UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
QUINTA-FEIRA, 20 DE OUTUBRO, 1966
Até logo, querida.
ABERFAN, PAÍS DE GALES
Até já.
- Olá, Karen. - Estás bem, Howell, querido?
Vamos para casa!
Muito bem, antes de irem. Senta-te, por favor, Rhys.
Quem sabe porque amanhã é especial?
É sexta-feira!
Não grites, Geraint. Levanta a mão, rapaz.
Desculpe, professor.
Sim, é sexta-feira.
É o início do fim de semana e, mais importante, das férias.
E, antes que se esqueçam,
antes das férias, têm um trabalho para amanhã de manhã.
Cantar "All Things Bright and Beautiful" para toda a escola.
Por isso...
... não se esqueçam de praticar hoje.
Levem a letra e memorizem-na.
Memorizar, Rhys Edwards:
conservar na memória, decorar.
Certo, todos em fila.
Rápido, vamos!
- Até logo. - Não se esqueçam dos casacos.
- Obrigada. - Aqui tens.
- Muito bem. Bom trabalho. - Obrigado.
- Rhys.
Aqui tens.
Corram!
Oh, meu Deus, estou encharcado!
- Olá, avó. - Olá, querida.
Olá, pai.
- Olá. - Olá, pai.
- Arranja espaço na mesa, sim? - Sim, mãe.
- Queres um chá, querido? - Sim, estou exausto.
Geraint, hora de tomares banho.
Sabia que eras tu!
Ouvia-te ao fundo da rua.
Está a chover a potes, mãe.
Eu sei. Terrível, não é?
Vá lá.
Mostra-me.
Não precisas disso.
Sim.
Muito bem.
Lindo menino.
SEXTA-FEIRA
Tudo bem?
Para onde vamos?
Escombreira sete.
Diz que está um comboio avariado.
Vamos.
Vou indo, estou atrasado.
- Vai, até logo. - Adeus, pai.
- Adeus. - Tudo bem, David?
- Como estás, tudo bem? - Tudo.
Rápido.
Rápido, vamos.
Volta aqui, Geraint.
- Não estávamos atrasados? - Ata os atacadores!
- Olá, Beryl. - Olá.
- Vamos.
Rápido. Estamos atrasados.
A tua cara, estás sujo.
- Rápido. - Vá lá!
- Despacha-te. - Está bem, até logo.
- Muito bem. - Adeus, pai.
- Tchau. Até logo. - Adeus.
- Tchau. - Adeus.
- Vá, rapazes. - Muito bem.
O chão está encharcado.
Estás a ver?
Nunca vi um assim tão mau.
Credo! O terreno está instável! Afastem-se!
Rápido!
- Bevan? - Presente.
- Edwards? - Presente.
- Phillips? - Presente.
Moss?
Ainda não, rapaz.
Na assembleia. Daqui a cinco minutos.
Não te canses já.
Vá lá, rápido.
Vá lá!
Quem é o supervisor hoje?
Eric Ellis. Acabou de sair. Está na cantina.
Eric!
O que foi, rapazes? Estou a comer.
Há algo na sete. Algo está errado.
- Como assim? - É preciso uma equipa
para prevenir. - Está instável.
- É melhor irmos. - Nunca vi nada assim.
- Onde? - Na sete.
Credo, está lá alguém?
Dois rapazes, ficaram a tomar conta.
- Alguém tem de lá ir rápido. - Silêncio, rapazes.
Levantem-se, numa linha. Por ordem alfabética, por favor.
Rápido e em silêncio.
- Professor. - Meu Deus!
Professor!
Debaixo das mesas, todos!
Rápido!
Debaixo das mesas já! Vão!
Professor!
Onde cresci, não muito longe daqui,
se quiséssemos produtos alimentares,
pão, manteiga e ovos,
íamos à loja local.
Se quiséssemos legumes frescos,
tínhamos de ir ao mercado aberto em Huddersfield.
