SIRI ASLI NETFLIX
Sudah berakhir, Ibu.
Saya bawa buku akaun untuk awak lihat.
Sudah tidak ada duit.
Tapi kita perlukan ubat.
Kita perlukan katil.
Kita perlukan makanan.
Saya tak boleh tolak orang.
Pada masa lalu,
apabila dana berkurangan,
awak boleh buat sumbangan peribadi.
Saya dah jual segalanya.
Kalau begitu kita tiada pilihan lain.
Tempat ini mesti ditutup.
Tiga,
dua...
Malam ini di Meet The Press, kita ada tetamu khas,
Yang Amat Mulia Putera Philip, Duke Edinburgh,
di Washington
dalam lawatan 18 harinya ke Kanada dan Amerika Syarikat.
- Selamat datang, tuan. - Saya gembira dijemput.
Terlalu banyak soalan, terlalu sikit masa.
Satu benda kita perlu jelaskan dulu
bagi warga Amerika yang jahil dan tidak faham,
kenapa tuan bukan raja?
Sebab apabila Raja England kahwin,
isterinya, siapa pun dia, terus jadi permaisuri. Betul?
Ya, betul.
Apabila Ratu England kahwini tuan, apa jadi?
Sebagai seorang lelaki, saya terkilan.
Ya, memang patut pun.
Tidak, ia sangat tidak adil.
Bagi meneruskan tema ketidakadilan ini,
berita baru dari London bermula begini,
"Ratu Elizabeth tidak dapat kenaikan elaun
- sejak 15 tahun yang lalu." - Betul.
Artikel itu terus membicarakan cabaran besar
yang dihadapi keluarga diraja untuk hidup dengan elaun sedia ada.
Adakah ini menimbulkan situasi yang sukar, tuan?
Ya, kami akan kesuntukan wang tahun depan,
yang menunjukkan kami telah bertahan dengan agak baik, jika difikirkan balik.
Kami berjaya meneruskannya berdasarkan peruntukan
yang dibuat berdasarkan kiraan kos 15 tahun lepas,
semasa Ratu Elizabeth naik takhta.
Jadi, bagi memastikan anda mampu...
Banyak peruntukan telah dipotong,
dan ia mula menampakkan kesan.
Kalau tiada perubahan,
sama ada kami perlu...
Saya tak tahu.
Kita mungkin perlu pindah ke premis yang lebih kecil. Siapa tahu?
Istana yang lebih kecil.
Lebih kurang.
Kami sudah pun berjimat cermat
yang telah menyukarkan kami.
Contohnya, kami ada kapal layar kecil
- yang terpaksa dijual. - Betulkah?
Mungkin saya perlu berhenti main polo
dan perkara sebegitu.
Kita kembali sebentar lagi
dengan soalan lain untuk Duke.
Panggilan antarabangsa ke London.
019460200.
- Helo, Ken bercakap. - Ini John Armstrong.
Saya di New York untuk cerita Muhammad Ali
dan baru tengok temu bual Duke Edinburgh di televisyen sini.
Bagi saya 600 patah kata dan tangguhkan cetakan muka depan.
Baiklah.
Awak takkan menyesal.
Hormat!
Patik ingat nak mula dengan situasi di timur Nigeria,
tapi disebabkan artikel akhbar Guardian
tentang Duke Edinburgh...
Ya, mungkin kita patut mulakan dengan itu.
Apa reaksi dalam Kabinet?
Positif, secara amnya.
Berikutan ramalan ekonomi yang suram,
saya cadangkan kerajaan ikut nasihat John Armstrong,
dalam akhbar hari ini,
dan jual benda lama
dan tidak digunakan milik negara,
iaitu keluarga diraja.
Secara amnya?
Penentang biasa memang gembira,
Benn, Crossman, Castle.
Kita memang tahu.
Mungkin kumpul duit dan belikan kuda untuknya?
Dalam suasana ekonomi sekarang,
dengan keluarga di seluruh negara bergelut untuk kelangsungan hidup
saya rasa aduan kemiskinan daripada orang yang menumpang kemewahan macam baginda
bukan saja tak sesuai, malah tidak patut.
