UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Alrededor de la roca rugosa el pícaro androjoso corrió.
Cafetera, cafetera.
Cafetera, cafetera...
- Alrededor de la roca rugosa - Cafetera,
- el pícaro andrajoso corrió. - cafetera.
Alrededor de la rústica roca corría el rápido corredor.
Alrededor de la roca rugosa el pícaro andrajoso corrió.
"En la hueca corona...
que ciñe las sienes mortales de un rey...
...tiene su corte la Muerte, y allí, burlona, se ríe".
Como conde mariscal,
siempre me he guiado por un principio,
y hasta ahora nunca me ha fallado.
¿Y cuál es?
A ser posible, no toques nada.
Haz exactamente lo mismo que se hizo antes.
Sobre la investidura del príncipe Carlos como príncipe de Gales,
no veo por qué no podemos simplemente seguir al detalle
la investidura del año 1911 del anterior príncipe de Gales.
Y para aquellos que no han tenido la oportunidad...
Ni el interés, seamos sinceros.
...de familiarizarse con los detalles de la anterior investidura...
Se desplegaron 15 000 soldados,
un crucero Devonshire frente a la costa de Holyhead,
se organizaron 21 salvas, se desplegó una tropa de artillería,
un destacamento de desembarco por el Cuerpo de Marines Reales,
dos escuadrones de caballería, un destacamento de...
Y así todo el día.
Por cómo lo describió, más que una investidura,
¡parecía una invasión!
Tenemos una oportunidad de oro
para ser más delicados, más abiertos,
que la ceremonia no parezca...
...una imposición feudal,
sino la confirmación de un auténtico hijo de Gales.
Pero mi hijo no es galés, dependemos de estos gestos.
Y los gestos pueden ser poderosos.
¿Qué le parece si su hijo va allí, estudia,
aprende galés y se dirige al país en su lengua?
El príncipe Carlos está en Cambridge y se encuentra muy a gusto,
tanto en el ámbito escolar como personal.
Le gusta actuar.
¿Actuar?
Así es.
Es su forma de expresarse.
Es un momento muy delicado para él.
Lo comprendo.
Pero también es un momento muy delicado para la unión.
Ciertos murmullos llegaron a oídos del servicio secreto.
Más que murmullos, me temo.
Rugidos.
Movimientos separatistas, nacionalistas,
en una región que se siente ofendida,
ignorada, infravalorada.
Así que el Gobierno cree
que lo mejor es que deje Cambridge y le mandemos a Gales.
Solo un trimestre.
Creemos que sería de gran ayuda.
Tanto el Gobierno como nosotros
creemos que deberías estudiar allí
y aprender el idioma.
- Pero... - Nada de peros.
Pero estoy muy a gusto en Cambridge,
y acaban de darme un papel maravilloso.
- Lo sé, pero... - Dijiste "nada de peros".
Pero a veces el deber te obliga a dejar tus sentimientos...
- Y la frivolidad. - ...a un lado.
Estupendo. Ya está decidido.
Vamos. Ven, Foxy.
¿Por qué nunca es así contigo?
Cruel y fría.
Porque yo no importo.
Ojalá fuera así conmigo.
Ojalá tuviera algún valor.
Créeme, no te haría ninguna gracia.
Te equivocas.
Y no me callaría nada.
¿Quieres ocupar mi lugar? ¿Quieres ser la heredera?
Si tengo que ir a Gales, no.
ABERYSTWYTH, GALES
Vivimos tiempos oscuros en Gales.
Nunca antes un país se había enfrentado a tales desafíos.
Y nunca antes el pueblo de Gales se había sentido tan impotente,
incapaz de realizar los cambios que quiere y necesita.
Es hora de que el país obtenga su autonomía.
¡Es hora de que las decisiones que incumben a Gales se hagan en Gales,
que las tomen galeses y en nuestra lengua, el galés!
Muchas gracias.
Muchísimas gracias, amigos.
- Buenos días, Bethan. - Hola, Tedi. Suerte.