E se quiséssemos carne ou peixe que não fossem enlatados,
teríamos de ir à vizinha Milnsbridge, aos talhantes e peixeiros.
Então, surgiu algo maior que mudou tudo,
e disseram-nos para lhe chamarmos "um supermercado".
Bem, agora temos isto.
Um hipermercado.
Desastre mineiro, 115 crianças...
O que é interessante para mim, por vários motivos.
É democrático,
é moderno
e muda tudo.
Lamento, mas terão de me dar licença.
Vamos.
O que sabemos?
Lamento interromper, Vossa Majestade, Michael.
Houve um incidente numa vila mineira no sul do País de Gales.
Uma escombreira desabou sobre uma escola básica.
Sabemos que se perderam várias vidas.
Sugiro uma resposta imediata.
Que tipo de resposta?
Condolências.
Já fiz um rascunho rápido.
- Posso? - Claro.
"Estou em choque e transtornada
por saber do terrível acidente que ocorreu em Aberfan.
Transmito os mais sinceros pêsames,
meus e do meu marido aos pais das crianças,
e às famílias dos que perderam a vida.
Assinado, Elizabeth R."
Downing Street solicitou um avião da frota real,
para que o PM visite hoje o local da tragédia.
- Assumo que concorda? - Claro.
A menos que planeasse uma visita pessoal?
Porque haveria de ir?
Que pergunta!
A Coroa visita hospitais, Martin, não locais de acidentes.
Obrigado, Majestade.
Perdão, Majestade, ainda há um compromisso a firmar hoje.
Uma receção, às 16h, para o Sir Leslie Fry.
Às oito horas da manhã de hoje,
a filial local do Conselho Nacional do Carvão recebeu um relatório
sobre a formação de uma depressão na escombreira sete.
Ou seja?
Abateu.
Como é que abate assim? Não é estável?
Ao que parece, não.
Não com toda a chuva forte que tem caído ultimamente.
Parece...
... que toda essa água
transformou os resíduos na escombreira em lama,
causando o abatimento.
E, às nove e um quarto,
esses resíduos irromperam da escombreira
e deslizaram pela encosta em direção à vila.
A escola básica Pantglas foi a mais afetada e algumas casas também.
Quanto carvão havia na escombreira?
Demasiado.
Duzentos e trinta mil metros cúbicos.
E as normas sugerem
que as escombreiras tenham menos de seis metros.
Esta era cinco vezes superior.
Quem lá está do Conselho do Carvão?
O supervisor local, Eric Ellis.
Vamos precisar de alguém superior.
Que tal o Lorde Robens, diretor do Conselho?
Foi avisado, mas está a ser investido como Chanceler da Universidade de Surrey
e não viu motivo para adiar a investidura.
O quê?
Ele que lá esteja amanhã, sim?
- Sim. - Temos de ser cuidadosos.
Isto pode piorar muito rapidamente.
Vá lá, Harold.
Foi um acidente causado por uma pluviosidade inédita.
Não é político.
Tudo é político, Andrew.
- Qual é o problema? - A estrada está fechada.
- Toda? - Sim, toda.
... no topo da colina, a escola!
Lamento. As estradas estão cortadas.
Muitas pessoas vieram ajudar. Será difícil passar.
Então, vamos a pé.
- Meu Deus. - Traz isso para aqui.
Isso mesmo.
- Primeiro-ministro. - Sim.
Sessenta corpos recuperados até agora.
E continuam.
- Calem-se! - Acho que ouvi algo!
Silêncio!
Ao trabalho, todos!
Ao trabalho!
Sempre que o apito soa, significa que acham ter ouvido algo.
Outra criança sob os escombros.
Olhe o degrau, primeiro-ministro.
Garanto-vos...
... um inquérito independente do mais alto nível para investigar esta tragédia.
Todos os poderes necessários
serão dados aos responsáveis para tomar qualquer ação que seja precisa.
Houve negligência?
A culpa é do Conselho do Carvão?
