NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rintalasta tuotiin rintalasta, jolla oli murtunut rintalasta.
Kuparipannu, kahvipannu,
kuparipannu, kahvipannu...
-Rintalasta... -Kuparipannu...
-...jolla oli murtunut rintalasta. -...kahvipannu, kunnon kahvikupponen...
Kruunussa, tuossa ontelossa -
joka kuolevaisen kuninkaan otsaa kiertää,
kuolemalla on hovinsa, se koirus siinä istuu.
Earl Marshalin asemassani olen aina noudattanut yhtä ohjenuoraa,
joka on toiminut erittäin hyvin tähän asti.
Ja se on?
Aina kun mahdollista, älä muuta mitään.
Tee asiat täsmälleen samoin kuin ne on tehty aiemminkin.
Mitä tulee prinssi Charlesin asettamisesta Walesin prinssin virkaan,
en näe mitään syytä olla toistamatta yksityiskohtaisesti -
edellisen Walesin prinssin virkaan asettamista vuonna 1911.
-Meille, jotka emme ole ehtineet... -Tai halunneet.
...perehtyä edellisen virkaan asettamisen yksityiskohtiin...
15 000 sotilasta,
Devonshire-luokan risteilijä asemiin Holyheadin rannikolle,
21 tykinlaukausta, kuninkaallisen kenttätykistön patteri,
sinitakkien ja kuninkaallisen merijalkaväen maihinnousu,
kaksi ratsuväen eskadroonaa, jalkaväkiosasto...
Se vain jatkui ja jatkui.
Se tuntui kuvaavan maahanhyökkäystä, ei virkaanasettajaisia.
Meillä tuntuu olevan loistava mahdollisuus -
olla ymmärtäväisempiä ja sallivampia,
jotta seremonia tuntuisi -
vähemmän feodaaliselta rangaistukselta ja enemmän -
aidon, syntyperäisen Walesin pojan aseman vahvistamiselta.
Poikani ei ole walesilainen, joten meillä on vain eleet.
Mutta eleet voivat olla voimakkaita.
Entäpä jos hän menisi Walesiin, opiskelisi siellä -
ja oppisi tarpeeksi kymriä puhuakseen walesiläisille heidän omalla kielellään?
Prinssi Charles opiskelee Cambridgessä ja on viimeinkin tyytyväinen -
opintoihinsa ja yksityiselämäänsä.
Hän pitää näyttelemisestä.
Näyttelemisestä?
Aivan.
Siten hän voi ilmaista itseään.
-Hän on herkässä kehitysvaiheessa. -Ymmärrän kyllä.
Myös unioni on herkässä vaiheessa.
Turvallisuuspalvelu on havainnut kuiskuttelua, ma'am.
Enemmänkin oikeastaan.
Murinaa.
Separatistien ja nationalistien harrastamaa lietsontaa alueella,
joka on pitkään kokenut tulleensa loukatuksi, väheksytyksi, aliarvostetuksi.
Hallituksessa mietittiin -
prinssin siirtämistä Cambridgestä Walesiin.
Yhdeksi lukukaudeksi.
Mielestämme siitä voisi olla valtavasti apua.
Olemme hyväksyneet ehdotuksen,
että opiskelet siellä yliopistossa kymriä yhden lukukauden ajan.
-Mutta... -Ei muttia.
Viihdyn kovasti Cambridgessä ja olen juuri saanut upean teatteriroolin.
-Niin, mutta... -Ei muttia, luulin.
Mutta joskus velvollisuutena on sysätä omat tunteet...
-Ja joutavuudet. -...syrjään.
Hyvä. Asia on sovittu.
Tulehan, Foxy.
Miksei hän ole sinua kohtaan sellainen?
Inhottava ja kylmä.
Koska olen merkityksetön.
Olisikin sellainen, niin tuntisin itseni merkitykselliseksi.
-Usko pois, et oikeasti pitäisi siitä. -Kyllä pitäisin.
Laukoisin suorat sanat.
Haluatko sitten vaihtaa osia ja olla kruununperijä?
