UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Erre con erre, guitarra. Erre con erre, carril.
Saca el saco de sal al sol que se seque.
- Erre con erre, guitarra... - Saca el saco de sal al sol que se seque.
Saca el saco de sal al sol que se seque.
Saca el saco de sal.
En la hueca corona...
...que rodea las sienes mortales de un rey...
...mantiene su corte la Muerte y, desde allí...
En mi calidad de conde mariscal,
siempre he obedecido un principio básico
que me ha servido muy bien hasta ahora.
¿Que sería?
Siempre que sea posible, no cambies nada.
Haz las cosas tal como se hacían antes.
En la investidura del príncipe Carlos como príncipe de Gales,
no veo razón para no repetir cada detalle
de la investidura del anterior príncipe de Gales en 1911.
Y los que no hemos tenido la oportunidad...
O el interés, francamente.
...de familiarizarnos con los detalles de la investidura anterior...
Un despliegue de 15 000 soldados,
un crucero clase Devonshire en la costa de Holyhead,
veintiuna salvas de armas, una batería de la Artillería Real,
una fuerza de desembarco de marineros y de Marines Reales,
dos escuadrones de caballería, un destacamento de la...
La lista continuaba.
Y lo que describió no era tanto una investidura,
sino más bien una invasión.
Y la sensación es que tenemos una oportunidad de oro
de ser más sensibles, inclusivos,
para que la ceremonia parezca... no tanto una imposición feudal
sino más bien la confirmación de un verdadero hijo nativo de Gales.
Pero mi hijo no es galés. Solo nos quedan los gestos.
Pero estos pueden ser poderosos.
¿Y si él fuera allí, estudiara allí
y aprendiera suficiente galés
como para dirigirse al país en su lengua materna?
El príncipe Carlos está en Cambridge, y está contento,
por fin, con sus estudios y con su vida personal.
Le gusta la interpretación.
¿La interpretación?
Sí.
Así se expresa.
Está en una fase muy delicada.
Lo entiendo.
Pero también el país está en una fase muy delicada.
El Servicio de Seguridad ha detectado murmullos, señora.
Bueno, más que murmullos.
Rugidos.
Movimientos separatistas, nacionalistas,
en una región que se siente agraviada,
ignorada, infravalorada.
Y el Gobierno estaba pensando
en por qué no sacarlo de Cambridge y enviarlo a Gales.
Un trimestre.
Creemos que podría ser de gran ayuda.
El Gobierno propuso
que pases allí un trimestre para aprender el idioma.
- Pero... - Nada de peros.
Pero estoy contento en Cambridge,
y me han elegido para un papel maravilloso.
- Ya, pero... - Nada de peros...
Pero a veces el deber requiere dejar los sentimientos...
- Y la frivolidad. - ...a un lado.
Bien. Asunto resuelto.
Vamos. Foxy, ven aquí.
¿Por qué no es así contigo?
Así de vil y fría.
Porque soy irrelevante.
Ojalá fuera así conmigo. Sugeriría que tengo relevancia.
Créeme, no te gustaría en realidad.
Me gustaría.
Yo le plantaría cara.
¿Quieres que cambiemos?
¿Y eres tú la heredera?
No si debo ir a Gales.
ABERYSTWYTH, GALES
Estos son tiempos oscuros para Gales.
SE VENDE
Nunca antes el país había afrontado desafíos tan difíciles.
Ni nunca antes el pueblo galés había sido tan impotente
para hacer los cambios que queremos y necesitamos.
Ha llegado el momento de tener autonomía.
De que Gales decida sobre Gales,
por los galeses, y en galés.
Muchas gracias.
- Buenas, Bethan. - Buenos días, Tedi. Suerte.
¿Suerte? ¿Por qué?
Ya lo verás.
Tedi.
Ya conoces al rector de la universidad, sir Ben Bowen Thomas.
- Señor Millward. - Buenos días.
- Y este señor... - Michael Adeane.
...viene de la casa real.
Tedi, tenemos un visitante especial en Aberystwyth este trimestre
para aprender galés.
Su alteza real el príncipe Carlos.
Y nos gustaría que fueras su tutor.
Es una broma.
Soy el vicepresidente del Plaid Cymru.
Soy un nacionalista republicano.
Conocéis mi opinión sobre el príncipe de Gales,
que es un príncipe impuesto de manera ilegítima
por una conquista imperial opresiva.
Aberystwyth...
...es la Universidad de Gales.
El departamento de Galés es el mejor del país
y tú, el mejor y más brillante profesor.
