Saya tahu. Teruk, bukan?
Mari, hei.
Tunjuk ayah.
Awak tak perlukan ini.
Ya.
Bagus.
Budak baik.
JUMAAT
Apa khabar?
Kita nak pergi mana?
Timbunan nombor tujuh.
Dengar kata, ada gerabak jatuh.
Cepat.
Ayah pergi dulu, sudah lambat.
- Pergi sekarang. - Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
- Apa khabar? - Baik.
Cepat.
Cepat semua.
Mari sini, Geraint.
Kata kita lambat.
Ikat tali kasut!
- Pagi, Beryl. - Pagi.
- Hai. - Cepat.
Cepat, kita sudah lambat.
Tengok muka awak, kotor.
Cepat.
- Cepat. - Jumpa nanti.
SEKOLAH RENDAH PANTGLAS
- Jumpa nanti. - Selamat tinggal.
- Jumpa nanti. - Baik.
- Cepat sikit. - Baik.
Tanah becak.
Nampak itu?
Kali ini paling teruk.
Seluruh timbunan ini tidak selamat! Kita mesti pergi!
Cepat!
- Bevan? - Hadir.
- Edwards? - Hadir.
- Phillips? - Hadir.
Moss?
Belum lagi.
Semasa perhimpunan. Lima minit lagi.
Simpan tenaga awak.
Cepat sikit.
Cepatlah!
Siapa menyelia hari ini?
Eric Ellis. Dia baru saja pergi ke kantin.
Eric!
Kenapa? Saya nak bersarapan.
Ada benda tak kena di timbunan tujuh.
- Apa? - Kita perlu hantar orang
- untuk berjaga. - Boleh rasa.
- Kita patut pergi. - Teruk sangat.
- Mana? - Timbunan tujuh.
Ada orang di situ?
Dua pekerja, untuk tengok keadaan.
- Ada orang kena periksa cepat! - Diam!
Bangun dan beratur. Tolong ikut abjad.
Cepat dan senyap.
- Cikgu! - Ya Tuhan!
Cikgu!
Semua masuk bawah meja!
Cepat!
Tolong masuk bawah meja!
Cikgu!
Di tempat saya membesar,
kalau nak beli barang runcit,
roti, mentega dan telur,
kami ke kedai pekan.
Kalau nak sayuran segar,
kami perlu ke pasar di bandar Huddersfield.
Jika kami nak daging atau ikan yang segar,
kami perlu pergi ke Milnsbridge yang berhampiran dengan daerah kami.
Kemudian sesuatu yang lebih besar tiba lalu mengubah segalanya,
dan kami dimaklumkan yang ia bernama "pasar raya".
Sekarang kita ada...
pasar raya besar.
Kemalangan lombong, 115 kanak-kanak...
Ia menarik bagi saya atas beberapa sebab.
Ia demokratik,
ia moden,
dan ia mengubah segalanya.
Saya terpaksa pergi.
Mari kita pergi.
Apa kita tahu?
Maaf kerana mengganggu, tuanku, Michael.
Ada kemalangan di sebuah pekan lombong di selatan Wales.
Timbunan sisa arang runtuh ke atas sebuah sekolah.
Ada banyak kematian.
Patik cadangkan tindakan segera.
Tindakan bagaimana?
Ucapan takziah,
saya sudah buat draf.
- Boleh saya tengok? - Ya.
"Beta terkejut dan sedih
mendengar tentang bencana yang berlaku di Aberfan.
Tolong sampaikan takziah
daripada kami kepada ibu bapa yang terkesan
dan keluarga mereka yang terkorban.
Daripada, Elizabeth R."
Jalan Downing memohon untuk guna pesawat tuanku,
agar PM dapat melawat tapak tragedi nanti.
- Boleh, bukan? - Sudah pasti.
Ataupun tuanku sendiri hendak pergi?
Buat apa beta pergi?
Tidak masuk akal!
Keluarga Diraja melawat hospital, bukan tapak kemalangan.
Terima kasih, tuanku.