- Lorde Robens... - Há mais?
São um perigo público.
Não tenho intenção
de acrescentar nada mais à minha declaração.
É um pouco tarde!
Há anos que dizemos que as escombreiras eram perigosas.
Era um desastre anunciado
e ninguém nos deus ouvidos.
O número de vítimas do desastre no sul de Gales
pode ascender às 200.
Estão 36 pessoas hospitalizadas, 20 corpos foram recuperados
e as estimativas sugerem que até 150 possam estar desaparecidas,
na maioria crianças.
O que estás a fazer?
Não viste as notícias?
Não.
Estive no...
... aniversário da Caroline.
Percebes ao ler os jornais amanhã.
Mas...
O declive continua a dificultar os esforços de salvamento em Aberfan,
sul de Gales.
Até agora, 67 corpos, na maioria de crianças, foram retirados dos escombros
da escola básica Pantglas,
que foi atingida pelo desabamento de uma escombreira local.
Resta a esperança para os muitos desaparecidos,
e os esforços de salvamento deverão continuar pela noite dentro.
O primeiro-ministro, Harold Wilson, visitou o local hoje,
e o Palácio de Buckingham emitiu uma declaração de condolências da rainha.
A mensagem diz: "Estou em choque e transtornada
por saber do terrível desastre que ocorreu em Aberfan.
Transmito os mais sinceros pêsames,
meus e do meu marido, aos pais das crianças
e às famílias dos que perderam a vida."
São as notícias de momento, agora, regressamos a Londres.
Haverá reportagens especiais...
SÁBADO
TRAGÉDIA
O primeiro-ministro, Majestade.
Até há uma hora, o número de vítimas em Aberfan era de 116.
Parece que 80 estão ainda desaparecidas.
Trinta e seis dos sobreviventes foram hospitalizados.
Compreendo.
Esperam encontrar mais vítimas?
Com vida, não, Majestade.
Para piorar as coisas,
há relatos de que a parte norte da escombreira sete se moveu
e a vila está pronta a ser evacuada.
As escavadoras não funcionam, estão atoladas e ensopadas na lama.
Os militares foram chamados a ajudar.
Bem...
... dada a situação,
gostava de a persuadir a ir ao local.
Uma das coisas mais lamentáveis que descobri sobre ser soberana
é que paralisamos praticamente tudo, quando aparecemos.
A última coisa de que os serviços de salvamento precisam
quando lutam contra o tempo, é que a rainha apareça.
Não sei se concordo.
Morreram crianças.
A comunidade está devastada.
E quer que eu faça o quê, ao certo?
Consolar as pessoas.
Dar espetáculo?
A Coroa não faz isso.
Eu não disse "espetáculo".
Disse consolar.
Vossa Majestade.
DOMINGO
Bom dia, querida. Chá?
Importam-se que tome algo mais forte?
Café?
Não, pensei em uísque.
Margaret, são nove horas.
Sim, eu sei.
Mas já não é de manhã,
não no meu mundo.
O Tony ligou.
De madrugada,
de uma cabine
no meio do nada.
Olá, sou eu.
Podes fazer-me uma coisa?
Pediu-me para ir às camas das crianças
e beijá-las,
enquanto dormiam.
Assim que chegou a Aberfan,
foi logo para a escola.
Foi... inimaginável.
Mineiros,
habituados a escavar por carvão,
escavavam agora pelas suas crianças.
Muitos passaram horas presos
sob a lama junto aos amigos mortos.
Enterrados vivos.
A ficar sem ar.
Depois, foi à casa mortuária,
onde as pessoas...
... esperavam para identificar os corpos das crianças.
As enfermeiras e voluntários do Exército de Salvação estavam
a escrever uma descrição de todos os adultos,
de todas as crianças...
A anotar...
... tudo o que encontravam
nos bolsos, como...
... lenços ou...
... doces, qualquer coisa...
... para ajudar a identificá-las.
E, dali, fui para o hospital.