Dijiste que era posible aprender una cantidad considerable de galés
en un período relativamente corto.
En el caso de ciudadanos galeses.
Nos dijeron que tenía una técnica.
- ¿Adónde va a ir? - A Fred Jarman en Cardiff.
- No. - A Caerwyn Williams en Bangor.
No pueden obligarme a esto.
Violaría cada uno de mis principios.
No lo entiendo.
El nacionalismo galés es la creencia compartida
que sustenta nuestro matrimonio.
Y ahora eliges servir justo a eso que hemos combatido.
Esa fue mi primera reacción, pero piénsalo.
El Gobierno laborista los ha convencido para que dé el discurso...
...en galés.
¿Sabes cuánta gente verá la emisión?
Sería un gran paso para nuestro movimiento.
"Bienvenido a Gales".
REVOLUCIÓN SÍ PRÍNCIPE NO
¡Gracias, hola!
Gracias por venir.
- Alteza real. - Hola. Mucho gusto.
- Bienvenido a Gales. - Gracias.
Por aquí, señor.
Hola.
Gracias por venir. Gracias.
¡Vete a casa!
- ¿Señor? Por aquí. - ¡No eres galés!
¡Ni lo eres ni lo serás!
Alteza real.
El señor Edward Millward.
Mucho gusto.
Carlos.
Alteza...
Alteza real.
Si no le importa,
prefiero tratarle como a todos mis alumnos.
Creo que se espera de mí una reverencia,
pero ojalá baste así.
Por favor.
Bueno, les dejo con ello.
Estoy muy agradecido por todo esto.
Ojalá pueda dejar a un lado sus sentimientos.
Entiendo que es nacionalista.
Soy educador.
- ¿Deja la política en la puerta? - No.
Mi política es la razón por la que entro por ella cada día,
y si creo, y lo hago,
que cualquiera merece una educación universitaria,
sería hipócrita por mi parte no extender ese privilegio
a los de más arriba y a los de más abajo.
Pero no aprueba que...
...sea yo.
No tengo nada personal en contra.
Pero desearía que no existiera, ni mi familia.
Yo no me veo en contra de las cosas.
Sino a favor.
A favor de mi país, mi cultura
y mi idioma, sobre todo.
Y cree que la Corona existe en oposición a eso.
Impone una especie de uniformidad
que, por defecto, sí, suprime la identidad galesa
con una ubicuidad británica.
Pero Gales es Gran Bretaña.
Gran Bretaña es Gales. Históricamente, hemos luchado juntos.
- Enrique V en Agincourt. - Sí.
Los galeses han derramado sangre
por las conquistas de su corona, ¿y por qué, cabría preguntarse?
¿Para qué?
No tenía intención de justar con usted.
No es justo.
Ha venido a aprender galés.
Aquí estamos.
Ahí.
Gracias.
Aprendemos por imitación.
Como todo en la vida,
si fingimos ser algo lo suficiente, quizá lleguemos a serlo.
Buenos días.
¿Cómo te llamas?
¿Hablas galés?
¿Cómo estás?
Hola.
Ya echo de menos Cambridge.
Y este sitio es un poco... sombrío.
Es Gales. ¿Qué esperas? Un momento.
Espera.
Espera, Carlos.
¿Cómo son los alumnos? ¿Bajitos, peludos y enfadados?
¿Qué?
¿No son así los celtas?
¿Peludos y furiosos,
cejudos, caras rojas,
encorvados por el peso de un rencor ancestral?
No son muy amables, eso seguro.
Vi una señal al venir.
"Bienvenido a Gales".
Ya puestos podría poner: "Lárgate a tu casa".
No será mucho tiempo.
Es una eternidad. ¡Tres meses!
Pasará volando.
Más bien, a rastras.
Eres el Ígor más terrible.
¿Qué hacemos contigo?
Sacarme de Gales, para empezar.
- Iré a visitarte. - Mentira.
Tienes razón. No iré.
Anímate. A nadie le gustan los llorones.
Y aunque sea un estudiante más
a ojos de la facultad,
seguro que nos perdonará esta bienvenida más a medida
a nuestra universidad.
Y esperamos
que sea el inicio de una larga y feliz colaboración
y quizá con el tiempo, incluso su mecenazgo como rey.
Por el príncipe de Gales.
- Por el príncipe de Gales. - Gracias.
¿Qué opina de nuestras instalaciones?
Tenemos un gran archivo en nuestra biblioteca, ¿no cree?
Confieso que aún no he estado en la biblioteca.
