ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
АФИНЫ 1967 ГОД
Всё кончено, мать-настоятельница.
Я принес вам бухгалтерские ведомости.
Деньги закончились.
Но нам необходимы лекарства.
Нам нужны койки.
Нам нужна еда.
Я не могу отказать людям в приюте.
В прошлом,
когда средства заканчивались,
вам удавалось вносить личные взносы.
Я продала всё, что могла.
У нас нет другого выхода.
Орден необходимо закрыть.
Три...
...два...
Сегодня в передаче «Встреча с прессой» особый гость:
Его Высочество принц Филипп, герцог Эдинбургский
с вами в студии в Вашингтоне
в рамках своего 18-дневного тура по Канаде и США.
- Добро пожаловать! - Спасибо за приглашение.
У нас так много вопросов и так мало времени!
Но прежде всего мы, невежественные американцы,
хотим выяснить одну вещь:
почему вы не король?
Ведь когда король женится,
его жена, кем бы она ни была, становится королевой. Верно?
Да, всё верно.
Что же произошло, когда королева вышла замуж за вас?
Я болею за вас из мужской солидарности.
И правильно делаете.
Это чудовищная несправедливость.
Продолжая тему несправедливости,
зачитываю свежую сводку новостей из Лондона:
«Королеве Елизавете не повышали зарплату
- вот уже более 15 лет». - Это правда.
Затем в статье говорится о том, как королевской семье
трудно выжить на существующее пособие.
Это ставит вас в неловкою ситуацию, сэр?
Думаю, уже в следующем году мы уйдем в минус,
и дело тут не в плохом ведении хозяйства, если уж на то пошло.
Мы действуем в рамках ограниченного бюджета,
который был составлен более 15 лет назад,
когда королева вступила на трон.
И для того, чтобы позволить себе...
Нам пришлось на многом экономить,
и теперь мы сталкиваемся с последствиями.
Если ничего не произойдет,
нам либо придется...
Я даже не знаю.
Возможно, нам придется переехать в дом поменьше. Кто знает?
Во дворец поменьше?
Что-то в этом роде.
Мы уже предприняли попытки экономить,
что не облегчило нам жизнь.
К примеру скажу, что у нас была небольшая яхта,
- которую нам пришлось продать. - Правда?
Скоро мне придется отказаться от поло
и тому подобное.
Спасибо. Мы вернемся к «Встрече с прессой»
и зададим еще вопросы...
Международный звонок в Лондон, Англия.
01946 0200.
- Алло, Кен на проводе. - Это Джон Армстронг.
Я в Нью-Йорке, пишу статью о Мухаммеде Али.
Я видел, как герцог Эдинбургский дает интервью по телевидению.
Выдели мне 600 слов и место на первой странице.
Они твои.
Ты не пожалеешь об этом.
На караул!
Я собирался открыть нашу встречу с обсуждения ситуации в Нигерии,
но ознакомившись со статьей в «Гардиан»
о Его Высочестве герцоге Эдинбургском...
Да, давайте начнем с этого вопроса.
Какой была реакция Кабинета?
В целом положительная.
Учитывая мрачные экономические прогнозы,
я предлагаю правительству следовать совету Джона Армстронга,
автору статьи в «Гардиан»,
и продать просроченную
и ненужную часть инфраструктуры —
королевскую семью.
В целом?
Обычные подозреваемые стали возмущаться.
Бенн, Кроссман, Касл.
Как и полагается.
Может, скинемся и купим принцу новый пони?
В нынешнем экономическом климате,
когда честные рабочие семьи по всей стране едва сводят концы с концами,
признание нищеты от царствующего дармоеда
не только неуместным, но и оскорбительным.
Вам известно, во сколько эта семейка обходится налогоплательщикам в год?
Два с половиной миллиона фунтов.
Если вы сравните эту сумму с расходами обыкновенной семьи...
Это я знаю. Сумма составит 1607 фунтов.
В год! Дневное содержание королевской семьи в четыре раза больше!
А теперь они просят еще больше!
- Еще! - Хватит, Барбара.
Поло — недешевая игра.
Как они смеют? Когда половина...
Меня скорее обеспокоила реакция остальных членов Кабинета.
