ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЧЕТВЕРГ 20 ОКТЯБРЯ 1966 ГОДА
Пока, милая!
АБЕРФАН, УЭЛЬС
До скорого!
- Привет, Карен. - У тебя всё хорошо, Хауэлл?
Пора по домам.
Не разбегайтесь, пожалуйста. Сядь, Рис.
Кто расскажет, что особенного в завтрашнем дне?
Завтра пятница!
Не надо выкрикивать, Герайнт. Надо поднять руку.
Простите, сэр.
Да, завтра пятница.
Потом начнутся выходные, а затем —
осенние каникулы.
Для тех, кто забыл:
завтра с утра вас ждет одно дело.
Вы исполняете «Весь мир земных творений»
на собрании перед всей школой.
Так что...
придя домой, не забудьте порепетировать.
Выучите слова песни наизусть.
Наизусть, Рис Эдвардс!
Слова надо знать назубок.
Всем строиться на выход.
Живее!
- До свидания. - Не забудьте пальто.
- Спасибо, сэр. - Держи.
- Сегодня хорошо поработали. - Спасибо.
- Спасибо, сэр. - Рис.
Держи.
Бежим!
Я промокла до ниточки!
- Привет, бабушка! - Привет, милая.
Привет, папа!
- Привет. - Привет, пап!
- Убери всё со стола. - Хорошо, мама.
- Дорогой, хочешь чаю? - Очень.
Герайнт, пора принять ванну.
Я знал, что это ты.
Поешь так, что на улице слышно.
Там льет как из ведра.
Просто ужас какой-то!
Давай послушаем.
Покажи.
Тебе это не нужно.
Так.
Прекрасно.
Молодец.
ПЯТНИЦА
Как дела?
Куда мы направляемся?
На седьмой отвал.
Там вагонетка сломалась.
Живее.
Я побежал — опаздываю.
- И ты беги. До скорого! - Пока, папа.
- Пока. - Привет, Дай.
- Всё хорошо? - Да.
Быстрее!
Быстрее заходите.
Вернись, Герайнт.
Я думал, мы опаздываем.
Завяжи шнурки.
Доброе утро, Берил.
- Привет. - Идем.
Живее, мы опаздываем.
Ты не вымыл лицо.
- Живее. - Поторапливайся.
- Быстрее давай. - Пока.
- Хорошо. - Пока, папа.
- Пока. До скорого! - Пока.
- Увидимся. - Пока.
- Идем, ребята. - Хорошо.
Почва совсем намокла.
Видишь?
Такого я еще тут не видел.
Отвал размяк. Срочно уходим отсюда!
Живее!
- Беван. - Здесь.
- Эдвардс. - Здесь.
- Филлипс. - Здесь.
Мосс.
Еще не время.
Петь будем на собрании через пять минут.
Ты поторопился.
Давай скорее, приятель.
Живее!
Кто руководит сменой?
Эрик Эллис. Он только что пошел в столовую.
Эрик!
Что стряслось? Я тут завтракаю.
С седьмым отвалом что-то не то.
- Что там еще? - Отправь туда спасателей.
- На всякий случай. - Отвал оседает.
- Лучше уехать. - Я такого еще не видел.
- Где? - На седьмом.
Боже, там кто-то есть?
Двое ребят. Мы их оставили присмотреть.
- Туда нужно отправить специалиста. - Тише!
Все встаем и строимся в линию. В алфавитном порядке.
Быстро и без шума.
- Сэр! - Боже!
Сэр!
Всем под парты.
Быстро!
Всем залезть под парты. Живо!
Сэр!
В тех краях, где я вырос,
отправляясь за продуктами,
за хлебом, маслом и яйцами,
мы шли в местный магазин.
За свежими овощами
мы отправлялись на рынок в Хаддерсфилде.
А свежее мясо или рыбу
можно было купить в рыбной или мясной лавках в соседнем Милнсбридже.
Потом появилось нечто большее, что изменило всё вокруг
и стало называться «супермаркетом».
А теперь у нас появился...
Гипермаркет.
Трагедия в шахтерской деревне, 115 детей...
И это интересно по разным причинам.
Это демократично,
современно
и это меняет всё вокруг.
Я прошу вас извинить меня.
Идем.
Что нам известно?
Простите, что прерываю, Ваше Величество, Майкл.
В шахтерской деревне в Южном Уэльсе произошла трагедия.
Оползень с угольного отвала спустился на начальную школу.
Известно, что много погибших.
Надо немедленно отреагировать.
