‎NETFLIX 原创剧集
‎（1966年10月20日 星期四）
‎再见 亲爱的
‎（威尔士 艾伯凡）
‎稍后见
‎-你好 卡伦 ‎-你还好吗 亲爱的？
‎下课了！
‎你们走之前 请坐下 里斯
‎谁能告诉我 ‎明天是什么特别的日子吗？
‎是星期五！
‎别直接叫 杰兰特 先举手 孩子
‎抱歉 老师
‎没错 明天是星期五
‎是周末的开始 更重要的
‎也是期中假期的开始
‎提醒你们一下
‎期中假期开始前 ‎你们明早有一项任务要完成
‎你们要在晨会上
‎给全校唱《万物有灵且美》
‎所以…
‎今晚回家不要忘记练
‎把歌词带回家背下来
‎背下来 里斯·爱德华兹
‎这样才能记在心里
‎好了 大家排好队
‎快点！
‎-再见 ‎-别忘了你们的外套
‎-谢谢 老师 ‎-给
‎-今天表现很好 好样的 ‎-谢谢
‎-谢谢 老师 ‎-里斯
‎给
‎快跑！
‎天哪 我湿透了！
‎-外婆好 ‎-你好 亲爱的
‎-爸爸 你好
‎-你好 ‎-爸爸好
‎-把桌子收拾一下好吗？ ‎-好的 妈妈
‎-我帮你泡杯茶吧 亲爱的 ‎-拜托了 我累坏了
‎杰兰特 亲爱的 你该洗澡了
‎我就知道是你！
‎我走在街上就能听到
‎妈 外面下着倾盆大雨
‎是啊 太糟糕了 不是吗？
‎来吧 嘿
‎唱给我听
‎你不用看
‎对
‎很好
‎好孩子
‎（星期五）
‎你好吗？
‎那我们现在去哪儿？
‎七号煤渣山
‎听说火车出了故障
‎来
‎我要迟到了 我先走了
‎-快去吧 晚上见 ‎-爸爸再见
‎-再见 ‎-你怎么样 大卫？
‎-你还好吗？ ‎-挺好
‎快点
‎抓紧时间
‎回来 杰兰特
‎我还以为我们要迟到了
‎把鞋带系好！
‎-早 贝利尔 ‎-早 艾沃
‎-你好 ‎-走
‎快点 我们要迟到了
‎看看你的脸 好脏
‎-快点 ‎-快走！
‎-赶紧 ‎-走吧 再见
‎-好了 ‎-爸爸 再见
‎-再见 回头见 ‎-再见
‎-再见
‎-来吧 孩子们 ‎-好
‎地上湿透了
‎看到了吗？
‎我从来没见过这么糟的情况
‎天哪！整个煤渣山要塌了！ ‎我们得快走！
‎赶紧！
‎-贝文？ ‎-到
‎-爱德华兹？ ‎-到
‎-菲利普？ ‎-到
‎莫斯？
‎还没到时间呢 孩子
‎晨会还有五分钟才开始
‎别兴奋得这么早
‎快点 赶紧
‎快点！
‎今天是谁监管 亲爱的？
‎是埃里克·埃利斯 他刚去了食堂
‎埃里克！
‎什么事啊 各位？ 我在吃早饭呢
‎出事了 七号山有状况
‎-怎么回事？ ‎-我们得派安全队上去
‎-以防万一 ‎-你能感到它在动
‎-我们不能坐以待毙 ‎-我从未见过这种现象
‎-哪里？ ‎-七号山
‎天哪 有人在上面吗？
‎两个小伙子 让他们留在那里看着
‎-我们得赶紧派人去检查！ ‎-等一下 安静！
‎站起来 请你们字母排序排好队
‎动作快 不要讲话
‎-先生！ ‎-天哪！
‎先生！
‎所有人躲到桌子下面！
‎赶紧！
‎到桌子底下！快点！
‎先生！
‎我长大的地方 离这里不远
‎如果我们想买杂货
‎面包、黄油和鸡蛋
‎我们去当地的小店
‎如果我们想要新鲜蔬菜
‎要去哈德斯菲尔德中部的集市
‎如果我们想要吃新鲜的肉或鱼
‎我们得去邻近的米尔恩斯布里奇 ‎找屠夫和鱼贩
‎之后出现了一个大东西改变了这一切
‎听说这个叫“超市”
‎现在 又有了这个…
‎大卖场
‎矿难 115名孩子…
‎有几个原因让我觉得很有趣
‎这是民主的
‎现代的
‎它改变了一切
‎我恐怕要走了
‎我们走
‎目前是什么情况？
