‎NETFLIX 原創影集
‎（1966年10月20日星期四）
‎晚點見，親愛的
‎（威爾斯艾伯凡市）
‎晚點見
‎-凱倫，妳好 ‎-哈維爾，你好
‎回家了！
‎等一下，回家之前，先坐下，瑞斯
‎誰能告訴我，明天有什麼特別的？
‎是星期五！
‎別用吼的，傑倫特，先舉手
‎對不起，老師
‎沒錯，是星期五
‎是週末的開始，更重要的是
‎也是期中假的開始
‎但你們別忘記了
‎期中假開始前 ‎明天早上還有一件事要做
‎你們要在朝會對著全校師生
‎演唱《萬有光明極美麗》
‎所以…
‎別忘了今晚要在家練習
‎把歌詞帶回家背誦
‎背誦，瑞斯愛德華斯…
‎意思就是牢記在心裡
‎好了，大家排好隊
‎快點！
‎-晚點見 ‎-別忘了拿外套
‎-謝謝老師 ‎-拿著
‎-今天做得不錯 ‎-謝謝
‎-謝謝老師 ‎-瑞斯
‎拿著
‎快跑！
‎我的天，我濕透了！
‎-奶奶好 ‎-妳好，親愛的
‎爸爸好
‎-嗨 ‎-爸爸，你好
‎-能把飯桌清空嗎？ ‎-知道，媽媽
‎-能泡杯茶給我嗎？ ‎-拜託，我很累
‎傑倫特，寶貝，你得去洗澡了
‎我就知道是妳
‎從街上就能聽到了
‎外面雨很大，媽
‎我知道，很糟吧？
‎來吧
‎給我看看
‎不用那個
‎對
‎很好
‎乖孩子
‎（星期五）
‎你好嗎？
‎我們要去哪？
‎第七堆
‎有報告說火車故障
‎來吧
‎我要走了，要遲到了
‎-妳走吧，晚點見 ‎-爸爸再見
‎-再見 ‎-你還好嗎，大衛？
‎-你好嗎？ ‎-還好
‎快點
‎快點，跟上
‎快回來，傑倫特
‎我們不是要遲到了嗎？
‎把鞋帶綁起來！
‎-貝瑞，早安 ‎-伊沃，早安
‎-嗨 ‎-來吧
‎快點，要遲到了
‎你看你的臉，髒死了
‎-快點 ‎-快來！
‎-快點 ‎-好吧，晚點見
‎-好了 ‎-爸爸再見
‎-晚點再見 ‎-再見
‎-回頭見 ‎-再見
‎-來吧，兄弟們 ‎-好的
‎地面濕透了
‎看到沒？
‎沒見過這麼糟的
‎天哪！整個土堆都不穩 ‎我們得離開這裡！
‎快點！
‎-貝文？ ‎-在
‎-愛德華斯？ ‎-在
‎-菲利普斯？ ‎-在
‎莫斯？
‎不是現在唱
‎在朝會上唱，五分鐘後
‎別太心急了
‎拜託，快點
‎快！
‎今天是誰監工？
‎艾瑞克埃利斯 ‎你們剛好錯過，他在餐廳
‎艾瑞克！
‎怎麼了？我在吃早餐
‎第七堆有狀況，很不對勁
‎-什麼意思？ ‎-我們得馬上派安全隊過去
‎-以防萬一 ‎-可以感覺到震動
‎-我們不宜久留 ‎-我從沒看過這種事
‎-在哪？ ‎-第七堆
‎天哪，有人在上面嗎？
‎有兩個兄弟，我們讓他們留下看情況
‎-得快點派人去檢查！ ‎-你們安靜一下！
‎站起來排隊，按字母順序
‎快點，不要吵
‎-老師！ ‎-我的天！
‎老師！
‎全部躲到書桌下！
‎快點！
‎快點躲在桌下！
‎老師！
‎我小時候的家離這裡不遠
‎那時候如果我們要買食物
‎麵包、奶油和雞蛋
‎就去附近的商店
‎如果要買新鮮的蔬菜
‎就得去哈德斯菲爾德中心的市場
‎如果要買非罐裝的肉和魚
‎就得去鄰鎮米恩斯橋找肉店和魚店
‎後來有一件大事改寫了那一切
‎我們聽說那是叫“超級市場”
‎現在有了這麼…
‎一家大賣場
‎礦災…115個孩子…
‎我對此感興趣的原因有幾個
‎它很民主…
‎現代…
‎而且改變一切
‎我恐怕要失陪了
‎走吧
‎情況如何？
‎抱歉打擾了，女王陛下、麥克
‎恐怕南威爾斯有一座礦鎮發生了事故