En, jos joudun Walesiin.
Nämä ovat synkkiä aikoja Walesille.
Koskaan aiemmin ei maamme ole kohdannut näin vaikeita haasteita.
Ja koskaan aiemmin emme me walesilaiset ole olleet näin voimattomia -
tekemään haluamiamme ja tarvitsemiamme muutoksia.
Tämän maan on aika saada itsehallinto.
Walesia koskevat päätökset tulee tehdä Walesissa,
walesilaisten toimesta, kymriksi.
Kiitos paljon.
Kiitos oikein paljon, ystävät.
-Huomenta, Bethan. -Huomenta, Tedi. Lykkyä.
-Kuinka niin? -Pian näet.
Tedi.
Tunnet varmasti yliopiston rehtorin, Sir Ben Bowen Thomasin.
-Herra Millward. -Huomenta.
-Ja tämä herra... -Michael Adeane.
...on kuningashuoneesta.
Tedi.
Meille Aberystwythiin tulee erityisvieras täksi lukukaudeksi opiskelemaan kymriä.
Hänen kuninkaallinen korkeutensa prinssi Charles.
Tahtoisimme sinusta hänen opettajansa.
Laskette leikkiä.
Mikäli olette unohtaneet, olen Plaid Cymrun varapuheenjohtaja.
Tasavaltalainen nationalisti.
Tiedätte mielipiteeni Walesin prinssin virasta.
Prinsseys on laittomasti määrätty -
imperialististen sortajien ja valloittajien toimesta.
Aberystwyth -
on Walesin yliopisto.
Kymrin kielen laitoksemme on maan paras,
ja te olette laitoksen paras ja älykkäin opettaja.
Te olette väittänyt, että kymrin kieltä on mahdollista oppia -
suhteellisen lyhyessä ajassa.
Se pätee walesilaisiin.
Teillä on kuulemma erityinen menetelmä.
-Minne muualle hän menisi? -Jarmanin oppiin Cardiffiin.
-Ei. -Caerwyn Williamsin oppiin Bangoriin.
Ette voi pakottaa minua tähän.
Se sotisi joka ikistä vakaumustani vastaan.
En ymmärrä.
Walesin kansallisaate on uskonkappale, yhteinen vakaumus -
ja koko avioliittomme perusta.
Nyt sinä päätät ryhtyä sen palvelukseen, jota vastaan olemme taistelleet!
Minäkin reagoin aluksi noin, mutta mieti asiaa.
Labour-hallitus on saanut taivuteltua heidät pitämään puheen -
kymrin kielellä.
Käsitätkö lainkaan, miten moni näkee sen lähetyksen?
Tästä voi tulla valtava edistysaskel liikkeellemme.
"Tervetuloa Walesiin."
KYLLÄ VALLANKUMOUKSELLE EI PRINSSILLE
Päivää. Kiitos, kun tulitte.
-Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne. -Mukava tavata.
-Tervetuloa Walesiin. -Kiitos.
Tätä tietä, sir.
Päivää! Kiitos, kun tulitte. Kiitos.
ET SAA WALESIA KOSKAAN
Mene kotiisi, Carlo!
-Sir? Tänne päin. -Et ole walesilainen!
Eikä sinusta koskaan tulekaan!
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne, herra Edward Millward.
Hauska tutustua.
Charles.
Teidän...
Hänen kuninkaallinen korkeutensa.
Jos vain sopii,
aloittaisin samoin kuin kaikkien oppilaideni kanssa.
Minun odotetaan kumartavan,
mutta toivon, että tämä riittää.
Olkaa hyvä.
Annan teidän jatkaa tästä.
Olen erittäin kiitollinen tästä kaikesta.
Toivon, että pystytte sivuuttamaan tunteenne.
Olette ymmärtääkseni kansallismielinen.
Olen opettaja.
-Jätättekö politiikan oven ulkopuolelle? -En.
Poliittinen vakaumukseni on syy siihen, miksi kävelen ovesta sisään joka päivä.
