NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
20 EKİM 1966, PERŞEMBE
Görüşürüz hayatım.
ABERFAN, GALLER
Görüşürüz.
-Merhaba Karen. -Howell, nasılsın canım?
Eve gitme vakti!
Gitmeden önce...
Rhys, otur lütfen.
Yarının önemini kim söyleyebilir?
Yarın cuma!
Bağırma Geraint, elini kaldır.
Özür dilerim.
Evet, yarın cuma.
Hafta sonunun ve daha önemlisi ara tatilin başlangıcı.
Hatırlatayım, ara tatilden önce yarın sabah bir işiniz var.
"All Things Bright and Beautiful" şarkısını tüm okula söyleyeceksiniz.
Yani...
Bu akşam evde çalışmayı unutmayın.
Sözleri alın ve ezberleyin.
Rhys Edwards, ezberlemenin anlamı ezbere almak, hafızaya kazımaktır.
Herkes sıraya.
Çabuk, hadi!
-Görüşürüz. -Ceketlerinizi alın.
-Teşekkürler. -Al bakalım.
-Aferin, bugün iyiydin. -Sağ olun.
-Teşekkürler. -Rhys.
Al bakalım.
Koşun!
Tanrım, sırılsıklam oldum!
-Merhaba büyükanne. -Merhaba tatlım.
Merhaba baba.
-Selam. -Merhaba baba.
-Masayı temizle. -Tamam anne.
-Çay ister misin? -Evet, dilim damağım kurudu.
Geraint, banyo vakti canım.
Sen olduğunu biliyordum.
Sesini sokaktan duydum.
Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
Biliyorum, çok korkunç.
Hadi, hey.
Göster bakalım.
Ona gerek yok.
Evet.
Güzel.
Aferin oğluma.
CUMA
Nasılsın?
-Nereye gidiyoruz? -Yedinci atık yığınına.
Maden vagonu devrilmiş.
Hadi.
Ben gidiyorum, geciktim.
-Hadi, görüşürüz. -Güle güle.
-Hoşça kal. -Tamam Dai.
-Nasılsın bakalım? -İyiyim.
Çabuk.
Çabuk, hadi.
Gel buraya Geraint.
Hani geç kalmıştık?
Ayakkabılarını bağla.
-Günaydın Beryl. -Günaydın Ivor.
Hadi.
Acele et, geciktik.
Suratına bak, kir içinde.
-Çabuk. -Hadi!
-Acele edin. -Hadi, görüşürüz.
-Tamam. -Güle güle baba.
-Sonra görüşürüz. -Hoşça kal.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
-Hadi çocuklar. -Tamam.
Zemin sırılsıklam.
Şuna bak.
Bu kadar kötüsünü görmemiştim.
Tanrım! Yığın sağlam değil! Gitmemiz gerek!
Çabuk!
-Bevan? -Burada.
-Edwards? -Burada.
-Phillips? -Burada.
Moss?
Henüz değil evladım.
Törende, beş dakika sonra.
Gücünü tüketme.
Hadi, acele et.
Hadi!
Bugün denetçi kim?
Eric Ellis, şimdi çıktı. Kantine gitti.
Eric!
Ne oldu? Kahvaltımı ediyorum.
-Yedinci yığında bir sorun var. -Nasıl yani?
-Güvenlik ekibi göndermeliyiz. -Zemin kayıyor.
-Acele edelim. -Böylesini görmedim.
-Nerede? -Yedinci yığın.
-Tanrım, kimse kaldı mı? -Gözetlemek için iki kişi kaldı.
-Biri gidip bakmalı. -Susun, sessiz olun!
Ayağa kalkıp alfabetik olarak sıraya girin.
Çabuk ama sessizce.
-Öğretmenim. -Tanrım.
Öğretmenim!
Herkes sıraların altına, çabuk!
Sıraların altına, hadi!
Öğretmenim!
Büyüdüğüm yer buranın yakınlarındaydı.
Erzak, ekmek, yağ ve yumurta almak istediğimizde
mahalle bakkalına giderdik.
Taze sebze istersek
Huddersfield'ın merkezinde açık pazara giderdik.
Konserve olmayan et ya da balık istersek
komşu kasaba Milnbridge'deki kasap ya da balıkçıya giderdik.
Derken daha büyük bir şey gelip her şeyi değiştirdi.
Adını "süpermarket" koydular.
Şimdiyse bu çıktı.
Hipermarket.