Молчальников.
До публикации статьи
в Кабинете было шесть сторонников жесткой линии,
выступающих за урезание цивильного листа,
против 14 членов с умеренными взглядами.
Теперь это соотношение десять к десяти.
Это значительная и опасная динамика.
А какова ваша позиция?
Моя, мэм?
Да, ваша, премьер-министр.
У вас решающий голос.
Я всегда был приверженцем монархии,
как это всем известно.
Но когда дело доходит до уверений в нищете,
поступающих от мужа самой богатой женщины в мире,
и призыв к налогоплательщикам повысить пособие в столь трудное время,
то даже я испытываю...
...противоречивые чувства.
Что он предлагает нам делать?
Переселиться в коттедж?
Путешествовать на автобусе?
Кстати, он упомянул путешествия.
Заметил, что королевская яхта финансируется флотом,
а самолет — воздушными силами.
Недавняя поездка Маргарет в США
обошлась казне в 30 000 фунтов.
За которые, как мне сказали, она проработала два дня.
Поездка Маргарет обеспечила стране многомиллионную финансовую помощь,
она получила восторженные отзывы прессы всего мира,
что куда важнее, чем деятельность Вильсона
и его экономически некомпетентных дружков-социалистов.
Предоставь это мне.
Что это значит?
Это значит, что требуется реакция.
Решительная реакция.
- Филлип... - Ты достойна хорошего жалованья.
Мы достойны хорошего жалованья.
Я не успокоюсь, пока не решу этот вопрос.
Это настоящий цейлонский сапфир
в обрамлении бриллиантов.
Сапфиры не бывают такими большими.
Будь хоть часть его натуральна, он бы...
Проверь его.
Предложи мне честную цену,
и я подумаю о том, чтобы продать его тебе.
Меня можно найти в сестринском ордене
Марфы и Марии.
Улица Пефкон, дом десять, Нео-Ираклион.
Невероятно!
Где только жуликов не найдешь в наши дни!
Совсем обнаглели!
Вы ее арестовали?
- Кого? - Эту притворщицу-монахиню.
Никакая она не притворщица, идиот!
Она настоящая монахиня и к тому же принцесса.
Что?
Это Алиса, принцесса Греческая и Датская. Родилась в Виндзорском замке.
Ее двоюродный дед – российский царь,
а прабабушка — королева Виктория.
Ее сын женат на английской королеве.
Ну, милый, предложишь мне достойную цену?
Милая, ты тут?
Тебе меня слышно?
Милая.
Эй, милая.
Ваше Высочество.
Привет, милая.
Ты меня слышишь?
Ответь.
Алло!
Выше Высочество.
Алло, милая!
- Ваше Величество. - Да.
- Его Высочество герцог... - Это не меня.
Я «дорогая» или «капуста».
«Милая» это кто-то другой.
Смотри-ка, получилось!
Ты хотел меня видеть.
Да.
Итак...
- Я поговорил с полковником Адином. - Так.
- И с Мартином Чартерисом. - Так.
И с Уильямом Хезелтайном.
С теми, кого ты больше всего ненавидишь.
Мы собрались все вместе.
В клетке для рептилий.
В зоопарке?
Было решено, что в рамках новой инициативы по связям с общественностью
- тебя запустят. - Что?
Не как ракету.
Может, немного как ракету.
С этой целью
я прошу тебя вместе со всей семьей принять участие
в фильме, который будет показан по телевидению.
Я тебе об этом уже рассказывал.
Это когда я был ребенком...
- Да. - ...мы бежали из Греции.
- Да, в ящике из-под лимонов. - Апельсинов.
Это произошло потому, что народ восстал против королевской семьи.
Нам пришлось покинуть родные края.
Мы оказались в изгнании.
У меня не было дома, не было семьи.
И я...
...не хочу этого для нас.
Я хочу, чтобы нас знали и любили.
Ты не любишь разглашать детали личной жизни,
но публике в тебе многое может понравится,
если она тебя узнает.
Тот факт, что ты вообще...
...стоишь того.
Как ботинки, которые не изнашиваются.
Что может быть лучше пары ботинок, которые не изнашиваются?