Satu lagi janji temu untuk disahkan hari ini.
Resepsi untuk Sir Leslie Fry.
Kira-kira jam lapan pagi tadi,
cawangan tempatan Lembaga Arang Negara
menerima laporan
satu mendapan telah terbentuk di timbunan nombor tujuh.
Maksudnya?
Ia termendak.
Kenapa termendak? Bukankah ia padat?
Ternyata tidak.
Tidak dengan hujan yang banyak akhir-akhir ini.
Nampak seperti...
semua air itu
menjadikan sisa lombong dalam timbunan itu buburan,
punca lubang benam itu.
Kira-kira pukul 9.15 pagi,
sisa cecair itu mula bergerak,
meluncur bukit ke arah pekan itu.
Sekolah Rendah Pantglas paling teruk kena, juga beberapa rumah.
- Berapa banyak arang dalam timbunan ini? - Terlampau banyak.
Lebih 229,000 meter padu.
Garis panduan mencadangkan
timbunan tidak melebihi 20 kaki.
Yang ini lima kali lebih tinggi.
Siapa wakil lembaga di situ?
Penyelia tempatan, Eric Ellis.
Kita perlu orang yang lebih berkuasa.
Bagaimana dengan Lord Robens?
Dia dah diberitahu tapi dia dilantik
sebagai Canselor hari ini
dan tak mahu menangguhkan majlis itu.
Apa?
Pastikan dia di sana esok pagi.
- Baik, tuan. - Kita perlu berjaga-jaga.
Keadaan ini boleh bertambah buruk dengan cepat.
Tolonglah, Harold.
Kemalangan ini disebabkan jumlah hujan yang luar biasa.
- Ia tiada unsur politik. - Semua perkara ada unsur politik.
- Ada masalah? - Jalan ditutup, tuan.
- Sepanjang jalan? - Ya.
...atas bukit, sekolah itu!
Maaf, tuan. Jalan ditutup.
Banyak orang datang untuk tolong. Sukar untuk kita lalu.
Kalau begitu kita akan jalan.
- Ya Tuhan. - Bawa ke sini.
Betul itu.
- Perdana Menteri. - Ya.
Enam puluh mayat ditemui setakat ini...
dan ia semakin bertambah.
- Diam! - Macam ada bunyi orang!
Diam!
Sambung kerja, semua!
Sambung kerja!
Apabila wisel ditiup, maksudnya mereka terdengar sesuatu.
Seorang lagi budak yang terperangkap.
Berhati-hati.
Saya beri jaminan...
penyiasatan bebas tertinggi ke atas tragedi ini.
Semua kuasa...
akan diberikan kepada badan berkuasa untuk mengambil apa saja tindakan.
Adakah ia diabaikan?
Adakah lembaga bersalah?
Adakah Lord Robens...
Ia berbahaya!
Saya tidak akan
menambah apa-apa kepada kenyataan ini.
Sudah terlambat!
Sudah bertahun kami cakap timbunan itu berbahaya.
Hanya menunggu masa berlaku bencana,
dan tiada orang dengar.
Angka kematian tragedi di selatan Wales
boleh mencecah 200 orang.
Seramai 36 orang masih di hospital, 20 mayat telah ditemui
dan dianggarkan sebanyak 150 orang masih hilang,
kebanyakannya kanak-kanak.
Awak buat apa?
Awak tak dengar berita?
Tidak.
Saya dari...
majlis hari jadi Caroline.
Awak akan faham nanti.
Tapi...
Cerun itu terus menyukarkan operasi menyelamat di pekan Aberfan,
selatan Wales.
Terkini, 67 mayat, kebanyakannya kanak-kanak telah dikeluarkan dari nahas
Sekolah Rendah Pantglas,
yang ditimbus sisa arang timbunan berhampiran.
Kita masih harap untuk jumpa orang
tapi usaha keluarkan mayat akan diteruskan malam ini.
Perdana Menteri melawat lokasi nahas siang tadi,
dan Ratu Elizabeth telah menyampaikan salam takziah.