Lá, consolou um homem
que estava a segurar o chapéu do filho.
Depois do hospital,
quis ir a pé até à casa onde ia ficar,
mas continuou a andar...
... e andar...
Andei, andei e andei...
Não, nunca o ouvi assim.
Espero nunca mais ouvir.
SEGUNDA-FEIRA
CNC
e George Thomas, ministro de Estado de Gales,
para responder às nossas questões.
Aceitam ambos a responsabilidade?
Assassinos!
O Conselho Nacional do Carvão não se responsabiliza pelo clima!
Tretas!
Níveis anormais de pluviosidade criaram condições extraordinárias.
Sabiam das nascentes sob a escombreira há anos!
Escrevi-vos!
Eu também!
Foi essa a causa, não foi a chuva!
E nada foi feito!
"Enterrado vivo...
... pelo Conselho Nacional do Carvão."
É o que quero ver escrito na certidão de óbito do meu filho!
É isso!
E ajuda financeira?
Há pessoas em necessidade agora!
Quando vai o governo intervir?
- Sim! - Não?
Vamos ser muito claros.
Ocorreu uma tragédia horrível.
Mas a culpa não pode ser atribuída ao partido trabalhista.
A escombreira sete foi construída em 1958. O partido trabalhista nem estava no poder.
Fui visitada hoje por certos membros do governo.
... do desgoverno Tory.
Não precisas dizer quem.
Preocupados que tudo isto se torne político.
Claro que se torna político.
Obrigada, Marcia.
E querem que faças algo para desviar a culpa.
Acham que,
se o governo trabalhista pagar por esta tragédia,
e os Tories tirarem partido político disso, seria obsceno
e uma traição,
não só do povo do sul de Gales,
mas para todos nós no movimento.
Há muito que esperamos por isto, Harold.
Treze anos na oposição,
e, agora, estamos finalmente no poder e no governo.
Não nos podemos permitir
ser crucificados no altar da opinião pública
por algo de que não temos culpa.
Quando as pessoas se enfurecem, apredejam os líderes.
E é um dever, não só desviar essa fúria,
mas mostrar solidariedade aos nossos apoiantes.
Como?
Isto é dor, Marcia.
É injustiça.
Mais uma numa longa lista de injustiças.
Não, são pais a chorar os filhos.
É também uma recusa cruel em aceitar responsabilidade
por parte dos culpados,
os Tories.
E estão a fazer-nos o bode expiatório.
Bom, e o que queres que faça?
Que garantas que arcam com as culpas.
E, se não podes culpar os Tories, nem pressionar a Câmara dos Comuns,
nem podes atacar o CNC até o inquérito terminar,
então, talvez,
devêssemos procurar
outra figura institucional,
para desviar a atenção negativa.
Quem?
Ela!
A rainha?
Tens de admitir que a sua atitude é sintomática
da negligência institucional.
A atitude dela é infeliz.
- Foste vê-la hoje, não foi? - Sim.
Pediste-lhe outra vez para ir?
Sim.
O que é que ela disse?
"A Coroa não vai."
Algo assim.
O duque de Edimburgo está a caminho.
Tiraram-no de uma caça aos patos.
Sim, mas ela não?
Talvez haja bons motivos para isso.
Talvez ache essa situação difícil.
Perder os filhos é difícil!
Perder irmãos e irmãs é difícil!
Viver numa vila mineira onde o Conselho do Carvão os abandona é difícil!
Mas, em vez de dares o golpe nela,
e deixar-nos descarregar a ira em alguém insensível,
preferes que a tua equipa leve com a culpa.
És patético! Enojas-me!
Já ouvi isso antes.
Se quiseres ser um verdadeiro líder,
um homem a sério,
um socialista de verdade,
vais ter de arranjar tomates!
O Conselho do Carvão é uma criação do partido trabalhista.
É um desastre criado pelo governo.
Assumam a responsabilidade!