Как отреагировать?
Принести соболезнования.
Я взял на себя смелость набросать черновик.
- Позвольте? - Конечно.
«Меня потрясло и расстроило
известие об ужасной трагедии в Аберфане.
Передаем наши с мужем искренние соболезнования
родителям школьников
и семьям погибших.
королева Елизавета».
Даунинг-стрит просит воспользоваться одним из ваших самолетов
для полета премьер-министра на место трагедии.
- Не возражаете? - Конечно нет.
Или вы сами желаете нанести им визит сегодня?
Зачем мне туда ехать?
Что за вопрос?
Королева посещает больницы, Мартин, а не места происшествий.
Спасибо, мэм.
Простите, мэм, вам надо подтвердить еще одну встречу.
Прием в четыре часа сэра Лесли Фрая.
Сегодня примерно в восемь утра
местное отделение Управления угольной промышленности
получило сообщение
об оседании в отвале номер семь.
Что это значит?
Вершина отвала осела.
Почему он оседает? Это не прочная масса?
Как выясняется, нет.
Этому способствовали проливные дожди.
Выясняется, что...
...дождевая вода
вызвала грязевой поток из отвальных пород.
Это образовало полость.
А затем, в четверть десятого,
оползень спустился с отвала
и по склону стал двигаться к деревне.
Основной удар пришелся по школе, пострадало еще несколько домов.
Сколько породы было на отвале?
Слишком много.
Двести тридцать тысяч кубических метров.
К тому же в руководствах говорится,
что отвалы не должны быть выше шести метров.
Но тот отвал был в пять раз выше.
Кто там из Управления угольной промышленности?
Местный начальник Эрик Эллис.
Нам нужен кто-то повыше.
Как насчет лорда Робенса, главы Управления?
Сегодня он входит в должность
ректора университета Саррей
и решил не откладывать мероприятие.
Что?
Сделай так, чтобы завтра он прибыл.
- Хорошо. - Нам надо быть осторожными.
За этим могут последовать беспорядки.
Да брось ты!
Это несчастный случай, вызванный ливнем.
Политика тут не при чём.
Политика всегда при чём.
- В чём дело? - Дорога перекрыта, сэр.
- До самой деревни? - Да, сэр.
...школа на горе!
Простите, сэр. Дорога перекрыта.
Помощь прибывает весь день, нам будет не проехать.
Тогда пойдем пешком.
- Боже. - Несите сюда.
Хорошо.
- Премьер-министр. - Да.
Пока нашли 60 тел.
Поиск продолжается.
- Тихо! - Кажется, я что-то услышал.
Тихо!
Можете возвращаться к работе.
За работу!
Когда раздается свисток, это значит, что кто-то услышал звук.
Голос ребенка под завалом.
Осторожно, тут ступенька.
Я гарантирую вам...
...что эта трагедия будет расследована на самом высоком уровне.
Руководящим расследованием лицам
будут предоставлены все необходимые полномочия.
Они забыли об отвалах!
Виновато Управление?
- Лорд Робенс... - Есть еще...
Отвалы опасны.
Я не собираюсь
добавлять что-то к уже сказанному.
Да и поздно уже!
Мы давно говорили о том, что отвалы представляют опасность.
Несчастье поджидало своего часа,
но никто не хотел слушать.
Число жертв, пострадавших в результате обвала,
может достичь 200 человек.
Госпитализировано 36 человек, обнаружено 20 тел.
По подсчетам около 150 человек пока не обнаружено.
Большинство из них — дети.
Что ты делаешь?
Ты не слышала новостей?
Нет.
Я была...
...на дне рождения у Кэролайн.
- Прочти с утра газеты и всё поймешь. - Но...
Идут спасательные работы погребенной под оползнем деревни Аберфан
в Южном Уэльсе.
Пока из-под завала спасено 67 тел. В основном это тела учеников
начальной школы Пантглас,
которую покрыла отвальная масса.
Все надеются найти тела пропавших людей.
Спасательные работы будут проходить всю ночь.
Премьер-министр Гарольд Вильсон посетил место трагедии,
а Букингемский дворец опубликовал заявление королевы.
В послании говорится: «Меня потрясло и расстроило
известие об ужасной трагедии в Аберфане.
Передаем наши с мужем искренние соболезнования
родителям школьников
и семьям погибших».
На этом выпуск новостей закончен, возвращаемся в лондонскую студию.
Поступят особые отчеты о...
СУББОТА
ТРАГЕДИЯ
Премьер-министр, мэм.
