UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
QUINTA-FEIRA, 20 DE OUTUBRO, 1966
Até mais tarde, amor.
ABERFAN, PAÍS DE GALES
Até logo.
-Olá, Karen. -Tudo bem, Howell?
Hora de ir para casa!
Muito bem, antes de saírem... Sente-se, por favor, Rhys.
Quem sabe o que há de especial amanhã?
É sexta!
Não grite, Geraint. Levante a mão, rapaz.
-Desculpe, professor. -Sim, é sexta.
Início do fim de semana e, mais importante,
das férias.
Caso tenham esquecido,
antes das férias, vocês têm um trabalho a fazer amanhã.
Cantarão "All Things Bright and Beautiful" para toda a escola.
Então... não se esqueçam de ensaiar em casa, à noite.
Levem a letra para memorizar.
Memorizar, Rhys Edwards:
guardar na memória, decorar.
Certo, todos em fila.
Depressa, vamos!
Não esqueçam os casacos.
-Obrigado, professor. -Tome.
-Bom trabalho hoje. -Obrigado.
-Tchau, professor. -Rhys.
Aqui está.
Caramba, estou encharcado!
-Oi, vovó! -Oi, meu bem.
Oi, pai.
-Oi. -Oi, pai.
-Pode tirar a mesa para mim? -Sim, mãe.
-Quer uma xícara de chá? -Por favor, estou morrendo.
Geraint, hora do banho.
Eu sabia que era você!
Dá para te ouvir da rua!
Está um aguaceiro lá fora.
Eu sei. Está horrível, não é?
Vem cá.
Me mostra.
Mostra tudo.
Você não precisa disso.
Isso.
Lindo.
Bom menino.
SEXTA-FEIRA.
SEXTA-FEIRA
-Aonde vamos? -Aterro 7.
Avisaram que um trem caiu.
Venha. Já vou, estou atrasado.
-Pode ir. Até mais. -Tchau, pai.
-Tchau. -Tudo bem, Dai?
Como vai, tudo bem?
Depressa. Vamos.
Volte aqui, Geraint.
-Não estamos atrasados? -Amarre os cadarços!
-Bom dia, Beryl. -Bom dia, Iver.
Vamos.
Sua cara está imunda.
-Depressa. -Até mais tarde.
BEM-VINDO À ESCOLA PANTGLAS
-Até mais. -Tchau.
-Vamos. -Certo.
O chão está encharcado.
Nunca tinha visto nada tão feio.
Meu Deus, está tudo instável! Fiquem aí!
Depressa!
-Bevan? -Presente.
-Edwards? -Presente.
-Phillips? -Presente.
Moss?
Ainda não, rapaz.
Em conjunto. Cinco minutos.
Poupem a energia.
Vamos, depressa!
Ande!
Quem está na supervisão hoje?
Eric Ellis. Acabou de sair. Está na cantina.
Eric!
Que foi? Estou tomando café.
-Problemas no 7. Tem algo de errado. -Como assim?
É melhor mandar uma equipe de segurança.
Está se mexendo.
-Não dá para esperar. -Nunca vi nada igual.
-Onde? -Aterro 7.
Tem alguém lá?
Deixamos dois rapazes para vigiar.
-Silêncio. Fiquem quietos! -Alguém devia ir olhar.
De pé, em fila. Em ordem alfabética, por favor.
Depressa e em silêncio.
-Professor! -Jesus Cristo!
Professor!
Todos pra baixo das carteiras! Depressa!
Debaixo das carteiras! Já!
Professor!
Quando eu era criança, não muito longe daqui,
se quiséssemos comprar mantimentos,
pão, manteiga e ovos,
íamos à venda local.
Se quiséssemos hortaliças frescas,
tínhamos de ir à feira livre no centro de Huddersfield.
E se quiséssemos carne ou peixe fresco,
tínhamos de procurar açougueiros e peixeiros em Milnsbridge.
Então, chegou algo maior que mudou tudo,
e nos disseram que se chamava "supermercado".
Bem, agora temos isto:
um hipermercado.
Acho interessante por várias razões.
É democrático,
é moderno
e muda tudo.
Acho que terão de me dar licença.
Vamos.
O que sabemos?
Abram caminho!
Sinto muito por interromper, Majestade.
Michael.
Houve um incidente em uma aldeia de mineradores em Gales.
Um aterro de rejeitos de carvão desmoronou sobre uma escola.
Muitas vidas foram perdidas.
Sugiro uma reação imediata.
-Que tipo de reação? -Um discurso de condolências.
Tomei a liberdade de fazer o rascunho.
-Posso ler? -É claro.
