A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
...Harold Wilson miniszterelnöknek és a kormányának ma,
a fontra nehezedő nyomás...
DAILY MIRROR
Jó napot, Mr. King!
- ...a kár megvan... - Jó napot, Mr. King!
Nagy-Britannia kereskedelmi hiánya 107 millió font.
A valaha volt legrosszabb.
A kormány szerint ezek a számok pontatlanok és értelmetlenek.
Jó napot, Mr. King!
Hol van?
Itt. Holnap a címlapon, uram.
Nem elég erős.
A Daily Mirror legerősebb fejléce
munkáspárti vezetőről.
"Fejet hajt", "lelkiismeret-furdalás"? Nem értem.
Már értem.
AMI SOK AZ SOK
WILSON FELKELÉSSEL NÉZ SZEMBE WILSON BÉNA
AMI SOK AZ SOK
Szomorú nap, mikor a Daily Mirror, a Munkáspárt lapja
a munkáspárti vezető ellen fordul.
Elgondolkodtunk,
és kitaláltunk valamit a további kritika hárítására.
Folytassa!
Lord Mountbatten.
Mi köze ehhez?
Egy letűnt kort jelképez,
a kiváltságot és egyenlőtlenséget
a birodalmat és extravaganciát.
- És egy nagyképű seggfej. - Folytassa!
Vezérkari főnökként
nem hajlandó a megszorításokat végrehajtani,
amiket ön megígért
a választási nyilatkozatában.
Talán eltűrnék,
ha nem lenne...
Hiú vagy csalárd vagy hataloméhes.
Így igaz.
Mit javasol?
Tegyük lapátra.
Legalább elfoglalt.
És a sorainkban van. Az olyan, mint Mountbatten,
aki, mondjuk úgy, tolakodó,
energikus, jó kapcsolatokkal,
jobb, ha a sorainkban van,
mint ha kívülálló lenne.
De más korba tartozik, Harold.
Gazdaságilag is lenne értelme,
és kemény húzás volna.
És ki tudja?
Talán jó főcímeket is hozna.
Ránk férne a jó főcím.
Tisztelegj!
Fegyverrel... tisztelegj!
Vezérkari főnökként
tud róla, hogy az Államkincstár
széles körűen felülvizsgálja a védelmi kiadásokat,
- és... - És mielőtt folytatja,
a javasolt megszorításoktól sebezhetők és gyengék lennénk,
pláne Szueztől keletre.
Az ellenségeink csökkentik a katonai kiadásokat?
Ötszörösére, tízszeresére emelik.
A felülvizsgálat eredményeként
szeretnénk pár módosítást,
az egyik az ön posztja
vezérkari főnökként.
Mi?
Lapátra tesz?
Nem, uram. Megköszönöm
a kormány, a fegyveres erők,
az egész ország nevében
a sok évnyi figyelemreméltó szolgálatát.
De igen.
Lapátra tesz.
Hát itt tartunk!
Nos...
ennyi.
Ez abszurdum.
Hogy Lord Mountbattennek,
a délkelet-ázsiai szövetségi főparancsnoknak,
aki kiagyalta
a megszállt Európa invázióját,
amivel mellesleg megnyertük a háborút,
azt mondja egy férfi, aki mit ért el,
semmit,
megszegte a szavát, tönkretette a gazdaságot
és elpusztította az országot,
hogy Mountbattenre nincs már szükség?
Ez nem abszurdum.
Arcpirító.
De ha egy ajtó bezárul,
kinyílik egy másik.
"Egy verébfi sem eshetik le a gondviselés akaratja nélkül.
Ha most történik: nem ezután.
Ha nem ezután, úgy most történik.
S ha most meg nem történik, eljő máskor,
készen kell rá lenni."
Mit tegyek, Barratt?
Túl lesz rajta, uram.
Hamarosan száz projektje lesz.
Torta, uram.
MINDEN JÓT
- Hip-hip... - Hurrá!
Köszönöm.
Üdv itthon, uram!
1967-ES TENGERHALÁSZATI TÖRVÉNY
Természetesen.
Szerintem rendben lesz.
Csak a lépcső miatt kell aggódnunk.
Tollakat letenni, Felség.
Tíz perc Newmarketig.
Köszönöm, Cecil. Hogy van?
Mint új korában.
Ön szerint tényleg felépült?
Igen, asszonyom.