Час назад число погибших в Аберфане составило 116 человек.
Более 80 человек пропали без вести.
Тридцать шесть выживших госпитализировано.
Понятно.
Жертвы еще будут обнаружены?
Живые — нет.
Но это еще не всё.
Есть сообщение, что северная часть отвала переместилась
и деревня готова к экстренной эвакуации.
Экскаваторы вышли из строя,
завязли в грязевой массе.
На помощь пришли военные войска.
Учитывая...
...всё сказанное мной,
я надеялся убедить вас отправиться туда.
Став монархом я обнаружила одну крайне досадную вещь:
присутствие королевы парализует практически любое мероприятие.
Аварийно-спасательным службам в цейтноте
менее всего нужен королевский визит.
Позвольте не согласиться.
Погибли дети.
Жители деревни в отчаянии.
Что именно вы хотите, что бы я сделала?
Успокойте людей.
Устроить представление?
Королева этого не делает.
Я не говорил «устройте представление».
Я сказал «успокойте людей».
Ваше Величество.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Доброе утро, милая. Хочешь чаю?
Не будете возражать, если я выпью что-то покрепче?
Кофе?
Я думала о виски.
Маргарет, сейчас девять утра.
Я знаю.
Но сейчас не утро,
по крайней мере для меня.
Мне позвонил Тони.
Ранним утром.
Из телефонной будки.
Из какой-то глуши.
Привет, это я.
Можешь кое-что сделать для меня?
Он попросил меня зайти в спальню к детям
и поцеловать их,
пока они спят.
Добравшись до Аберфана,
он сразу направился в школу.
Там было... просто ужасно.
Шахтеры,
которые обычно копают уголь
теперь откапывали своих детей.
Многие из них пролежали долгие часы
под слоями грязи рядом с мертвыми друзьями.
Погребены заживо.
Задыхаясь.
Затем он отправился в мертвецкую,
где люди...
...ждали, чтобы опознать тела своих детей.
Медсестры и добровольцы Армии спасения
составляли описания каждого взрослого,
каждого ребенка.
Записывая...
...любые найденные вещи
в их карманах, например...
...носовой платок или...
...конфеты... Словом всё...
...что помогло бы опознать их.
Затем я направился в больницу.
Там он успокоил человека,
который держал школьную шапку своего сына.
После больницы
он хотел вернуться в дом, где должен был ночевать,
но вместо этого всё шел и шел...
...и шел.
Я всё шел и шел.
Я впервые слышу его в таком состоянии.
Надеюсь, в первый и последний раз.
С нами Джеффри Морган из Управления угольной промышленности
и Джордж Томас, министр по делам Уэльса,
которые ответят на ваши вопросы.
Вы готовы принять ответственность?
Убийцы!
Управление угольной промышленности не ответственно за погоду!
Чепуха!
Аномальный уровень осадков создал чрезвычайные условия.
Вам давно известно о ручье у подножия отвала!
Я вам писал об этом!
Я тоже!
Тут дело в ручье, а не в осадках!
И ничего не было сделано!
«Погребен заживо...
...Управлением угольной промышленности».
Пусть это напишут в свидетельстве о смерти моего ребенка!
Верно!
Нам окажут финансовую помощь?
У нас много нуждающихся!
Когда подключится правительство?
- Да! - Нет?
Поговорим начистоту.
Произошла ужасная трагедия.
Но вину в случившемся
нельзя возлагать на лейбористскую партию.
Седьмой отвал был сооружен в 1958 году, когда лейбористы не были у власти.
Меня сегодня посетило несколько членов кабинета министров.
...беспорядки Тори.
Я догадываюсь кто.
Ситуация принимает политический характер.
Конечно, принимает.
Спасибо, Марсия.
Они хотят, чтобы ты снял с себя вину.
С их точки зрения,
если лейбористское правительство расплатиться за эту трагедию,
а Тори построят на этом политический капитал, то это будет непристойно
и предаст интересы
не только граждан Южного Уэльса,
но и всех лейбористов страны.
Мы слишком долго ждали этого, Гарольд.
По прошествии 13 лет в оппозиции
мы наконец-то стали правящей партией.
Мы не можем себе позволить,
пасть в глазах общества
из-за того, что не является нашей виной.
Когда народ зол, он кидает камни в своих лидеров.
Наш долг — не только переадресовать этот гнев,
но и проявить солидарность со сторонниками.
Каким образом?
Произошла трагедия, Марсия.
Это несправедливость.
Еще одна несправедливость.