"Estou chocada e angustiada
ao saber do terrível desastre que aconteceu em Aberfan.
Transmita uma mensagem de profunda compaixão
da minha parte e do meu marido aos pais das crianças
e às famílias daqueles que faleceram.
Assinado, Elizabeth R."
Downing Street solicitou o uso de um avião da frota da rainha
para a visita do primeiro-ministro ao local.
-Posso autorizar? -É claro.
A menos que pretenda ir em pessoa.
-Por que eu iria? -Que pergunta!
A Coroa visita hospitais, Martin, não locais de acidentes.
Obrigado, senhora.
Desculpe, há só mais um compromisso para confirmar hoje.
Uma recepção para o sir Leslie Fry às 16h.
Por volta das 8h de hoje,
a divisão local do Conselho Nacional do Carvão
recebeu um relatório
de que uma depressão havia se formado no aterro 7.
-O que isso significa? -Ele afundou.
Por que afundou assim? Não é sólido?
Pelo jeito, não.
Não com toda a chuva pesada que eles têm tido.
Parece que toda aquela água
transformou os rejeitos de carvão dentro do aterro em lama
e causou a cratera.
E depois, às 9h15,
o rejeito líquido vazou do aterro
e escorreu pela montanha até a aldeia.
A Escola Pantglas foi a mais afetada, e várias casas também.
E quanto carvão havia no aterro?
Demais.
Duzentos e trinta mil metros cúbicos.
E as diretrizes sugerem
que os aterros não devem ultrapassar 6m de altura.
Este tinha cinco vezes mais.
Quem do Conselho do Carvão está lá?
O supervisor local, Eric Ellis.
Precisamos de um superior dele.
E lorde Robens, presidente do Conselho?
Foi notificado, mas está tomando posse
como reitor da Universidade de Surray hoje e não viu por que adiar a posse.
O quê?
Faça com que ele esteja lá amanhã cedo.
-Sim, senhor. -Precisamos tomar cuidado.
Isso pode sair de controle rapidamente.
Ora, Harold.
Foi um acidente causado por uma chuva incomum.
Não é política.
Tudo é política, Andrew.
-Qual é o problema? -A rua está fechada.
-A rua inteira? -Sim, senhor.
Desculpe. As ruas estão fechadas.
As pessoas não param de chegar para ajudar. Pode ser difícil passar.
Então vamos andando.
-Meu bom Deus. -Traga aqui!
Isso!
-Primeiro-ministro. -Sim.
Sessenta corpos já foram recuperados.
E há mais.
-Silêncio! -Acho que ouvi alguém!
Silêncio!
Voltem ao trabalho, pessoal!
Sempre que apitam significa que eles pensam ter ouvido algo.
Outra criança presa sob os destroços.
O degrau, primeiro-ministro.
Eu garanto a vocês...
uma investigação independente do mais alto nível nesta tragédia.
Todos os poderes necessários
serão dados aos responsáveis para a tomada de ações.
Negligenciaram os aterros?
A culpa é do CNC?
Outros aterros representam perigo para o público?
Não tenho intenção
de adicionar nada ao que disse na minha declaração.
Agora é tarde!
Há anos dizemos que esses aterros são perigosos.
Era um desastre esperando para acontecer, e ninguém ouviu.
O número de mortos no desastre do aterro em Gales
pode chegar a 200.
Trinta e seis pessoas estão no hospital, 20 corpos foram recuperados
e as estimativas sugerem que 150 ainda estejam desaparecidas,
a maioria crianças.
-O que está fazendo? -Não ouviu as notícias?
Não, eu estava na festa de aniversário da Caroline.
-Quando ler o jornal amanhã, entenderá. -Mas...
A fumaça continua a dificultar o resgate na aldeia de Aberfan,
em Gales.
Até agora, 67 corpos, a maioria crianças,
foram retirados dos escombros da Escola Pantglas,
atingida pelos rejeitos de carvão de um aterro próximo.
Ainda há esperanças pelos muitos desaparecidos,
mas o resgate de corpos deve prosseguir noite adentro.
O primeiro-ministro, Harold Wilson, visitou o local hoje,
e o Palácio de Buckingham emitiu condolências por parte da rainha.
A mensagem diz: "Estou chocada e angustiada
ao saber do terrível desastre que aconteceu em Aberfan.
Transmita uma mensagem de profunda compaixão
minha e do meu marido aos pais das crianças
e às famílias daqueles que faleceram."
Estas são as notícias por ora. De volta a Londres.
Haverá boletins especiais durante...
SÁBADO
DESASTRE
O primeiro-ministro.