Maden faciası, 115 çocuk...
Bunun bana ilginç gelmesinin birkaç sebebi var.
Hem demokratik hem modern
hem de her şeyi değiştiriyor.
Ne yazık ki müsaadenizi istemek zorundayım.
Gidelim.
Ne biliyoruz?
Böldüğüm için özür dilerim Majesteleri ve Michael.
Güney Galler'de bir maden kasabasında bir hadise olmuş.
Kömür atık yığını kayarak bir okulun üstüne sürüklenmiş.
Çok sayıda can kaybı yaşanmış.
Derhâl bir açıklama yapmalıyız.
Nasıl bir açıklama?
Taziye mesajı. Hızla bir taslak hazırladım.
-Bakabilir miyim? -Tabii.
"Aberfan'da yaşanan korkunç facia
beni derinden sarsıp elem ve kedere boğdu.
Hem eşim hem ben, çocuklarını kaybetmiş ebeveynlerin
ve hayatlarını kaybedenlerin ailelerinin acılarını paylaşıyoruz.
İmza, Elizabeth R."
Başbakan, trajedinin yaşandığı yeri ziyaret edebilmek için
Kraliçe'nin filosundan bir uçak rica etti.
-Sanırım kabul edersiniz. -Elbette.
Kendiniz ziyaret etmeyi planlamıyorsanız tabii.
Ben neden gideyim?
Lafa bakın.
Kraliyet ailesi hastane ziyaretine gider, kaza mahalline değil Martin.
Teşekkürler efendim.
Affedersiniz, bir randevuyu daha onaylamanız gerek.
Saat dörtte Sir Leslie Fry'la.
Bu sabah saat sekizde
Millî Kömür Kurulunun yerel şubesine bir rapor gelmiş.
Yedinci atık yığınında havza oluştuğu haberi verilmiş.
-Yani? -Çökmüş.
Niye çökmüş ki? Katı değil mi?
Anlaşılan son zamanlardaki sağanak yağış sonrası katı hâlde değilmiş.
Görünen o ki yağmur suları
yığındaki kömür atıklarını çamura çevirmiş ve bir çukur yaratmış.
Dokuzu çeyrek geçe bu sıvı atık, yığından kopmuş
ve dağdan köye sürüklenmiş.
Asıl darbeyi Pantglas İlkokulu ve birkaç ev almış.
Bu yığında ne kadar kömür varmış ki?
Çok fazla.
230 bin metreküp.
Ayrıca yönetmelikler bu yığınların altı metreyi geçmemesini söylüyor.
Bu yığınsa onun beş katıymış.
Kuruldan kim olay yerinde?
Yerel denetçi Eric Ellis.
Daha yetkili birini bulmamız gerek.
-Ya Kurul Başkanı Lord Robens? -Kendisine haber verildi.
Ama bugün Surrey Üniversitesi'ne rektör olarak atanıyor.
Atamayı ertelemeye gerek görmedi.
Ne?
Yarın sabah gelmesini sağla.
-Tabii. -Dikkatli olmamız gerek.
Bu iş hızla kötü bir hâl alabilir.
Hadi ama Harold.
Bu, emsali görülmemiş bir yağmurun yol açtığı bir felaket.
-Siyasi bir şey değil. -Her şey siyasidir Andrew.
-Sorun nedir? -Yol kapalı efendim.
-Tüm yol mu? -Evet efendim.
...tepenin üstünde, okul!
Üzgünüm, yollar kapalıymış.
İnsanlar yardım için gelmiş. Geçmemiz zor olabilir.
Yürürüz o zaman.
-Tanrım. -Buraya getirin.
Evet, buraya.
-Başbakan. -Evet.
Şimdiye kadar 60 ceset çıkarıldı.
Giderek artıyor.
-Sessiz! -Birini duydum.
Sessiz!
İşe devam millet!
İşe devam!
Düdüğün çalması biri bir ses duyduğunu düşündü demek.
Enkazda mahsur kalmış bir çocuğu.
Basamağa dikkat Başbakan.
Sizi temin ederim ki...
...bu trajedi üzerine en yüksek düzeyde bağımsız tahkikat yapılacak.
Tahkikatın başındakilere...
...harekete geçebilmeleri için tüm gerekli yetkiler verilecek.
-Yığınlar ihmal mi edildi? -Suç, Kömür Kurulunda mı?
-Peki Lord Robens... -Yığınlar tehlikeli!