Родители оплакивают своих детей.
Это также хладнокровный отказ от ответственности тех,
кто в этом повинен, —
Тори.
А теперь они делают из нас козлов отпущения.
И что, по-твоему, я должен сделать?
Пусть возьмут вину на себя.
А если тебе не удастся возложить вину на Тори,
и Управление будет не обвинить до завершения трибунала,
тогда, возможно,
нам стоит обратить найти другое лицо из истеблишмента,
чтобы перенаправить на него негативное внимание.
На кого?
На нее!
На королеву?
Признай: ее поведение —
пример вопиющего пренебрежения.
Ее поведение достойно сожаления.
- У вас с ней была встреча сегодня? - Да.
И ты снова попросил ее съездить туда?
Да.
Что она на это ответила?
«Королева не посещает».
Что-то в этом духе.
Туда направляется герцог Эдинбургский.
Его вытащили с очередной утиной охоты.
Но она при этом не поедет?
Наверняка на это есть веская причина.
Возможно, ей сложно в подобной ситуации.
А какого тем, кто потерял детей?
Какого тем, кто потерял братьев и сестер?
Какого жить в шахтерской деревушке, где Управлению на тебя наплевать?
Вместо того, чтобы воткнуть в нее нож
и дать нам шанс обрушить гнев на ее бессердечность,
ты подставляешь свою команду под удар.
Ты мне противен!
Вечно ты это твердишь.
Если хочешь стать настоящим лидером,
настоящим мужиком,
настоящим социалистом,
то тебе надо отрастить яйца!
Управление угольной промышленности — плод лейбористов.
Эта катастрофа сделана руками правительства.
Примите ответственность!
ЧЕТВЕРГ
ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН
Это здание школы?
Да, это школа.
И отрет Бог всякую слезу с очей их,
и смерти не будет уже;
ни плача, ни вопля,
ни болезни уже не будет,
ибо прежнее прошло.
Не бойся, ибо Я с тобою.
Как пастырь Он будет пасти стадо Свое;
агнцев будет брать на руки
и носить на груди Своей,
и водить дойных.
И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами,
играющими на улицах его.
И они будут Моими, говорит Господь Саваоф,
собственностью Моею в тот день, который Я соделаю,
и буду миловать их,
как милует человек сына своего, служащего ему.
И после сего видел я четырех Ангелов,
стоящих на четырех углах земли,
И услышал я голос с неба.
Как всё прошло?
Невероятно.
Горе, гнев...
...на правительство, на Управление, но...
...и на Бога тоже.
Сегодня похоронили 81 ребенка.
Ярость,
на всех лицах, в каждом...
...взгляде.
Они ничего не разгромили. На улицах никто не дрался.
А что они делали?
Они пели.
Всей деревней.
Ничего более...
...удивительного я в жизни не слышал.
Ты плакал?
Плакал ли я?
Что это за вопрос?
Просто спрашиваю: ты плакал?
Возможно я и всплакнул.
Ты скажешь мне, что это неуместно?
Дело в том,
что любой человек^
который услышал сегодня этот гимн, не просто бы заплакал —
его сердце разбилось бы на тысячу частей.
ПЯТНИЦА
Понятно.
Ясно.
Спасибо, что сообщили.
Мы получили предупреждение от редактора одной газеты,
что правительство,
настроенное не брать на себя вину за Аберфан,
решило перенаправить тему национального обсуждения
и информирует газеты, что...
«В Аберфане не видно одного человека —
нашей королевы.
Возмутительное отсутствие заботы и интереса,
по меньшей мере,
главы государства...
...служит ярким подтверждением равнодушия истеблишмента
не только к жителям Уэльса,
но и ко всему рабочему классу».
И премьер-министр одобрил этот текст?
Полагаем, что да.
СУББОТА АБЕРФАН
По прибытию на военный аэродром в Сент-Атане
вас встретит сэр Сеннидд Трахерн,
лорд-наместник Гламоргана,
и отвезет к месту трагедии
в Аберфане.
Затем вы посетите часовню Вифании,
где вам представят героев трагедии и тех кто ее пережил.
Далее вы отправитесь на кладбище,
где возложите венок.
В завершение визита вы посетите дом шахтера
Томаса Эдвардса, чьи родственники погибли при обвале.
Там вы побеседуете с семьями, оплакивающими потерю родных.
Весь визит займет приблизительно два с половиной часа.
Я ни в коей мере не желаю подсказывать вам ваши действия,
но подчеркиваю, что Уэльс это не Англия, мэм.