- ¿Suerte? ¿A qué viene eso? - Ya lo verás.
Tedi.
Ya conoces al rector de la universidad, Sir Ben Bowen Thomas.
- Sr. Millward. - Buenos días.
- Y este caballero... - Michael Adeane.
...pertenece a la casa real.
Tedi.
Va a venir alguien muy especial a estudiar galés a nuestra universidad.
Su Alteza Real, el príncipe Carlos.
Queremos que seas su tutor.
Es una broma.
Quizá lo olvidaron, pero soy vicepresidente del Plaid Cymru.
Soy nacionalista republicano.
Ya saben lo que opino del cargo de príncipe de Gales:
es un príncipe impuesto ilegítimamente
por una conquista imperial tiránica.
Aberystwyth...
...es la universidad de Gales por excelencia.
Tenemos el mejor departamento de lengua
y tú eres nuestro profesor más brillante.
Dices que es posible alcanzar un buen nivel de galés
en poco tiempo.
Sí, si eres un ciudadano galés.
Dicen que tienes tus métodos.
- ¿A quién íbamos a acudir? - A Fred Jarman de Cardiff.
- Ni hablar. - Que vaya a Bangor con Caerwyn Williams.
No pueden obligarme a hacer esto.
Me piden que actúe en contra de todo en lo que creo.
No lo entiendo.
El nacionalismo galés es un artículo de fe,
el pensamiento compartido en el que se apoya nuestro matrimonio.
¡Y ahora decides ponerte al servicio
de todo aquello contra lo que luchamos!
Yo también pensaba así, pero escucha.
El Gobierno laborista les ha convencido para que hagan el discurso...
...en galés.
¿Te haces a la idea de cuánta gente va a ver la emisión?
Es un paso gigantesco para nuestro movimiento.
"Bienvenidos a Gales".
SÍ A LA REVOLUCIÓN NO AL PRÍNCIPE
¡Hola! ¡Gracias!
Gracias por venir.
- Alteza. - Es un placer conocerle.
- Bienvenido, Alteza. - Gracias.
Acompáñeme.
¡Hola! Muchas gracias por venir. De verdad, gracias.
GALES NUNCA SERÁ TUYA
¡Vete a casa, Carlos!
- ¿Señor? Acompáñeme. - ¡No eres galés!
¡Nunca lo serás!
Alteza, le presento al señor Edward Millward.
¿Cómo está?
Hola, Carlos.
Señor, es...
...su Alteza Real.
Si no te importa,
prefiero tratarte como al resto de mis alumnos.
Se supone que tengo que hacer una reverencia,
pero deberás conformarte.
Siéntate.
Los dejaré a solas.
Le agradezco mucho esta oportunidad.
Espero que no se deje llevar por sus ideales.
Tengo entendido que es nacionalista.
Soy profesor.
- ¿Deja a un lado sus ideas políticas? - No.
Mis ideales son el motivo por el que vengo aquí cada día,
y si creyese, y así es,
que todo el mundo merece una educación universitaria,
sería hipócrita por mi parte no darle ese privilegio
a los que están en la cima, igual que a los que están abajo.
Pero usted no... me acepta.
No tengo nada en tu contra.
Pero sí de mi cargo, del de mi familia.
Yo no estoy en contra de nada.
Estoy a favor.
A favor de mi país, de mi cultura,
y sobre todo de mi idioma.
Y cree que la monarquía va en contra de esos valores.
Creo que impone cierta homogeneidad
que, por defecto, reprime la identidad galesa
con una extendida "britanicidad".
Pero Gales forma parte de Reino Unido.
Reino Unido es Gales.
Siempre hemos luchado juntos.
- Enrique V en Agincourt. - Sí.
Los galeses derramaron su sangre
para lograr las conquistas de tu familia, pero, ¿con qué propósito?
¿Para qué?
No tengo intención de discutir contigo.
No es justo.
Viniste a aprender galés.
Ya llegamos.
- Este es tu sitio. - Gracias.
Aprendemos con la imitación.