‎煤礦的廢土堆倒塌，淹沒了一所小學
‎人命傷亡顯然非常嚴重
‎我建議馬上回應
‎怎麼回應？
‎發出聲明表示哀悼
‎我擅自寫了一篇草稿
‎-可以看看嗎？ ‎-當然
‎“聽聞在艾伯凡發生的災難
‎令我感到震驚和憂慮
‎請向孩童們的父母
‎以及罹難者家屬
‎致上我和外子最誠摯的慰問
‎伊莉莎白敬上”
‎唐寧街要求使用皇室的飛機
‎讓首相可以在今天稍後前往災難現場
‎-您應該會允許吧？ ‎-當然了
‎除非您也打算…今天親自去視察？
‎我為什麼要去？
‎這是什麼問題！
‎皇室會去醫院探視，不是意外現場
‎謝謝您
‎抱歉，今天還有一個預約
‎4點接見萊斯利佛萊爵士
‎今天上午8點左右…
‎國家採煤局的本地支部接到報告
‎說七號廢土堆出現凹陷
‎意思是？
‎下沉了
‎怎麼會突然下沉，不堅固嗎？
‎顯然是如此
‎因為最近雨下很大
‎似乎是多日來累積的雨水
‎讓採煤的廢土變成軟泥
‎導致出現滲穴
‎然後在9點15分
‎液態廢土從土堆鬆脫
‎沿著山坡滑向村莊
‎潘哥拉斯小學承受了大部分的衝擊 ‎還有一些其他的房屋
‎這座土堆有多少煤土？
‎太多了
‎近23萬立方公尺
‎官方指南建議廢土堆不該高於七米
‎這個是指南的五倍以上
‎採煤局有誰在現場？
‎當地的監工，艾瑞克埃利斯
‎他的職級不夠
‎採煤局局長羅賓斯爵士呢？
‎已經通知他了
‎但他今天將被任命為 ‎薩里大學的名譽校長
‎他認為沒必要延遲任命儀式
‎什麼？
‎叫他明天早上務必要到
‎-是 ‎-我們得小心行事
‎情況有可能很快就惡化
‎拜託，哈羅德
‎這場意外是由史無前例的降雨造成的
‎不是政治事件
‎每件事都是政治事件，安德魯
‎-有什麼問題？ ‎-道路封閉了
‎-封閉到最上面？ ‎-封閉到最上面
‎學校在山頂！
‎對不起，公路被堵住了
‎整天不斷有人來幫忙 ‎我們也許很難過去
‎那我們就下車走路
‎-我的天 ‎-把那個拿過來
‎沒錯
‎-首相 ‎-是
‎至今找到60具屍體
‎而且陸續增加中
‎-安靜！ ‎-好像聽到有人！
‎安靜！
‎各位，繼續工作！
‎繼續工作！
‎每次哨子響起 ‎就代表有人覺得聽到什麼
‎另一個被困瓦礫堆下的孩子
‎小心階梯，首相
‎我向你們保證
‎會以最高層級獨立調查這次悲劇
‎用任何必要權力
‎讓調查者採取任何必要行動
‎廢土堆是不是被忽略了？
‎國家採煤局是否需要負責？
‎-羅賓斯爵士… ‎-有沒有其他…
‎廢土堆危害公眾！
‎我無意再為剛才的發言做任何補充
‎現在已經太遲了！
‎我們說了很多年，廢土堆很危險
‎根本就是坐等災難發生
‎但沒有人聽進去
‎南威爾斯的礦土堆災難中
‎傷亡人數可能高達200人
‎36人住院，已發現20具屍體
‎估計仍有高達150人失蹤
‎大部分是孩童
‎你要去哪？
‎妳沒聽見新聞嗎？
‎沒有
‎我去了…
‎卡洛琳的生日派對
‎妳明天看報紙就會明白
‎但是…
‎斜坡繼續拖延 ‎南威爾斯艾伯凡的救援進度
‎至今從瓦礫堆中尋獲67具屍體 ‎大多是潘哥拉斯小學的學生
‎學校被附近土堆的採煤廢土擊中
‎希望其他失蹤者尚在人間
‎但搜救工作應該會徹夜持續進行
‎哈羅德威爾遜首相今天到場視察
‎白金漢宮也發表了女王的哀悼聲明
‎內容如下 ‎“聽聞在艾伯凡發生的災難
‎令我感到震驚和憂慮
‎請向孩童們的父母
‎以及罹難者家屬
‎致上我和外子最誠摯的慰問”