Yaptığım açıklamaya başka bir şey ekleme niyetim yok.
Artık çok geç.
Yıllardır yığınların tehlikeli olduğunu söylüyoruz.
Felaket geliyorum diyordu ama kimse dinlemedi.
Güney Galler'deki atık yığını faciasında ölü sayısı 200'ü bulabilir.
36 kişi hastanede, 20 kadar ölü bulundu
ve tahminlere göre yaklaşık 150 kişi hâlen kayıp.
Çoğuysa çocuk.
Ne yapıyorsun?
-Haberleri duymadın mı? -Hayır.
Caroline'ın doğum günü partisindeydim.
-Yarın gazeteleri okuyunca anlarsın. -Ama...
Yamaç, Güney Galler'in Aberfan köyünde kurtarma çalışmalarını zorlaştırıyor.
Bir kömür atık yığınının üstüne çöktüğü
Pantglas İlkokulu enkazından şu ana kadar
çoğu çocuk olmak üzere 67 kişinin cesedine ulaşıldı.
Hâlâ kayıp olanlar için umut var
ama kurtarma çalışmaları gece boyu devam edecek.
Başbakan Harold Wilson bugün olay yerine gitti
ve Buckingham Sarayı Kraliçe'nin üzüntüsünü beyan etti.
"Aberfan'da yaşanan korkunç facia
beni derinden sarsıp elem ve kedere boğdu.
Hem eşim hem ben, çocuklarını kaybetmiş ebeveynlerin
ve hayatlarını kaybedenlerin ailelerinin acılarını paylaşıyoruz." dedi.
Olay yerinden haberler bu şekilde. Londra'ya dönüyoruz.
Gece boyunca son dakika...
CUMARTESİ
FACİA
Efendim, Başbakan.
Bir saat önce Aberfan'daki kayıp 116'ydı.
Görünene göre 80 kişi hâlen kayıp.
Kazazedelerin 36'sı hastanede.
Anlıyorum.
Başka kazazede bulmayı bekliyorlar mı?
Canlı olarak değil.
Bir de bunun üstüne
yedinci yığının kuzey yamacı hareket hâlindeymiş
ve köyün acilen tahliye edilmesi gerekiyormuş.
Ekskavatörlerin hepsi çamura saplanmış, kullanılamaz hâldeler.
Yardım için ordu getirildi.
Şimdi...
Bunları göz önünde bulundurunca
sizi gitmeye ikna edebilmeyi umuyordum.
Fark ettiğim üzere hükümdar olmanın en talihsiz yanı
içine girdiğim her durumu felce uğratıyor olmam.
Müdahale ve kurtarma ekiplerinin zamana karşı yarışırken
en son ihtiyacı olan şey bir kraliçenin gelmesidir.
Katıldığımı söyleyemem.
Çocuklar öldü.
Köy halkı harap oldu.
Tam olarak ne yapmamı istiyorsunuz?
Teselli etmenizi.
Numara mı yapayım? Kraliyet böyle şeyler yapmaz.
Numara yapın demedim.
Teselli edin dedim.
Majesteleri.
PAZAR
Günaydın hayatım. Çay?
Daha sert bir şeyler içsem olur mu?
Kahve?
Hayır, viski istiyorum.
Margaret, saat dokuz.
Biliyorum.
Ama benim dünyamda daha sabah olmadı.
Tony aradı.
Gecenin bir yarısı, bir telefon kulübesinden.
Ücra bir yerden.
Alo, benim.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Çocukların yatak odasına gitmemi
ve onlar uyurken...
...öpmemi istedi.
Aberfan'a varır varmaz doğrudan okula gitmiş.
Tahayyül edilemeyecek kadar korkunçmuş.
Önceden kömür için kazan madenciler
çocuklarına ulaşmak için kazıyormuş.
Çoğu, ölmüş arkadaşlarının yanında çamurun altında saatlerce kalmış.
Canlı canlı gömülmüşler.
Havasız kalmışlar.
Sonra morga gitmiş.
İnsanlar çocukların kimliklerini tespit etmek için bekliyormuş.
Selâmet Ordusu gönüllüleri ve hemşireler
her yetişkinin, her çocuğun eşkâlini not alıyormuş.
Ceplerinde buldukları her şeyi
tek tek yazıyorlarmış.
Mendil, şeker, ne bulurlarsa.
Kimlik belirleyebilmek için.
Oradan çıkıp hastaneye gittim.