Awak pun tahu berapa banyak duit rakyat keluarga itu gunakan setiap tahun.
Dua setengah juta.
Jika awak bandingkan dengan keluarga biasa...
Saya tahu. 1,670 paun.
Setahun. Keluarga diraja perlu empat kali ganda jumlah itu sehari,
dan sekarang mereka minta lebih!
- Lebih! - Barbara,
main polo tak murah.
Berani mereka! Bila separuh...
Reaksi orang lain yang membimbangkan patik.
Orang atas pagar.
Sebelum ini,
ada enam penyokong tegar dalam Kabinet
yang nak mansuhkan penerima wang awam,
berbanding 14 orang yang kita boleh panggil sederhana.
Sekarang macam sepuluh sepuluh.
Itu perubahan yang banyak dan merisaukan.
Posisi awak?
Saya, tuanku?
Ya, Perdana Menteri, awak.
Awak ada undi penentuan.
Patik memang penyokong kuat monarki,
Tuanku pun tahu.
Tapi apabila ada aduan kemiskinan
dari suami wanita terkaya di dunia,
dan rayuan kepada rakyat untuk kenaikan gaji pada masa ini,
patik pun rasa...
berbelah bagi.
Dia nak kita buat apa?
Tinggal dalam rumah teres?
Berjalan gunakan bas?
Dia ada sebut tentang berjalan,
kapal layar kita ditanggung tentera laut,
kapal terbang kita, tentera udara,
dan percutian Margaret ke Amerika
memakan belanja 30,000 paun.
Saya diberitahu dia cuma bekerja dua hari.
"Percutian" dia bukan saja buat kita dapat pinjaman berjuta paun
tapi dia dapat pujian dalam akhbar seluruh dunia,
itu lebih daripada En. Wilson dan...
pengikut sosialisnya yang tidak cekap itu berjaya capai.
Biar saya uruskan.
Apa maksud awak?
Ia memerlukan balasan segera.
Balasan yang tegas.
- Philip... - Awak patut dibayar dengan adil.
Kita patut dibayar dengan adil.
Saya takkan berhenti sampai ia tercapai.
Ia batu nilam Ceylon yang asli
dikelilingi berlian.
Tiada batu nilam yang sebesar itu.
Kalau sebahagian pun asli, pasti...
Periksa ia.
Apabila awak ada nilai yang munasabah,
saya akan pertimbangkan untuk menjual ia.
Awak boleh cari saya di gereja Christian Sisterhood of Martha and Mary.
10, Jalan Pefkon, Neo Iraklio.
Melampau!
Kumpulan jenayah sekarang ini!
Mereka buat apa saja!
Awak tangkap dia?
- Siapa? - Biarawati palsu itu.
Tiada yang palsu pasal dia, bodoh.
Dia memang biarawati. Dan puteri raja.
Apa?
Puteri Alice dari Greece dan Denmark dilahirkan di Istana Windsor.
Datuk saudaranya Tsar Rusia,
moyangnya Ratu Victoria,
dan anak dia kahwin dengan Ratu England.
Awak sudah ada harga, sayang?
Sweetie, awak di situ?
Awak dengar tak?
Sweetie?
Helo, sweetie?
Tuanku.
Helo, sweetie?
Awak dengar tak?
Angkatlah.
Helo?
Tuanku.
Helo? Sweetie?
- Tuanku. - Ya.
- Duke Edinburgh... - Bukan saya.
Saya "darling" atau"cabbage".
"Sweetie" orang lain.
Ah, nampak tak? Berkesan.
Ayah nak jumpa saya?
Ya.
Jadi...
- Ayah dah cakap dengan Kolonel Adeane. - Ya.
- Dan Martin Charteris. - Ya.
Dan William Heseltine.
Semua orang yang awak paling benci.
Kami berkumpul.
Dalam kandang reptilia?
Dekat zoo?