‎這段新聞到此為止，現在交回倫敦
‎晚間將會有特別報導…
‎（星期六）
‎（大災難）
‎首相來了，女王陛下
‎截至一小時前 ‎艾伯凡的死亡人數是116人
‎目前似乎還有80人以上失蹤
‎36名生還者住院
‎我知道了
‎預計還能找回更多受害者嗎？
‎已經沒機會生還了
‎讓情況更糟的是…
‎第七土堆的北肩也出現滑動
‎整個村落正準備緊急撤離
‎挖土機器也被泥濘困住，無法操作
‎已經派軍隊前往支援
‎現在…
‎基於這些情況
‎我希望能說服您前往現場
‎我發現身為君主有一事很不幸
‎就是到任何場合，當地都會徹底癱瘓
‎緊急救援隊伍最不需要的
‎就是女王在他們跟時間賽跑時出現
‎我認為不然
‎有很多孩子死了
‎當地民眾遭受重創
‎你想要我怎麼做？
‎去安撫人民
‎去表演嗎？
‎女王不會表演
‎我沒有說要您去表演
‎我是說去安撫人民
‎女王陛下
‎（星期天）
‎早安，親愛的，喝茶嗎？
‎有人反對我喝強勁一點的嗎？
‎咖啡？
‎不，我是想喝威士忌
‎瑪格麗特，現在是9點鐘
‎我知道
‎但現在不是早上
‎反正在我的世界裡不是
‎東尼打來了
‎凌晨打來的
‎從一個電話亭
‎在鳥不生蛋的地方
‎喂，是我
‎妳能幫我做件事嗎？
‎他叫我去孩子們的臥室
‎給他們一個吻
‎他們當時還睡著
‎他一到艾伯凡
‎就馬上趕往學校
‎場面…非常駭人
‎礦工們…
‎平常是挖土採煤
‎現在是挖土找孩子
‎很多人被困在泥土中好幾個小時
‎身邊躺著死去的朋友們
‎被活埋
‎無法呼吸
‎然後他去了停屍間
‎有很多人…
‎等著替孩子認屍
‎現場的護士和救世軍的志工…
‎筆記描述每個成人
‎與每個孩子的特徵
‎記下在他們口袋裡發現的物品 ‎像是…
‎手帕，或是…
‎糖果之類的…
‎幫助辨認他們的身分
‎然後我就去了醫院
‎他在那裡安慰了一名男子
‎他拿著兒子的學生帽
‎離開醫院後
‎他本來想走回去當晚留宿的房子
‎但他一直走…
‎一直走…
‎一直走了下去
‎我沒聽過他那樣子
‎希望永遠不會再聽到
‎在座有國家採煤局的傑弗瑞摩根
‎還有威爾斯國務大臣喬治湯瑪斯
‎他們將回答我們的問題
‎你們兩個會承擔責任嗎？
‎殺人犯！
‎國家採煤局不能為天氣負責！
‎廢話！
‎異常降雨量導致特殊狀況
‎你們幾年前就知道土堆下有泉水！
‎我寫過信給你們！
‎我也有！
‎那才是事故的成因，不是降雨！
‎你們一直坐視不理！
‎“被國家採煤局活埋”
‎我孩子的死亡證明上就要那樣寫！
‎對啊！
‎財政援助呢？
‎我們有很多人急需援助！
‎政府何時才會介入？
‎-對呀！ ‎-不是嗎？
‎讓我們說清楚
‎這次的災難非常駭人
‎但是事故的責任
‎不能歸咎於工黨
‎七號土堆建於1958年 ‎當時執政的不是工黨
‎今天有些內閣成員來找我
‎…保守黨管理不當
‎不用跟我說是誰了
‎他們擔心此事會政治化
‎當然會政治化
‎謝謝，瑪莎
‎他們希望你能想辦法轉移責任
‎他們認為…
‎要是工黨政府為這次悲劇付出代價
‎而保守黨從中獲利 ‎那將會是天大的羞辱和背叛
‎不只是對於南威爾斯的人民
‎還有我們整個運動
‎我們等這一刻太久了，哈羅德
‎我們當反對黨當了13年
‎終於能掌權執政
‎我們不能容許自己
‎因為這次事件受民意指責
‎這根本不是我們的錯
‎不，人民生氣的時候 ‎就會朝領袖丟石頭
‎我們的責任不只是轉移他們的怒火