Mesej itu berbunyi, "Saya terkejut dan sedih
apabila mendengar tentang bencana yang berlaku di Aberfan.
Tolong sampaikan salam takziah
daripada kami kepada ibu bapa yang terkesan
dan keluarga mereka yang terkorban."
Itu berita terkini daripada kami, kembali ke London.
Akan ada laporan khas semasa...
SABTU
BENCANA
Perdana Menteri dah sampai.
Setakat sejam lalu, jumlah kematian di Aberfan ialah seramai 116 orang.
Nampaknya lebih 80 orang masih hilang,
36 mangsa yang terselamat masih di hospital.
Begitu.
Ada lagi mangsa yang dijangka akan ditemui?
Tidak dalam keadaan hidup.
Lebih memburukkan,
dilaporkan timbunan ketujuh itu telah bergerak
dan penduduk bersedia untuk berpindah.
Pengorek tidak dapat digunakan,
kerana terbenam di dalam lumpur.
Bantuan tentera telah dibawa masuk.
Begini...
memandangkan keadaan sebegini,
patik mengharap tuanku boleh pergi.
Beta mendapati antara keburukan menjadi ahli diraja
ialah kehadiran beta menghentikan semua aktiviti.
Perkara terakhir pasukan menyelamat perlukan
ketika mereka mengejar masa ialah lawatan beta.
Patik tak rasa begitu.
Kanak-kanak telah terkorban.
Satu komuniti telah musnah.
Awak mahu beta buat apa?
Tenangkan mereka.
Berlakon?
Kami tidak buat begitu.
Patik tak kata "berlakon".
Patik kata tenangkan mereka.
Tuanku.
AHAD
Selamat pagi, sayang. Teh?
Boleh saya minum sesuatu yang lebih kuat?
Kopi?
Tak, saya maksudkan wiski.
- Margaret, baru pukul sembilan pagi. - Ya, saya tahu.
Tapi ini bukan pagi,
bukan untuk sayalah.
Tony telefon.
Awal pagi tadi,
daripada pondok telefon,
dari mana entah.
Helo, ini saya.
Boleh buat sesuatu untuk saya?
Dia suruh saya pergi ke bilik anak-anak kami
dan cium mereka,
semasa mereka tidur.
Sebaik saja dia tiba di Aberfan,
dia terus pergi ke sekolah itu.
Keadaannya sungguh teruk.
Pelombong,
yang dulu menggali arang,
kini menggali untuk mencari anak sendiri.
Ramai yang terperangkap berjam-jam
bersama kawan-kawan yang telah mati.
Tertanam hidup-hidup.
Sesak nafas.
Kemudian dia ke rumah mayat,
di situ orang...
menunggu untuk mengenal pasti mayat kanak-kanak.
Jururawat dan sukarelawan, mereka sedang...
menulis gambaran setiap orang dewasa,
setiap kanak-kanak.
Membutirkan...
barang yang dijumpai
di dalam poket mereka, seperti...
sapu tangan atau...
gula-gula, apa saja...
untuk bantu mengenal pasti mereka.
Kemudian, saya pergi ke hospital.
Di sana, dia tenangkan seorang lelaki
yang sedang memegang topi sekolah anaknya.
Selepas itu,
dia nak jalan ke rumah penginapannya,
tapi dia terus berjalan...
dan berjalan lagi.
Saya jalan dan terus berjalan.
Saya tak pernah dengar dia sebegitu.
Saya harap itulah kali terakhir.
ISNIN
Geoffrey Morgan dari Lembaga Arang Negara
dan George Thomas, Menteri Wales
di sini bagi menjawab soalan.
Adakah kamu akan bertanggungjawab?
Pembunuh!
Lembaga tidak boleh bertanggungjawab atas cuaca!
Mengarut!
Hujan yang melampau telah menyebabkan keadaan yang luar biasa.
Sudah lama kamu tahu tentang mata air di bawah timbunan itu
Saya ada tulis surat!
Saya pun!