Kami buat keputusan, sebagai inisiatif hubungan awam yang baru,
- awak akan dilancarkan. - Apa?
Bukan macam roket.
Mungkin macam roket sikit.
Jadi,
ayah mahu awak sertai seluruh keluarga,
dalam rakaman yang akan disiarkan di televisyen.
Ayah pernah cerita, bukan?
Semasa ayah bayi...
- Ya. - …kami terpaksa lari.
- Dalam peti lemon. - Peti oren.
Itu kerana rakyat menentang keluarga diraja di sana.
Dari saat itu, kami tersingkir.
Dalam buangan.
Ayah tidak ada rumah, keluarga.
Dan ayah...
tak nak ia berulang.
Ayah mahu rakyat suka kita, rasa macam mereka kenal kita.
Ayah tahu awak sukakan privasi awak,
tapi banyak pasal awak mereka akan suka,
jika diberi peluang.
Awak ini...
berbaloi duit mereka.
Macam kasut but yang tahan lama?
Siapa tak suka sepasang kasut but yang tahan lama?
Bunyinya teruk sekali.
Ya.
Ayah dah agak.
Tapi kalau kamu semua berkeras...
Nampaknya begitu.
HUBUNGAN AWAM TELEVISYEN, BBC
Filem?
Ya.
Filem dokumentari.
Tony, awak mahu...
Maksudnya tidak perlu berlakon.
Tak perlu buat-buat.
Tunjukkan keadaan sebenar, macam filem hidupan liar itu.
Oh, itu saya suka.
Ya, cuma kali ini,
kitalah spesies yang terancam.
Betul. Ia akan tunjukkan aktiviti harian kita
untuk tunjukkan kepada semua orang apa yang kita sedia tahu.
Iaitu?
Bahawa kita kerja keras,
dan nilai yang kita tampilkan.
Betapa kita layak dapat duit pembayar cukai.
Akan ada kamera sepanjang masa.
Tidak juga. Ikut masa untuk beberapa bulan ini.
Jadi,
semua orang perlu berkelakuan baik.
Kuat betul lampu itu, bukan?
Belakang sikit boleh?
- Maaf, tuanku. - Terima kasih.
Ronald Lee.
David Salt.
Terry Edwards.
Tuanku.
Sally Phillips.
Pasti nampak glamor.
Berjumpa pasukan Olimpik British dan Presiden Amerika,
tapi banyak kerja,
banyak persiapan dan perbelanjaan.
Dari segi apa yang berjaya dicapai,
saya rasa ia, kami...
berbaloi setiap sen.
Kalian, sini.
Teruskan.
- Selamat tengah hari, tuan. - Ya.
Patik ingatkan ada kamera yang menanti.
Lampu, mikrofon...
Oh, awak tahu?
Ya.
Suami beta beria-ia tentang dokumentari ini.
Beta mungkin tak faham televisyen,
beta faham perkahwinan,
dan bila untuk biarkan pasangan kita menyerlah.
Teruskan, termasuk tentang rampasan kuasa di Athens.
Patik percaya ibu mentua tuanku masih tinggal di sana.
Menurut Kementerian Luar Negeri, dia mungkin dalam bahaya.
Ini pengumuman awam.
Kerajaan telah dijatuhkan,
dan kini pihak tentera menguasai bandar dan negara.
Semua warga asing perlu pergi dengan serta-merta.
...syot meja dan...
Saya akan cakap pasal persediaan.
Kita akan rakam perbualan ini.
Begitu. Berapa lama itu?
Sekejap lagi kami akan siap.
Itu senarai syot yang terkini?
Teruskan.
Baik, tuan.
Helo, awak.
Saya cakap dengan Perdana Menteri tadi.
Awak tahu Athens sedang diambil alih pihak tentera.
Ya.
Menteri Luar cadangkan kita hantar kapal terbang
untuk bawa ibu awak ke sini
- dan tinggal dengan kita. - Di sini?
Ya. Banyak bilik di sini.
- Bila? - Secepat mungkin.