Jos ja kun uskon, että kaikki ansaitsevat yliopistokoulutuksen,
olisi tekopyhää olla suomatta sitä oikeutta -
myös yhteiskunnan huipulla oleville ihmisille.
Ette kuitenkaan hyväksy minua.
En vastusta teitä henkilökohtaisesti.
Toivotte, ettei perheeni asemaa olisi olemassa.
En mielestäni vastusta asioita.
Puolustan asioita. Maatani, kulttuuriani -
ja ennen kaikkea kieltäni.
Ja mielestänne kruunu on niitä vastaan.
Mielestäni se pakottaa samanlaisuuteen,
joka tukahduttaa walesilaisen identiteetin kaikkialle työntyvällä brittiläisyydellä.
Mutta Wales on Britannia.
Britannia on Wales. Kautta historian olemme taistelleet yhdessä.
-Henrik V Agincourtin taistelussa. -Kyllä.
Walesilaiset ovat vuotaneet verta -
kruununne valloitusten takia, ja voisi kysyä: miksi?
Minkä tähden?
Aikomukseni ei ollut turnailla kanssanne. Se ei ole reilua.
Olette täällä oppimassa kymriä.
Kas tässä.
-Olkaa hyvä. -Kiitos.
Opimme matkimalla.
Kuten elämässä ylipäänsä, jos teeskentelee jotakin kyllin pitkään,
saattaa muuttua siksi.
Hyvää huomenta.
Mikä sinun nimesi on?
Puhutko kymriä?
Mitä kuuluu?
Hei.
Minulla on jo nyt ikävä Cambridgeä.
Tämä paikka on aika kolkko.
Mitä sitten odotit Walesista? Odota. Hetki.
Hetki vielä.
Millaisia muut opiskelijat ovat? Lyhyitä, karvaisia ja vihaisia?
-Mitä? -Eivätkö keltit ole sellaisia?
Karvaisia, vihaisia, isot kulmakarvat, punakat kasvot,
kyyristyneet esi-isiltä perimänsä kaunan painosta?
He eivät ole kovin ystävällisiä.
Kuljin erään kyltin ohi.
"Tervetuloa Walesiin." Siinä olisi voinut lukea: "Painu kotiisi."
Et ole siellä pitkään.
Ikuisuuden. Kolme kuukautta!
-Aika lentää kuin siivillä. -Pikemminkin matelee kontallaan.
Olet kauhea pessimisti.
Mitä me teemme sinulle?
Alkajaisiksi voisitte hoitaa minut pois Walesista.
-Tulen käymään. -Ethän tule.
Tuskin tulisinkaan.
Leuka pystyyn. Kukaan ei pidä surkuttelijasta.
Vaikka hän on oppilas muiden joukossa tiedekunnan silmissä,
hän varmasti antaa anteeksi erityisen tervetulotoivotuksen yliopistoomme.
Me toivomme, että tästä alkaa pitkä ja onnellinen kumppanuus,
ja kenties ajan myötä saamme hänen tukensa kuninkaana.
Walesin prinssille.
-Walesin prinssille. -Kiitos.
No, mitä pidätte yliopistostamme, sir?
Kirjastollamme on hieno arkisto, eikö vain?
En oIe vielä päässyt kirjastoon.
Ettekö ole käynyt kirjastossa?
Luulin herra Millwardin tarjoavan täyden ja monipuolisen koulutuksen.
Hän tarjoaakin. Tai siis minä tarjoan.
Kaikkia opiskelijoita on kannustettu -
lukemaan lisää oma-aloitteisesti.
Kuinka puhe edistyy?
Olette varmasti ennen pitkää aivan kuin itse Llywelyn ap Gruffudd.
Anteeksi kuka?
Llywelyn...
Onko hän entinen oppilas vai...?
Käymme aiheen läpi tällä viikolla.
Huomenta, opettaja.
Olen kääntänyt palatsin minulle lähettämän puheen alkuosan.
Ja mitä mieltä olette?
En arvostele sisältöä.
Sanotte, mitä haluatte tai mitä he käskevät.