Há uma hora, as mortes em Aberfan somavam 116.
Agora, parece que ainda há mais de 80 desaparecidos.
Trinta e seis sobreviventes foram hospitalizados.
Entendo.
Esperam encontrar mais vítimas?
Não com vida, Majestade.
Para piorar,
informaram que a parte norte do aterro se moveu
e que a aldeia está pronta para evacuação imediata.
As escavadeiras estão paradas,
atoladas na lama.
O Exército foi enviado para ajudar.
Agora...
diante de tudo isso,
eu esperava convencê-la a ir.
Uma das coisas mais tristes que descobri como soberana
é que paralisamos praticamente qualquer situação em que nos envolvemos.
A última coisa de que os serviços de resgate e emergência precisam
enquanto trabalham contra o tempo é que a rainha apareça.
Eu não sei se concordo.
Crianças morreram.
Uma comunidade está arrasada.
O que exatamente quer que eu faça?
Que conforte o povo.
Um espetáculo?
A Coroa não faz isso.
Não disse um espetáculo.
Disse confortar as pessoas.
Majestade.
DOMINGO
Bom dia, querida. Chá?
Alguém se opõe se eu quiser algo mais forte?
-Café? -Não, estava pensando em uísque.
-Margaret, são 9h. -Sim, eu sei.
Mas não é manhã. Pelo menos, não no meu mundo.
Tony telefonou de madrugada,
de uma cabine telefônica no meio do nada.
Alô, sou eu.
Pode fazer uma coisa por mim?
Ele me pediu para ir ao quarto das crianças
e beijá-las
enquanto dormiam.
Assim que ele chegou a Aberfan,
foi direto para a escola.
Foi... um horror inimaginável.
Mineiros,
acostumados a escavar carvão,
agora escavando para encontrar seus filhos.
Muitos delas passaram várias horas presas
sob a lama, ao lado de amigos mortos.
Enterradas vivas.
Sufocando.
Depois ele foi ao necrotério,
onde as pessoas esperavam para identificar os corpos das crianças.
Enfermeiras e voluntários do Exército da Salvação
escreviam a descrição de cada adulto, cada criança.
Anotando qualquer pertence que encontrassem
nos bolsos deles, como...
um lenço ou...
doces, qualquer coisa...
para ajudar a identificá-los.
Dali, eu fui para o hospital.
Lá, ele consolou um homem que segurava o boné escolar do filho.
Depois do hospital,
ele quis ir andando até a casa onde deveria ficar,
mas continuou andando...
e andando.
Eu andei sem parar.
Não, eu nunca o ouvi daquele jeito.
Espero nunca mais ouvir.
SEGUNDA-FEIRA
Temos Geoffrey Morgan, do Conselho Nacional do Carvão,
e George Thomas,
ministro do Estado de Gales, para responder perguntas.
Os dois vão assumir a responsabilidade?
Assassinos!
O CNC não pode se responsabilizar pelo mau tempo!
Mentira!
Os níveis pluviométricos anormais criaram condições extraordinárias.
Sabem da instabilidade do aterro há anos!
-Eu escrevi para vocês! -Eu também!
Foi essa a causa, não a chuva!
E nada foi feito!
"Enterrada viva pelo Comitê Nacional do Carvão".
É isso que quero ver escrito no atestado de óbito da minha filha!
E quanto ao auxílio financeiro?
Temos pessoas passando necessidade agora!
Quando o governo vai intervir?
Vamos ser bem claros.
Uma tragédia terrível aconteceu.
Mas a culpa disso
não pode recair sobre o Partido Trabalhista.
O aterro 7 foi construído em 1958,
e o Partido Trabalhista não estava no poder.
Recebi uma visita hoje de certos membros do Gabinete.
Nem precisa me dizer quais.
Eles temem que isto vire uma crise política.
-É claro que será uma crise política. -Obrigado, Marcia.
E querem que você faça algo para afastar a culpa.
Eles acham que, se o Partido Trabalhista pagar por esta tragédia,
e o Tóri transformar isso em capital político,
seria obsceno
e uma traição,
não apenas para o povo de Gales,
mas para nós todos do movimento.
Estamos esperando há muito tempo, Harold.
Treze anos na oposição,
e agora finalmente no poder, no governo.
Não podemos permitir
que sejamos crucificados no altar da opinião pública
devido a algo que não é culpa nossa.
Não, quando o povo está furioso, atira pedras em seus líderes.
E é nosso dever não apenas desviar essa fúria,
mas mostrar solidariedade aos nossos apoiadores.
Como?
-Isto é luto, Marcia. -É injustiça.
Só mais uma de uma longa lista.