Kasztrálva, kauterizálva, kipihenve.
Nem betegszik többet le nekünk.
Láthatjuk ma vágtázni?
Nem, asszonyom.
Túl nagy a víz és a sár.
Már egy ideje.
Alig tudott edzeni.
Az időjárással nem sokat tehetünk.
Az idei Royal Ascot találkozó legjobban várt versenyéhez értünk,
a Queen Alexandra Stakeshez.
Ez Anglia leghosszabb síkversenye,
ahol az állóképesség a lényeg,
és az esélyes, természetesen, a kilences,
őfelsége saját lova, Apprentice.
A hatos számú, Panic, vette át a vezetést,
akit az egyes, Valentine's Day követ,
nyakukban a kettes, Olympic Boy, liheg.
Felveszik a sebességet.
Mögöttük a 10-es, Anderson lesz, messze az éltől,
de a kilences, Apprentice, az ötödik helyen kullog.
Kiábrándító kezdet a tavalyi Yorkshire Cup győztesének,
még mindig Panic az élen,
de mögötte feljövőben Apprentice,
elhárítva a hetes, Philemon próbálkozását.
Felség.
- Felség. - Dickie, drágám.
Fel a fejjel!
Apprentice olyan, akár egy sas.
Apprentice nyomást gyakorol...
Olympic Boy-ra, és a harmadik helyre lép.
A lassú indulás után fantasztikus előrelépés,
Apprentice együtt mozog a kettessel,
az enyhe emelkedőn,
és a végső kanyarhoz érnek, Panic másfél hosszal vezet,
de Apprentice nem hagyja magát.
És a célegyenesben
a belső íven száguld,
mindent belead... Majdnem, majdnem...
- Nem sikerül. - Nem, Apprentice küzdeni kezd.
Panic kitart, tartja első helyét
és Apprentice lemarad, ahogy Valentine's Day feljön másodiknak.
Olympic Boy jön hátulról,
zűrös finis,
de a hatos, Panic az első,
akit szorosan követ a kettes, Olympic Boy, majd...
Mit csinálunk rosszul, Porchey?
A csúcson voltunk.
Most alig van esélyünk.
Lehetséges, hogy a néhai apja által felállított rendszer
már egy kicsit...
Elavult?
És talán...
le kell cserélni,
porba dobni.
Ha lépést akar tartani az Aga kánokkal,
azt javaslom, kövesse a példájukat.
És mit tegyek?
Utazza körbe a világot, és ismerje meg a fejlesztéseket.
Nem tehetem.
Ha nem vette volna észre, dolgom van.
Csak Franciaországba kéne menni, nem Timbuktuba.
Vannak tapasztalt emberek, akik helyettesíthetnék.
Mint tudja,
a kormány elkötelezett, hogy a fontot
2,80 dolláron tartsa.
De minden gazdasági csapással,
az olajembargóval, a fizetésimérleg-hiánnyal,
és a dokkmunkások sztrájkjával
egyre nehezebb ezt fenntartani.
És attól tartok, nincs más választásunk,
mint a font leértékelése.
És nem kell mondanom, mennyire sajnálatos...
személyesen nekem...
és megalázó a kormány számára.
Rosszkor mondom, hogy jövő héten nem leszek itt az ülésen.
Vagy talán két hétig.
De Erzsébet anyakirálynő helyettesít, mint államtanácsos.
Már sokszor volt ilyen szerepben.
Felség.
Jó estét!
Néhány napja
a kabinet egyhangú döntést hozott
a font leértékeléséről.
Már elárulhatom a döntés okát,
és ami még fontosabb, hogy ez mit jelent önöknek.
Mostantól a font külföldön
tizennégy százalékkal kevesebbet ér
átszámítva más valutákra.
Ez persze nem jelenti azt,
hogy a font Angliában,
a zsebükben, tárcájukban vagy a bankban kevesebbet ér.
Azt jelenti, hogy a külföldről vásárolt áru drágább lesz.
Sok áru esetén
olcsóbb lesz a brit.
A leértékelés nehéz döntés volt,
és egy ideig nehéz következményei lesznek.
Három évig
küzdött a kormány,
mivel kötelességünk volt,
a hiány terhével,
amit az előző kormány hagyott ránk.
De most nincs idő vétkest keresni.
Most megszabadulhatunk a kényszerzubbonytól,
két kézzel megragadva
ezt a lehetőséget.