‎打扰了 陛下 迈克尔
‎南威尔士的一个采矿村出了事故
‎煤渣山坍塌了 并滑入一所小学
‎很显然 很多人…丧失了生命
‎我建议我们马上做出响应
‎什么样的响应？
‎吊唁声明
‎我自作主张写了个草稿
‎-我可以看吗？ ‎-当然
‎“对于在艾伯凡发生的可怕灾难
‎我感到震惊和难过
‎请向孩子的父母
‎以及死难者家属
‎传达我丈夫和我深切的同情
‎签名 伊丽莎白R”
‎唐宁街已要求使用女王的飞机
‎这样首相就可以 ‎在下午晚些时候去事发现场
‎-我想应该没问题吧？ ‎-当然
‎除非您想…今天亲自前往？
‎为什么要我去？
‎你这问题问的！
‎王室会去医院 但不会去事故现场
‎谢谢 夫人
‎不好意思 夫人 ‎今天还有一场会议想和您确认一下
‎是四点会见莱斯利·弗莱爵士
‎今天早晨大概八点
‎国家煤炭局地方分局
‎收到了汇报
‎7号煤渣山出现洼陷
‎什么意思？
‎就是塌陷了
‎怎么会塌陷？不应该是坚实的吗？
‎显然不是
‎特别是最近一直大雨
‎看来
‎那些水
‎把煤渣山的煤炭废物化成了泥浆
‎因此 塌陷孔出现了
‎大概9点15分的时候
‎液体废物从煤渣山冲出
‎滑向山破下的村庄
‎潘格拉小学和几幢房子首当其冲
‎煤渣山里有多少碳
‎太多了
‎23万立方米
‎按规定
‎煤渣山不应该高过6米
‎现在这个达到了五倍
‎煤矿局有谁在这里？
‎当地的主管埃里克·埃利斯
‎我们需要职位更高的人
‎煤矿局局长鲁本斯爵士呢？
‎已经通知他了 但他今天要接受
‎萨里大学名誉校长的授职
‎他并不想授职典礼延期
‎什么？
‎确保他明早能到 行吗？
‎-是 ‎-我们现在得很小心
‎这事儿处理不好就会是大麻烦
‎别这样 哈罗德
‎这是一场前所未有的降雨 ‎所导致的意外
‎这和政治无关
‎安德鲁 所有的事都和政治有关
‎-怎么回事？ ‎-路封了 先生
‎-整条路吗？ ‎-是的 先生
‎…直到山顶上的学校！
‎抱歉 先生 路被封闭了
‎今天一直有人前来帮忙 ‎我们可能过不去
‎那我们走上去
‎-天哪 ‎-搬过来
‎没错
‎-首相 ‎-你好
‎我们目前找到了60具尸体
‎还会有更多
‎-安静！ ‎-我好像听到了有人在喊！
‎安静！
‎大伙继续！
‎继续！
‎哨声代表他们听到了什么
‎可能有孩子埋在下面
‎首相 小心
‎我保证…
‎我们会对这场灾难进行最高级别的 ‎独立调查
‎负责调查的人员
‎将会有权力采取他们需要的任何行动
‎他们忽视了煤渣山？
‎国家煤矿局需要负责吗？
‎-鲁本斯爵士… ‎-有没有其他…
‎煤渣山对公众来说很危险！
‎我不打算
‎在刚才的陈述中再添加什么
‎现在太晚了！
‎多年来 我们一直告诉大家 ‎那些煤渣山很危险
‎灾难的发生是迟早的事
‎可是没人理睬
‎在南威尔士发生的矿渣灾难中的 ‎伤亡人数可能会到达200
‎36人还在医院 已找到20具尸体
‎估计还有150人仍然失踪
‎他们中大多数是孩子
‎你在干什么？
‎你没听新闻吗？
‎没有
‎我刚在…
‎卡罗琳的生日聚会
‎你明天看到报纸就知道了
‎但…
‎斜坡会继续妨碍今晚 ‎在南威尔士艾伯凡村的救援工作
‎到目前为止 从潘格拉小学的废墟中
‎找到67具被困在煤矿渣中的尸体
‎他们中大部分是孩子
‎尽管失踪的人还有幸存的希望
‎但晚上估计会有更多的尸体被挖出来
‎首相哈罗德·威尔逊今天来过现场
‎白金汉宫也发表了女王的吊唁声明
‎声明这样说 ‎“对于在艾伯凡发生的可怕灾难
‎我感到震惊和难过
‎请向孩子的父母