¿No ha estado en la biblioteca?
Creía que el señor Millward le daba una educación completa galesa.
La da.
O sea, la doy.
Y como a todos los alumnos, se les anima a...
...a leer más por su cuenta.
¿Cómo va el discurso?
No tardará en comunicarse con el mismísimo Llywelyn ap Gruffudd.
¿Perdón, quién?
Llywelyn...
¿Es un exalumno o...?
Lo trataremos esta semana.
He traducido el discurso que me remitió palacio.
¿Y bien? ¿Qué le pareció?
No estoy aquí para juzgar el contenido. Diga lo que quiera o lo que le digan.
La palabra más difícil será "ambiente".
Es como una pista de obstáculos verbales
con los peores sonidos esparcidos uno tras otro como trampas.
Sepárelos.
Bien...
- Deje fluir la "U". - Eso intento.
Bien.
Por el final.
Desde atrás.
Mejor.
Es como las fricativas.
- Los sonidos. - Lo sé.
Los usamos para calentar antes de actuar.
O en galés...
¿Lo entiende?
Me encantan los trabalenguas.
Tres tristes trapecistas
con tres trapos troceados
hacen trampas truculentas
porque suben al trapecio a por trapos.
Cuando cuentes cuentos cuenta cuántos cuentos cuentas.
Porque cuando cuentas cuentos nunca cuentas cuántos cuentos cuentas.
Me han dicho un dicho que dicen que he dicho yo.
Ese dicho está mal dicho, pues si yo lo hubiera dicho,
estaría mejor dicho
que ese dicho que dicen que algún día dije yo.
Entiendo que le resulte divertido.
Anoche quedó claro.
"¿La biblioteca? ¿Quién es Llywelyn?".
¿Se da cuenta...
...de lo embarazoso que fue para todos?
¿Lo humillante que fue?
Que no lo supiera.
Como tutor suyo,
le voy a pedir un favor.
Muéstrenos respeto
y denos la impresión por mínima que sea
de que esto le importa algo
antes de que se vaya y no vuelva a aparecer,
como el último príncipe de Gales y su predecesor.
HISTORIA DE GALES
- ¿Qué lees? - El discurso de investidura de Carlos.
Al primer ministro le parece demasiado rígido
y, como es su presentación al mundo,
Carlos podría aportar algo para que resulte más personal.
¿Te parece inteligente?
Ese discurso lo han redactado expertos diplomáticos y constitucionales.
¿Quieres que Carlos enrede con eso?
Yo adapté mi primer discurso a los 21 años. ¿Recuerdas?
Sí.
En Ciudad del Cabo.
- Cuando nos separaron. - Sí.
Cuatro meses interminables.
Esperando que no te desenamoraras.
Ni soñarlo.
En fin...
Eras tú.
Hablamos de Carlos.
Es harina de otro costal.
Sí.
Por fin he estado en la biblioteca.
Ya sé quién era Llywelyn ap Gruffudd.
El primer y verdadero príncipe de Gales.
Le concedió el título el rey inglés Enrique III,
y fue asesinado por su hijo Eduardo.
Eduardo I tomó el título prometido a Llywelyn
y se lo otorgó a su hijo a las puertas del castillo de Caernarfon.
La gran traición.
Pero la vieja esperanza permanece.
La profecía...
...de que un día se presentará a un príncipe en la Puerta de Eleanor
y será un verdadero hijo de Gales que hable galés.
Nunca podré ser un hijo de Gales,
pero trabajo en la parte del idioma.
Bien.
Debería dejar que siga con lo que sea que hace
un joven príncipe, soltero y sin compromiso,
una noche lejos de casa.
Ah, sí. Bueno, tengo...
Volveré a mi habitación.
- Comeré allí. - ¿Solo?
¿No ha...
...hecho ningún...?
No pasa nada.
Estoy acostumbradísimo.
No se ven mucho, gracias a Dios.
Adelante.
No sé cómo soporta Tedi estar en la misma sala.
¿Lo sujeta, por favor?
Pase.
Señora Millward.
¿Cómo se te ha ocurrido?
No tiene amigos. ¿Qué querías que...?
Tú no eres su amigo, eres su tutor.
Es solo un muchacho, Silvia.
Dios mío.
Te cae bien.
No es que me caiga bien.
Además ¿y qué?
¿Todo bien por aquí?
Hemos contado casi hasta diez. Es un buen profesor.
Es casi su hora de acostarse.
A dormir, jovencito.
No quiero.
Pero qué remedio.