Não, são pais chorando por seus filhos.
Também é a recusa fria em assumir a responsabilidade
por parte dos culpados, o Tóri.
Agora estamos sendo os bodes expiatórios.
Bem, o que você quer que eu faça?
Faça com que levem a culpa!
E se você não puder culpar o Tóri, e não pressionar a Câmara,
e não perseguir o Conselho do Carvão até o tribunal acabar,
talvez devêssemos procurar outra figura importante
para quem desviar a atenção negativa.
Quem?
-Ela! -A rainha?
Deve admitir que o comportamento dela é sintomático
de negligência da elite.
O comportamento dela é infeliz.
-Falou com ela hoje, não é? -Sim.
E voltou a pedir que ela fosse?
Sim.
E o que ela disse?
"A Coroa não vai."
Algo assim.
O duque de Edimburgo irá.
Eles o tiraram de uma caçada a patos.
Sim, mas ela não vai?
Talvez haja uma boa razão para isso.
Talvez ela ache difícil esse tipo de situação.
Perder os filhos é difícil!
Perder irmãos e irmãs é difícil!
Morar numa aldeia mineira onde o CNC te abandona é difícil!
E, em vez de enfiar a faca nela
e nos permitir descontar nossa raiva em uma pessoa tão fria,
você prefere deixar nossa equipe levar a culpa!
Você é patético! Você me enoja!
É o que sempre me diz.
Se quiser ser um líder de verdade,
um homem de verdade, um socialista de verdade,
vai precisar ter colhões!
O CNC é criação do Partido Trabalhista.
É um desastre criado pelo governo.
Assumam a responsabilidade!
QUINTA-FEIRA
FLORICULTURA
-Aquela é a escola? -Aquela é a escola, sim.
E Ele enxugará de seus olhos toda lágrima.
E não haverá mais morte,
nem haverá mais pranto, nem lamento,
nem dor,
porque já as primeiras coisas são passadas.
Não temas, porque eu sou contigo.
Como pastor, Ele cuida de seu rebanho,
com o braço ajunta os cordeiros
e os carrega no colo.
Conduz com cuidado as ovelhas que amamentam suas crias.
E as ruas da cidade se encherão de meninos e meninas,
que nelas brincarão.
E eles serão meus, diz o Senhor dos Exércitos.
Naquele dia serão para mim joias
e poupá-los-ei,
como um homem poupa a seu filho, que o serve.
Vi quatro anjos que estavam sobre os quatro cantos da Terra.
Ouvi uma voz do Céu.
-Como foi? -Extraordinário.
A dor, a raiva...
contra o governo, o Conselho do Carvão, mas...
contra Deus também.
Oitenta e uma crianças foram enterradas hoje.
A raiva em todos os rostos, por trás de todos os olhares.
Eles não quebraram coisas. Não brigaram nas ruas.
O que fizeram?
Eles cantaram. A comunidade inteira.
Foi a coisa mais impressionante que eu já ouvi.
Você chorou?
Se eu chorei?
Que tipo de pergunta é essa?
Só uma pergunta. Você chorou?
Devo ter chorado, sim.
Vai me dizer que foi inadequado?
Qualquer um que tivesse ouvido aquele hino hoje teria não apenas chorado,
mas se partido em mil pedacinhos.
SEXTA-FEIRA
Certo.
Entendo.
Obrigado por me avisar.
Recebemos uma dica de um amigo, editor de um jornal,
de que o governo,
decidido a não se responsabilizar por Aberfan,
decidiu mudar o foco do assunto dos comentários nacionais,
e ele disse aos jornais que...
"Uma pessoa ficou notoriamente ausente de Aberfan,
e foi a nossa rainha.
A falta escandalosa de preocupação e interesse
de uma chefe de Estado só pode ser entendida
como uma falta sintomática de interesse da elite tradicional,
não só pelo povo de Gales, mas por toda a classe trabalhadora."
E o primeiro-ministro corroborou?
Bem, acho que temos de supor que sim.
SÁBADO ABERFAN
Na chegada ao aeroporto de St. Athan, será recebida
por sir Cennydd Traherne, lorde-tenente de Glamorgan,
e levada de carro à escola, local do desastre em Aberfan.
Depois, para a Capela de Bethania,
para a apresentação dos heróis e sobreviventes do desastre.
Depois haverá uma visita ao cemitério, onde depositará uma coroa de flores.
E, por fim, uma visita à casa de um mineiro local,
Thomas Edwards, que perdeu parentes no desastre,
e conversas agendadas com várias outras famílias de luto.
Ao todo, a visita deve levar cerca de duas horas e meia.