- Esok? - Tak boleh.
- Kenapa? - Awak perasan tak,
tempat ini penuh kamera.
Saya ada perasan.
Kita tak boleh biar ibu saya rosakkan filem ini.
- Awak pun kenal dia. - Aneh sikit.
Lebih daripada itu.
Dia lain daripada kita dan tak sesuai hidup dalam dunia kita. Dia...
Dia hidup di dalam institusi kebanyakan hidup dia.
Dia tak...
Dia tak sihat,
dan penampilan penting untuk filem ini.
Kita perlu sangat berhati-hati.
Jawapannya tidak.
Sedia?
Cepat.
- Kamera, sedia. - Cepat.
Tentulah dia patut datang.
Dia 82 tahun,
dan kalau jadi ibu Duke Edinburgh,
dan ibu mentua ratu tidak mencukupi,
cukuplah dia itu nenek bakal raja kita.
Bawa dia ke sini.
Letak dia di sebelah bilik Puteri Anne. Dia boleh tolong tengokkan.
Baik, tuanku.
Selamat tinggal, keluargaku.
Selamat tinggal, adik-adikku.
Semoga Tuhan merahmati kamu.
Semoga Tuhan melindungi kamu.
Terima kasih.
Tuanku.
Terima kasih.
Mari, ikut sini.
Tuanku.
Kami gembira ibu selamat bersama kami.
Awak baik hati.
Sangat baik hati.
Bubbikins?
Anak ibu tidak dapat datang sekarang.
Kami sedang buat penggambaran.
Apa?
Ia tak penting.
Dia akan lawat ibu.
Ibu tentu penat. Kami akan hantarkan ibu ke bilik.
Terima kasih.
"Bubbikins."
Ya.
Bilik tuanku.
Bagus sekali.
Bagaimana kita?
Tuanku, saya nak maklumkan yang Puteri Alice dah sampai.
Terima kasih.
Ibu, tolonglah!
Ibu!
Mereka dah sedia untuk tuanku.
Awal pagi, rumah teres, Highgate, London.
Penasihat Industri...
Mereka sedang rakam, sayang.
Kami sedang dirakam menonton televisyen,
supaya orang boleh tonton kita
menonton televisyen di televisyen mereka di rumah.
Ini satu tahap kebosanan yang baru.
...komputer rumah pertama Eropah.
Ia mudah dikendalikan, dan diramalkan
dalam 20 tahun lagi,
semua rumah baru akan dilengkapi poin khas komputer
dan terminal akan lebih murah
berbanding telefon hari ini.
Sekarang apa?
Awak nak kami cakap apa-apa?
- Ya. - Apa?
Ada orang sediakan apa-apa?
Saya rasa ideanya ialah aksi spontan bagi menunjukkan malam biasa.
Ini langsung bukan macam malam biasa.
Kalau ini malam biasa,
kita semua duduk berseorangan di istana masing-masing.
Tak adalah sesak begini.
Ini macam Krismas yang mengerikan.
Rex Malik nampak dunia
di mana kanak-kanak diajar melalui komputer
di mana setiap rumah ada terminal
yang bersambung kepada...
Mungkin tuanku,
boleh komen tentang siaran televisyen itu.
Itu lebih mudah...
jika ada benda menarik sikit untuk ditonton.
Setuju. Ini sangat bosan.
Minum boleh bantu keadaan.
- Minum akan bantu segalanya. - Bukan segalanya.
Jangan berlagak baik.
Colin.
Potong.
Nasib baik.
Helo?
Helo, anak.
Boleh tolong?
Sudah tentu.
Tiada api langsung dalam satu istana.
Siapa itu?
Ibu Duke Edinburgh, Puteri Alice daripada kerabat diraja Greece dan Denmark,
- ...untuk BBC. - Oh!
Ya, Tuhan.
Hentikannya.
Sekarang!
Ceritakan tentang biara awak.
Namanya Sisterhood of Martha and Mary,
di 10, Jalan Pefkon di Athens.
Dan...