Mami y yo te daremos las buenas noches.
Vamos.
Le estaba enseñando galés.
Dos, tres, cuatro...
Has hecho un gran trabajo.
La próxima vez, puedes enseñarle a contar hasta 100.
Buenas noches.
¿Así se conocieron?
¿En una marcha?
Algo por el estilo.
En un pueblecito, Capel Celyn.
Tengo muchos sitios que visitar.
Ya no podría visitarlo.
Está bajo el agua.
El Gobierno lo anegó.
Un nuevo embalse
para suministrar agua potable a Liverpool.
Inglaterra.
Uno de los últimos pueblos de habla galesa en la tierra
descansa en paz en el fondo de un lago.
No es de extrañar su compromiso.
Ni que tanta gente quiera...
...pararme.
Vengarse.
No creo que sea venganza.
O no debería serlo.
Lo que quiere la gente... es la autodeterminación.
Que no se le desdeñe.
Ni se le domine.
Al estar gobernados desde tan lejos,
ni te conocen.
No saben quién eres ni lo que piensas
o necesitas.
Sí.
Sé lo que se siente.
¿Qué quería decir con eso?
No lo sé.
Cuando llevamos a Andras a la cama, ¿viste su mirada?
No creo que se lo haya visto hacer a una madre y un padre.
Acostar a su hijo. Juntos.
¿Cómo se le veía?
Destrozado.
¿Ves?
Te da pena.
No es pena.
¿Y si me la diera qué?
No se precipite al decir "ambiente".
Me han invitado a asistir a la investidura.
Debo decirle que tengo mis límites.
Aún tengo mis convicciones.
Por supuesto.
Hay una cosa más.
Mi discurso...
...lo escribió gente que no me conoce,
y, obviamente, no refleja quién soy ni lo que pienso
ni lo que he aprendido en mi estancia en Gales
y quisiera añadir un par de cosas de mi propia voz,
que han salido de mí.
¿Como qué?
Las he escrito en inglés.
Habría que traducirlas.
Tome.
Le echaré un vistazo.
1 DE JULIO DE 1969
Buenas tardes. Saludos de la BBC.
Les damos la bienvenida al principado real de Gales,
donde la multitud espera impaciente la investidura del príncipe Carlos
como príncipe de Gales
en este día histórico.
¿Sí?
Vamos.
No hagas esperar a tu público.
Buenos días y bore da desde el castillo de Caernarfon,
donde ya está todo preparado para la llegada de su majestad
y, por supuesto, el joven que un día la sucederá.
Hay una gran afluencia de público
y el ambiente entre la multitud es de expectativa, emoción
y, habrá quien diga, tensión palpable.
Todo irá bien.
¡Carlos!
Una buena acogida de los espectadores.
Se han oído algunos abucheos,
pero por lo demás, los galeses muestran un gran apoyo.
Dos minutos, alteza real.
Yo, Carlos,
príncipe de Gales,
me convierto en su vasallo...
...y devoto servidor...
...y le traeré la fe y la verdad,
en la vida y en la muerte ante cualquier enemigo.
Es con enorme orgullo...
...que asumo hoy este privilegio,
en este lugar histórico
y en esta espectacular fortaleza
que vemos a nuestro alrededor.
Sinceramente, el...
...ambiente
y la emoción son suficientes para estremecerse.
Ha sido todo un honor ser recibido en Gales
y haber abierto los ojos a la perspectiva galesa.
Gales tiene una historia de la que estar orgullosos
y es totalmente comprensible que los galeses
deseen conservar su legado, su cultura nativa,
su identidad, su disposición
y su personalidad como nación.
Es importante que lo respetemos.
Gales tiene una identidad propia.
Un carácter propio.
Una voluntad propia.
Una voz propia...
Hola.
Antes de irme, quería darle las gracias.
- Por todo. - Ha sido un placer.
Andras, mira quién está.
Y darle esto.
Gracias.
¿Cómo estás, Andras?
Muy bien. Gracias, Carlos.
Muy bien.
¿Y ahora qué?
¿Vuelve a Inglaterra?
No, cuatro días de gira por Gales
para visitar cada pueblo y estrechar cada mano.
Y escuchar.
Me alegro.
Lo ha hecho bien.
Tuve un buen profesor.
Quédate aquí.
Carlos.
Tengo curiosidad.
¿Cómo se tomó su familia los cambios que hizo en el discurso?
Es lo bueno de haberlo hecho en galés.
No habrán entendido ni una palabra.
