PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Wales prožívá temné časy.
Země nikdy nečelila těžším zkouškám.
Velšané nebyli nikdy tak bezmocní,
že nemohli učinit potřebné změny.
Je na čase, abychom měli samosprávu.
Aby Velšané rozhodovali velšsky
o Walesu ve Walesu.
Mockrát vám děkuji.
- Dobré ráno, Bethano. - Dobré. Hodně štěstí.
Hodně štěstí. Proč?
Uvidíš.
Nechápu to.
Velšský nacionalismus je víra, společné přesvědčení,
které je základem našeho manželství.
A teď si zvolíš sloužit tomu,
přesně tomu, proti čemu bojujeme!
Tak jsem taky nejdřív reagoval, ale zamysli se nad tím.
Labouristická vláda je přesvědčila, aby měl proslov...
ve velštině.
Víš vůbec, kolik lidí se na to bude dívat?
To může být pro naše hnutí velký pokrok.
REVOLUCE: ANO PRINC: NE
DĚJINY WALESU
Díkybohu spolu moc času netráví.
Nechápu, jak s ním Tedi může být v jedné místnosti.
Co tě to napadlo?
Nemá žádné kamarády. Co jsem měl...
Nejsi jeho kamarád, jsi jeho učitel.
Vždyť je to ještě dítě, Silvio.
Panebože.
Líbí se ti.
Nelíbí se mi.
A kdyby jo, tak co?
Do postele, broučku.
Nechci.
Já vím, ale musíš.
Půjdeme tě s mámou uložit.
No tak.
Učil jsem ho velšsky.
A naučil jsi ho to dobře.
Příště ho můžeš naučit počítat do 100.
Co tím asi myslel?
Nevím.
Viděl jsi, jak se tvářil, když jsme šli uložit Andrase?
Podle mě nikdy neviděl...
rodiče ukládat společně své dítě.
Jak vypadal?
Zdrceně.
Vidíš?
Je ti ho líto.
Ne, líto ne.
A i kdyby bylo, tak co?
1. ČERVENCE 1969
Jsem velmi poctěn...
touto výsadou, které se mi dostává...
na tomto historickém místě,
působivé pevnosti, ve které se nacházíme.
Ta atmosféra...
a emoce...
skutečně člověka rozechvějí.
Bylo pro mne ctí být přivítán ve Walesu...
a seznámit se s velšskou perspektivou.
Velšané mohou být hrdí na své dějiny...
a je zcela pochopitelné,
že si chtějí udržet své dědictví, rodilou kulturu...
svou identitu...
svůj temperament...
a svou národní povahu.
Je důležité, abychom to respektovali.
Wales má svou vlastní identitu...
svůj vlastní charakter...
svou vlastní vůli...
a svůj vlastní hlas.
Andrasi, podívej se, kdo přišel.
Jak se máš, Andrasi?
Moc dobře. Děkuju, Charlesi.
Počkej tady.
BRITSKÉ JAZYKOLAMY
Můj kamarád bydlí v Buckinghamském paláci
a jmenuje se Carlo Windsor.
Naposled když jsem u něj zaklepal
otevřela jeho máma a řekla mi:
„Carlo hraje dnes pólo.
Carlo hraje pólo se svým tátou.“
Staří i mladí, zpívejte se mnou.
Konečně máme písničku o „princovi“.
Carlo hraje dnes pólo.
Carlo hraje pólo s tátou.
Staří i mladí, zpívejte se mnou.
Konečně máme písničku o „princovi“.
Překlad titulků: Mirka Mireková