Ez büszke nemzet.
Egyedül vagyunk.
Most Nagy-Britanniát kell előtérbe helyeznünk.
Ma este
mi, a burmai hadjárat veteránjai
a régi bajtársiasság megújítása miatt jöttünk össze,
és hogy emlékezzünk fivéreinkre,
akik Yenangyaungban és Rangoonban estek el.
Emlékszünk a harcra.
A régi,
tisztességes módon.
Ember-ember ellen, szurony-szurony ellen.
És a gyors, elsöprő győzelem,
amivel átkeltünk az Iravádi folyón,
Mandalay-be,
ahol a japán sereggel találkoztunk...
amit ízekre szedtünk.
Igen, uraim,
mi, katonák mindig visszanézhetünk múltbéli dicsőségeinkre.
De mi van az új generációval?
Ezek a fiatal férfiak és nők, akikért az életünket adtuk.
Úgy, úgy.
Hanyatlás,
jelentéktelenség
és a font sterling leértékelése.
Ez a sötét jövő vár rájuk.
Számukra
a forradalom parázsa nem kovácsolja erejüket.
Hanem megolvasztja.
Így van.
Megolvasztja érdemrendünk ezüstjét,
és semmivé teszi azt,
ami gazdaságunk alapja: a pénznemünket.
Igen.
Így van!
Szóval, ha
az ország egyetlen dicsősége a múltbeli dicsőség,
akkor hadd tiszteljük azt!
Így van!
"Gyere vissza, te brit katona!
Gyere vissza!"
Ki csatlakozik?
"Fel, hajóra! Fel, Keletre!
hol jó s rossz együtt fogad,
hol a testnek szomja gyúlhat,
mert nincs tízparancsolat,
Hívogat templom harangja?
bár ott reszketnék belé!
Vén moulmeini pagodánál,
révedvén a víz felé.
Újra hív Mandalay,
kis hajóraj ring elé,
Ott görnyed hajófenéken,
aki megszakad belé!
Szívünk útja, Mandalay,
Hal szökken vized fölé,
Kína felől ott a hajnalt
mintha szélvész keltené!"
Mit gondolsz?
Nagyon jó.
Lord Mountbatten?
Elnézést!
Cecil King.
Beszélni akartam önnel,
kifejezni együttérzésemet azért, ahogyan a kormány bánt önnel,
szégyentelen politikai feltűnősködés és haszonlesés volt.
Nagyon kedves.
A nemzetnek mindennél jobban van szüksége ilyen emberekre,
a bizalom visszaállításához, az ösztönzésünkhöz,
és talán a bajból való kivezetésünkhöz.
Egyértelművé tették számomra,
hogy már nem vagyok vezető.
A kollégáim és én nem így hisszük, uram,
egy pillanatig sem.
Igazából örülnénk,
ha egy nap velünk ebédelne a Threadneedle utcában.
A Bank of England?
Egy olyan javaslaton dolgozunk,
amit nagyon szeretnénk megmutatni.
Uram!
HARAS DU QUESNAY, NORMANDIA FRANCIAORSZÁG
Felség.
Üdv Haras du Quesnay-ben!
Köszönöm, Mr. Head!
De nincs szükség ilyen formaságokra.
A tenyésztés világában ön a király.
Nagyon kedves, asszonyom, és nagyon szívélyes.
Úgy sejtem, le akar nyűgözni.
- Helló, Alec! - Henry.
Mehetünk? Jó reggelt!
És persze ott volt Malin, Lady Danjar csikója,
egy csodálatos csődör.
És az őse, White Settler.
Így van. Hatalmas sikerünk volt vele.
Emlékszem rá, csodálatos sprinter.
Ezek a méneskönyvek?
Igen, asszonyom,
és szerintem jó pár ismerős nevet talál bennük.
Igen, lefogadom.
Ha nem tévedek,
- ez az. - Egek, igen.
A nagyapámé, az egyik kedvence.
- Mit mondana? Hat hónap? - Igen, azt hiszem.
Jó temperamentumú, melegvérű,
- nem túl szeszélyes. - Igen.
- Nézze a csánkját! - Ó, igen.
Nagyon arányos, kiválóan felépítésű.
Igen.
Szabad?
Rendkívüli volt.