Como todo en esta vida, si fingimos que somos algo por suficiente tiempo,
quizá se haga realidad.
Buenos días.
¿Cómo se llama?
¿Habla galés?
¿Cómo estás?
Hola.
Extraño Cambridge.
Este sitio es un tanto... sombrío.
Es Gales. ¿Qué esperabas? Un segundo.
No cuelgues.
Un segundo.
¿Y qué tal los demás estudiantes?
¿Bajos, peludos y gruñones?
- ¿Qué? - Así son los celtas, ¿no?
Peludos y gruñones, con grandes cejas, la cara roja
y encorvados por el peso de un rencor ancestral.
Muy amigables no son, no.
Hay un cartel a la entrada.
"Bienvenido a Gales".
A mí me sonaba a "vuelve a tu casa".
No será mucho tiempo.
Parece una eternidad. ¡Tres meses!
Se pasarán volando.
Más que volando, arrastrándose.
Eres muy pesimista.
¿Qué haremos contigo?
Podrían sacarme de aquí.
- Iré a verte. - Ni tú te lo crees.
No, la verdad es que no.
Alegra esa cara. Los aguafiestas no caen bien.
Puede que a ojos de la facultad
sea un estudiante más,
pero seguro que nos perdonará por esta bienvenida tan personal
a nuestra universidad.
Esperamos que este sea el inicio de una larga y fructífera colaboración,
y quién sabe, quizá con el tiempo suponga su apoyo como rey.
Por el príncipe de Gales.
- Por el príncipe de Gales. - Gracias.
¿Qué opina de nuestra universidad?
Tenemos una biblioteca espectacular, ¿no le parece?
Me temo que aún no pude verla.
¿Aún no ha ido a la biblioteca?
Creía que el Sr. Millward iba a darle una educación galesa completa.
Y lo hace. Bueno, lo hago.
Y a todos los estudiantes se les anima
a realizar alguna lectura adicional por su cuenta.
¿Cómo va el discurso?
Dentro de nada oiremos a Llywelyn ap Gruffydd en usted,
¡sin duda!
Perdone, ¿quién?
Llywelyn...
¿Es...? ¿Es un exalumno o...?
Lo estudiaremos esta semana.
Buenos días, profesor.
He traducido el inicio del discurso que me enviaron desde palacio.
¿Y bien? ¿Qué opina?
Mi deber no es juzgar el contenido.
Puedes decir lo que te plazca o lo que te ordenen.
La palabra más difícil de pronunciar es "ambiente".
Ahí te encuentras los peores sonidos
desperdigados uno tras otro, creando un camino lleno de trampas.
Ve por partes.
A ver...
- No, que sea una transición. - Sí, sí.
Muy bien.
Empecemos por el final.
Usa la garganta.
Así mejor.
Ya, son como las fricativas.
- Los sonidos... - Sé lo que son.
Las usamos para calentar antes de actuar.
O en galés...
¿Lo entiende?
Me encantan los trabalenguas.
Sentado en solemne silencio en un aburrido embarcadero rojo
en una pestilente prisión con un libro azul,
esperando la sensación del golpe de un barco terco y parco
en un barato bloque de concreto blanco.
Un tutor que toca el tambor trata de tocar todo el tiempo el tambor,
y todos preguntan al tutor:
"¿Es difícil tocar todo el tiempo este tambor?".
¿Qué hacer para morir en un minuto o en dos?
Algo claramente difícil de decir.
¿Qué hacer? Vamos a hacer un tatuaje a las dos menos 20
y el dragón vendrá cuando escuche el tambor
cuando falte solo un minuto para que den las dos.
Veo que la estás pasando en grande.
Anoche lo dejaste bien claro.
"¿Y la biblioteca? ¿Quién es Llywelyn?".
¿Tienes idea...
...de lo vergonzoso que es para nosotros?
¿Lo humillante que es...
...que no lo sepas?
Como tutor,
voy a pedirte un favor.
Muestra un poco de respeto.