QUINTA-FEIRA
FLORISTA
É esta a escola, aqui?
Sim, esta é a escola.
"E Deus limpará dos seus olhos todas as lágrimas.
e não haverá mais morte,
nem pranto, nem clamor,
nem dor.
Porque já as primeiras coisas
são passadas.
Não temas, porque eu sou contigo.
Como pastor, apascentará o seu rebanho.
Entre os seus braços, recolherá os cordeiros,
e os levará no seu regaço.
As que amamentam, ele guiará mansamente.
E as ruas da cidade se encherão de meninos e meninas,
que nelas brincarão.
'E eles serão meus', diz o Senhor dos Exércitos.
No dia que farei, serão para mim particular tesouro.
Poupá-los-ei,
como um homem poupa a seu filho, que o serve.
Vi quatro anjos, que estavam
sobre os quatro cantos da terra.
E ouvi uma voz do céu."
Como foi?
Extraordinário.
O sofrimento, a raiva..
... contra o governo, contra o Conselho do Carvão, mas...
... contra Deus também.
Foram enterradas 81 crianças hoje.
A fúria,
em todas as caras, por trás...
... dos olhos.
Não partiram as coisas. Não lutaram na rua.
O que fizeram?
Cantaram.
Toda a comunidade.
Foi...
... a coisa mais espantosa que já ouvi.
Choraste?
Se chorei?
Que pergunta é essa?
É só uma pergunta. Choraste?
Posso ter chorado, sim.
Vais dizer-me que foi inapropriado?
A verdade é que qualquer um...
... que ouvisse aquele cântico hoje, não só teria chorado...
... teria ficado totalmente destroçado.
SEXTA-FEIRA
Certo.
Entendo.
Obrigado por me informar.
Fomos alertados por um editor de um jornal amigável
que o governo,
determinado em não assumir a culpa por Aberfan,
decidiu recentrar o assunto do debate nacional,
e informou os jornais que...
"Uma pessoa tem estado visivelmente ausente de Aberfan,
a nossa rainha.
A escandalosa falta de preocupação e interesse,
só podemos presumir que é isso,
de um chefe de estado...
... revela a falta de interesse do sistema tradicional,
não apenas com o povo galês,
mas com toda a classe trabalhadora."
E o primeiro-ministro autorizou isso?
Bem, temos de assumir que sim.
SÁBADO ABERFAN
À chegada a St. Athan,
será recebida por Sir Cennydd Traherne,
lorde-tenente de Glamorgan, seguindo de carro para o local da tragédia
em Aberfan.
Depois, irá à Capela Bethania
para ver a apresentação dos heróis e sobreviventes do desastre.
Segue-se uma visita ao cemitério, onde deixará uma coroa fúnebre.
E, por fim, uma visita à casa de um mineiro local,
Thomas Edwards, que perdeu familiares no desastre.
E haverá conversas agendadas com várias outras famílias de luto.
A viagem total terá... aproximadamente duas horas e meia.
Sem querer dar ordens, Vossa Majestade,
recordo que se trata do País de Gales e não de Inglaterra.
A demonstração de emoções não será apenas considerada apropriada,
será expectável.
Este é o vereador Ellis, que perdeu sete familiares.
- Sete? - Sim, Majestade.
Três filhos e quatro sobrinhos.
Lamento imenso.
Karen e Alun Jenkins, Majestade,
que perderam o seu filho Ewan, e os quatro sobrinhos, Tegwen,
Bryn, Mair e Ben.
Lamento.
Thomas e Gwen Edwards, Majestade, os donos da casa.
Perderam dois filhos, e...
... este é Howell, o pai de Gwen,
que conseguiu salvar um dos netos.
Sarah.
Ela tem algo para si, Majestade.
Obrigada.
Das crianças que restam em Aberfan.
Obrigada.
Não tem de quê.
Ficamos felizes por recebê-la, Vossa Majestade.
Mal posso imaginar. Lamento muito.
É muito lindo.