Nemcsak a felszerelés,
a tenyésztéshez való hozzáállás,
de az, hogy ilyen közel tartják a csikókat a fiatalokhoz,
míg mi Írországba küldjük legelni a mieinket.
Mondja meg őszintén, vége van?
Menthetetlenül lemaradtunk?
Még nem, asszonyom.
De ha szeretne lépést tartani,
határozottan kell cselekednie.
Az egészet elejétől a végéig újra kell gondolni,
a személyzetet,
- a hozzáállást. - Igen.
És jelenleg Amerikába viszik a legjobb angol versenylovakat.
Meg kell kérdeznünk: "Miért?"
- Nem gondolja, hogy oda kéne mennem? - Verseny szemszögből
ideális lenne.
Egy-két napra,
de... nincs önre szükség otthon?
Anyu helyt áll.
A távollétem jó neki.
Utálja öregnek és mellőzöttnek érezni magát.
Biztosan élvezi, hogy újra irányíthat.
- Köszönöm. - Uram!
- Mr. King. - Lord Mountbatten.
Gyermekkorunk Nagy-Britanniája a szemünk láttára haldoklik.
Az ország csődbe ment,
a nemzetbiztonságunk romokban,
a szövetségeseink kétségbeesettek.
És ha ezen az úton haladunk,
1970-re
hűbéri állam leszünk.
Egy pária.
Nem tudom, ön hogy van vele,
de én előbb halnék meg,
mint hogy tétlenül végignézzem.
És ezért
a munkatársaimmal készítettünk egy tervet,
amivel segíthetünk az országon.
Mégpedig?
A miniszterelnök leváltása
és egy új ügyvivő kormány létrehozása.
- Micsoda? - A miniszterelnök helyére
egy inspiráló személyt kell helyeznünk.
Aki egyesíteni tudja a nemzetet,
kivívni a tiszteletét.
Aki korábban vezető szerepet töltött be.
Vannak nyilvánvaló jelöltek,
de egyikük sem olyan jó, mint ön, uram.
Nem, ez elképzelhetetlen.
Most be kéne fognom a fülemet.
És habár vannak fenntartásaim
a miniszterelnökkel kapcsolatban, amiről beszélnek
tulajdonképpen puccs
és nekem semmi közöm nem lehet hozzá.
Békeidőben, ez igaz,
egy ilyen közbelépés alkotmányellenes volna.
De úgy véljük, ez már nem békeidő,
és a körülmények példátlanok
és rendkívüliek.
Gerald.
A gazdasági irányítás megszerzése érdekében
Wilson és a szocialista kollégái kidolgoztak egy tervet,
a Brutus-tervet,
ami megfosztaná a Bank of Englandet minden jogkörétől,
befagyasztaná a többi kormány sterling egyenlegét,
és a védelmi kiadások csökkentését kényszerítené ki.
Nem engedhetjük, hogy bankárok irányítsák az országot.
A Bank of England hétfő óta
tud az országból kiömlő aranyról
- és semmit nem tesz, hogy leállítsa. - Mi a válaszunk?
A váltások ellenőrzése,
a védelmi kiadások csökkentése,
és felvásároljuk
a külföldi magántulajdonú értékpapírokat.
Lássam a kezeket!
Ez egy tényleges hadüzenet...
a szabadság, demokrácia és kapitalizmus ellen.
Most kell cselekednünk.
Nemcsak Anglia, hanem a világ megmentéséért.
Radikális forradalmat tervezünk
bankárokkal, üzletemberekkel és a fegyveres erőkkel az élen.
Akik megóvnak az amatőrségtől,
alkalmatlanságtól és orosz beáramlástól.
És átmeneti vezetőnknek
önnél senki sem lenne jobb, uram.
Ez mind nagyon érdekes.
Javasolhatom, hogy találkozzunk újra
úgy 48 órán belül?
Uram.
A padlón lévő fonttal és a többivel,
úgy vélem így összegezhetünk:
leértékelés és óriási hitel, amelyet mind vissza kell adnunk.
Anglia jelenleg
a kormánypolitika teljes visszafordítását vizsgálja
a hároméves leértékelődés és tagadás után.
Wilsonnak mennie kell!
Tüntetők gyűltek a Downing Street 10. elé
a leértékelt font következményeként...
CLAIBORNE FARM, KENTUCKY, AMERIKA
Üdvözöljük Kentucky államban, felség.
Köszönöm, Mr. Hancock.