Ceritakan pasal Greece. Adakah ia dalam masalah?
Itu yang bawa awak ke...
Berhenti.
Teruk sangat.
Dia kena pergi
- tempat yang tiada orang. - Apa?
Kita sedang merakam dokumentari,
yang mustahak bagi misi perhubungan awam.
Kali ini mereka pulangkan filem ini.
Mungkin tidak pada masa depan.
Kehadirannya di dalam istana
mengancam semuanya.
- Kenapa marah sangat dia? - Mana ada.
Ya. Awak meradang.
Awak ada jumpa dia sejak dia sampai?
Belum lagi.
Saya nak nasihatkan awak.
Jangan perkecilkan saya.
Jangan masuk campur dan menyibuk. Awak tak tahu apa-apa.
Saya tahu dia ibu awak.
Secara teknikalnya.
Apa maksudnya?
Maksudnya dia lahirkan saya.
Dia tidak pernah jaga saya.
Philip.
Philip!
Rosa panggil saya pada tengah malam
dan cakap, "Kita perlukan baldi lagi!"
Macam dengar orkestra pada tengah malam.
Kelakar juga,
cuma, kami basah kuyup
- dan kesejukan. - Kamu berdua.
Tuanku.
Nenek ceritakan
kisah hidup dia yang menakjubkan.
Betulkah?
Ibu cukup barang keperluan?
- Duduklah. - Oh, ya.
Lebih daripada cukup.
Biara dia lain cerita.
- Sayang, diam! - Ia perlukan 200 paun untuk atap.
Betulkah?
Betul.
Tiga ratus paun untuk ubatan dan katil.
Kami sedang tulis surat kepada penderma untuk kumpul duit.
Kepala surat istana,
kami rasa ia akan membantu.
Dan jika ada benda di sini yang kita boleh jual.
Seperti?
Sebuah lukisan.
Sebuah lukisan?
Atau jam.
Ada banyak sangat jam di merata tempat.
Kalau kurang satu atau dua, tak apa bukan?
Tidak semudah itu.
Ada yang bukan kami punya pun.
Mungkin anak awak akan berbesar hati dan beri sumbangan.
Bubbikins.
Ya, Bubbikins.
Sementara itu, saya akan dapatkan ibu rokok lagi,
dan saya janji kita buat jualan lambak barang berharga istana lepas kami balik.
Duduk.
Apa?
- Selamat pagi. - John.
Tak sabar nak tengok?
Semestinya.
- Selamat pagi. - Ya.
Baik.
Buka sekarang.
Istana Buckingham dikenali di seluruh dunia sebagai kediaman Ratu Elizabeth II.
KELUARGA DIRAJA
...dalamannya tersembunyi.
Ini semua bakal berubah.
Kami diberi kesempatan melihat di sebalik tabir
kediaman keluarga terpenting di Britain.
Hari bermula...
Buruknya rambut saya.
Berapa banyak berat kita bertambah dalam kamera?
Mungkin awak tak sangka..
-...tapi seperti rakyatnya... - Kuatkan.
...Ratu bekerja dan dengan 5 jabatan di bawahnya,
dia bergantung pada setiausaha peribadinya.
Terima kasih.
Ini pula...
cadangan untuk...
Mereka inilah yang mengendalikan urusan dan tanggungjawab ratu
dan mereka mengetahui semua urusan Istana.
Sepanjang hari,
bertambah tugas ratu.
Saya senaraikan...
Pertama, mesyuarat Badan Penasihat.
Mungkin anda tertanya kenapa semua orang berdiri.
Tiada orang tahu jawapannya.
Yang pasti, ia membuatnya cepat habis.
Apa agaknya yang lebih membosankan.
Terpaksa hadiri mesyuarat itu
atau menontonnya.
Bukan ratu saja yang ada tugas.
Ibu ratu juga ada banyak tugas umum.
Mereka ambil sisi bonda yang baik.
Tengok, ini bonda dari dekat.
Bonda dah bersedia untuk jadi bintang!