Bir adamı teselli etmiş.
Adam elinde çocuğunun okul şapkasını tutuyormuş.
Hastaneden sonra
kalacağı eve yürüyerek dönmek istemiş.
Ama yürümeye devam etmiş.
Durmadan yürümüş.
Yürüdükçe yürüdüm.
Onu hiç böyle duymamıştım.
Umarım bu son olur.
PAZARTESİ
Millî Kömür Kurulundan Geoffrey Morgan
ve Galler Devlet Bakanı George Thomas sorularınızı cevaplamak için burada.
İkiniz de sorumluluğu üstlenecek misiniz?
Katiller!
Millî Kömür Kurulu havanın sorumluluğunu üstlenemez.
Saçmalık!
Anormal seviyedeki yağış miktarı olağanüstü koşullar yarattı.
Yığının altındaki kaynaktan yıllardır haberiniz vardı!
-Size yazdım! -Ben de!
Sebebi bu, yağış değil.
Hiçbir şey yapmadınız.
"Millî Kömür Kurulu canlı canlı gömdü."
Evladımın ölüm raporunda bunun yazmasını istiyorum!
İşte bu!
Ya maddi yardım?
İnsanların şu an yardıma ihtiyacı var.
Devlet ne zaman el atacak?
-Evet! -Değil mi?
Olabildiğince açık konuşalım.
Korkunç bir trajedi yaşandı.
Ama bunun kabahati
İşçi Partisi'ne yüklenemez.
Yedinci yığın 1958'de oluşturulduğunda İşçi Partisi iktidarda değildi.
Bugün kabinenin bazı malum üyeleri beni ziyaret etti.
...Muhafazakârlar.
İsim vermene gerek yok.
Bunun siyasi hâle gelişinden endişeliler.
Tabii ki siyasi olacak.
Sağ ol Marcia.
Suçu başka bir yöne çevirmeni istiyorlar.
Bu trajedinin bedelini İşçi Partisi hükûmetinin ödemesi
ve muhafazakârların bundan rant sağlaması kabul edilemez.
Ayrıca sadece Güney Galler halkına değil,
bizlere de ihanet olur.
Bunu çok uzun süredir bekliyorduk Harold.
13 yıl muhalefet partisi olduktan sonra nihayet iktidarı ele aldık.
Bizim suçumuz olmayan bir şeyi kullanarak kamuoyu yaratmalarına
ve bizi ateşe atmalarına göz yumamayız.
İnsanlar sinirlenince liderlerini taşlarlar.
Görevimiz hem bu öfkenin yönünü değiştirmek
hem de destekçilerimizle birlik olmak.
Nasıl?
Yas tutuyorlar Marcia.
Haksızlık bu.
Yaşanan birçok haksızlıktan biri.
Hayır, evlatlarının yasını tutuyorlar.
Asıl kabahatliler de suçu üstlenmeyi acımasızca reddediyor.
Muhafazakârlar.
Bizi günah keçisi yapıyorlar.
Peki benim ne yapmamı istiyorsun?
Suçu üstlenmelerini sağla.
Muhafazakârları suçlamayazsan, mecliste üstüne gidemezsen
ve mahkeme bitene kadar kurulun peşine düşemezsen
belki de bu olumsuz ilgiyi yöneltebileceğimiz
başka bir devlet büyüğü bulmaya çalışmalıyız.
Kimi?
Onu!
Kraliçe'yi mi?
Sen de kabul edersin ki
davranışı müessesenin ihmaline delalet ediyor.
Davranışı pek talihsizce.
-Bugün görüştünüz, değil mi? -Evet.
-Bir kez daha gitmesini istedin. -Evet.
Ne cevap verdi?
"Kraliyet gitmez."
Öyle bir şeyler.
Edinburgh Dükü gidiyor.
Ördek avından geri çağırdılar.
Evet ama o gitmiyor.
Belki iyi bir sebebi vardır.
Belki böyle bir durumun zor olduğunu düşünüyordur.
Zor olan evladını kaybetmek!
Zor olan ablanı, ağabeyini kaybetmek!
Kömür Kurulunun seni bir başına bıraktığı bir maden köyünde yaşamak zor!
Suçu ona atıp
öfkemizi katı yürekli birine akıtmamıza izin vereceğine
suçu bize yıkmayı tercih ediyorsun!
Beş para etmezsin, senden iğreniyorum!
Söylemiştin.