Vaikeimmin lausuttava sana on "tunnelma".
Se on kuin verbaalinen taistelurata -
pahimmista äänteistä, jotka seuraavat toisiaan kuin ansat.
Rikotaan ne osiin.
Eli...
-Liukukaa uuhun. -Yritän.
Selvä. Aloitetaan lopusta.
Kurkun perältä.
Parempi.
-Muistuttaa frikatiiveja, hankausäänteitä. -Tiedän, mitä ne ovat.
Avaamme niillä ääntä ennen lavalle nousua.
Tai kymriksi...
Ymmärsittekö?
Kielivoimistelulorut ovat suosikkejani. Keksijä Keksi keksittiin keksimään keksi.
Keksijä Keksi keksi keksin.
Keksittyään keksin -
keksijä Keksi keksi keksin keksityksi.
Totinen tuutori torvea toitotti, toisille toitotusta tuputti.
Tuutorilta tivattiin, onko totisempaa toitottaa vai toitotusta tuputtaa.
Appilan pappilan apupapin papupata -
pankolla kiehuu ja kuohuu.
Appilan pappilan piski, paksuposki, pakkas kapsäkin ja pinkaisi juoksuun!
Ymmärrän, että tämä kaikki on teille hupia.
Se tuli selväksi illalla.
"Missä on kirjasto? Kuka on Llywelyn?"
Onko teillä mitään käsitystä siitä, kuinka noloa se oli meille muille?
Kuinka nöyryyttävää?
Se, ettette tiennyt.
Opettajananne -
pyydän palvelusta.
Osoittakaa meitä kohtaan kunnioitusta -
ja antakaa edes vähäinen vaikutelma, että piittaatte tästä pätkääkään,
ennen kuin lähdette ettekä enää palaa aivan kuten edelliset Walesin prinssit.
WALESIN HISTORIA
Mitä luet?
Charlesin virkaanastujaispuhetta.
Pääministeri epäilee puhetta liian kuivaksi ja jäykäksi.
Kyse on käytännössä Charlesin esittelemisestä maailmalle,
joten Charlesin voisi antaa muokata puhetta itse.
-Niin se kuvastaisi häntä enemmän. -Onko se sinusta viisasta?
Puhe on diplomatian ja perustuslain asiantuntijoiden laatima.
Haluatko tosiaan Charlesin sotkevan sitä?
Minä muokkasin ensimmäisen puheeni Kansainyhteisölle 21-vuotiaana. Muistatko?
Muistan kyllä.
Olit Kapkaupungissa.
-Meidät oli erotettu toisistamme. -Niin. Neljäksi loputtomaksi kuukaudeksi.
-Rakkautesi minuun toivottiin kuihtuvan. -Turha luulo.
Oli miten oli,
se olit sinä.
Nyt on kyse Charlesista.
Aivan erivärisestä hevosesta.
Niinpä.
Minä kävin viimein kirjastossa.
Nyt tiedän, kuka Llywelyn ap Gruffudd oli.
Ensimmäinen ja oikea Walesin prinssi.
Hän sai tittelinsä Englannin kuningas Henrik III:lta -
ja kuoli Henrikin pojan Edvardin käsissä.
Edvard I vei Llywelynille luvatun tittelin ja siirsi sen omalle pojalleen -
Caernarfonin linnan portilla.
Suuri petos.
Muinainen toivo elää yhä.
Ennustus.
Jonain päivänä Caernarfonin linnan Eleonooran portista kulkee prinssi,
josta tulee aito, kymriä puhuva Walesin poika.
Minusta ei voi tulla Walesin poikaa,
mutta kieltä opettelen kyllä puhumaan.
Hyvä.
Minun täytyy antaa teidän tehdä, mitä ikinä -
nuori, velvoitteista vapaa prinssi tekeekään iltaisin poissa kotoa.
Tuota, minulla on...
Palaan kai huoneeseeni.
-Syön siellä. -Yksinkö?
Ettekö ole -
ystävystynyt...?
Ei minua haittaa. Olen tottunut yksinoloon.