Antara hobi ratu adalah
menyelia operasi di ladang pembiakan kuda seluas 150 ekar di Sandringham
Pun begitu,
tugas diraja tidak pernah putus,
begitu juga pelbagai majlis dan resepsi.
Ada saja acara untuk disediakan,
dan, apa jua acara,
kualiti makanan dan layanan mestilah yang terbaik.
Semua acara ini mungkin nampak mewah,
namun ia penting bagi negara,
sama juga dengan layanan.
Wakil semua negara mesti dilayan sama rata
bagi mengelakkan tanggapan adanya pilih kasih.
Ia satu penghormatan, tuanku.
Sangat menarik, Tuan Duta.
Masalah dunia sungguh rumit, bukan?
Namun bukan semuanya kerja saja.
Walaupun ratu dan Putera Philip kerap berjauhan dengan anak-anak,
cuti ialah masa keluarga,
dan mereka kerap lakukannya.
Malam, John.
Malam, Tully.
Destinasi kegemaran mereka ialah Istana Balmoral,
kediaman peribadi ratu,
di Tanah Tinggi Scotland.
"Malam tadi, seluruh negara menyaksikan dokumentari
bertujuan mengembalikan keluarga diraja
kepada kedudukan asal mereka di hati rakyat.
Malangnya, bukan itu yang mereka dapat.
Sukar difahami fikiran mereka.
Membuka pintu kepada kamera televisyen.
Bahawa, dengan tersingkapnya semua adat rasmi dan misteri,
kita akan mengagumi hidup mereka yang normal,
yang sama seperti hidup kita.
Dengan melihat mereka pergi dari istana ke istana,
mahligai ke mahligai dalam kapal layar dan kapal terbang yang kita bayar,
berjalan di atas tanah milik mereka,
memancing di sungai milik mereka,
buat barbeku dalam hutan milik mereka,
kita akan sedar betapa kerasnya mereka bekerja,
berbaloinya wang yang dibelanjakan,
dan terpanggil untuk bayar lebih lagi.
Kuat sikit, John.
Jangan malu-malu!
Mari dengar semua. John.
- Cepat. - "Penyokong tegar monarki pun
pasti setuju bahawa antara senjata terbaik monarki
ialah unsur misterinya,
- yang melahirkan rasa kagum." - Setuju!
"Satu-satunya benda yang mengagumkan pasal mereka
adalah betapa besarnya rasa berhak mereka...
dan kebolehan mereka berbual kosong
yang buat pesakit bantuan hayat rela mati."
Bagus, John.
Syabas!
Angka tontonan yang bagus.
Paling tinggi untuk dokumentari benar,
dalam sejarah.
Ada beberapa ulasan menarik dalam akhbar pagi ini.
Ia kejam.
Bukan yang patik baca.
Patik rasa patik faham televisyen
macam orang lain dalam negara ini.
Patik terhutang kerjaya politik patik terhadapnya.
Itu kerana patik telah belajar bagaimana untuk lakukannya.
Bagaimana untuk menggunakannya.
Mungkin ia tidak sesuai untuk keluarga diraja.
Televisyen baik untuk orang biasa.
Itulah tujuannya.
Tunjuk yang di balik pagar ini
kami orang normal.
Tidak, tuanku tidak normal.
Tidak?
Kami bangun pagi, tidur pada waktu malam.
Kami kerja, rasa penat, demam.
Kami ada pakcik yang memalukan,
Krismas untuk diharungi.
Kami normal saja.
Orang tak fikir begitu,
dan...
izinkan patik berterus terang, hal ini agak rumit,
mereka tak mahu tuanku normal.
Kalau begitu, apa mereka mahu?
Beritahu beta. Kami semua mahu tahu.
Nak apa daripada kami?
Sejujurnya, kami pun tak tahu.
Melainkan kami mahu tuanku ideal.
Satu kesempurnaan.
Tiada manusia yang ideal.
Hanya Tuhan ideal,
sebab itu beta lebih suka kami tidak dilihat,
tidak difikirkan,
bagi ketahanan dan kewarasan kami.