Szólítson Bullnak.
Sajnálom, hogy nincs jobb időnk.
Nem tesz semmit. Az eső nem zavar minket.
- Bull Hancock. - Örvendek.
Kevesebbet tud venni ugyanannyi pénzből.
Számos importált élelmiszer drágább lesz,
három pennyvel lesz drágább a hús.
Hétfőn, a bejelentés után
a Tőzsde üres volt.
Nem kereskedtek,
de a Throgmorton utcában
brókerek és ügynökök gyűltek össze,
hogy kiderítsék, mit is jelent...
Jó reggelt, fiúk!
Jó reggelt, uram! Mr. Hancock!
Ásványi anyagokat vizsgálnak: kén, kalcium.
A megfelelő tápanyag fontos
a csonterőt és csontképződést elősegítendő
a csikóinkban.
- Igen, uram. - Ő az egyik legjobb.
- Köszönöm, uram. - Tommy járt Angliában?
Jaj, nem.
Párizs arra ébredt, hogy az ország polgárháború küszöbén áll.
A lázadó tábornokok küldenek ejtőernyősöket?
A védelmi intézkedéseket gyorsan bevezették.
Minden repülőteret lezártak.
A fővárosban senki sem ismeri a lázadók céljait,
de az itt és másutt robbanó több plasztikbomba
azt bizonyítja, hogy a lázadás támogatói portyáztak.
A Gare de Lyon vasútállomáson csaptak le
és az Austerlitz állomáson
komoly hatás nélkül, de...
Meghívtunk pár állatorvos tanulót
a farmra.
Állattenyésztésről,
újszülött és csikókezelésről,
állományegészségről tanulnak.
A célunk, hogy jobban integráljuk
a saját gyakorlatunkba
a világban végzett klinikai kutatásokat.
Milyen évet írunk, Porchey?
1967-et. Miért?
Mert az alapján, amit láttam,
azt hinném, 2067 van.
A technológia, a legelő kezelése,
az új ötletekhez való hozzáállás,
az amerikaiak nem csak más szinten,
másik bolygón vannak.
És a versenyigazgatójuk nem lenyűgöző?
Ha összehasonlítja Cecillel...
Elég idős.
Százötven éves.
Nem egészen, de 80 biztos megvan.
Drága öreg Cecil!
Newmarket Ben Hurja.
Olyan sikeres volt az apjával.
És a nagyapámmal. Tudja, hogy megsebesült Somme-nál?
Igen. Talán itt az ideje egy fiatalabbnak.
A kérdés, ki legyen az?
Mit gondol... Gordon Richardsról?
Weinstockéknál van. Nem engednék el.
Akkor... David McCall?
Ő jó.
De be tudna illeszkedni?
- Nem. - Kóstolja meg!
Ön mit szólna hozzá?
- Én? - Miért ne?
Zseniális és nagyon ismeri a családot.
Megtisztelő.
De nagyon ambiciózus vagyok.
Sosem fogadnám el, ha nem lenne biztos,
hogy minden esélyünk megvan az óriási sikerre.
A kutatásaink során
még egy dolgot látnunk kell.
- Mit? - A képzési helyeket.
Ha a csúcsra akarunk jutni,
sokat kell tanulnunk az amerikaiaktól.
Porchey, mennyi ideig fog ez még tartani?
Nos...
- Megkóstolja? - Igen, kérem.
Uraim!
Csak az elmúlt évtizedben
tudomásom szerint
a világ 46 országában 73 puccs volt,
és némelyik sikere...
ösztönözhet minket.
Ghánában két éve
Nkrumah elnököt 500 ember űzte el.
Dél-Koreában 1961-ben
Pak Csong Hi 3500 emberrel vette át a hatalmat.
És 1964-ben Gabonban
csupán 150 ember letartóztatta M'ba elnököt,
és így átvették az állam felett a hatalmat.
És persze Cézár csupán egy légióval
kelt át a Rubicon folyón,
és talán nem követnénk a sorsát.
Sic semper tyrannis, uraim.
És minden sikeres lázadás közös pontja...
öt elemből áll.
A média irányítása,
a gazdaság irányítása,
és az adminisztratív célpontok elfoglalása,
amihez a negyedik elem kell,
a katonaság hűsége.