Itu puncanya, bukan hujan!
Tiada tindakan diambil!
"Ditanam hidup-hidup
oleh Lembaga Arang Negara."
Saya mahu itu ditulis dalam sijil kematian anak saya.
Saya sokong!
Bagaimana dengan bantuan kewangan?
Ada orang dalam keadaan terdesak sekarang!
Bila kerajaan akan turut serta?
- Ya! - Tidak?
Biar kami jelaskan.
Satu tragedi buruk telah berlaku.
Tapi Parti Buruh tak patut dipersalahkan.
Timbunan nombor tujuh dibina pada tahun 1958, sebelum Parti Buruh berkuasa.
Seorang ahli Kabinet datang berjumpa saya hari ini.
...salah Tory.
Saya tahu siapa.
Dia bimbang bencana ini menjadi isu politik.
Semestinya.
Terima kasih.
Mereka mahu awak menangkis dakwaan itu.
Pendapat mereka adalah
jika Parti Buruh dipersalahkan dalam hal ini,
dan parti Tories ambil kesempatan pula, itu melampau
dan pengkhianatan
bukan saja bagi penduduk di sana,
tapi bagi gerakan ini.
Sudah terlalu lama kita menunggu, Harold.
Perjuangan selama 13 tahun,
dan kini akhirnya kita meneraju kerajaan.
Mana mungkin kita biarkan
untuk dihukum di mata rakyat
atas sesuatu yang bukan salah kita.
Apabila rakyat marah, mereka akan menghukum pemerintah.
Jadi kita bukan saja perlu tepis kemarahan itu,
tapi bersatu dengan penyokong kita.
Bagaimana?
Ini kesedihan, Marcia.
Ia ketidakadilan.
Ada banyak lagi seperti ini.
Ibu bapa sedang meratapi anak mereka.
Ia juga tindakan tidak mahu mengaku salah
oleh mereka yang bertanggungjawab,
parti Tories.
Kini kita dijadikan kambing hitam.
Awak mahu saya buat apa?
Pastikan mereka mengaku salah!
Kalau tak boleh salahkan mereka, dan tak boleh bawa ke Dewan Rakyat,
dan tak boleh dakwa NCB sebelum penghakiman,
mungkin
kita patut pertimbangkan
badan berkuasa yang lain
untuk menangkis tohmahan ini.
Siapa?
Dia!
Tuanku?
Awak harus akui kelakuannya menunjukkan
yang mereka tidak peduli.
Perbuatan dia memang mengecewakan.
- Awak jumpa dia hari ini, bukan? - Ya.
Dan minta dia pergi lagi?
Ya.
Apa dia kata?
"Keluarga Diraja tidak pergi."
Lebih kurang begitu.
Duke Edinburgh akan pergi.
Dia dipanggil ketika sedang berburu.
Tapi tuanku tidak pergi?
Mungkin ada sebab yang munasabah.
Mungkin sukar bagi tuanku.
Kehilangan anak adalah sukar!
Kehilangan adik-beradik adalah sukar!
Duduk di pekan perlombongan dan diabaikan Lembaga Arang adalah sukar!
Daripada marahkan dia
dan biarkan kami lepas geram kepada orang yang kejam,
awak lebih rela kita yang disalahkan!
Awak teruk! Jijik saya dengan awak!
Awak selalu cakap.
Kalau awak nak jadi pemimpin sejati,
lelaki sejati,
sosialis sejati,
awak perlu lebih berani!
NCB ditubuhkan oleh Parti Buruh.
Kerajaanlah yang menyebabkan bencana ini.
Tolong bertanggungjawab!
KHAMIS
KEDAI BUNGA
Itu sekolahnya?
Ya, betul.
Tuhan akan menghapuskan kesedihan mereka.
Dan tiada lagi kematian.
Tiada duka, mahupun tangisan.
Tiada lagi sengsara.
Kerana perkara dulu
telah berlalu.
Yakinlah, Aku bersamamu.
Dia akan melindungi pengikut-Nya.