Tapi kami tidak boleh disembunyikan.
Kami perlu dilihat sepanjang masa.
Jadi, apa jawapannya?
Kami adakan adat istiadat dan misteri...
kerana kami boleh bersembunyi walaupun dilihat orang.
Semua teka-teki,
misteri dan protokol,
bukan bertujuan untuk pisahkan kita.
Ia supaya kami boleh jalani kehidupan.
KELUARGA DIRAJA BERKECAI APABILA TELEVISYEN MERAKAM HIDUP MEREKA
- Ayah panggil saya? - Ya.
Duduk.
Nampaknya bukan saja dokumentari itu tak mencapai matlamat ayah,
ia juga telah mendapat reaksi sebaliknya.
Sudahlah tak ditulis betapa berbaloinya berbelanja untuk kita,
mereka bergabung dalam memperlekehkan...
kekakuan kita,
kebodohan kita,
kemegahan,
kemewahan...
- Saya dah beri amaran. - Jangan cakap begitu.
Memang betul.
Ia idea bodoh yang akan memakan diri kita sendiri.
Perlukah awak luahkan fikiran awak
tanpa belas ihsan setiap masa?
Ayah ingat saya ikut siapa?
Ayah nak buat apa?
Ayah ingat kita boleh cakap tentang apa awak akan buat.
Ayah nak tawarkan awak kepada The Manchester Guardian
untuk diprofilkan secara mendalam.
Kenapa bukan The Daily Telegraph atau Daily Mail,
atau sesiapa yang baik sikit dengan kita?
Kerana, disebabkan kritikan ini,
pengiktirafan pengkritik terbesar kita
boleh mengubah keadaan.
Kalau mereka iktiraf kita.
Awak ahli paling cermat, munasabah,
rendah diri dan tidak berlagak dalam keluarga kita.
Awaklah orang yang boleh selamatkan keadaan.
Hubungi setiausaha akhbar.
John, saya baru dihubungi setiausaha akhbar istana.
Mereka mahu kita minta maaf,
kata ia tidak patriotik, khianat...
Mereka tawarkan temu bual dengan Puteri Anne.
Apa? Si monyok itu?
Ya, dan yang paling pelik sekali,
mereka minta awak lakukannya.
Mereka sudah betul-betul gila.
- Pintu utara, encik. - Baiklah.
John Armstrong dari The Guardian
untuk jumpa Anne.
Siapa?
Puteri Anne, untuk temu bual?
Ya, encik. Ikut saya.
Tunggu sini, encik.
Terima kasih.
- Sekarang, nenek. - Apa?
Lari.
Pergi!
En. Armstrong, awak tak terima mesej?
Yang Amat Mulia Puteri Anne...
tidak sihat...
dia demam dan tak dapat datang.
Saya tidak diberitahu.
Maaf. Awak perlu pergi.
Siapa itu?
Siapa?
Biarawati itu.
Itu...
Itu Puteri Alice.
Siapa?
Ibu Yang Amat Mulia Duke Edinburgh.
Rasanya dia nak cakap?
Sudah tentu tidak. Jika awak boleh...
- Saya boleh tanya. - Tak, itu tak sesuai.
- Tolonglah... - Helo.
Helo, saya John Armstrong. Saya nak tulis tentang keluarga diraja.
Boleh saya tanya soalan?
Apa?
Saya John dari The Guardian. Boleh saya temu bual awak?
Sudah tentu.
Dia kata boleh.
Apa boleh saya bantu?
Begini,
saya rasa rakyat negara in
sangat berminat untuk mengenali ibu mentua ratu.
Betulkah?
Ya. Jadi,
kita patut mulakan dari mula.
Tapi saya tua sangat.
Ia akan mengambil masa.
Saya ada banyak masa.
Kalau begitu...
saya dilahirkan di Istana Windsor.
Ratu Victoria sendiri ada semasa saya dilahirkan.
Betulkah?
Semua orang ingat saya budak lembab.
Lembab? Dari segi apa?