Gerçek bir lider, adam gibi bir adam, gerçek bir sosyalist olmak istiyorsan
biraz erkek olman lazım!
Millî Kömür Kurulu bir İşçi Partisi kuruluşudur.
Bu faciaya hükûmet sebep olmuştur!
Sorumluluğu alın!
PERŞEMBE
ÇİÇEKÇİ
Okul şurası mı?
Evet, burası.
Tanrı gözlerinden akan yaşları silecek.
Artık ölüm olmayacak.
Ne yas ne gözyaşı...
...ne de daha fazla ıstırap olacak.
Çünkü eski düzen artık mazide kaldı.
Korkma çünkü ben seninleyim.
Sürüsünü çoban gibi güdecek.
Kollarına alacak kuzuları,
bağrında taşıyacak.
Usul usul yol gösterecek emziklilere.
Kentin meydanları orada oynayan erkek ve kız çocuklarla dolacak.
Her şeye egemen Rab, "Öz halkımı ortaya çıkardığım gün...
...benim olacaklar." diyor
"Onları esirgeyeceğim.
Bir babanın kendine hizmet eden oğlunu esirgediği gibi."
Yeryüzünün dört köşesinde duran dört melek gördüm.
Gökten bir ses işittim.
Nasıldı?
İnanılmaz.
Matem, öfke.
Hükûmete karşı, Kömür Kuruluna karşı ama...
Tanrı'ya karşı da.
Bugün 81 çocuk toprağa verildi.
Öfke...
...herkesin yüzünde, gözlerinin ardındaydı.
Kırıp dökmediler, sokaklarda kavga etmediler.
Ne yaptılar?
Şarkı söylediler.
Tüm köy halkı.
Bu...
Hayatımda duyduğum en çarpıcı şeydi.
Ağladın mı?
Ağladım mı?
Nasıl bir soru bu?
Soru işte. Ağladın mı?
Ağlamış olabilirim.
Uygunsuz mu diyeceksin?
İşin aslı şu ki
bugün o ağıdı kim duysa sadece ağlamakla kalmaz...
...kalbi binlerce parçaya bölünürdü.
CUMA
Tamam.
Anlıyorum.
Haber verdiğiniz için sağ olun.
Yardımsever bir gazete editöründen bir tüyo aldık.
Hükûmet, Aberfan'daki felaketin sorumluluğunu almamaya kararlı.
Ulusun gündeminin odağını değiştirme kararı almışlar.
Gazetelere şunu yazmışlar.
"Aberfan'da eksikliği hissedilen tek kişi Kraliçe'mizdir.
Devlet başkanımızın bu skandal ihmali ve ilgisizliği
geleneksel devlet müessesesinin
sadece Galler halkını değil, tüm emekçileri ihmaline delalettir."
Başbakan bunu onaylamış mı?
Onaylamış olsa gerek.
CUMARTESİ ABERFAN
St. Athan Hava Üssüne vardığınızda sizi
Glamorgan Kraliyet Temsilcisi Sir Cennydd Traherne karşılayacak
ve Aberfan'da okulun bulunduğu afet bölgesine götürecekler.
Sonra Bethania Şapelinde
facianın kahramanlarının ve kazazedelerin takdimi yapılacak.
Daha sonra mezarlık ziyaretinde çelenk koyacaksınız.
Son olarak faciada yakınlarını kaybetmiş olan
madenci Thomas Edwards'ın evine ziyarete gideceksiniz.
Yas tutan birkaç aileyle daha görüşme ayarladık.
Ziyaret aşağı yukarı iki buçuk saat sürecektir.
Majesteleri, sizi yönlendirmek istemem
ama İngiltere'de değil, Galler'de olduğunuzu itibara alın.
Duygularınızı dışa vurmanız uygun olmanın ötesinde...
...bekleniyor.
Meclis Üyesi Ellis, yedi yakınını kaybetti.
-Yedi mi? -Evet efendim.
-Üç çocuğumu ve dört yeğenimi. -Başınız sağ olsun.
Efendim, Karen ve Alun Jenkins.
Oğulları Ewan'ı ve dört kuzeni Tegwen,
Bryn, Mair ve Ben'i kaybettiler.
Başınız sağ olsun.
Thomas ve Gwen Edwards, bu evin sahipleri efendim.
İki çocuklarını kaybettiler ve...
Howell, Gwen'in babası.
Torunlarından birini kurtarmayı başardı.
