EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das sind dunkle Zeiten für Wales.
Noch nie zuvor hatte das Land größere Probleme.
Und noch nie zuvor war das walisische Volk so machtlos,
um die gewünschten und nötigen Änderungen zu machen.
Das Land braucht endlich Autonomie!
Entscheidungen über Wales sollen in Wales getroffen werden!
Von den Walisern! Auf Walisisch!
Vielen Dank.
Ich danke euch, meine Freunde.
-Morgen, Bethan. -Morgen, Tedi. Viel Glück.
-Warum viel Glück? -Du wirst schon sehen.
Das verstehe ich nicht.
Walisischer Nationalismus ist der geteilte Glaube,
auf dem unsere Ehe gebaut ist.
Und jetzt willst du der Sache dienen,
ausgerechnet der Sache, die wir bekämpft haben!
Das war auch meine Reaktion, aber überleg doch mal.
Die Labour-Regierung hat sie dazu überredet, die Rede...
auf Walisisch zu halten.
Weißt du, wie viele Leute die Übertragung sehen werden?
Das könnte unserer Bewegung sehr helfen.
REVOLUTION JA PRINZ NEIN
DU KRIEGST WALES NICHT
Guten Tag, Herr Lehrer.
DIE GESCHICHTE VON WALES
Sie sind kaum zusammen, zum Glück.
Ich weiß nicht, wie Tedi mit ihm in einem Raum sein kann.
Ja, natürlich.
Warum versteckst du dich?
Was hast du dir gedacht?
Er hat keine Freunde. Was sollte ich denn...
Du bist nicht sein Freund. Du bist sein Tutor.
Er ist nur ein Kind, Silvia.
Oh mein Gott.
Du magst ihn.
Ich mag ihn nicht.
Und wenn schon?
Schlafenszeit, junger Mann.
Ich will aber nicht.
Nein, aber du hast keine Wahl.
Mami und ich sagen dir gute Nacht.
Komm.
Aber ich habe ihm Walisisch beigebracht.
Und das hast du sehr gut gemacht.
Beim nächsten Mal kannst du ihm die Zahlen bis 100 beibringen.
-Sag gute Nacht. -Gute Nacht.
Du hast ihm nichts Böses beigebracht?
-Nein. -Das hoffe ich auch.
Was meinst du hat er damit gemeint?
Ich weiß es nicht.
Und als wir Andras ins Bett brachten, hast du da seinen Blick gesehen?
Ich glaube, so etwas hat er eine Mutter und einen Vater noch nie tun sehen.
Dass sie das Kind ins Bett brachten. Zusammen.
Wie hat er geschaut?
Erschüttert.
Siehst du?
Du hast Mitleid mit ihm.
Nicht Mitleid. Nein.
Und wenn ich Mitleid hätte?
1. JULI 1969
Ich freue mich sehr darüber...
...dass ich heute die Ehre habe,
an diesem historischen Ort
und in dieser beeindruckenden Burg, die wir hier sehen, zu sein.
Allein die...
...Atmosphäre...
...und die Emotionen lassen einen Mann erzittern.
Es war eine große Ehre...
-Seid still! -...dass ich nach Wales kommen durfte
und dass mir die Augen für die walisischen Ansichten geöffnet wurden.
Wales hat eine Geschichte, auf die es stolz sein kann.
Es ist nur verständlich, dass die Waliser
an ihrem Erbe, an ihrer einheimischen Kultur,
an ihrer Identität, an ihrer Einstellung
und ihrer nationalen Persönlichkeit festhalten.
Es ist wichtig, dass wir das respektieren.
Wales hat seine eigene Identität.
Seinen eigenen Charakter. Seinen eigenen Willen.
Seine eigene Stimme.
Andras, sieh mal, wer hier ist.
Wie geht es dir, Andras?
Sehr gut. Danke, Charles.
Warte hier.
ZUNGENBRECHER
Ich habe einen kleinen Freund Der lebt in Buckingham Palace
Und Carlo Windsor ist sein Name
Als ich das letzte Mal
An seine Tür klopfte
Öffnete mir seine Mutter Sie sagte
Oh, Carlo, Carlo
Carlo spielt heute, heute Polo
Carlo, Carlo
Carlo spielt mit Daddy, Daddy Polo
Singt mit mir, Leute
Alt und Jung
Endlich haben wir einen "Prinzen" Im Land der Musik
Oh, Carlo, Carlo
Carlo spielt heute, heute Polo
Carlo, Carlo
Carlo spielt mit Daddy, Daddy Polo
Singt mit mir, Leute
Alt und Jung
Endlich haben wir einen "Prinzen" Im Land der Musik
Untertitel von: Jessie Dietz