Ты затеял какую-то жуть.
Да.
Именно это я и рассчитывал услышать.
Но если ты и прочие рептилии настаиваете...
Увы, мы настаиваем.
СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ, ТЕЛЕВИДЕНИЕ, БИ-БИ-СИ
Фильм?
Да.
Документальный.
Тони, может ты...
Это значит, что играть не надо.
Никаких выдумок.
Всё по-настоящему,
как в фильмах о дикой природе.
Я их обожаю!
Только в данном случае
исчезающими видами будем мы.
Верно. Камера будет следить за нашей повседневной жизнью,
чтобы доказать внешнему миру то, что нам тут давно известно.
Что именно?
Как много мы работаем,
и как мы того стоим.
Покажем, что заслуживаем деньги налогоплательщиков.
Привыкайте к тому, что повсюду будут камеры.
Съемки продлятся несколько месяцев.
Так что...
...всем вести себя хорошо.
Какой яркий свет!
Отойди назад, Гари.
- Простите, мэм. - Да, спасибо.
Рональд Ли.
Дэвид Солт.
Терри Эдвардз.
Ваше Величество.
Салли Фиппс.
Это выглядит весьма шикарно.
Британские олимпийцы на обед, президент США на ужин,
но все это требует большой работы,
серьезной подготовки и серьезных средств.
С точки зрения достигнутого,
я считаю, что мы...
...достойны каждого потраченного пенни.
Сюда, господа.
Продолжай.
- Добрый день, премьер-министр. - Добрый день.
Я уж думал, что меня встретят камеры.
Прожектора, микрофоны...
Вы уже наслышаны?
Да.
Мой муж весьма захвачен идеей этого документального фильма.
Хоть я не разбираюсь в телевидении,
зато разбираюсь в браке,
когда стоит отступить на второй план.
Нам надо многое обсудить, включая военный переворот в Афинах.
Где, насколько мне известно, живет ваша свекровь.
По данным министерства иностранных дел, ей может грозить опасность.
Внимание!
Правительство свергнуто.
военные войска взяли под контроль город и всю страну.
Всем иностранцам необходимо немедленно покинуть страну.
Сними стол и...
А я пока расскажу обо всей подготовке.
Мы снимем вашу беседу с персоналом.
Понятно. Как долго это займет?
Мы будем готовы через секунду.
Это последние монтажные листы?
Продолжайте.
Да, сэр.
Привет!
Я поговорила с премьер-министром.
Как тебе известно, в Афинах военный переворот.
Да.
В Министерстве иностранных дел считают, что твою матушку
надо привезти сюда
- и поселить с нами. - Здесь?
Да, здесь. Согласись — места нам не занимать.
- Когда? - Как можно скорее.
- Завтра? - Это исключено.
- Почему? - Разве ты не заметила,
что во дворце идут съемки?
Это я заметила.
Мы не можем допустить, чтобы моя мать поставила под угрозу фильм.
- Ты знаешь ее. - Она эксцентрична.
Более того.
Она не от мира сего,
Если честно, то...
Она провела в психлечебницах большую часть своей жизни.
Она не...
Она нездорова.
А для фильма поведение очень важно.
Нам нужно быть очень осторожными.
Так что мой ответ — нет.
Вы готовы?
Приступим.
- Камера готова. - Живее.
Конечно, надо ее забрать.
Ей 82 года,
и если мать герцога Эдинбургского,
свекровь королевы — недостаточное родство,
то с тем, что она бабушка будущего короля, не поспоришь.
Привезите ее.
Поселите ее рядом с принцессой Анной, которая присмотрит за ней.
Да, мэм.
Прощай, моя дорогая семья.
Прощайте, дорогие сестры.
Да благословит вас Господь.
Да хранит вас Господь.
Спасибо, милый.
Ваше Высочество.
Спасибо.
Сюда, пожалуйста.
Ваше Величество.
Мы очень рады, что вы с нами, в целости и сохранности.
Вы очень добры.
Чрезмерно добры.
Баббикинс?
К сожалению, вашему сыну сегодня нездоровится.
У нас тут идут съемки.
Что?
Неважно.
Он скоро навестит вас.