He eivät onneksi ole paljon yhdessä.
Sisään vaan.
En tajua, kuinka Tedi edes kestää olla samassa huoneessa.
Pitelisittekö näitä?
Kyllä, tietenkin.
Peremmälle.
Rouva Millward.
Mitä sinä siellä piileksit?
Mitä oikein ajattelit?
Hänellä ei ole ystäviä. Minkä minä mahdoin?
Et ole hänen ystävänsä, vaan opettaja.
Hän on vielä lapsi, Silvia.
Voi luoja.
Sinähän pidät hänestä.
En minä hänestä pidä.
Entä jos pidänkin?
Onko täällä kaikki hyvin?
Pääsimme melkein kymmeneen. Poika on todella hyvä opettaja.
Alkaa olla nukkumaanmenoaika.
-Nukkumaan vaan, pikkumies. -En halua mennä.
Pakko mennä.
Äiti ja minä tulemme sanomaan hyvät yöt.
Menepä nyt.
Opetin hänelle kymriä. Kaksi, kolme neljä.
Hienosti opetettu.
Ensi kerralla voit opettaa hänet laskemaan sataan asti.
-Sanopa hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Ethän opettanut rumia sanoja?
-En. -Toivoa sopii.
Noinko te tapasitte? Marssilla.
Tavallaan.
Pikkukylässä nimeltä Capel Celyn.
Minulla on monia paikkoja, joissa käydä.
Ei sinne pääse enää.
Se on veden alla.
Valtio hukutti sen.
Uusi tekojärvi,
josta saadaan juomavettä Liverpooliin, Englantiin.
Yksi maan viimeisistä täysin kymrinkielisistä kylistä -
makaa nyt järvenpohjassa.
Ei ihme, että teillä on niin vahvat tunteet.
Eikä ihme, että niin monet tahtovat -
estää minua.
Kostoksi.
En usko, että kyse on kostosta. Ei ainakaan saisi olla.
Ihmiset tahtovat oikeasti itsemääräämisoikeuden.
Eivätkä alistua toisten vähäteltäviksi ja hallittaviksi.
Etäältä määräävät tahot eivät edes tunne heitä.
Eivät tiedä, keitä he ovat tai mitä he ajattelevat tai kaipaavat.
Aivan.
Tiedän tunteen.
Mitähän hän sillä tarkoitti?
En osaa sanoa.
Näitkö hänen ilmeensä, kun veimme Andrasin nukkumaan?
Hän ei ollut tainnut koskaan nähdä äidin ja isän tekevän niin.
Nukuttavan lastaan yhdessä.
Miltä hän näytti?
Musertuneelta.
Näetkö nyt?
-Sinä säälit häntä. -En sääli.
Entä jos säälinkin?
Ei sitten pidä sanoa liian nopeasti sanaa "tunnelma".
Minut on ystävällisesti kutsuttu virkaanastujaisiin.
Pakko sanoa, että minulla on omat rajani.
-Minulla on edelleen vakaumukseni. -Tietenkin.
On vielä yksi asia.
Minun puheeni -
on ventovieraiden kirjoittama -
eikä siten tietenkään kuvasta minua eikä ajatuksiani -
eikä täällä Walesissa oppimaani.
Tahtoisin lisätä pari pikku kohtaa, jotka ovat minun omiani.
Kuten mitä?
Kirjoitin ne englanniksi.
Ne pitäisi kääntää.
Tässä.
Minä vilkaisen.
1. HEINÄKUUTA, 1969
Hyvää iltapäivää. Täällä BBC.
Tervetuloa Walesin ruhtinaskuntaan,
jossa innokkaat väkijoukot odottavat prinssi Charlesin virkaan asettamista -
Walesin prinssiksi -
tänä historiallisena päivänä.
Niin.
Ei anneta yleisön odottaa.
Hyvää huomenta ja bore da täältä Caernarfonin linnasta,
jossa ollaan valmiina Hänen majesteettinsa saapumiseen -
sekä tietenkin sen nuoren miehen, josta tulee vielä hänen seuraajansa.