Vivem todos nesta rua?
O duque de Edimburgo...
... disse que as famílias cantaram no enterro.
Sim, Majestade.
Há alguma maneira de ouvir isso?
Devemos arranjar uma gravação.
E diga ao primeiro-ministro que o quero ver assim que possível.
Com certeza.
O primeiro-ministro, Vossa Majestade.
Vossa Majestade.
Churchill teria tido a decência de o fazer na minha cara.
E, já agora, Anthony Eden também.
E Harold Macmillan.
Todos teriam tido a coragem de expressar a sua raiva diretamente.
Nunca nenhum teria agido assim pelas minhas costas.
Sei de fonte segura que disse os jornalistas
que eu estava a embaraçá-lo por não ir a Aberfan.
Nunca.
- Não foi o senhor? - Não, Majestade.
Mas...
... talvez um ou dois dos meus colegas,
receando represálias direcionadas ao governo...
Agiram sozinhos?
Decidiram resolver o problema?
É possível.
Talvez tenham razão.
As pessoas de Aberfan mereciam uma resposta imediata.
Não a tiveram.
Mereciam uma mostra de compaixão,
de empatia da sua rainha.
E tiveram-na ontem.
Não tiveram nada.
Não verti nem uma lágrima. Por milagre, ninguém reparou.
Depois do Blitz,
quando visitávamos hospitais,
vi o que os meus pais, o rei e a rainha, viram.
Eles choraram.
Eu não consegui.
Bem, era uma criança.
O que esperava?
Não foi apenas em criança.
Quando a minha avó, a rainha Mary,
de quem eu gostava muito...
Quando ela faleceu...
Nada.
Bem, estava doente há muito tempo, era esperado.
Quando tive o meu 1.o filho,
um momento tão significativo para qualquer mãe...
Há algum tempo que sei que tenho algo de errado.
Errado não.
Deficiente, então.
De que outra forma se descreve algo em falta?
Estes encontros são confidenciais, não são?
Nunca tive um dia de trabalho manual na minha vida.
Nem um.
Sou um académico,
um professor privilegiado de Oxford,
não um trabalhador.
Não gosto de cerveja.
Prefiro brandy.
Prefiro salmão selvagem ao enlatado.
Chateaubriand a tarte de bife e rim.
E não gosto de fumar cachimbo.
Prefiro, de longe, charutos.
Mas os charutos são um símbolo do privilégio capitalista.
Por isso, fumo cachimbo,
durante a campanha e na televisão.
Torna-me mais...
... acessível.
Simpático.
Não podemos ser tudo para os outros e fiéis a nós mesmos.
Fazemos o que devemos como líderes.
É o nosso trabalho.
O nosso dever é resolver mais crises do que as que criamos.
É a nossa função e desempenha-a muito bem mesmo.
E, de certa forma,
a sua ausência de emoção é uma bênção.
Ninguém precisa de histeria num chefe de estado.
E a verdade é que...
... mal precisamos de humanidade.
Sr. primeiro-ministro.
Vossa Majestade.
Jesus, meu amado
Deixa-me descansar junto a ti
Enquanto as águas mais perto se agitam
Enquanto a tempestade ainda é alta
Outro refúgio não tenho
Trava a minha alma impotente em ti
Deixar, oh, não me deixes só
Ainda me apoias e confortas
A TRAGÉDIA DE ABERFAN TIROU A VIDA A 144 PESSOAS, 116 DAS QUAIS CRIANÇAS.
SEGUNDO OS MAIS PRÓXIMOS,
A RESPOSTA DEMORADA DA RAINHA À TRAGÉDIA
AINDA É O SEU MAIOR ARREPENDIMENTO COMO SOBERANA
DESDE 1966, REGRESSOU MAIS VEZES À VILA
DO QUE QUALQUER OUTRO MEMBRO DA FAMÍLIA REAL.
DEDICADO AOS HABITANTES DE ABERFAN
Legendas: André Alves Ribeiro