Вы, наверное, очень устали. Вас проводят в комнату.
Спасибо.
Баббикинс.
Да.
Ваша комната, Ваше Высочество.
Как мило!
Все готовы?
Ваше Высочество, принцесса Алиса прибыла.
Спасибо, Мартин.
Мама, прошу тебя!
Мама!
Сэр, вас ждут.
Ранним утром, коттедж в районе Хайгейт.
Консультант Рекс...
Они снимают, дорогой.
Нас снимают за просмотром телевизионной программы.
Зрители смогут увидеть,
как мы смотрим телевизор, на своих телевизорах.
Банальнее этого уже ничего не придумать.
...первый домашний компьютерный терминал.
Они просты в управлении и, по мнению экспертов,
через 20 лет,
компьютерные терминалы будут встроены в новых домах,
их можно будет арендовать дешевле,
чем сегодняшние телефоны.
Что нам теперь делать?
Нам надо что-то сказать?
- Да. - Но что?
Нам приготовили речь?
Общая идея тут в том,
чтобы создать обстановку обычного вечера.
Это не похоже на наш обычный вечер.
Обычно вечером
мы мрачно сидим сами по себе,
каждая у себя во дворце.
Без столпотворения, как сейчас.
Это прямо какое-то Рождество из кошмарного сна.
Рекс Малик видит будущее,
где детей может учить компьютер,
где в каждом доме будет терминал,
подключенный к мозгу...
Возможно, Ваши Величества и Ваши Высочества
желают прокомментировать увиденное по телевизору?
Было бы проще...
...если показывали бы что-то занимательное.
Я согласна. Это скучно.
Тут не помешает выпивка.
Выпивка спасет любую ситуацию.
Не любую.
Не будь такой занудой.
Колин!
Снято.
Ну и слава Богу!
Эй!
Есть тут кто?
Привет, дружок!
Найдется прикурить?
Конечно.
Во всем дворце не найти спичек!
Кто это?
Мать герцога Эдинбургского.
Алиса, принцесса Греческая и Датская.
- ...для Би-би-си. - Ого!
Этого еще не хватало!
Остановите съемку.
Живо!
Расскажите нам про монастырь.
Он называется сестринский орден Марфы и Марии
и расположен на улице Пефкон в Афинах.
И...
Расскажите нам о Греции. Там сейчас беспорядки?
Вы из-за этого оказались...
Прекратите съемку.
Это кошмар!
Надо перевезти ее отсюда
- туда, где ее не найдут. - Что?
У нас идут съемки фильма,
который важен для нашей связи с обществом.
На сей раз нам вернут отснятую пленку.
Но в другой раз ее используют.
Ее присутствие в замке
способно подорвать всю инициативу.
- Почему ты так зол на нее? - Я вовсе не зол.
Ты весь кипишь от злости.
Ты хоть повидался с ней после ее приезда?
Нет.
Позволь дать тебе совет.
Хватит учить меня жизни!
Прекрати вмешиваться во всё! Ты ничего не знаешь.
Я знаю, что она твоя мать.
Технически — да.
А это что еще значит?
Это значит, что она родила меня.
Она не была мне матерью.
Филипп.
Филипп!
Роза прибежала ко мне посреди ночи
с криками: «Нужны еще ведра!»
Казалось, будто ночью играет оркестр.
Было ужасно смешно,
но при этом мы совсем промокли
- и замерзли. - Вы тут вдвоем.
Ваше Величество.
Бабушка рассказывала мне необыкновенные истории из ее жизни.
Вот как?
Я заглянула узнать, не нужно ли вам что-то.
- Прошу вас. - Да.
У меня всего более чем достаточно.
А вот ее монастырь в нужде.
- Молчи, милая. - Монастырю нужно 200 фунтов на крышу.
Правда?
Это правда.
И 300 фунтов на лекарства и койки.
Вот мы и пишем письма покровителям с просьбой о деньгах.
На фирменной дворцовой бумаге.
Это должно поспособствовать.
Возможно, у нас есть какие-то предметы на продажу.
Например?
Картина.
Картина?
Или часы.
У вас тут столько часов.
Отсутствие одного-двух вы даже не заметите.
Всё не так просто.