Проявление эмоций здесь не только уместно,
но и ожидается.
Это советник Эллис, потерявший семерых родственников.
- Семерых? - Да, мэм.
Троих детей и четырех племянников.
Я очень сожалею.
Это Карен и Алан Дженкинс, мэм.
У них погиб сын Юэн и его четверо кузенов: Тегвен,
Брин, Мэир и Бен.
Мои соболезнования.
Томас и Гвен Эдвардс, мэм, хозяева этого дома.
Они потеряли двоих детей, а...
...это Хауэлл, отец Гвен,
которому удалось спасти свою внучку.
Сару.
Она что-то приготовила для вас, мэм.
Спасибо.
От оставшихся в живых детей Аберфана.
Спасибо.
Не за что.
Мы рады, что вы к нам приехали, Ваше Величество.
Это невообразимо. Мои соболезнования.
Как мило.
Вы все живете на этой улице?
Герцог Эдинбургский...
...сказал, что на похоронах семьи пели гимн,
Да, мэм.
Я могу его услышать?
Мы найдем для вас запись.
Пригласите ко мне на прием премьер-министра
как можно скорее.
Да, мэм.
Премьер-министр, Ваше Величество.
Ваше Величество.
У Черчилля хватило бы смелости сказать это лично.
У Энтони Идена тоже, если подумать.
И у Гарольда Макмиллана.
Каждому из них хватило бы храбрости напрямую выразить мне свой гнев.
Никому из них никогда
не пришло бы в голову делать что-то за моей спиной.
Мне известно, что вы намекнули журналистам
о том, что я ухудшаю ситуацию, не отправляясь в Аберфан.
Я этого не делал.
- Это были не вы? - Нет, мэм.
Но...
...возможно, один или несколько моих коллег,
обеспокоенных гневом, направленным на правительство...
Превысили полномочия?
Решили сами взяться за дело?
Такое возможно.
Возможно, они правы.
Жители Аберфана были вправе ждать срочного отклика.
Они его не получили.
Они ждали сочувствия
или участия королевы.
И они их вчера получили.
Они ничего не получили.
Я не проронила ни одной слезы, и это чудом не заметили.
После Блитца,
когда мы посещали больницы,
я видела то же, что и мои родители, король и королева.
Они плакали.
А я нет.
Вы были ребенком.
Что тут ожидать?
И не только в детстве.
Когда моя бабушка, королева Мария,
которую я очень любила,
умерла...
...ни слезинки.
Она долго болела, ее смерть не была неожиданной.
Когда я родила первого ребенка,
столь важный момент для каждой матери...
Я давно знаю, что со мной что-то не так.
С вами всё в порядке.
У меня недостаточность.
Как еще описать дефицит чего-то?
Наши аудиенции конфиденциальны, да?
За всю жизнь я ни разу не занимался физическим трудом.
Ни одного раза.
Я ученый,
привилегированный оксфордский дон,
я не рабочий.
Я не люблю пиво.
Предпочитаю бренди.
Мне нравится свежий лосось, а не консервированный.
Шатобриан я предпочитаю пирогу с говядиной.
Я не люблю курить трубку.
Мне куда больше нравятся сигары.
Но сигары — символ капиталистической привилегированности.
Так что я курю трубку.
Во время кампаний и по телевизору.
Меня это делает более...
...своим.
Душевным.
Мы не можем быть любимы всеми и при этом оставаться верными себе.
Мы делаем всё, что надо делать лидерам.
Это наша работа.
Мы должны ослаблять больше кризисов, чем мы создаем.
Это наша работа, и вы с ней отлично справляетесь.
В каком-то смысле,
вам повезло, что у вас отсутствуют эмоции.
Кому нужна истерика у главы государства?
А если честно,
то нам и человечность не особо нужна.
Премьер-министр.
Ваше Величество.
Иисус, возлюбленный моей души
Позволь мне взлететь к Тебе
Пока вода еще течет
Пока буря бушует
Другого пристанища нет у меня
Вручаю Тебе свою беспомощную душу
Не оставь меня!
Поддержи и упокой меня.
В катастрофе Аберфана погибло 144 человека, из которых 116 — дети.
По словам близких королевы,
замедленный отклик на эти трагические события
является одним из величайших сожалений ее жизни.
Начиная с 1966 года королева приезжала в Аберфан чаще,
чем кто-либо из членов королевской семьи.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ЖИТЕЛЯМ АБЕРФАНА
Перевод субтитров: Марина Рич