Dia akan menghimpunkan mereka
dekat kepada-Nya.
Dan mengilhami mereka yang punyai anak kecil.
Dan jalan akan dipenuhi anak muda
bermain-main.
"Mereka milik-Ku," kata-Nya.
Pada hari pembalasan,
Aku akan selamatkan mereka
seperti seorang ayah yang menghargai anaknya.
Saya nampak empat penjaga berdiri
di setiap penjuru bumi.
Saya dengar suara dari langit.
Bagaimana tadi?
Luar biasa.
Kepiluan, kemarahan...
terhadap kerajaan, lembaga arang, tapi...
terhadap Tuhan juga.
81 kanak-kanak ditanam hari ini.
Kemarahan,
di setiap wajah, di sebalik...
setiap pandangan.
Mereka tak musnahkan apa-apa. Mereka tak merusuh di jalanan.
Apa mereka buat?
Mereka nyanyi.
Seluruh komuniti.
Ia...
bunyi paling mengagumkan yang pernah saya dengar.
Awak menangis tak?
Saya menangis tak?
Soalan apa itu?
Tanya saja. Awak menangis tak?
Mungkin, ya.
Awak nak cakap itu tak patut?
Sebenarnya
sesiapa...
yang mendengar nyanyian tadi bukan hanya akan menangis,
hati mereka akan hancur luluh.
JUMAAT
Baik.
Begitu.
Terima kasih kerana beritahu saya.
Kita telah dimaklumkan seorang editor akhbar
bahawa kerajaan,
yang nekad untuk tidak dipersalahkan bagi Aberfan,
telah mengambil keputusan untuk menukar fokus perbualan negara,
dan memberitahu akhbar bahawa...
"Ketiadaan seseorang di Aberfan begitu dirasai,
iaitu ratu kami.
Kurangnya perhatian yang disengajakan ini,
itulah yang boleh disimpulkan,
oleh Ketua Negara...
menunjukkan ketidakprihatinan keluarga diraja,
bukan terhadap rakyat Wales saja,
malah terhadap semua warga buruh."
Perdana Menteri membenarkannya?
Kita harus anggap begitulah.
SABTU
Setibanya di pangkalan udara St. Athan,
wakil kawasan Glamorgan, Sir Cennydd Traherne akan menunggu.
dan dibawa dengan kereta ke sekolah tersebut
di Aberfan.
Kemudian ke gereja Bethania
untuk penyampaian tentang tokoh dan sukarelawan nahas itu.
Tuanku akan melawat perkuburan,
dan letakkan lingkaran bunga.
Terakhir, lawatan ke rumah seorang pelombong,
Thomas Edwards, yang kehilangan saudara dalam bencana itu.
Dan perbualan dengan beberapa keluarga yang terkesan.
Lawatan ini akan mengambil masa dalam dua setengah jam.
Bukan hendak mengarah tuanku,
tapi mohon pertimbangkan bahawa ini Wales, bukan England.
Menunjukkan perasaan bukan saja diterima,
ia dianggap patut.
Ini Kaunselor Elis, yang kehilangan tujuh ahli keluarga.
- Tujuh? - Ya, tuanku.
Tiga anak, empat anak buah.
Takziah.
Karen dan Alum Jenkins, tuanku,
yang kehilangan anak, Ewan, dan empat sepupunya, Tegwen,
Bryn, Mair dan Ben.
Takziah.
Thomas dan Gwen Edwards, tuanku, pemilik rumah ini.
Mereka kehilangan dua anak mereka, dan...
ini Howell, bapa Glen,
yang berjaya menyelamatkan seorang cucunya.
Sarah.
Dia ada sesuatu untuk tuanku.
Terima kasih.
Daripada kanak-kanak Aberfan yang terselamat.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kami gembira kerana tuanku datang.
Sukar untuk terima. Takziah.
Cantik sekali.
Kamu semua tinggal di jalan ini?
Duke Edinburgh kata mereka nyanyi semasa pengebumian.
Ya, tuanku.
Ada cara beta boleh mendengarnya?