Некоторые из них не принадлежат нам.
Но, возможно, ваш милый сын сделает пожертвование.
Баббикинс.
Да, Баббикинс.
А я тем временем закажу вам еще сигарет
и обещаю, что по возвращению мы устроим распродажу ценностей дворца.
Не вставайте.
Что?
- Доброе утро, Бриджит. - Доброе утро, Джон.
Ждешь сегодняшнего показа?
Еще как жду!
- Доброе утро, Бриджит! - Доброе утро.
Так.
Включай.
Букингемский дворец, известный всему миру как дом королевы Елизаветы II.
- Неприступная крепость... - Началось.
...скрытое от глаз внутреннее устройство.
Но скоро всё изменится.
Нам предоставили редкую возможность
взглянуть на жизнь самой значительной семьи Британии.
С утра...
Какая у меня жуткая прическа!
Сколько килограммов обычно добавляет камера?
- Вы, возможно, не догадывались... - Тише!
- ...но как и ее подданные... - Громче!
...королева ходит на работу и, управляя пятью отделами,
она полагается на совет частных секретарей.
Спасибо.
А это...
...рекомендации...
Эти люди, без ведома которых во дворце ничего не происходит,
руководят всеми встречами и делами королевы.
В ходе дня
обязанности королевы не иссякают.
Я перечислю следующие титулы...
Во-первых, собрание Тайного совета.
Вам будет интересно узнать, почему никто не садится?
Ответа на этот вопрос нет.
Но это помогает не растягивать встречу.
Неизвестно, что более скучно:
быть на этих собраниях
или смотреть их по телевизору.
Но обязанности есть не только у королевы.
Королева-мать тоже занимается общественными делами.
Они сняли тебя с лучшей стороны.
Тише!
Смотри, мама! Ты крупным планом.
Я готова, мистер Демилль!
Одно из самых любимых занятий королевы —
наблюдение за работой племенной фермы в Сандрингеме.
Но даже там
королевские обязанности не прекращаются,
а вместе с ними мероприятия и приемы.
Список мероприятий не исчерпывается,
и каким бы оно ни было,
качество еды и обслуживания должно быть на высоте.
Подобные приемы могут казаться шикарными,
но они важны для нашей страны
и должны проводиться.
Послам должен быть оказан одинаковый прием,
во избежания мнений о предпочтении одной страны другой.
Великая честь, Ваше Величество.
Мне было очень интересно.
Мировые проблемы так сложны, не правда ли?
Но жизнь не ограничивается ужинами и приемами.
Хотя королева и принц Филипп часто бывают вдали от своих детей,
отдыхает семья всегда вместе,
и делают они это регулярно и часто.
Пока, Джон.
Пока, Талли.
Любимое место отдыха — замок Балморал,
частная резиденция королевы
в шотландском высокогорье.
«Вчера вечером страна смотрела документальный фильм,
цель которого — вернуть королевскую семью в их законное место,
в любящие сердца британцев.
К сожалению, этого не произошло.
Непонятно, о чём они думали,
когда согласились открыть двери дворца для съемок.
Отбросив весь церемониал и загадочность,
они предложили нам восхититься своей нормальностью,
своей удивительной схожестью с нами.
Наблюдая, как они путешествуют из замка в замок,
из дворца во дворец на яхтах и самолетах, за которые мы платим,
как они охотятся на своей земле,
рыбачат в принадлежащих им озерах
и готовят барбекю в принадлежащих им лесах,
мы должны были посочувствовать их нелегкой судьбе,
подумать как они того стоят
и повысить сумму, которую мы платим на их содержание».
Давай громче, Джон.
Не стесняйся!
Давайте все послушаем это.
- Давай! - «Даже самые ярые монархисты
признают, что самое мощное оружие в арсенале монархии —
его загадочность,
- а отсюда и царственность». - Верно!
«Единственное, что вызывает в нас священный трепет,
так это размер их непомерно раздутого чувства собственной важности...
...и их светская болтовня, услышав которую
пациенты реанимации попросят отключить им кислород».
Молодец, Джон!
Браво!
Прекрасное число просмотров.
Самое высокое для документального фильма
за всё время.
И восторженные рецензии в прессе.