Déjanos ver que esto te importa,
aunque sea lo más mínimo,
antes de que te largues
y no vuelvas a pisar nuestra tierra, como los anteriores príncipes.
HISTORIA DE GALES
¿Qué lees?
El discurso de investidura de Carlos.
El primer ministro cree que es algo seco, duro.
Y como es su presentación ante el mundo,
cree que Carlos debería escribir el discurso,
mostrar quién es.
¿Crees que es buena idea?
El discurso es obra de diplomáticos y expertos constitucionales.
¿Quieres que Carlos lo eche a perder?
Yo adapté mi primer discurso ante la Mancomunidad de Naciones
con solo 21 años.
Sí, lo recuerdo.
Estabas en Ciudad del Cabo.
- Después que nos separaran. - Sí.
Unos meses interminables.
Creían que dejarías de quererme.
Ni en sueños.
En fin...
Esa eras tú.
Hablamos de Carlos.
Es harina de otro costal.
Lo sé.
Por fin encontré la biblioteca.
Y ahora ya sé quién era Llywelyn ap Gruffydd.
El primer y verdadero príncipe de Gales.
El rey Enrique III le otorgó su título,
y fue asesinado años después por su hijo Edward.
Edward I le arrebató el título a Llywelyn
y se lo confirió a su hijo
a las puertas del Castillo de Caernarfon.
La gran traición.
Pero aún no perdimos la esperanza.
Hay una profecía...
Un día, se nombrará a un príncipe en lo alto del castillo de Caernarfon,
y será un hablante galés, hijo nativo de Gales.
No puedo ser nativo de Gales,
pero lo del galés va por buen camino.
Me alegro.
Bueno, te dejo que sigas con lo que sea que hace
un despreocupado, independiente y joven príncipe
una tarde lejos de su hogar.
Sí. Iré a...
Me iré a mi habitación.
- A ver si como algo. - ¿Solo?
¿No tienes...?
Ya sabes, algún...
No hay problema.
Estoy acostumbrado.
No pasan mucho tiempo juntos.
Pasa.
No sé ni cómo Tedi soporta estar en la misma habitación.
Sujétamelo, por favor.
Sí, claro.
Adelante.
Sra. Millward.
Deja de esconderte.
¿En qué estabas pensando?
No tiene amigos. ¿Qué iba a...?
No eres su amigo, eres su profesor.
Solo es un niño, Silvia.
Santo cielo.
Te cae bien.
No digas tonterías.
¿Y qué tiene de malo?
¿Qué tal todo por aquí?
Ya casi vamos por el diez.
Es un profesor excelente.
Y ya es su hora de dormir.
A la cama, jovencito.
No tengo sueño.
No depende de ti.
Ahora vamos a darte las buenas noches.
Vamos.
Pero le estaba enseñando galés. Dos, tres, cuatro.
Y lo has hecho genial.
La próxima vez le enseñas a contar hasta cien.
- Despídete. - Buenas noches.
Buenas noches.
¿Le enseñaste malas palabras?
- No. - Más te vale.
¿Allí se conocieron?
¿En una manifestación?
Más o menos.
En Capel Celyn, una pequeña ciudad.
Tengo muchos lugares que visitar.
Me temo que ya no es posible.
Está bajo el agua.
Fue cosa del Gobierno.
Hicieron un nuevo embalse
para proporcionar agua potable a la ciudad de Liverpool.
Y ahora, una de las últimas ciudades de habla galesa de la región
yace en el fondo de un lago.
Ahora entiendo tanto rechazo.
No me extraña que la gente quiera...
...detenerme.
Buscan venganza.
No es por venganza, o al menos no debería serlo.
La gente quiere ser libre, quiere autodeterminación,
que no los miren por encima del hombro o los dominen.
No quieren que los gobierne alguien que ni siquiera los conoce.
Alguien que no sabe quién eres, qué piensas o qué necesitas.
Sí.
Entiendo perfectamente.
¿A qué crees que se refería?
Ni idea.
¿Viste la cara que puso cuando acostamos a Andras?