Ghánában és Gabonban
ez egy maréknyi zászlóaljjal elérhető,
de itt az Egyesült Királyságban...
el kell foglalnunk a Parlamentet,
a Whitehallt,
a Védelmi Minisztériumot és a Kabinetirodát.
A miniszterelnököt le kell tartóztatni
a többi hűséges politikussal együtt.
Le kell zárnunk a repülőtereket,
a légi irányítást.
A vasútállomásokat szintén.
Kijárási tilalmat vezetünk be,
statáriumot hirdetünk.
A rendőrséget még nem említettem.
Több tízezer rendíthetetlenül lojális katona kell,
és még fénykoromban sem irányítottam ennyit.
Ami az ötödik elemhez vezet.
Legitimitás.
Kormányunk erejét
régóta működő, támogató intézményekből meríti.
A bíróságok,
az országos szokásjog,
az alkotmány.
Az állam elleni fellépés sikeréhez
ezeket is meg kell dönteni.
De a miénkhez hasonló erősen fejlett demokráciában,
a tekintélyük szent.
Ezért, uraim,
az Egyesült Királyságban puccsra...
semmi esély.
Hacsak...
Hacsak?
Hacsak nem támogat minket az egyetlen nem említett személy.
Látja, milyen alkat?
A királynőnek egyedi alkotmányos jogok állnak rendelkezésére,
ami mégiscsak lehetővé tenne egy ilyet.
IV. Vilmos 1834-ben élt velük,
és eltávolította kormányát a képviselőház ellenzése ellenére.
És 1920-ban elfogadták
a vészhelyzeti hatáskörökről szóló törvényt,
amely bizonyos körülmények között teljhatalmat adott
szükségállapot kihirdetéséhez,
vagyis a királynőnk feloszlathatja a Parlamentet,
és kinevezhet egy új kormányt
és miniszterelnököt is.
Ő a fegyveres erők főparancsnoka is.
Ők neki esküdnek hűséget
és nem a Parlamentnek,
így lehet számítani a támogatásukra.
Ő a mi Cézárunk.
És ön szerint foglalkozna az ötlettel?
A körülmények nagyon meggyőzőek.
Csináltam egy listát, mennyire.
És másod-unokatestvéreként ideális helyzetben vagyok, hogy megkérjem.
Nem éhes?
Nem.
A mai nap életem egyik legélvezetesebb napja volt,
és egyben az egyik legelkeserítőbb is.
Telefonon keresi Lord Mountbatten.
Majd visszahívom.
Ha mondok valamit,
- megígéri, hogy köztünk marad? - Persze.
Bárcsak így tölthetném minden időm.
Lovakkal,
a tenyésztésükkel, versenyekkel,
ez tesz igazán boldoggá.
És tényleg úgy vélem, erre születtem,
amíg a másik dolog nem jött...
amire valaki más született,
de nem őt választották,
azaz apám után most én sem azt csinálom, amire születtem.
Sikerült azt a látszatot keltenie,
hogy a másik dolog az egyetlen, amire született.
Ez kedves.
De nem.
És az ilyen napokon,
az ilyen helyeken,
ilyen társaságban
látom, milyen lehetett volna.
A nem élt élet...
ami sokkal boldogabbá tehetett volna.
- Én.. - Ne most.
Jó ég! Felcsattantam?
- Enyhén. - Mehetek meghunyászkodni.
Nem, semmi baj. Meg fogja érteni.
Nagyon sajnálom, felség.
Jól van, jövök.
Nem értem, csak Dickie az.
Köszönöm, Martin. Beszélek vele.
Felség.
Kitartó. Ilyen fontos?
Igen, felség.
Miniszterelnök úr.
Asszonyom,
okom van feltételezni,
hogy egy kész összeesküvés folyik ellenem
és a demokratikusan választott munkáspárti kormány ellen,
mely az ön nevében kormányoz,
a csoportot a családja egy befolyásos tagja vezeti.
Ki?
Lord Mountbatten.
És ő
összejátszva Cecil Kinggel,
a Mirror Újságcsoport elnökével,
megpróbálja ezt a kormányt megbuktatni.
Emlékeztetnem kell, felség,
hogy a királyi család megítélése egy cérnaszálon lóg,
és a hivatali időm alatt
mindent megtettem, hogy megóvjam.
De ha a királyi család tagjai
beavatkoznának a politikába,
nem lenne más választásom, csak...
a kabinetem republikánus tagjaival összeállni,
amit eddig sikeresen hárítottam,
és cselekedni.