Очень жестокие.
Таких я не читал.
Я понимаю функцию телевидения,
не хуже кого-либо в нашей стране.
Ему я обязан своей карьерой в политике.
И это потому, что со временем я научился этому.
Как заставить его работать на меня.
Возможно, королевская семья не совсем подходит для этого.
Телевидение — для обыкновенных людей.
Но на этом всё и строилось.
Показать, что за дворцовой оградой живут обыкновенные люди.
Нет, мэм, вы не обыкновенные люди.
Вот как?
С утра мы просыпаемся,
а ночью ложимся спать.
Мы работаем, мы устаем, у нас бывают простуды.
У нас есть дяди, которые смущают нас,
невыносимые праздники.
Мы обыкновенные люди.
Но народ вас такими не считает.
И...
...с вашего позволения — тут есть сложный момент...
Они не хотят, чтобы вы были обыкновенными.
Тогда чего же они хотят?
Скажите мне. Мы все хотим это знать.
Чего вы хотите от нас?
Если честно, то мы не знаем, чего хотим.
Но одно нам известно: мы хотим, чтобы вы были идеальны.
Чтобы были идеалом.
Ни один человек не идеален.
Только Бог идеален,
и поэтому я хочу, чтобы королевскую семью было не видно
и не слышно —
всё это ради нас же самих.
Но дело в том, что нас не спрячешь.
Мы постоянно должны быть на виду.
Тогда какой ответ?
Лучшее, что нам удалось придумать, — ритуал и таинство...
так мы остаемся невидимыми, на полном обозрении публики.
Сплошной дым и зеркала,
загадка и протокол:
это не для того, чтобы нас разобщать.
А для того, чтобы оставить нас в живых.
ВЕЛИЧИЕ КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ ПОШАТНУЛОСЬ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ПОПАДАЕТ СВЯТУЮ СВЯТЫХ
- Ты звонил? - Да.
Присаживайся.
Похоже, фильм не только не исправил ситуацию, как я надеялся,
а еще более усложнил ее.
Вместо того, чтобы признать, что мы отрабатываем деньги сполна,
все комментарии осмеивают нашу...
...тупость,
нашу глупость,
наше тщеславие,
наши причуды...
- А я предупреждала... - Только не надо этого!
Предупреждала.
Это глупая затея дала обратный результат.
Вечно тебе надо так бессердечно
выражать свое мнение?
Интересно, в кого это у меня?
Что ты намерен делать?
Я надеялся, что мы поговорим о том, что тебе предстоит сделать.
Я хочу...
...предложить «Манчестер Гардиан»
написать подробную статью о тебе.
Почему им, а не «Дейли телеграф» или «Дейли мейл»,
или кому-то более дружелюбному?
Потому что, учитывая всю критику,
поддержка от одного из главных критиков
изменит ситуацию.
Это если мы получим поддержку.
Ты самый экономный, практичный,
скромный и ненапыщенный член королевской семьи.
Только тебе по силам спасти ситуацию.
Свяжите меня с пресс-секретарем.
Джон, со мной только что связался пресс-секретарь из дворца.
Дай угадаю — они хотят извинений,
и называют мою критику изменой стране.
Они предлагают интервью с принцессой Анной.
Что? С маленькой ворчуньей?
И что еще более странно,
они попросили, чтобы статью написал ты.
Они, видать, совсем спятили.
- Северные центральные ворота. - Конечно.
Джон Армстронг из «Гардиан».
У меня встреча с Анной.
С кем?
С принцессой Анной, для интервью.
Хорошо, сэр. Проходите.
Подождите здесь, сэр.
Спасибо.
- Бабушка. - Что?
Беги.
Выходи!
Мистер Армстронг, вам не передали сообщение?
Ее Высочество принцессе Анне...
...нездоровится.
У нее простуда и недомогание.
Мне ничего не передали.
Простите. Я вас провожу.
А это кто?
Кто?
Монахиня.
Это...
...принцесса Алиса.
Кто?
Мать Его Высочества герцога Эдинбургского.
Она поговорит со мной?
Это исключено. Я прошу вас...
- Я сам ее спрошу. - Это лишнее.