Sarah.
Size bir hediyesi var efendim.
Teşekkür ederim.
Aberfan'ın sağ kalan çocuklarından.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Gelmenize çok memnun olduk Majesteleri.
Çok korkunç, başınız sağ olsun.
Çok tatlısınız.
Hepiniz bu sokakta mısınız?
Edinburgh Dükü çocuklar toprağa verilirken ağıt yakıldığını söyledi.
Evet efendim.
Dinlemem mümkün mü?
Eminim bir kaydını bulabiliriz.
Başbakan'a en kısa sürede beni ziyaret etmesini söyleyin.
Emredersiniz.
Majesteleri, Başbakan.
Majesteleri.
Churchill'in bunu yüz yüze yapacak karakteri vardı.
Düşününce Anthony Eden'ın da öyle.
Harold Macmillan'ın da.
Hepsinin öfkelerini yüzüme karşı dile getirecek cesareti vardı.
Aralarından hiçbiri arkamdan böyle bir iş çevirmezdi.
Duyduğuma göre gazetecilere Aberfan'a gitmeyerek
yüzünüzü kara çıkardığımı söylemişsiniz.
Asla.
-Siz değil miydiniz? -Hayır.
Ama...
Belki de bazı meslektaşlarım
öfkenin hükûmete yönelmesinden endişelenip...
Dayanışmayı mı bozdu?
Dizginleri ele mi aldı?
Mümkündür.
Belki de haklılar.
Aberfan halkı ivedi bir cevabı hak ediyordu.
Ama alamadılar.
Kraliçelerinin, acılarını paylaştığını görmeyi hak ediyorlardı.
Dün gördüler.
Görmediler.
Gözümden tek bir yaş akmadı ve mucize eseri kimse fark etmedi.
Blitz'den sonra ailemle hastaneleri ziyaret ederken
Kral ve Kraliçe'nin gördüklerini ben de gördüm.
Onlar ağladı.
Ben ağlayamadım.
Henüz çocuktunuz.
Ne bekliyordunuz?
Sadece çocukken değil.
Büyükannem Kraliçe Mary...
...ki kendisini çok severdim,
öldüğü zaman...
Tık yoktu.
Uzun süredir hastaydı, ölümü bekleniyordu.
İlk çocuğum doğduğunda, bir anne için o kadar mühim bir anda bile.
Bir sorunum olduğunun bir müddettir farkındayım.
Sorununuz yok.
Noksanlık diyelim.
Eksik olan bir şey başka nasıl tasvir edilir?
Bu görüşmeler özel, değil mi?
Hayatım boyunca bir gün bile ağır işçi olarak çalışmadım.
Bir gün bile.
Ben akademisyenim, imtiyazlı bir Oxford öğretim görevlisiyim.
İşçi değilim.
Bira sevmem.
Brendi tercih ederim.
Yabani somonu konserveye tercih ederim.
Şatobriyanı etli böreğe.
Pipo içmeyi de sevmem.
Puroyu bin kez tercih ederim.
Ama puro kapitalist imtiyazın sembolü.
O yüzden pipo içiyorum.
Seçim kampanyalarında, televizyonda.
Beni daha ulaşılabilir kılıyor.
Daha cana yakın.
Herkes için her şey olup kendimiz gibi kalamayız.
Lider olarak yapmamız gerekeni yaparız, işimiz bu.
İşimiz, yarattığımızdan çok krizi çözmek.
Bizim işimiz bu ve bunu çok iyi yapıyorsunuz.
Bir açıdan...
...duygu eksikliğiniz bir lütuf.
Kimse devlet başkanının histerik olmasını istemez.
İşin doğrusu...
...hümanizm bile şart değil.
Başbakan.
Majesteleri.
Canımın cananı İsa
Bırak uçup konayım bağrına
Denizin suları dalga dalga
Fırtına kalkmışken şaha
Sığınağım yok senden başka
Aciz ruhum sana tutunuyor anca
Ne olur beni yalnız koyma
Muhtacım teselline, yardımına
Aberfan Faciası 116'sı çocuk olmak üzere 144 insanın canına mal oldu.
Yakınlarına göre Kraliçe'nin faciaya geç tepkisi
bir hükümdar olarak hâlen en büyük pişmanlığı.
1966 yılından bu yana
kraliyet ailesi mensupları arasında köyü en sık ziyaret eden kişi oldu.
ABERFAN HALKINA ADANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag