UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un généreux déjeuner régénérerait des généraux dégénérés.
Un dragon gradé
dégrade un gradé dragon.
Un dragon gradé dégrade un gradé dragon.
Un dragon gradé dégrade un gradé dragon...
...la couronne
qui entoure les tempes mortelles d'un roi,
la mort tient sa cour. Et là, la farceuse trône...
En tant que comte-maréchal,
j'ai toujours respecté un principe directeur,
qui m'a extrêmement bien réussi jusqu'à présent.
Et qui est ?
Autant que possible, ne rien changer du tout.
Faire les choses comme elles étaient faites avant.
Concernant l'investiture du prince Charles en prince de Galles,
je ne vois aucun frein à reproduire exactement
l'intronisation du précédent prince de Galles, en 1911.
Pour ceux qui n'ont pas eu l'occasion...
Ou qui s'en contrefichent.
...de prendre connaissance du déroulement de la dernière cérémonie ?
Un déploiement de 15 000 soldats,
un cuirassé classe Devonshire au large de Holyhead,
21 coups de canon, un bataillon de l'artillerie royale,
une unité du régiment des fusiliers marins,
deux escadrons de cavalerie, un détachement...
Une liste interminable.
Qui n'évoquait pas une investiture,
mais une invasion.
De l'avis général, nous tenons une occasion en or
de nous montrer plus sensibles, ouverts.
La cérémonie pourrait...
s'éloigner du féodalisme
et mettre l'accent sur la confirmation d'un authentique fils du pays de Galles.
Mais mon fils n'est pas gallois, la cérémonie sera symbolique.
Les symboles peuvent être puissants.
S'il allait y poursuivre ses études,
et apprenait les bases du gallois, pour s'adresser au peuple dans sa langue ?
Le prince Charles étudie à Cambridge. Il s'y épanouit. Enfin.
Dans ses études et sa vie personnelle.
Il aime le théâtre.
Le théâtre ?
Oui.
C'est pour lui un moyen de s'exprimer.
Il vit un âge critique.
Je comprends.
Mais le royaume vit également une période critique.
Les Renseignements nous ont rapporté des bruissements.
En fait, davantage que des bruissements.
Des grondements.
De l'agitation chez les séparatistes et les nationalistes,
dans une région qui se sent depuis longtemps lésée,
délaissée, sous-estimée.
Le gouvernement a donc pensé
transférer le prince, de Cambridge au pays de Galles.
Pour un trimestre.
Cela pourrait être grandement bénéfique.
Nous approuvons l'idée du gouvernement.
Vous passerez un trimestre là-bas
pour apprendre la langue.
- Mais... - Pas de "mais".
Mais je me plais à Cambridge.
Et on vient de m'offrir un rôle extraordinaire.
- Je sais, mais... - C'est un "mais".
Mais parfois, le devoir impose de mettre les sentiments personnels...
- Et la frivolité. - ...de côté.
Bien. C'est donc réglé.
Allez, Foxy, viens.
Pourquoi n'est-elle pas comme ça avec vous ?
Cruelle et froide.
Je ne compte pas.
J'aimerais qu'elle me traite ainsi.
Je me sentirais importante.
Croyez-moi, ça vous déplairait.
Au contraire.
Je la remettrais à sa place.
Alors on échange ? Vous souhaitez être l'héritière ?
Et aller au pays de Galles ?
ABERYSTWYTH, PAYS DE GALLES
Le pays de Galles traverse une époque bien sombre.
Notre pays n'a jamais été confronté à de tels défis.
Jamais les Gallois n'ont été aussi impuissants
face aux changements nécessaires qu'ils attendent.
Il est temps que ce pays devienne autonome !
Que les décisions sur le pays de Galles soient prises au pays de Galles,
par les Gallois, en langue galloise !
Merci beaucoup.
Un grand merci, mes amis.
- Bonjour, Bethan. - Bonjour, Tedi. Bonne chance.
- Bonne chance ? Pourquoi ? - Vous verrez.
Tedi.
Vous connaissez le président de l'université,
Sir Ben Bowen Thomas.
- M. Millward. - Bonjour.
- Et ce monsieur... - Michael Adeane.
...représente la maison royale.
Tedi.
Un étudiant prestigieux vient apprendre le gallois à Aberystwyth ce trimestre.
Son Altesse Royale, le prince Charles.
Nous aimerions que vous soyez son professeur référent.
Vous plaisantez.
Je vous rappelle que je suis vice-président du Plaid Cymru.
Je suis républicain et nationaliste.
Vous connaissez mes sentiments sur la fonction de prince de Galles.
Une prérogative illégitime qui nous a été imposée
par une conquête impériale tyrannique.
Aberystwyth...
est l'université du pays de Galles.
Notre département de langue galloise est le meilleur du pays,
et vous êtes son plus brillant professeur.
Selon vous, il est possible d'acquérir de solides bases de gallois
en un temps relativement court...
Ça concerne les citoyens gallois.
Vous auriez une technique efficace.
- Où irait-il sinon ? - Étudier avec Fred Jarman à Cardiff.
- Non. - Avec Caerwyn Williams à Bangor.
Vous ne pouvez pas me forcer.
Ça irait à l'encontre de mes convictions.
Je ne comprends pas.
Le nationalisme est notre acte de foi, une conviction commune,
le fondement de notre couple.
Aujourd'hui, tu choisis de servir la cause
que nous avons toujours combattue.
J'ai d'abord réagi comme toi, mais réfléchis.
Le gouvernement travailliste les a convaincus
de prononcer leurs discours
en gallois.
L'audience à la télévision sera colossale.
Ce pourrait être un énorme pas pour notre mouvement !
"Bienvenue au pays de Galles."
LA RÉVOLUTION, OUI - UN PRINCE, NON
Merci. Bonjour !
Merci d'être venus.
- Votre Altesse Royale. - Bonjour. Enchanté.
Bienvenue, Votre Altesse Royale.
Par ici.
Bonjour ! Merci de votre accueil. Merci beaucoup.
VOUS N'AUREZ JAMAIS LE PAYS DE GALLES
Retourne chez toi, Carlo !
- Si vous voulez me suivre. - T'es pas gallois !
Et tu le seras jamais !
Votre Altesse Royale. M. Edward Millward.
Enchanté.
Charles.
Votre...
Son Altesse Royale.
Si vous permettez,
j'aimerais vous traiter comme mes autres étudiants.
A priori, je suis censé m'incliner.
J'espère que ceci suffira.
S'il vous plaît.
Je vous laisse poursuivre.
Je vous remercie de m'accueillir.
J'espère que vous pourrez mettre vos convictions de côté.
Vous êtes nationaliste, je crois.
Je suis enseignant.
- Laissez-vous vos opinions à la porte ? - Non.
Mes opinions me poussent à passer cette porte chaque jour.
Et comme je suis convaincu
que chacun mérite une éducation universitaire,
je serais hypocrite de ne pas accorder ce privilège
aux nantis comme aux plus modestes.
Mais vous êtes contre moi.
Je n'ai rien contre vous personnellement.
Mais vous voudriez abolir mon rôle, celui de ma famille.
Je ne prohibe rien.
Je défends.
Mon pays, ma culture.
Et ma langue, par-dessus tout.
Croyez-vous que la Couronne s'oppose à tout cela ?
Elle impose une certaine uniformité
qui, implicitement, étouffe l'identité galloise
en faveur d'une uniformisation britannique.
Mais le pays de Galles est la Grande-Bretagne.
Et inversement.
Nous avons toujours combattu ensemble.
- Henry V à Azincourt. - C'est vrai.
Les Gallois ont toujours versé leur sang
pour les conquêtes anglaises, et pour quelle raison ?
Dans quel intérêt ?
Je n'avais pas l'intention de vous braver.
C'est injuste.
Vous êtes venu apprendre le gallois.
Voilà.
- Votre place. - Merci.
On apprend par imitation.
Ici comme ailleurs, si on se convainc d'être quelque chose,
on peut le devenir.
Bonjour.
Quel est votre nom ?
Parlez-vous gallois ?
Comment allez-vous ?
Bonsoir.
Cambridge me manque déjà.
Ici, c'est un peu lugubre.
Le pays de Galles, ça vous étonne ? Une minute.
Je reviens.
Un instant.
Et les autres étudiants ?
Petits, poilus et hargneux ?
- Quoi ? - Les Celtes sont comme ça, non ?
Velus, enragés, sourcils fournis, joues rouges.
Voûtés par le poids d'une rancune ancestrale ?
Ils sont peu accueillants, c'est vrai.
J'ai vu un panneau en arrivant.
"Bienvenue au pays de Galles."
"Rentre chez toi, crétin" aurait fait l'affaire.
C'est temporaire.
Une éternité. Trois mois.
Ça passera vite.
Je n'en verrai jamais le bout.
Ce que vous aimez vous lamenter !
Que va-t-on faire de vous ?
Me sortir de ce pays, pour commencer.
- Je viendrai vous voir. - Ça m'étonnerait.
Vous avez sans doute raison.
Haut les cœurs. Personne n'aime les pleurnicheurs.
Bien qu'il soit un étudiant ordinaire
pour le corps enseignant,
il nous pardonnera sûrement de l'accueillir avec égards
dans notre université.
Nous espérons également établir une collaboration durable et heureuse.
Peut-être même jouir de son patronage lorsqu'il régnera.
Au prince de Galles !
- Au prince de Galles. - Merci.
Que pensez-vous de notre université, monsieur ?
Les archives de la bibliothèque sont impressionnantes, n'est-ce pas ?
J'avoue que je ne suis pas encore allé à la bibliothèque.
Comment ? Pas encore ?
M. Millward se chargeait de vous donner une véritable éducation galloise.
En effet. Je m'y suis engagé.
Comme les autres, mes étudiants sont encouragés
à lire des livres hors programme par eux-mêmes.
Votre discours avance-t-il ?
Vous connaîtrez le destin de Llywelyn ap Gruffudd lui-même
bientôt, sans doute.
Pardon, qui ?
Llywelyn...
Un ancien étudiant, ou...
C'est au programme cette semaine.
Bonjour, monsieur.
J'ai traduit le début de votre discours d'investiture.
Alors ? Qu'en pensez-vous ?
Je ne suis pas là pour juger.
Dites ce qui vous chante, ou ce qu'on vous demande.
Le mot le plus difficile à prononcer sera "atmosphère".
Une véritable agression verbale.
Les pires syllabes se succèdent, tels des pièges alignés.
Séparons-les.
Donc...
- Glissez vers le "ou". - J'essaie.
Bon.
Commençons par la fin.
Du fond de la gorge.
C'est mieux.
Comme une consonne fricative.
- Comme ça. - Je connais.
Notre échauffement avant de monter sur scène.
Ou en gallois...
Vous voyez ?
J'adore les virelangues.
Quand un cordier cordant veut accorder sa corde,
pour sa corde accordée, trois cordons il accorde.
Mais si l'un des cordons de sa corde décorde,
le cordon décordant fait décorder la corde.
C'est l'évadé du Nevada
qui dévalait dans la vallée,
dans la vallée du Nevada
qu'il dévalait pour s'évader
sur un vilain vélo volé qu'il a volé dans une villa,
et le valet qui fut volé
vit l'évadé du Nevada qui dévalait
dans la vallée,
dans la vallée du Nevada
qu'il dévalait pour s'évader
sur un vilain vélo volé.
Vous prenez tout ceci à la légère.
C'était clair hier soir.
"Où est la bibliothèque ?" "Qui est Llywelyn ?"
Mais réalisez-vous
la gêne que nous éprouvions tous ?
Notre humiliation ?
Votre ignorance ?
En tant que professeur,
je vais vous demander une faveur.
Respectez-nous.
Efforcez-vous un tant soit peu
d'exprimer votre intérêt
avant de faire demi-tour
pour ne jamais revenir, comme votre prédécesseur,
et le précédent.
HISTOIRE DU PAYS DE GALLES
Que lisez-vous ?
Le discours d'investiture de Charles.
Le Premier ministre le trouve trop sec, trop austère.
Comme il marque les débuts officiels de Charles,
il serait bon de le laisser améliorer le texte,
pour qu'il reflète sa personnalité.
Est-ce raisonnable ?
L'allocution a été rédigée par des experts de la diplomatie et du droit.
Souhaitez-vous vraiment que Charles s'en mêle ?
J'ai adapté mon premier discours au Commonwealth seule, à 21 ans.
Souvenez-vous.
C'est vrai.
Vous étiez au Cap.
On nous avait séparés.
Quatre mois interminables.
Ils espéraient que vous m'oublieriez.
Aucune chance.
Bref...
c'était vous.
Là, il s'agit de Charles.
Un cheval à la robe radicalement différente.
Je sais.
Je suis enfin allé à la bibliothèque.
J'ai découvert qui était Llywelyn ap Gruffudd.
Le premier et véritable prince de Galles.
Intronisé par le roi Henri III d'Angleterre,
assassiné par Édouard, fils d'Henri.
Édouard Ier s'est emparé du titre promis à Llywelyn
pour le conférer à son fils
devant le château de Caernarfon.
La grande trahison.
Mais l'espérance séculaire demeure.
Selon une prophétie,
un prince apparaîtra un jour à la porte d'Éléonore au sommet de Caernarfon,
digne fils du pays de Galles, s'exprimant en gallois.
Je ne serai jamais gallois.
Mais la langue, j'y travaille.
Bien.
Je vous laisse vaquer aux occupations
auxquelles un jeune prince libre comme l'air
s'adonne le soir, loin de chez lui.
C'est vrai, je...
Je vais sûrement regagner ma chambre.
- Y dîner. - Seul ?
N'avez-vous pas...
rencontré de...
Ne vous en faites pas.
Je suis habitué.
Ils sont rarement ensemble, Dieu merci.
Entrez.
Comment Tedi peut supporter d'être dans la même pièce ?
Pourriez-vous me tenir ça ?
Bien sûr.
Avancez.
Mme Millward.
Pourquoi te caches-tu ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il n'a pas d'amis, j'ai eu pitié.
Tu n'es pas son ami, mais son professeur.
Ce n'est qu'un gamin, Silvia.
C'est pas vrai...
Tu l'aimes bien.
Pas à ce point.
Et quand bien même ?
Tout va bien ?
On en est presque à dix.
C'est un excellent professeur.
Qui doit aller se coucher.
C'est l'heure de dormir, chéri.
J'ai pas envie.
Tu n'as pas le choix.
Maman et moi, on monte te border.
Allez.
Mais je lui apprenais le gallois. Deux, trois, quatre ?
Tu as fait du bon travail.
La prochaine fois, vous irez jusqu'à 100.
- Dis bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Tu ne lui as pas appris de gros mots ?
- Non. - J'espère bien.
Votre rencontre ?
Lors d'une manifestation ?
Pour faire court.
Dans la petite ville de Capel Celyn.
J'ai tant d'endroits à visiter.
Là-bas, c'est désormais impossible.
La ville est submergée.
Le gouvernement l'a noyée.
Pour créer un réservoir.
Une retenue d'eau potable pour Liverpool, en Angleterre.
L'un des derniers villages où chacun parlait gallois
repose aujourd'hui au fond d'un lac.
Je comprends votre amertume.
Pas étonnant que tant de gens...
veuillent me bloquer.
Par vengeance.
Pas par vengeance. Ils auraient tort.
Nous réclamons l'autodétermination.
Ne plus être méprisés, ni dominés.
Par un gouvernement si distant qu'il ne sait rien de nous.
Qui on est, nos opinions, nos besoins.
Oui.
Je connais cette sensation.
D'après toi, qu'insinuait-il ?
Aucune idée.
Quand on est montés avec Andras, il faisait une tête !
Je crois qu'il n'avait jamais vu des parents faire ça.
Mettre leur enfant au lit. Ensemble.
Il faisait quelle tête ?
Il semblait bouleversé.
Tu vois ?
Toi aussi, il te fait pitié.
Pas à ce point.
Et quand bien même ?
Surtout, articulez bien "atmosphère".
Ils ont eu la gentillesse de m'inviter à votre investiture.
Franchement, il y a certaines limites que je ne franchirai pas.
- Mes convictions restent inchangées. - Bien sûr.
J'ai encore une question.
Mon discours
a été rédigé par des gens qui ne me connaissent pas.
Il ne reflète ni ma personnalité, ni mes sentiments,
ni même ce que j'ai appris au pays de Galles.
J'aimerais ajouter un passage plus personnel,
écrit par moi.
Par exemple ?
Je l'ai écrit en anglais.
Il faudrait le traduire.
Tenez.
Je vais regarder.
1ER JUILLET 1969
Bonjour. Vous regardez la BBC.
Nous vous accueillons dans cette principauté du pays de Galles,
où une foule impatiente attend que le prince Charles
soit intronisé prince de Galles,
en cette journée historique.
Entrez.
Allez.
Votre public vous attend.
Bonjour à tous, bore da en direct du château de Caernarfon,
où tout est prêt pour l'arrivée de Sa Majesté,
et bien sûr, du jeune homme qui lui succédera un jour.
Un large public s'est déplacé,
et on devine chez beaucoup de l'impatience, de l'enthousiasme,
certains évoquent même
une tension palpable.
Tout ira bien.
Charles !
Les réactions sont positives.
Quelques huées se font entendre,
mais dans l'ensemble, les Gallois acclament le prince.
Deux minutes, Votre Altesse Royale.
Moi, Charles,
prince de Galles,
deviens votre homme lige fidèle
et votre serviteur.
Ma foi
et ma loyauté
vous seront dévouées.
Je vivrai et mourrai en vous défendant contre tous.
C'est avec une grande fierté
que j'accepte aujourd'hui cet immense privilège
dans ce lieu chargé d'histoire,
la forteresse spectaculaire qui nous entoure.
En toute franchise...
l'atmosphère
et l'émotion suffiraient à faire trembler un homme.
Ce fut un immense honneur...
- Baissez d'un ton ! - ...d'être accueilli au pays de Galles
et d'ouvrir les yeux sur les attentes des Gallois.
Le pays de Galles peut être fier de son histoire.
Il est tout à fait légitime que les Gallois
tiennent à leur héritage, leur culture d'origine,
leur identité, leur caractère
et leur personnalité en tant que nation.
Il est important que nous respections leur volonté.
Le pays de Galles a sa propre identité.
Son propre tempérament. Sa propre volonté.
Sa propre voix.
Bonjour.
Avant mon départ, je voulais vous remercier.
- Pour tout. - Ce fut un plaisir.
Andras, regarde qui est là.
J'ai un cadeau.
Merci.
Comment vas-tu, Andras ?
Très bien. Merci, Charles.
Fantastique.
Et maintenant ?
Retour en Angleterre ?
Non, une tournée au pays de Galles. Visiter des villes, serrer des mains.
Et écouter.
Excellent.
Que de progrès.
J'ai eu un bon professeur.
Reste là.
Charles.
J'aimerais savoir.
Comment votre famille a-t-elle pris les ajouts au discours ?
C'est l'avantage de l'avoir prononcé en gallois.
Ils n'en auront pas compris un seul mot !
VIRELANGUES BRITANNIQUES
Toutes mes félicitations, monsieur.
Merci, Stephen.
J'ai regardé la cérémonie, vous étiez très élégant.
C'était grandiose, non ?
Souhaitez-vous dîner ?
Je...
- Où est la reine ? - Elle est montée se coucher.
Pourriez-vous lui demander de me recevoir ?
Bien, monsieur.
Sa Majesté demande si ça peut attendre demain matin.
Sinon, elle vous verra brièvement dans sa chambre.
Entrez.
C'est tout ?
Voilà mon comité d'accueil ?
Qu'y a-t-il à ajouter ?
Par exemple "merci" ou "beau travail".
Si nous devions remercier chaque membre de cette famille qui travaille,
nous n'avancerions pas.
Je rentre d'une tournée compliquée au pays de Galles.
J'ai été bien accueilli, finalement.
Merci.
Vous y êtes allé pour montrer votre respect
et atténuer les divisions, pas pour en infliger à votre famille.
Je n'ai rien fait de tel.
J'ai enfin pu lire la traduction de votre discours.
Vos allusions.
Vous comparez vos souffrances à celles du pays de Galles.
Vous trouvez ?
C'était limpide.
Seulement pour vous.
Et tout le pays de Galles.
"Si cette union doit perdurer,
alors nous devons accepter ce qui nous distingue.
Nul n'aime être ignoré,
ne pas être vu, entendu ni écouté.
Ai-je tort ?
Ne peut-on rapprocher ma situation et celle des Gallois ?
Suis-je écouté dans cette famille ?
Suis-je respecté pour ce que je suis ? Non.
Ai-je une voix ?
On l'entend un peu trop, à mon goût.
Chacun de nous doit accepter de ne pas avoir de voix.
Nous avons beaucoup sacrifié et étouffé qui nous sommes.
Notre personnalité est en partie perdue.
C'est un choix.
Ce n'est pas un choix.
C'est un devoir.
Quand j'avais votre âge, votre aïeule, la reine Mary,
m'a dit que ne rien faire et se taire était la tâche la plus pénible.
Elle mobilise toute notre énergie.
Être impartial n'est pas naturel ni humain.
On nous demandera toujours de sourire, d'acquiescer,
de froncer les sourcils ou de parler.
Au moindre signal,
on nous attribue un avis, un point de vue.
Les seules choses que la famille royale
n'a pas le droit d'exprimer.
Voilà pourquoi nous devons garder nos sentiments pour nous.
Car moins nous en faisons, moins nous donnons notre avis...
Moins nous pensons...
moins nous respirons,
moins nous ressentons ou existons...
Mieux c'est.
J'ai peut-être plus de mal que vous à m'y tenir.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai un cœur qui bat.
Une personnalité.
Une pensée et une volonté.
Je ne suis pas qu'un symbole.
Je peux mener autrement qu'en uniforme, à couper des rubans.
Je peux montrer aux gens qui je suis !
Maman, j'ai ma propre voix.
Je vais vous révéler un secret.
Personne ne veut l'entendre.
Dans le pays
ou ma propre famille ?
Les deux.
Car dans le cercle même de la couronne
qui entoure les tempes mortelles d'un roi,
la mort tient sa cour.
Et là, la farceuse trône,
raillant l'autorité de ce roi, ricanant de sa pompe,
lui accordant un souffle,
une petite scène pour jouer au monarque...
se faire craindre, et tuer d'un regard...
lui inspirant l'égoïsme et la vanité
avec l'idée que cette chair, rempart de notre vie est un impénétrable airain.
Puis après s'être ainsi amusée, elle en finit.
Avec une petite épingle...
elle perce ce rempart
et adieu le roi !
Couvrez vos têtes
et n'offrez pas à la chair et au sang
une vénération dérisoire.
Jetez de côté le respect,
la tradition,
l'étiquette et la déférence cérémonieuse...
car vous vous êtes mépris sur moi jusqu'ici.
Comme vous, je vis de pain.
Je sens le besoin,
j'éprouve la douleur
et j'ai besoin d'amis.
Me voyant ainsi asservi,
comment pouvez-vous me dire
que je suis roi ?
J'ai un ami Qui vit à Buckingham Palace
Carlo Windsor est son nom
La dernière fois Que j'ai frappé à sa porte
C'est sa mère qui a ouvert et m'a dit
Carlo, Carlo
Carlo est sorti jouer au polo
Carlo, Carlo Carlo joue au polo avec son papa
Chantez avec moi, jeunes et vieux
Nous avons enfin un prince Au pays de la chanson
Carlo, Carlo Carlo est sorti jouer au polo
Carlo, Carlo Carlo joue au polo avec son papa
Chantez avec moi jeunes et vieux
Nous avons enfin un prince Au pays de la chanson
Sous-titres : Caroline Jenkins