Creo que es la primera vez que ve a unos padres hacer eso,
acostar a su hijo, juntos.
¿A qué te refieres?
Estaba destrozado.
¿Lo ves?
El muchacho te da pena.
No digas tonterías.
Bueno, ¿y qué tiene de malo?
Pronuncia con calma la palabra "ambiente".
Me invitaron a asistir a la ceremonia de investidura.
Como comprenderás, tengo que poner ciertos límites.
- Aún tengo unos ideales. - Lo entiendo.
Una cosa más.
Mi discurso...
...lo escribió alguien que no me conoce.
No refleja quién soy o lo que pienso realmente,
ni lo que he aprendido durante mi estancia en Gales.
Añadí algunos fragmentos que salen de mi interior,
representan mi propia voz.
¿A ver?
Está en inglés.
Necesito que lo traduzca.
Tome.
Le echaré un vistazo.
1 DE JULIO DE 1969
Buenas tardes. Esto es la BBC.
Les damos la bienvenida al principado real de Gales,
donde la población espera ansiosa la investidura del príncipe Carlos
como príncipe de Gales
en este día histórico.
Adelante.
Vamos.
No hagas esperar al público.
Buenos días y bore da desde el castillo de Caernarfon,
donde está todo listo para la llegada de Su Majestad,
y, por supuesto, para el joven que un día la sucederá.
Hay una gran audiencia
y el ambiente general es de expectación y entusiasmo,
aunque algunos dirían
que la tensión es palpable.
Todo saldrá bien.
¡Carlos! ¡Carlos!
Una calurosa bienvenida.
Se oyen algunos abucheos,
pero la mayoría de los galeses muestran su apoyo al joven.
Dos minutos, Alteza.
Yo, Carlos,
príncipe de Gales,
me convierto en vuestro vasallo...
...y devoto servidor en la tierra...
Os juro lealtad
y honestidad,
y viviré y moriré...
...para defenderos de cualquier enemigo.
Es para mí un honor...
...recibir hoy este privilegio,
en un lugar histórico
y en la magnífica fortaleza
que nos rodea.
Sin duda, el...
...ambiente...
...y la emoción bastan para hacer temblar a un hombre.
Ha sido todo un honor...
- ¡Bajad la voz! - ...poder venir a Gales...
...y abrir los ojos, entender su punto de vista.
Gales tiene una historia de la que sentirse orgullosa,
y es más que comprensible que los galeses
deseen conservar su herencia, su cultura,
su identidad, su disposición
y su personalidad como nación.
Debemos respetar ese deseo.
Gales tiene una identidad propia.
Una personalidad propia. Una voluntad propia.
Una voz propia.
Hola.
Quería darle las gracias antes de irme.
- Gracias de corazón. - Un placer.
Mira quién vino, Andras.
Es para usted.
Vaya, gracias.
¿Cómo estás, Andras?
Muy bien. Gracias, Carlos.
Me alegro.
¿Y ahora qué?
¿Vas a volver a Inglaterra?
Me quedaré unos días más,
quiero visitar todas las ciudades, conocer a la gente.
Y escucharlos.
Me alegro.
Lo hiciste muy bien.
Tuve un buen profesor.
Quédate aquí.
Carlos.
Tengo curiosidad.
¿Qué opinó tu familia sobre los cambios que hiciste en el discurso?
Es lo bonito de hacerlo en galés.
¡No entendieron ni una palabra!
TRABALENGUAS BRITÁNICOS
Permítame felicitarlo, señor.
Gracias, Stephen.
Lo vi por televisión. Estaba muy elegante.
- Imponente, ¿verdad? - Sí.
¿Quiere cenar algo, señor?
Pues...
- ¿Y la reina? - Ya se ha retirado, señor.
¿Puedes decirle que quiero verla?
Por supuesto.
Su Majestad preferiría esperar hasta mañana, señor.
Pero si es urgente, lo recibirá en sus aposentos.
Adelante.
¿Y ya está?
