UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ABERYSTWYTH, GALES
Vivimos tiempos oscuros en Gales.
Nunca antes un país se había enfrentado a tales desafíos.
Y nunca antes el pueblo de Gales se había sentido tan impotente,
incapaz de realizar los cambios que quiere y necesita.
Es hora de que el país obtenga su autonomía.
¡Es hora de que las decisiones que incumben a Gales se hagan en Gales,
que las tomen galeses, y en nuestra lengua, el galés!
Muchas gracias.
Muchísimas gracias, amigos.
- Buenos días, Bethan. - Hola, Tedi. Suerte.
- ¿Suerte? ¿A qué viene eso? - Ya lo verás.
No lo entiendo.
El nacionalismo galés es un artículo de fe,
el pensamiento compartido en el que se apoya nuestro matrimonio.
¡Y ahora decides ponerte al servicio
de todo aquello contra lo que luchamos!
Yo también pensaba así, pero escucha.
El Gobierno laborista les ha convencido para que hagan el discurso...
en galés.
¿Te haces a la idea de cuánta gente va a ver la emisión?
Es un paso gigantesco para nuestro movimiento.
SÍ A LA REVOLUCIÓN NO AL PRÍNCIPE
GALES NUNCA SERÁ TUYA
Buenos días, profesor.
HISTORIA DE GALES
No pasan mucho tiempo juntos.
No sé ni cómo Tedi soporta estar en la misma habitación.
Sí, claro.
Deja de esconderte.
¿En qué estabas pensando?
No tiene amigos. ¿Qué iba a...?
No eres su amigo, eres su profesor.
Solo es un niño, Silvia.
Dios mío.
Te cae bien.
No digas tonterías.
¿Y qué tiene de malo?
A la cama, jovencito.
No tengo sueño.
Ya, pero es lo que hay.
Ahora vamos a darte las buenas noches.
Vamos.
Jo, pero le estaba enseñando galés.
Y lo has hecho genial.
La próxima vez le enseñas a contar hasta cien.
- Despídete. - Buenas noches.
¿Le enseñaste malas palabras?
- No. - Más te vale.
¿A qué crees que se refería?
Ni idea.
¿Viste la cara que puso cuando acostamos a Andras?
Creo que es la primera vez que ve a unos padres hacer eso,
acostar a su hijo, juntos.
¿A qué te refieres?
Estaba destrozado.
¿Lo ves?
El muchacho te da pena.
No digas tonterías.
Bueno, ¿y qué tiene de malo?
1 DE JULIO DE 1969
Es para mí un honor
recibir hoy este privilegio,
en un lugar histórico
y en la magnífica fortaleza que nos rodea.
Sin duda, la...
...atmósfera
y la emoción bastan para hacer temblar a un hombre.
Ha sido todo un honor...
- ¡Bajen la voz! - ...poder venir a Gales
y abrir los ojos, entender su punto de vista.
Gales tiene una historia de la que sentirse orgullosa
y es más que comprensible que los galeses
deseen conservar su herencia, su cultura,
su identidad, su disposición
y su personalidad como nación.
Debemos respetar ese deseo.
Gales tiene una identidad propia.
Una personalidad propia. Una voluntad propia.
Una voz propia.
Mira quién ha venido, Andras.
¿Qué tal estás, Andras?
Muy bien. Gracias, Carlos.
Quédate aquí.
TRABALENGUAS BRITÁNICOS
Tengo un amigo Que vive en el palacio de Buckingham
Carlo Windsor es su nombre
La última vez que llamé a su puerta
Abrió su madre y me dijo
Oh, Carlo, Carlo Hoy Carlo está jugando al polo, al polo
Carlo, Carlo, Carlo está jugando al polo con su padre
Canten conmigo, ancianos y jóvenes
Por fin tenemos un "príncipe" En la tierra de la canción
Oh, Carlo, Carlo Hoy Carlo está jugando al polo, al polo
Carlo, Carlo, Carlo está jugando al polo con su padre
Canten conmigo, ancianos y jóvenes
Por fin tenemos un "príncipe" En la tierra de la canción