‎以及死难者家属
‎传达我丈夫和我深切的同情”
‎目前的情况就这样 现在回到伦敦
‎晚上还会有特别报道…
‎（星期六）
‎（灾难）
‎首相来了 夫人
‎截止一小时前 ‎艾伯凡的死难者已经有116名
‎估计还有80名仍然失踪
‎36名幸存者已经安置在医院
‎知道了
‎还有希望找到更多的人吗？
‎不会有活着的了
‎更糟的是
‎煤渣山北肩有移动
‎整个村庄准备马上疏散
‎挖土机陷入泥泞中 没法继续工作
‎已经调来部队救援
‎现在…
‎考虑到这一切
‎我希望能说服您去那儿看看
‎我发现 作为元首最不幸的事就是
‎无论你介入什么 ‎都会使之陷于瘫痪状态
‎紧急救援人员争分夺秒工作的时候
‎最不想看到的就是女王来了
‎我不赞同
‎孩子们死了
‎社区崩溃了
‎你究竟想要我做什么？
‎安慰民众
‎作秀？
‎王室不会这么做
‎我没说“作秀”
‎我说的是安慰民众
‎告辞 陛下
‎（周日）
‎早上好 亲爱的 要喝茶吗？
‎有更加提神的吗？
‎咖啡？
‎不 我想要威士忌
‎玛格丽特 现在才9点
‎我知道
‎但对我来说
‎这不是早上
‎凌晨的时候
‎托尼给我打电话
‎是从一个偏远地区的
‎电话亭打来的
‎喂 是我
‎你能帮我个忙吗？
‎他要我去孩子们的卧室
‎亲吻他们
‎那时他们还在睡觉
‎他一到艾伯凡
‎就直接去了学校
‎那里…太糟糕了 难以想象
‎矿工们
‎过去挖煤
‎现在挖他们的孩子
‎很多人被困在泥里好几个小时
‎旁边就是他们死去的朋友
‎被活埋的
‎缺氧
‎然后他去了太平间
‎在那里
‎人们等着辨认他们的孩子
‎护士和救世军志愿者 他们
‎写下每个大人和孩子的
‎描述
‎记录…
‎他们口袋里
‎找到的东西 比如‎
‎手帕
‎糖果什么的
‎帮助鉴别死者
‎之后 我去了医院
‎在那儿 他安慰了一个男人
‎他正拿着儿子的校帽
‎从医院出来
‎他想走回住的地方
‎但是他就这么一直走啊
‎走
‎我一直走啊 走啊…
‎我从来没听到过他像这样
‎我希望再也不要听到
‎（星期一）
‎我们请来了国家煤矿局的 ‎杰弗里‎·‎摩根
‎和威尔士国务大臣乔治·托马斯
‎来回答大家的问题
‎你们俩都会为此承担责任吗？
‎凶手！
‎国家煤矿局不会为天气负责！
‎胡扯！
‎异常的降雨导致了非常状况
‎你们几年前就知道煤渣山下有小溪
‎我写信给你的！
‎我也写过！
‎这才是真正的原因 不是下雨！
‎你们什么也没做！
‎“被国家煤矿局…
‎活埋”
‎我想在我孩子的死亡证明上这样写
‎同意！
‎经济援助呢？
‎现在大家有迫切需求！
‎政府什么时候会介入？
‎-是啊！ ‎-没有？
‎我们要明确一点
‎可怕的悲剧的确发生了
‎但是不能把责任
‎推卸在工党身上
‎7号煤渣山始建于1958年 ‎那时工党还没有执政
‎今天几个内阁大臣来找我
‎…托利党的错误施政
‎没必要告诉我是谁了
‎他们担心这一切会变成政治问题
‎这当然会变成政治问题
‎谢谢 玛西娅
‎他们希望你做点什么来转移指责
‎他们的观点是
‎如果工党政府为这场悲剧付出代价
‎而托利党从中获取政治资本 ‎那将是骇人听闻的
‎这不仅是
‎对南威尔士人民的背叛
‎也是对这个运动中我们所有人的背板
‎哈罗德 我们等了太久了
‎我们做了13年在野党
‎现在我们终于在政府掌了权
‎我们不能因为别人的过错
‎而被民意
‎钉在十字架上
‎不 人们愤怒的时候 ‎会指责他们的领导
‎你的职责不仅要分散民愤
‎还要表现出和我们的支持者团结一致