ANTOLOGÍA DE TRABALENGUAS
- Creo que debo felicitarle. - Gracias, Stephen.
Lo vi en la televisión. Estaba muy elegante.
- Majestuoso. - Sí.
Señor, ¿le gustaría cenar?
Yo...
- ¿Dónde está la reina? - Se ha retirado, señor.
¿Podrías preguntarle si me recibiría?
Muy bien, señor.
Su majestad desearía esperar hasta mañana.
Pero si no, le recibirá brevemente.
Adelante.
¿Eso es todo?
¿Es tu comité de bienvenida?
¿Qué más se puede decir?
¿Qué tal "gracias" o "enhorabuena"?
Si tuviéramos que agradecernos cada cosa que hacemos,
no llegaríamos a nada.
He estado en una gira de investidura muy exigente en Gales.
Ha ido mejor de lo que se esperaba.
Gracias.
Se te envió a Gales para mostrar respeto
y curar divisiones, no para infligirlas a tu familia.
No he hecho nada de eso.
He podido leer la traducción de lo que dijiste y de tus inferencias.
Había una similitud entre el dolor de Gales y el tuyo.
¿Ah, sí?
Inconfundible.
Solo para ti.
Para todo Gales, al parecer.
"Para que esta unión perdure,
debemos aprender a respetar nuestras diferencias.
A nadie le gusta que lo ignoren,
que no lo reconozcan, oigan o escuchen".
¿Me equivoco?
¿No hay similitud entre mi situación y la de Gales?
¿Se me escucha en esta familia?
¿Se me ve por quien soy y lo que soy? No.
¿Tengo voz?
Demasiada para mi gusto.
No tener voz es con lo que tenemos que vivir.
Hemos hecho sacrificios y contenido quiénes somos.
Una parte de nuestro ser siempre se pierde.
Eso es una elección.
No es una elección.
Es un deber.
Cuando tenía tu edad, tu bisabuela, la reina María,
me dijo que no hacer nada y no decir nada es lo más difícil.
Requiere toda nuestra energía.
Ser imparcial no es natural, no es humano.
Siempre se esperará que sonriamos, asintamos,
frunzamos el ceño o hablemos,
y si lo hiciéramos,
manifestaríamos una posición, un punto de vista,
y, como familia real, es lo único a lo que no tenemos derecho,
por eso escondemos esos sentimientos y nos los guardamos.
Cuanto menos hagamos,
- cuanto menos digamos o acordemos... - O pensemos...
...o respiremos...
...o sintamos o existamos...
...mejor.
Pero para mí no es tan fácil como lo es para ti.
- ¿Por qué? - Porque tengo un corazón que late.
Un carácter.
Una mente y una voluntad propias.
No soy solo un símbolo.
Puedo liderar llevando un uniforme o cortando un lazo,
pero también mostrando quién soy.
Mamá, yo tengo voz.
Déjame contarte un secreto.
Nadie quiere oírla.
¿Te refieres al país o...
...a mi familia?
Nadie.
En la hueca corona
que rodea las sienes mortales de un rey
mantiene su corte la Muerte y, desde allí,
se burla de su reino y se mofa de su fasto,
le concede un respiro,
una breve escena para hacer de rey...
...ser temido y matar con la mirada.
La muerte lo hace vanidoso,
como si la carne que amuralla la vida fuese bronce indestructible.
Y así, de este humor, llega ella por fin,
y con un pinchazo...
...penetra el muro de su castillo,
y, ¡adiós, rey!
Cubríos la cabeza,
y no os burléis con reverencia de lo que solo es carne y hueso.
¡Fuera el respeto,
la tradición,
la forma y la lealtad ceremoniosa,
pues conmigo siempre os habéis engañado!
Yo vivo de pan como vosotros,
siento privaciones y dolor,
necesito amigos.
Y así, tan sometido,
¿me podéis decir...
...que soy un rey?
Tengo un amiguito Que vive en el palacio de Buckingham
Y Carlo Windsor es su nombre
La última vez que llamé a su puerta
Su madre contestó y me dijo
Oh, Carlo, Carlo
Carlo juega hoy al polo
Carlo, Carlo
Carlo juega al polo con papá
Cantad esta canción, jóvenes y mayores
Por fin tenemos un "príncipe" En la tierra del canto
Carlo, Carlo
Carlo juega hoy al polo
Carlo, Carlo
Carlo juega al polo con papá
Cantad esta canción, jóvenes y mayores
Por fin tenemos un "príncipe" En la tierra de canto
Subtítulos: Carlos Ibero