‎還要展現我們跟支持者的團結
‎怎麼展現？
‎這是悲痛之情，瑪莎
‎是不公義
‎只是許多不公義之事的其中一件
‎不，是父母在哀悼自己的孩子
‎也是該受責怪的人冷血拒絕負責
‎保守黨
‎他們現在想讓我們做代罪羔羊
‎那妳想要我怎麼辦？
‎確保他們承擔過錯！
‎要是你不能怪罪於保守黨 ‎也不願在下議院施壓
‎仲裁結束前也不能追究國家採煤局
‎那也許我們該想想
‎能不能把負面民意
‎轉移到另一個權威人物身上
‎誰？
‎她啊！
‎女王？
‎你不得不承認她的行為恰好反映了
‎當權者的冷眼旁觀
‎她的行為是很令人遺憾
‎-你今天不是去見她了嗎？ ‎-是的
‎你有再次請她去？
‎有
‎她怎麼說？
‎“女王不會去”
‎差不多吧
‎愛丁堡公爵現在正要去
‎他們取消了他的獵鴨行程
‎對，但她不去？
‎也許她有她的理由
‎也許她覺得那種情況很難面對
‎失去親兒才難面對！
‎失去兄弟姐妹才難面對！
‎居住在被採煤局 ‎背棄的礦村才難面對！
‎你還不捅她一刀
‎讓我們把怒氣發洩在一個冷血者身上
‎反而讓自己的團隊背黑鍋！
‎你真可悲，讓我覺得好噁心！
‎妳常常那樣說
‎你要是想當一個真正的領袖
‎一個真正的男人
‎一個真正的社會主義者
‎你就得拿出膽子來！
‎國家採煤局是工黨的產物
‎這是政府造成的災難
‎你們要負責！
‎（星期四）
‎（花店）
‎這邊就是學校嗎？
‎是的，學校就在這裡
‎神要拭去他們所有的眼淚
‎不再有死亡
‎也不再有悲哀、哭號
‎也不會再有痛苦
‎因為以前的事情都過去了
‎不要懼怕，因我與你們同在
‎祂將飼養祂的牧群，如同牧羊人一樣
‎祂將用雙手把羔羊聚集
‎抱在祂的懷裡
‎溫柔的帶領年少者
‎城市的街道上將會滿是孩子
‎在街道上嬉戲
‎“他們將屬於我” ‎萬軍之耶和華如此說
‎在我施行作為的日子
‎我必憐恤他們
‎如同人憐恤服侍自己的兒子
‎我看見四位天使
‎站在大地的四角
‎我聽見天上的聲音
‎情況怎麼樣？
‎超乎想像
‎他們的哀傷和憤怒…
‎對政府、對採煤局…
‎也對上帝
‎今天又81個孩子下葬
‎每張面容上的眼神裡都有怒火
‎他們沒有砸東西，也沒有在街上打鬥
‎那他們做什麼？
‎他們唱歌
‎所有居民一起唱
‎那…
‎是我聽過最震撼的聲音
‎你有哭嗎？
‎我有沒有哭？
‎那是哪門子的問題？
‎只是一個問題，你有哭嗎？
‎也許有
‎妳要說那不恰當嗎？
‎事實是…
‎任何人…
‎聽到今天的聖歌，不只是會哭
‎而是會徹底心碎難當
‎（星期五）
‎好
‎我知道了
‎謝謝你通知我
‎有一位報社編輯好心通知我們
‎說政府為了推卸艾伯凡事件的指責
‎決定轉移全國輿論的焦點
‎並通知了報社…
‎“有一人明顯在艾伯凡事件中缺席
‎就是我們的女王
‎我們只能假設
‎國家元首對此事不屑一顧
‎反映了傳統當權者的漠不關心
‎不只是對威爾斯的人民
‎也是對整個勞工階層”
‎首相允許發布這個訊息？
‎只能假設他允許了
‎（星期六，艾伯凡）
‎抵達聖安森空軍基地後
‎將會由肯尼德崔赫尼爵士接待您
‎他是格拉摩根的總督
‎然後您將會乘車 ‎前往艾伯凡的學校災難現場
‎接著前往伯大尼教堂
‎慰問這場災難的英雄和生還者
‎然後您將會前往墓園
‎在那裡放置花環
‎最後是拜訪一名當地礦工
‎湯瑪士愛德華斯 ‎他的家屬在災難中喪生
‎還安排了跟幾個罹難者家屬談話
‎整個行程大概兩個半小時