‎怎么做？
‎这是悲伤的情绪 玛西娅
‎这是不公正
‎众多的不公正之一
‎不 这是父母为失去孩子而悲伤
‎本该受到谴责的托利党 ‎拒绝承担他们的责任
‎这太无情了
‎现在他们让我们成为替罪羊
‎那你想让我怎么做呢？
‎确保他们承担责任！
‎如果你不能推给托利党 ‎又不能在议院里压制此事
‎仲裁结束前 ‎你也不好追究国家煤矿局的责任
‎也许
‎我们应该考虑
‎把负面的影响分散到
‎另一个当权者身上
‎谁？
‎她！
‎女王？
‎她的行为是上流社会
‎枉顾人民的典型表现
‎她的行为的确不合适
‎-你今天去见她了？ ‎-是的
‎你又请她去？
‎是的
‎她说什么？
‎“王室不会去的”
‎差不多
‎爱丁堡公爵现在去了
‎本来要去打鸭子的 现在取消了
‎是的 但她没去？
‎也许有什么原因
‎也许她觉得这样的处境 ‎对她来说有点难
‎失去孩子很不好过！
‎失去兄弟姐妹很不好过！
‎住在一个被国家煤矿局 ‎抛弃的采矿村很不好过！
‎如果你不把刀子捅向她
‎让我们把愤怒发泄 ‎在铁石心肠的人身上
‎你很快就会导致 ‎自己的团队来承担过错！
‎你很可悲！你让我感到恶心！
‎你总是这样说
‎如果你想成为一个真正的领导者
‎真正的男人
‎真正的社会主义者
‎你得要有点胆量！
‎国家煤矿局是工党建立的
‎这是政府一手造成的灾难
‎你们要负责！
‎（星期四）
‎（花店）
‎就是这所学校？
‎是的
‎神要从他们的眼中抹去一切泪水
‎将来不再有死亡
‎也不再有悲伤、哭泣
‎也不再有痛苦
‎因为先前的事
‎已经过去了
‎不要害怕 因我与你同在
‎他必像牧人牧养自己的羊群
‎用膀臂聚集羊
‎抱在怀中
‎慢慢引导那乳养小羊的
‎城中街上必满有
‎男孩女孩玩耍
‎万军之耶和华说：“在我所定的日子
‎他们必属我
‎我必怜恤他们
‎如同人怜恤服侍自己的儿子
‎我看见四位天使
‎站在大地的四角上
‎听见有声音从天上传来”
‎情况怎么样？
‎很特别
‎满是悲伤和愤怒
‎对政府、对国家煤矿局 ‎甚至是对上帝的愤怒
‎今天有81个孩子被埋葬
‎我看到人们的脸上
‎还有眼中
‎那种愤怒
‎他们没有砸东西 没有在街头打架
‎他们做什么了？
‎他们唱歌
‎整个社区都在唱
‎这是…
‎我从未听到过如此令人震惊的歌声
‎你哭了吗？
‎我哭了吗？
‎这是什么问题？
‎只是一个问题 你哭了吗？
‎我也许哭了
‎你是想告诉我这不合适吗？
‎事实是
‎任何人
‎听到今天的赞美诗 不仅会哭泣
‎他们还会心碎
‎（星期五）
‎好
‎我明白了
‎谢谢你告诉我
‎好心的报社编辑给我们透露了些消息
‎说政府
‎下定决心不对艾伯凡事件负责
‎他们决定转移公众话题的目标
‎他们对报社这么说
‎“有个人在艾伯凡的缺席颇为惹眼
‎那就是我们的女王
‎这样的漠不关心是可耻的
‎人们不禁会认为
‎一国之元首
‎表现出传统上流社会
‎对威尔士人民的漠视
‎以及对整个工人阶级的漠视”
‎首相没反对？
‎我想是的
‎（星期六 艾伯凡）
‎到达皇家空军圣安森机场后
‎格拉摩根郡长 森德·特拉赫恩爵士
‎会接待您
‎您会坐车前往艾伯凡
‎灾难现场的学校
‎然后到伯大尼教堂
‎参加救灾英雄以及幸存者的介绍会
‎然后去访问墓地
‎您会在那里放个花圈
‎最后 访问当地矿工
‎托马斯·爱德华兹的家 ‎他在灾难中失去了亲人
‎并安排和其他几个 ‎正在哀悼中的家庭谈话
‎整个行程应该…大约两个半小时
‎陛下 不用我说 您也知道