Moni on tullut katsomaan prinssiä,
ja paikalle kerääntyvässä väkijoukossa tunnelma on odottava, innostunut -
ja jotkut saattaisivat sanoa kouriintuntuvan jännittynyt.
Hienosti se menee.
Charles!
Hyvä reaktio katselijoilta.
Kuuluu vain muutama buuaus.
Muutoin walesilaiset osoittavat valtavaa tukea.
Kaksi minuuttia, Teidän Korkeutenne.
Minä, Charles,
Walesin prinssi,
olen uskollinen palvelijanne -
maan päällä.
Vannon teille kuuliaisuutta -
ja puolustan teitä omalla hengelläni.
Suurella ylpeydellä -
sitoudun tähän etuoikeuteen tänään -
tässä historiallisessa paikassa -
ja tässä mahtavassa linnoituksessa, joka meitä ympäröi.
Toden totta tämä -
tunnelma -
ja tunnetila saavat ihmisen vapisemaan.
On ollut suuri kunnia...
-Hiljempaa! -...saada tulla Walesiin -
ja avata silmäni walesilaisten näkökulmaan.
Walesilla on historia, josta voi olla ylpeä,
ja on täysin ymmärrettävää, että walesilaiset -
tahtovat pitää kiinni perinnöstään ja kulttuuristaan,
identiteetistään, luonteenlaadustaan -
ja persoonallisuudestaan kansakuntana.
On tärkeää, että me kunnioitamme sitä.
Walesilla on oma identiteettinsä.
Oma luonteensa, oma tahtonsa.
Oma äänensä...
Hei.
Ennen lähtöäni halusin vielä kiittää.
-Kaikesta. -Eipä kestä.
Andras! Katso, kuka tuli.
Tämä on teille.
Kiitos.
-Mitä kuuluu, Andras? -Oikein hyvää. Kiitos, Charles.
Oikein hyvää.
Mitäs nyt?
Suoraan takaisin Englantiin?
Ei, nelipäiväinen kiertomatka Walesissa. Käyn jokaisessa kylässä, kättelen kansaa.
Ja kuuntelen.
Sepä hienoa.
Pärjäsitte hyvin.
Minulla oli hyvä opettaja.
Pysy tässä.
Charles.
Olen utelias.
Kuinka perheenne suhtautui puheeseen tekemiinne muutoksiin?
Onneksi pidin puheen kymriksi.
He eivät ymmärtäneet sanaakaan.
KIELIVOIMISTELUA
-Onnittelut lienevät paikallaan, sir. -Kiitos, Stephen.
Katsoin televisiosta. Näytitte oikein tyylikkäältä.
-Upeaa, eikö totta? -Kyllä.
Tahtoisitteko hiukan illallista?
Minä...
-Missä kuningatar on? -Kävi juuri nukkumaan, sir.
Pyytäisin saada tavata hänet.
Hyvä on, sir.
Hänen Majesteettinsa toivoo, että asia voisi odottaa aamuun.
Jos ei, hän ottaa teidät pikaisesti vastaan makuuhuoneessaan.
Sisään.
Tässäkö se on?
Tervetulokomiteani?
Mitä muuta pitäisi sanoa?
Miten olisi "kiitos" tai "hienosti meni"?
Jos meidän kaikkien pitäisi aina kiitellä toisiamme, emme muuta ehtisikään.
Olen juuri palannut erittäin haastavalta Walesin prinssin kiertomatkalta.
Se meni paremmin kuin kukaan odotti. Kiitos.
Sinut lähetettiin Walesiin osoittamaan kunnioitusta -
ja poistamaan erimielisyyksiä, ei aiheuttamaan niitä perheeseesi.
En ole tehnyt sellaista.
Sain lukea käännöksen puheestasi ja päätelmistäsi.
Vertasit Walesin kärsimystä ja omaasi.
-Niinkö? -Se oli päivänselvää.
Vain sinulle.
Koko Walesille itse asiassa.