‎恕我多言，女王陛下
‎但您也許該考慮到 ‎這裡是威爾斯，不是英格蘭
‎您流露情緒不只是恰當
‎也是眾人的期待
‎這位是埃利斯議員 ‎他有七位親人喪生
‎-七個？ ‎-是的
‎三個孩子，四個侄子
‎真的很遺憾
‎詹金斯夫婦，凱倫和艾倫
‎他們失去了兒子優文 ‎還有他四個表親泰格文…
‎布倫、瑪爾和本
‎很遺憾
‎愛德華夫婦，湯瑪士和格雯 ‎這是他們的家
‎他們失去了兩個孩子，還有…
‎這是格雯的父親豪爾
‎他救出了其中一個孫女
‎莎拉
‎她有東西要給您
‎謝謝妳
‎代表艾伯凡僅存的孩子給您的
‎謝謝妳
‎不用客氣
‎您能來真的太好了，女王陛下
‎真是難以想像你們的傷痛，非常遺憾
‎這個很漂亮
‎你們都住在這條街嗎？
‎愛丁堡公爵說…
‎這些家人在埋葬孩子時唱了一首聖歌
‎是的
‎有辦法讓我聽聽嗎？
‎應該可以找到錄音
‎也請你叫首相盡快來見我
‎是
‎女王陛下，首相來了
‎女王陛下
‎邱吉爾起碼會有器量，當面對我講
‎仔細想來，安東尼艾登也會
‎哈羅德麥米倫也是
‎他們會有勇氣 ‎直接對我表達他們的憤怒
‎沒有人會選擇那樣在我背後搞小動作
‎我接到消息說你通知了傳媒
‎說我不去艾伯凡是有失眾望
‎不可能
‎-不是你？ ‎-不是
‎但是…
‎也許我的一、兩位同僚
‎擔心民眾遷怒於政府…
‎因此自行其是？
‎擅自採取行動？
‎有可能
‎也許他們是對的
‎艾伯凡的人民應該及時得到回應
‎但他們沒有得到
‎他們應該看到女王的同情和憐憫
‎昨天就得到了
‎他們什麼都沒得到
‎我只是假裝擦眼睛 ‎奇蹟似地竟沒人發現
‎倫敦大轟炸過後
‎我們去醫院探視的時候
‎我看到了我父王和母后看到的畫面
‎他們哭了
‎我哭不出來
‎您年紀還小
‎不能期待太多
‎不只是小時候
‎我祖母瑪麗皇后
‎我非常愛她
‎她死的時候…
‎我也哭不出來
‎她抱恙了很久，大家都不意外
‎我生第一個孩子時
‎對每個母親來說都是重大的時刻…
‎我早就知道我有點不對勁
‎不是不對勁
‎那就是殘缺吧
‎否則怎麼形容這種缺乏的現象？
‎這些談話會保密吧？
‎我一輩子都沒做過體力勞動
‎一天都沒有
‎我是學術分子
‎牛津畢業的特權階級
‎不是工人
‎我不喜歡啤酒
‎喜歡白蘭地
‎比起罐頭，我更愛吃野生鮭魚
‎比起牛肉腰子餡餅 ‎我更愛吃夏多布里昂牛排
‎我也不喜歡抽煙斗
‎我更加偏愛雪茄
‎但是雪茄是資本特權的象徴
‎所以我就抽煙斗…
‎出席競選活動和上電視
‎那樣讓我顯得…
‎平易近人
‎更為討喜
‎我們不能滿足所有人，同時忠於自己
‎我們身為領袖，有時候身不由己
‎那是我們的工作
‎我們撫平的危機 ‎要多於我們造成的危機
‎那是我們的工作，而妳做得非常出色
‎某種程度上
‎妳的情感平淡也是好事
‎沒有人需要歇斯底里的國家元首
‎事實上
‎我們也幾乎不需要人性
‎首相
‎女王陛下
‎耶穌，我靈之摯愛
‎容我投奔祢懷抱
‎洪濤暴雨衝我身
‎狂風激浪高千尋
‎我於他處不得歇
‎求祢撐持疲憊靈
‎切莫令我落孤獨
‎求主安慰親扶助
‎（艾伯凡災難奪走144條性命 ‎其中116個是孩子）
‎（女王的至親表示）
‎（女王對於此次災難的延遲回應）
‎（一直是她身為君主最大的遺憾）
‎（自1966年起 ‎她重返艾伯凡的次數）
‎（勝過任何其他皇室成員）
‎（謹獻給艾伯凡的民眾）
‎字幕翻譯：Ivan Wong