Berjalan?
Tidak, sayang.
Lembab di sini.
Baiklah.
Saya dilahirkan pekak.
Maafkan saya.
Tapi normal selain itu?
Saya ingat begitulah.
Tapi orang lain tidak
sebab saya disahkan menghidap skizofrenia.
Dan dihantar ke rumah sakit.
- Rumah sakit mental? - Ya.
Saya dirawat oleh Sigmund Freud.
Dia bukan lelaki yang baik.
Teruskan.
Saya di sana selama dua tahun.
Saya berjaya melarikan diri.
RENJATAN ELEKTRIK...
HISTERIANYA...
THE GUARDIAN WALI DIRAJA
Bubbikins.
"Jenaka ibu mentua biasanya mengatakan
ia satu mimpi ngeri apabila mereka melawat.
Tapi apabila ibu mentua ini melawat, ia satu rahmat.
Puteri Alice satu dalam seribu,
ahli keluarga diraja
yang menderita melebihi kita semua,
bekerja keras melebihi kita semua,
dan membuat kebaikan melebihi kita semua.
Dilahirkan pekak,
dia selalu disalah anggap,
diketepikan dan diperkecilkan.
Doktor melakukan kekejaman terhadap dia,
melakukan sinar X terhadap rahimnya agar dia putus haid dan kurang naluri seks...
dan rawatan renjatan elektrik
untuk merawat histerianya.
Daripada berdendam,
beliau mendedikasikan hidupnya kepada kerja amal,
perkhidmatan awam,
dan berjuang untuk keadilan sosial,
yang kerap membahayakan dirinya sendiri.
Banyak lagi. Ia...
Ia surat cinta.
Saya patut minta maaf.
Kenapa pula?
Ketidakpercayaan saya.
Selama ini saya cuba sembunyikan ibu daripada dirakam,
sedangkan ibulah yang patut ditonjolkan.
Kalau ada yang patut minta maaf,
kita berdua tahu ia terbalik.
Sekurang-kurangnya adik-adik kamu ada dengan ibu.
Semasa kita terpaksa tinggalkan Greece,
ibu sukar menerima keadaan.
Ibu perlukan jagaan.
Ibu perlukan bantuan.
Apa mereka berikan ibu bukan bantuan.
Ia seksaan.
Mereka cuba yang terbaik.
Tidak.
Rawatan mereka berikan kejam sekali,
dan kekuatan ibu memaafkannya sangat mengagumkan.
Ibu tidak lakukannya sendirian.
Itu mustahil.
Ibu dibantu di setiap langkah.
Bubbikins cakap tentang ketidakpercayaan.
Bagaimana iman awak?
Hambar.
Apa?
Hambar.
Itu tidak bagus.
Biar ini jadi hadiah seorang ibu...
untuk anaknya.
Sebuah nasihat.
Kamu perlu ada kepercayaan.
Ia membantu.
Tidak.
Bukan sekadar membantu.
Ia segala-galanya.
Nampaknya cuaca semakin cerah.
Apa kata awak?
Kita pergi berjalan?
Kita tukar makan tengah hari dengan Lord Casey kepada 12 hari bulan,
jadi cukup masa untuk penyampaian Queen's Color
di Pangkalan Tentera Udara Diraja di Little Rissington.
Bagus. Terima kasih, Michael. Ada apa-apa lagi?
Satu saja lagi, tuanku.
Dokumentari keluarga diraja
telah mendapat banyak perhatian penyiar luar negara.
Badan Penyiaran Kanada,
Badan Penyiaran Australia,
- CBS di... - Tidak boleh.
- Tuanku? - Beta rasa tidak.
Baiklah.
Patik rasa BBC akan ulang tayang lagi tiga minggu.
Itu pun tidak boleh.
Sebenarnya, beta rasa lebih baik jika ia tak ditonton lagi,
di mana-mana pun, oleh sesiapa pun.
Boleh awak uruskan?
Boleh, tuanku.
Terjemahan sari kata oleh Izah Jabarullah