¿Este es el comité de bienvenida?
¿Qué más quieres?
No sé, un "gracias" o "buen trabajo".
Si diéramos las gracias cada vez que hacemos algo en esta familia,
no acabaríamos nunca.
Acabo de vivir una experiencia de lo más desafiante en Gales.
Fue mejor de lo esperado.
Gracias.
Te mandamos a Gales para mostrar respeto
y llamar a la unión, no para romper nuestra familia.
No sé a qué te refieres.
Leí la traducción de tu discurso
y tus conclusiones.
La similitud entre vuestro sufrimiento es claro.
¿Tú crees?
Inconfundible.
Solo para ti.
Y para todo Gales, al parecer.
"Si queremos que esta unión prospere, debemos respetar nuestras diferencias.
A nadie le gusta que lo ignoren,
ser invisible o que no lo escuchen".
¿Acaso me equivoco?
¿Acaso no hay cierta similitud entre mi dilema y el de Gales?
¿Me escucha mi familia?
¿Respeta quién soy o lo que soy? No.
¿Tengo voz?
Demasiada, diría yo.
Todos nosotros debemos vivir sin tener una voz.
Todos hacemos sacrificios y reprimimos quiénes somos.
Debes perder una parte de ti mismo.
Puedes elegir.
Te equivocas.
Es un deber.
Tenía tu misma edad cuando tu bisabuela, la reina María,
me dijo que lo más difícil es no hacer ni decir nada.
Debes usar toda tu energía para ello.
Ser imparcial no es algo natural, no es humano.
La gente querrá que sonriamos o asintamos
o frunzamos el ceño o hablemos,
y en cuanto lo hagamos, nos habremos posicionado,
y eso es algo que la familia real
no puede permitirse.
Debemos ocultar nuestros sentimientos al resto del mundo,
porque cuanto menos hagamos, cuanto menos digamos o aceptemos o...
O pensemos...
...o respiremos...
...o sintamos o existamos...
...mejor.
Quizá a mí no me resulte tan fácil como a ti.
- ¿Por qué? - Porque tengo un corazón... que palpita.
Una personalidad.
Una mente y una voluntad.
Soy más que un símbolo.
No necesito un uniforme o inaugurar un lugar para gobernar,
sino mostrarle a la gente quién soy.
Mamá, tengo voz.
Te contaré un secreto.
Nadie quiere oírla.
¿Te refieres al país...
o a mi propia familia?
A ambos.
En la hueca corona
que ciñe las sienes mortales de un rey
tiene su corte la Muerte,
y allí, burlona,
se ríe de su esplendor, se mofa de su fasto,
le concede un respiro,
una breve escena para hacer de rey,
dominar, matar con la mirada.
Le infunde un vano concepto de sí mismo,
cual si esta carne que amuralla nuestra vida
fuese bronce inexpugnable.
Y así, de este humor, llega por fin,
con una aguja...
perfora el muro del castillo,
¡y adiós, rey!
Cubrid vuestras cabezas
y no os burléis de mi carne
con solemnes reverencias.
Dejad a un lado el respeto,
la tradición,
las formas y el deber ceremonial,
pues os habéis equivocado conmigo.
Vivo de pan como vosotros,
siento hambre,
conozco el dolor
y requiero amigos.
Sometido así,
¿cómo osáis decirme
que soy un rey?
Tengo un amigo Que vive en el palacio de Buckingham
Carlo Windsor es su nombre
La última vez que llamé a su puerta
Abrió su madre y me dijo
Oh, Carlo, Carlo
Hoy Carlo está jugando al polo, al polo
Carlo, Carlo
Carlo está jugando al polo con su padre
Cantad conmigo, ancianos y jóvenes
Por fin tenemos un "príncipe" En la tierra de la canción
Oh, Carlo, Carlo
Hoy Carlo está jugando al polo, al polo
Carlo, Carlo
Carlo está jugando al polo con su padre
Cantad conmigo, ancianos y jóvenes
Por fin tenemos un "príncipe" En la tierra de la canción