‎你或许该考虑一下 ‎这里是威尔士 不是英格兰
‎在这里表达情感是很合适
‎并且正常的行为
‎这是埃利斯委员 他有七名家人遇难
‎-七名？ ‎-是的 夫人
‎三个孩子 还有四个侄子
‎请节哀
‎这是凯伦和阿伦·詹金斯 夫人
‎他们的儿子伊万 还有表兄弟泰温
‎布林、梅尔和本也遇难了
‎节哀
‎这是托马斯和格温·爱德华兹 ‎这里是他们的家
‎他们的两位孩子都遇难了
‎这是格温的父亲豪威尔
‎他设法救出了一个孙女
‎这是莎拉
‎她有东西给你 夫人
‎谢谢
‎这是艾伯凡幸存的孩子们给你的
‎谢谢
‎不客气
‎陛下 我们很高兴你能来这里
‎太令人震惊了 我很难过
‎那很不错
‎你们都住在这条路上吗？
‎爱丁堡公爵说…
‎这些家庭埋葬他们的孩子时 ‎唱赞美诗的
‎是的 夫人
‎能不能让我听听？
‎应该能找到录音
‎叫首相
‎尽快来见我
‎是 夫人
‎陛下 首相来了
‎陛下
‎丘吉尔做事光明正大
‎说起来 安东尼·伊登也是如此
‎还有哈罗德·麦克米伦
‎他们每个人都有勇气 ‎直接向我表达他们的愤怒
‎他们都不会
‎像这样在我背后这么做
‎我有确切消息
‎是你告诉记者
‎我没去艾伯凡 让大家失望了
‎我从来没有
‎-不是你？ ‎-不是的 夫人
‎但是…
‎也许我的一两个同事
‎担心愤怒的情绪会指向政府…
‎内部不统一？
‎想自己解决问题？
‎可能是的
‎也许他们说得没错
‎艾伯凡的人民应该要得到及时的回应
‎他们却没有得到
‎他们应该得到
‎女王的同情
‎他们昨天得到了
‎他们什么也没得到
‎我擦了没有眼泪的眼睛 ‎真是奇迹 竟然没有人发现
‎伦敦轰炸后
‎我陪父母去医院探望
‎我和国王、王后看到的是一样的情形
‎他们哭了
‎可我没有
‎你只是个孩子
‎能指望你做什么？
‎不光我是孩子时是这样
‎当我的祖母
‎我非常敬爱的玛丽王后
‎去世的时候
‎我也没有一滴泪
‎也许她病了很久 一切都在预料之中
‎当我生下第一个孩子
‎对每一位母亲来说 ‎这是一个如此重要的时刻…
‎我很久以来都知道自己有点不对劲
‎没什么不对
‎那就是精神残疾
‎当有缺陷的时候 ‎除了精神残疾 还有什么可以形容？
‎这次谈话是保密的吧？
‎我这辈子没干过一天体力活
‎一天都没有
‎我是名学者
‎高高在上的牛津教授
‎不是工人
‎我不喜欢啤酒
‎我喜欢白兰地
‎相比罐头的三文鱼 我更喜欢野生的
‎喜欢夏多布里昂牛排多过牛肉腰子派
‎而且我不喜欢抽烟斗
‎我更喜欢雪茄
‎但雪茄是资本主义特权的象征
‎所以 在竞选活动和电视上
‎我就抽烟斗
‎这让我看起来…
‎更亲民
‎更亲切
‎我们无法做到合所有人的口味 ‎同时又是在做真实的自己
‎我们要做领导人必须做的事情
‎这是我们的工作
‎我们的工作是平息危机 ‎而不是制造危机
‎这是我们的工作 你确实做得很好
‎从某种角度说
‎你情感上的缺乏是一种幸福
‎我们不希望国家元首歇斯底里
‎事实是
‎我们几乎不需要人性
‎首相
‎陛下
‎耶稣我灵好友朋
‎容我奔投主怀中
‎洪涛暴雨冲我身
‎狂风激浪高千寻
‎疲乏灵魂得寄托
‎主外别无避难所
‎切莫令我落孤独
‎求主安慰亲扶助
‎（艾伯凡灾难夺去了144人的生命 ‎其中116名是儿童）
‎（据女王身边的人说）
‎（女王对灾难迟到的回应）
‎（是她身为君主最大的遗憾）
‎（自1966年起 ‎她多次返回这个村庄）
‎（其次数远胜于其他王室人员）
‎（献给艾伯凡人民）
‎字幕翻译：张王华