Bízza rám, miniszterelnök úr!
Felség.
Igya meg, Porchey!
Hazamegyünk.
Lord Mountbatten, felség.
Felség.
Látni akart.
Igen.
Nagy elmék találkozása.
Ami azt illeti, be akartam ugrani...
egy nagyon fontos ügyben.
Olyan érzésem van, amilyen Dieppe óta nem,
hogy csapdába sétálok.
Remélem, akkor is ez volt a megérzése,
amikor nemrég
a Bank of Englandbe ment.
Tényleg igaz?
Igen, ebédelni voltam a Bank of Englandben,
hogy meghallgassam
az országtól szörnyülködő embereket.
Remélem, ön is szörnyülködik.
Talán.
De az összeesküvés nem megoldás.
Ez a megoldás kezdete.
Miért teszi ezt?
Miért véd egy Wilson-féle férfit?
A miniszterelnököt védem.
Az alkotmányt védem.
A demokráciát védem.
De ha a demokrácia központjában álló férfi el fogja pusztítani,
csak nézzük tétlenül?
Igen.
Pontosan, nem teszünk semmit,
kivárunk,
és megvárjuk, hogy a szavazói ellene szavaznak majd,
ha valóban így döntenek.
Elhiszem, hogy szinte kibírhatatlan a tétlenség
és az, hogy nincs oly szerepe és felelőssége, mint régen.
Elfoglaltnak és vezetőnek született.
De ebben a családban még fontos szerepet tölt be.
Apafigura a férjemnek.
Nagybácsi és útmutató nekem.
Károly felkészítője a trónra,
és a testvéréről még nem is beszéltem.
Mikor látogatta meg utoljára?
Hogy felvidítsa?
Ez nagyobb szolgálat lenne a királynőnek,
mint az alkotmányellenes puccs.
Örülök, hogy időt szakítottál rám.
Mostanában csak időm van.
És túl kevés időm.
Mi négyen.
Mi?
Mi négyen.
Nézz ránk!
Ketten maradtunk.
Te maradtál,
én nem.
Én haldoklom.
Ostobaság.
Volt egy pillanat, amikor 70 lettem,
amikor rájöttem, már nem résztvevő vagyok,
inkább néző.
Erre magam is rájöttem.
Már csak várakozom és
nem vagyok útban.
Úgy hallom, útban vagy.
Ki mondta ezt neked?
Ezen a helyen nincsenek titkok.
Megdorgált
a bátor szívű királynőnk?
Igen.
Mi olyan vicces?
Ez vicces.
A flottatengernagyot megdorgáló kislány.
Örülök, hogy szórakoztat.
Mert amivel ez az ország szembenéz,
minden, csak nem vicces.
Kit érdekel?
Őszintén.
Az olyan öregeknek, mint mi, az okoz örömet,
hogy már nem a mi problémánk.
Ez nem is a mi országunk.
Miről beszélsz?
Persze, hogy a mi országunk.
Nekünk, Battenbergéknek nincs országunk.
Lehet, hogy voltak köztünk királyok és királynők,
de korcsok is vagyunk.
Részben német, részben görögök,
részben hazátlanok.
Nos,
ez az én országom.
Otthont adott, nevet adott,
és cserébe én az életemet adtam.
És szívszorító így látni.
Aludnod kell.
Nővérem.
A hazátlan Alíz hercegnő.
Te.
- Ne légy meglepve! - De.
Rég láttunk.
Milyen volt Franciaország és Amerika?
Sokat tanultam.
Úgy volt, egy hét lesz. Majdnem egy hónap volt.
Igen.
Porchey-val?
Igen.
Jó móka volt?
A versenyzés miatt mentünk.
Tényfeltáró expedíció volt.
Értem.
Ha van mondanivalód, most mondd!
Egyébként, ha nem bánod, nem érek rá.
Hallom, kinevezted versenyigazgatónak.
- Igen. - Vagyis állandóan itt lesz.
Igen, reméljük.
Jó neked.
Mindenkinek az.
Hallottam Dickie-ről.
- Puccs. - Igen. El tudod hinni?
Nehéz lehet megöregedni.
Igen.
Mindjárt jövök.
Ó, tényleg?
Úgy gondoltam.
Hacsak nem bánod.
Várlak!
A feliratot fordította: Keil Dóra