- Мистер Армстронг... - Здравствуйте.
Меня зовут Джон Армстронг.
Я пишу статью о королевской семье для «Гардиан».
Можно задать вам пару вопросов?
Что?
Я Джон Армстронг из «Гардиан». Можно взять у вас интервью?
Конечно!
Она согласна.
Чем я могу быть полезна?
Понимаете...
Всем жителям страны
будет очень интересно познакомиться со свекровью королевы.
Правда?
Да. Так что...
...начнем с самого начала.
Но я ужасно старая.
Мы здесь надолго.
У меня времени хоть отбавляй.
Итак...
Я родилась в Виндзорском замке.
В присутствии королевы Виктории.
Вот как?
В детстве все думали, что у меня замедленное развитие.
Замедленное?
В каком смысле?
Пошли поздно?
Нет, дорогой.
Нет, здесь всё шло медленно.
Так.
Я родилась глухой.
Мне очень жаль.
Но в остальном всё было нормально?
Думаю, да.
Но остальные так не думали,
потому как вскоре у меня обнаружили шизофрению.
И отправили в лечебницу.
Для душевнобольных?
Да.
Меня лечил Зигмунд Фрейд.
Он не был добр ко мне.
Продолжайте.
Я провела там более двух лет.
Затем мне удалось сбежать.
ЭЛЕКТРОШОК
ИСТЕРИЯ
«ГАРДИАН» СВЯТАЯ В КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬЕ
Баббикинс.
«Существует много шуток о свекровях...
...о том ужасе, когда они приезжают погостить.
Но когда гостит такая свекровь, то это счастье.
Принцесса Алиса — редчайшее создание:
она член королевской семьи,
но страдала она больше многих из нас,
работала больше многих из нас,
и принесла больше пользы, чем многие из нас.
Рожденная глухой,
она сталкивалась со сплошным непониманием,
была отчуждена и недооценена.
Врачи причинили ей огромные страдания,
облучали ей яичники, чтобы вызвать менопаузу и убить половое влечение...
...проводили лечение электрошоком
для лечения ее истерии.
Но вместо ожесточения
принцесса Алиса посвятила себя благотворительности,
служению обществу
и борьбе за справедливость,
часто невзирая на опасности».
Статья длинная. Это...
Признание в любви.
Я должен извиниться.
За что?
За свое неверие.
Всё это время я не подпускал к тебе камеры.
Хотя всё внимание должно было быть направлено на тебя.
Раз уж дело дошло до извинений,
то мы оба знаем, что извиняться надо не тебе.
По крайней мере у твоих сестер была мать.
Когда нам пришлось покинуть Грецию,
мне было сложно.
Мне нужна была забота.
Мне нужна была помощь.
Но помощь тебе никто не оказал.
Тебя мучили.
Они старались изо всех сил.
Нет.
С тобой ужасно обошлись,
а ты была на редкость храброй.
Я действовала не в одиночку.
Я не смогла бы.
Мне помогали на каждом шагу.
Баббикинс, ты сказал о неверии.
Что у тебя с верой?
Моя вера спит.
Что?
Спит.
А вот это нехорошо.
Пусть это станет подарком матери...
...своему ребенку.
Совет.
Найди себе веру.
Это поможет.
Нет.
Не просто поможет.
Это всё.
Похоже, распогодилось.
Знаешь что?
Пойдем на прогулку?
Перенесем ланч с лордом и леди Кейси на 12-е число,
Это даст нам время на преподнесение королевского знамени
Центральной летной школе в Литтл-Риссингтоне 9-го числа.
Превосходно. Спасибо, Майкл. Это всё?
Есть еще один вопрос, мэм.
Документальный фильм о королевской семье
вызвал большой интерес у зарубежных телеканалов.
Канадская вещательная корпорация,
Австралийская вещательная корпорация,
- Си-Би-Эс в США. - Нет.
- Мэм? - Не надо.
Понятно.
Похоже, Би-би-си планирует повторить показ через три недели.
И этого тоже не надо.
Кстати,
я считаю, что этот фильм не стоит больше показывать
никогда и никому.
Вы займетесь этим?
Да, мэм.
Перевод субтитров: Марина Рич