"Jotta unioni säilyisi,
meidän on opittava arvostamaan toistemme eroavaisuuksia.
Kukaan ei pidä siitä, jos häntä ei huomata, nähdä eikä kuulla."
Olenko väärässä?
Eikö minun ahdinkoni muistuta walesilaisten ahdinkoa?
Kuullaanko minua tässä perheessä?
Nähdäänkö minut sellaisena kuin olen? Ei.
-Onko minulla ääntä? -Liian kova ääni minun mieleeni.
Meidän on osattava elää ilman omaa ääntä.
Olemme tehneet uhrauksia ja tukahduttaneet itsemme.
Osa omasta itsestämme jää aina peittoon.
Se on valinta.
Ei se ole valinta.
Se on velvollisuus.
Olin ikäisesi, kun isoisäsi äiti, kuningatar Mary,
kertoi minulle, että vaikein työ on se, ettei tee eikä sano mitään.
Se vaatii meiltä kaiken energian.
Puolueettomuus on luonnotonta ja epäinhimillistä.
Muut haluavat aina, että hymyilemme, nyökkäämme, paheksumme tai puhumme,
ja heti kun teemme jotakin niistä, olemme ilmaisseet jonkin kannan.
Se on ainoa teko, johon meillä kuninkaallisena perheenä ei ole oikeutta.
Siksi meidän on kätkettävä ne tunteet muilta.
Sillä mitä vähemmän teemme, mitä vähemmän sanomme...
Tai ajattelemme.
Tai hengitämme.
Tai tunnemme tai olemme olemassa.
...sitä parempi.
Se ei ehkä ole yhtä helppoa minulle.
-Miksi? -Koska minulla on sykkivä sydän.
Oma luonteeni.
Oma mieleni ja tahtoni.
En ole pelkkä symboli.
Voin johtaa, en vain pitämällä univormua tai leikkaamalla nauhan,
vaan näyttämällä ihmisille, kuka olen.
Äiti, minulla on ääni.
Paljastan salaisuuden.
Kukaan ei halua kuulla ääntäsi.
Puhutko nyt maasta vai omasta perheestäni?
Ei kukaan.
Sillä kruunussa, tuoss' ontelossa,
joka kuolevaisen kuninkaan otsaa kiertää,
kuolemalla on hovinsa.
Se koirus siinä istuu,
kuninkaan valtaa nauraa, komeutt' ilkkuu.
Henkäyksen ajan -
hänen valtiasta suo näytellä.
Pelottaa, katsein tappaa.
Herättää turhan häness' itseluulon,
Ett' on tuo liha, hengen saartovalli, lujinta vaskea.
Näin kujeiltuaan se vihdoin tulee,
neulasella murtaa -
tuon linnan.
Ja hyvästi, kuningas!
Päät peittoon.
Juhlamenoin ivaatteko lihaa ja verta?
Pois, pois kunnioitus,
tavat -
ja muodot, arvon osoitukset.
Minusta kaiken aikaa erehdyitte.
Kuin tekin, leiväst' elän,
puutteen tiedän,
surua tunnen,
ystäviä kaipaan.
Noin alamaistuneina, kuinka voitte -
mua pitää kuninkaana?
On mulla ystävä Jonka kotina on Buckinghamin palatsi
On Carlo Windsor hän nimeltään
Kun viimeksi Hänen oveensa menin koputtamaan
Hänen äitinsä oven avasi Ja mulle kertoi
Voi, Carlo, Carlo Carlo pooloa pelaa tänään
Carlo, Carlo Carlo pooloa pelaa kanssa isän
Nyt kaikki laulamaan Vanhat ja nuoret yhdessä vaan
On meillä viimein prinssi Tän laulun maan
Voi, Carlo, Carlo Carlo pooloa pelaa tänään
Carlo, Carlo Carlo pooloa pelaa kanssa isän
Nyt kaikki laulamaan Vanhat ja nuoret yhdessä vaan
On meillä viimein prinssi Tän laulun maan
Shakespeare-sitaatin suomennos: Paavo Cajander
Tekstitys: Taina Komu