Sem querer induzir, Majestade,
talvez seja bom lembrar que aqui é o País de Gales, não a Inglaterra.
Demonstrar emoção seria não apenas considerado apropriado,
mas esperado.
Este é o vereador Ellis, que perdeu sete familiares.
-Sete? -Sim, senhora.
-Três filhos e quatro sobrinhos. -Sinto muito.
Karen e Alun Jenkins, senhora,
que perderam o filho, Ewan, e seus quatro primos, Tegwen,
Bryn, Mair e Ben.
Lamento.
Thomas e Gwen Edwards, os donos da casa.
Eles perderam dois filhos e...
este é Howell, pai de Gwen,
que conseguiu resgatar uma das netas.
Sarah.
Ela tem algo para a senhora.
Obrigada.
Das crianças de Aberfan que restaram.
-Obrigada. -De nada.
É um prazer recebê-la, Majestade.
Eu imagino. Sinto muito.
É muito bonito.
Vocês todos moram nesta rua?
O duque de Edimburgo
disse que as famílias cantaram um hino no enterro.
Sim, senhora.
Será que posso ouvi-lo?
Podemos achar um disco.
E peça para o primeiro-ministro ir me ver
o mais rápido possível.
Sim, senhora.
O primeiro-ministro, Majestade.
Majestade.
Churchill teria tido o caráter de fazer isso cara a cara.
Pensando bem, Anthony Eden também.
E Harold Macmillan.
Todos eles teriam tido coragem de expressar sua raiva diretamente a mim.
Nenhum deles jamais teria agido pelas minhas costas assim.
Soube de fonte segura que você disse a jornalistas
que eu estava decepcionando o povo ao não ir a Aberfan.
Nunca.
-Não foi você? -Não.
Mas talvez um ou dois dos meus colegas,
preocupados com a raiva direcionada ao governo...
Rebelaram-se? Agiram por conta própria?
É possível.
Talvez tivessem razão.
O povo de Aberfan merecia uma reação imediata.
E não recebeu.
Eles mereciam uma demonstração de compaixão,
de empatia da rainha deles.
E a receberam ontem.
Não receberam nada.
Eu enxuguei um olho seco e, por milagre, ninguém notou.
Na Segunda Guerra, quando visitávamos hospitais,
eu via o que meus pais, o rei e a rainha, viam.
Eles choravam. Eu não conseguia.
A senhora era criança. O que se pode esperar?
Não só quando criança.
Quando minha avó, a rainha Mary,
a quem eu amava muito,
morreu...
nada.
Ela estava doente havia muito tempo, já era esperado.
Quando tive meu primeiro filho,
um momento tão importante para toda mãe...
Já faz algum tempo que sei que há algo de errado comigo.
Não errado.
Deficiente, então.
De que outro jeito descrever a falta de alguma coisa?
Estas reuniões são confidenciais, certo?
Nunca tive nem um dia de trabalho braçal na minha vida.
Nem um.
Sou um acadêmico, um professor privilegiado de Oxford,
não um trabalhador.
Não gosto de cerveja. Prefiro conhaque.
Prefiro salmão selvagem a salmão enlatado.
Filé à Chateaubriand a torta de rim.
E não gosto de fumar cachimbo.
Prefiro charutos.
Mas charutos são um símbolo do privilégio capitalista.
Então, eu fumo um cachimbo,
durante as campanhas e na televisão.
Me torna mais... acessível.
Simpático.
Não podemos ser tudo para todos e continuar fiéis a nós mesmos.
Fazemos o que é preciso fazer como líderes.
É o nosso trabalho.
Nosso trabalho é acalmar mais crises do que criamos.
Esse é o nosso trabalho, e a senhora faz isso muito bem.
E, de certa forma, a sua falta de emoção é uma dádiva.
Ninguém precisa de histeria numa chefe de Estado.
E a verdade
é que mal precisamos de humanidade.
Primeiro-ministro.
Majestade.
Jesus, amado da minha alma
Faz-me descansar em Teu colo
Enquanto as águas mais próximas se agitam
Enquanto a tempestade ainda é alta
Não tenho outro refúgio
Minha alma impotente se apoia em Ti
Não me deixes sozinho
Continua a me sustentar e confortar
O desastre de Aberfan tirou 144 vidas, das quais 116 eram crianças.
Segundo os mais próximos a ela,
a demora da rainha em reagir ao desastre
ainda é seu maior arrependimento como soberana.
Desde 1966, ela voltou à aldeia
mais vezes do que qualquer outro membro da família real.
DEDICADO AO POVO DE ABERFAN
Legendas: Priscilla Rother