Kita boleh dapatkan rakamannya.
Suruh Perdana Menteri jumpa beta
secepat mungkin.
Baiklah, tuanku.
Perdana Menteri, tuanku.
Tuanku.
Churchill akan lakukannya depan-depan.
Anthony Eden pun sama
dan Harold Macmillan.
Mereka berani luahkan kemarahan terhadap beta secara terus.
Mereka takkan lakukan sebegitu di belakang beta.
Beta dapat tahu
awak beritahu wartawan
beta mengecewakan rakyat kerana tidak ke Aberfan.
Tidak mungkin.
- Bukan awak? - Bukan, tuanku.
Tapi...
mungkin ada rakan sekerja patik,
yang risau pasal kemarahan terhadap kerajaan...
Langgar perintah?
Mengambil tindakan sendiri?
Ia satu kemungkinan.
Mungkin mereka betul.
Orang Aberfan patut dapat perhatian segera.
Ini tidak.
Mereka patut ditunjukkan ehsan,
empati ratu mereka.
Mereka mendapatnya semalam.
Mereka tak dapat apa-apa.
Beta tak menangis langsung dan tiada orang perasan.
Selepas Blitz,
semasa kami melawat hospital,
beta lihat apa yang ibu ayah beta lihat.
Mereka menangis.
Beta tidak boleh.
Tuanku cuma budak masa itu.
Itu biasalah.
Bukan masa kecil saja.
Apabila nenek beta, Raja Permaisuri Mary,
yang sangat beta sayangi,
apabila baginda mangkat...
tiada air mata.
Baginda sudah lama sakit, ia memang dijangka.
Masa beta dapat anak pertama,
saat yang begitu bermakna bagi setiap ibu...
Beta dah lama tahu ada benda tak kena dengan beta.
Bukan tak kena.
Kekurangan.
Bagaimana awak jelaskan benda yang tidak ada?
Perjumpaan begini rahsia, bukan?
Patik tak pernah lakukan kerja buruh sepanjang hidup patik.
Sekali pun.
Patik seorang ahli akademik, seorang pengajar Oxford yang dimanjakan,
bukan pekerja.
Patik tak suka bir.
Patik lebih suka brandi.
Patik suka ikan salmon segar, bukan tin.
Stik daging, bukan pai.
Patik tak suka hisap paip.
Patik lebih sukakan cerut.
Tapi cerut ialah lambang kemewahan orang kaya.
Jadi patik hisap paip,
semasa berkempen dan dalam televisyen.
Ia buat patik lebih...
mudah didekati.
Disukai.
Kita tak boleh puaskan semua orang dan masih jujur kepada diri sendiri.
Kita mesti lakukan apa yang perlu.
Itu tugas kita.
Kita tak seharusnya menambah krisis.
Itu kerja kita dan tuanku lakukannya dengan baik sekali.
Dari sisi lain,
ketiadaan emosi tuanku satu anugerah.
Tiada orang mahu Ketua Negara yang lemah.
Sebenarnya,
kita ada keperluan lain.
Perdana Menteri.
Tuanku.
Pujangga hatiku
Biar aku kembali ke pangkuanmu
Ketika gelora melanda
Ketika ribut kencang
Tiada tempat aku bernaung
Kepada-Mu aku berharap
Jangan tinggalkan aku bersendirian
Tenangkanlah diriku
TRAGEDI ABERFAN MERAGUT 144 NYAWA, 116 DARIPADANYA KANAK-KANAK.
MENURUT SUMBER TERDEKAT,
KELEWATANNYA MENGHADAPI BENCANA ITU
IALAH PENYESALAN TERBESAR RATU ELIZABETH.
SEJAK TAHUN 1966, BELIAU TELAH MELAWAT PEKAN ITU LEBIH KERAP BERBANDING
SEMUA AHLI KELUARGA DIRAJA ENGLAND.
DITUJUKAN UNTUK PENDUDUK ABERFAN
Terjemahan sari kata oleh Izah Jabarullah