A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Répa, retek, mogyoró, korán reggel ritkán rikkant a rigó.
Görbe bögre, görbe bögre,
görbe bögre, görbe bögre.
- Répa, retek... - Görbe bögre...
- ...mogyoró, korán reggel... - Görbe bögre
sárga bögre, görbe bögre.
Sárga bögre, görbe bögre.
Görbe bögre.
Mert a keretbe’...
mely Király halandó homlokát köríti...
Udvart a vén halál tart, s e bohócz Gúnyt szórva űl ott...
Főmarsallként
mindig egy vezérelvet követtem,
ami idáig rendkívül jól szolgált.
Melyiket?
Amennyire lehetséges,
semmin ne változtass.
Pontosan ugyanúgy csinálj mindent, mint addig.
Károly herceg walesi hercegként való beiktatása esetében
nem látom okát, hogy ne ismételjük meg
a korábbi walesi herceg 1911-es beiktatásának menetét.
És azoknak, akiknek nem volt lehetősége...
vagy kedve, most őszintén.
...hogy megismerjék a korábbi beiktatás részleteit...
A 15 000 katona felsorakoztatása,
a Devonshire-i cirkáló Holyhead partjainál,
a 21 ágyúlövés, a Királyi Tábori Tüzérség ütege,
a matrózok és a Királyi Haditengerészet partraszálló egysége,
két lovasszázad, lovasság, egy különítmény...
És csak folytatta,
és amit leírt, kevésbé tűnt beavatásnak,
mint inváziónak.
És úgy véljük, hogy óriási lehetőségünk van,
hogy érzékenyebbek, befogadóbbak legyünk,
hogy a szertartás...
ne feudális teher,
hanem egy valódi walesi férfi megerősítése legyen.
De a fiam nem walesi,
szóval csak gesztusaink vannak.
De a gesztusok erősek lehetnek.
Mi lenne, ha ott tanulna,
tudna annyira walesiül,
hogy az anyanyelvükön szólítsa meg a népet?
Károly herceg jelenleg Cambridge-ben van, és elégedett
a tanulmányaival és a magánéletével is.
Szereti a színészetet.
Színészetet?
Igen.
Így tudja kifejezni magát.
Ez egy nagyon kényes szakasz a fejlődésében.
Megértem.
De az egység szempontjából is kényes szakaszban vagyunk.
A titkosszolgálat zúgolódásról beszél.
Annál is többről.
Morgásról.
Szeparatista, nacionalista lázongásról
egy olyan területen, amely régóta sértve,
elfelejtve, alulértékelve érzi magát.
A kormány arra gondolt,
hogy a herceg eljöhetne Cambridge-ből,
és elmehetne Walesbe.
Egy félévre.
Szerintünk óriási segítséget jelenthet.
Egyetértünk a kormány javaslatával,
hogy az ottani egyetemen tölts egy félévet,
a nyelv miatt.
- De... - Semmi de.
Nagyon boldog vagyok Cambridge-ben,
nem beszélve arról, milyen csodás szerepet kaptam.
- Tudom, de... - Van de?
Olykor a kötelesség miatt az érzéseinket és...
- komolytalanságunkat - félre kell tenni.
Akkor ezt megbeszéltük.
Gyere! Foxy, gyere ide!
Veled hogyhogy soha nem ilyen?
Ilyen gonosz és rideg.
Én nem vagyok fontos.
Bárcsak ilyen lenne velem.
Akkor fontos lennék.
Hidd el, nem tetszene a valóságban.
De igen.
Rögtön visszavágnék.
Cserélünk?
Lennél az örökös?
Nem, ha Walesbe kell mennem.
Sötét idők járnak Walesben.
Az ország még soha nem tapasztalt nehezebb kihívásokat,
és a walesieknek soha nem volt lyen kevés hatalmuk
az általunk kívánt változtatások végrehajtásához.
Eljött az idő, hogy az ország autonóm legyen.
A walesi kérdéseket Walesben döntsék el
a walesi emberek walesi nyelven.
Köszönöm szépen.
- Jó reggelt, Bethan! - Jó reggelt, Tedi! Sok sikert!
Sok sikert? Mihez?
Majd meglátod.
Tedi.
Ismered az egyetem elnökét, Sir Ben Bowen Thomast.
- Mr. Millward. - Üdv!
- És ez az úr... - Michael Adeane.
...a királyi udvartartásból jött.
Tedi,
különleges látogató érkezik Aberystwythbe, hogy megtanulja a walesi nyelvet.
Őfelsége, Károly herceg.
Szeretnénk, ha te lennél a tanára.
Csak viccelsz.
Ne felejtsd,
hogy én vagyok a Plaid Cymru alelnöke.
Egy republikánus nacionalista.
Tudod, hogy érzek a walesi hercegi tisztségről,
hogy törvénytelenül ránk rótt hercegség,
amit a birodalmi elnyomásnak köszönhetünk.
Aberystwyth...
a Walesi Egyetem.
A mi nyelvi részlegünk a legkiválóbb,
és te vagy a legjobb és legokosabb tanár.
Azt mondtad,
hogy el lehet sajátítani a nyelvet
viszonylag kevés idő alatt.
A walesi állampolgároknak.
Azt mondták, van egy bizonyos technikája.
- Hova mehetne? - Fred Jarmanhez Cardiffba.
- Nem. - Elmehet Caerwyn Williamshez Bangorba.
Nem tehetitek ezt velem.
Mélyen sértené a meggyőződésemet.
Nem értem.
A walesi nacionalizmus a hit tárgya, a közös hité,
amely az egész házasságunk alapja.
És most úgy döntesz, hogy elmész,
és azt szolgálod, ami ellen harcolunk.
Ez volt az első reakcióm, de gondolj bele!
A Munkáspárt meggyőzte őket, hogy walesi nyelven mondjon...
beszédet.
Van fogalmad róla, hányan fogják látni az adást?
Ez hatalmas lépés a mozgalmunknak.
"Üdvözöljük Walesben."
FORRADALOM IGEN HERCEG NEM
Köszönöm, üdv!
Köszönjük, hogy eljött.
- Királyi felség. - Helló! Örvendek!
- Üdv Walesben, felség! - Köszönöm.
Erre, uram.
Jó napot! Köszönöm, hogy eljöttek. Köszönöm.
Menjen haza!
- Uram? Erre, uram. - Maga nem walesi!
És soha nem is lesz.
Királyi felség.
Mr. Edward Millward.
Örvendek.
Károly.
Királyi...
felség.
Ha nem bánja,
a többi diákommal megegyező feltételek szerint haladunk.
Úgy vélem, a fejemet meg kéne hajtanom,
de remélem, ez elég lesz.
Kérem!
Magukra hagyom önöket.
Nagyon hálás vagyok.
Remélem, félre tudja tenni az érzéseit.
Tudom, hogy walesi nacionalista.
Pedagógus vagyok.
- A politikát az ajtón kívül hagyja? - Nem.
A politikám miatt sétálok be az ajtón mindennap,
és ha hiszek abban,
hogy bárki megérdemli az egyetemi oktatást,
akkor képmutatás lenne, ha ezt nem adnám meg
a legrangosabbaknak, ahogy a legszegényebbeknek is.
De nem fogad el...
engem.
Ne vegye személyeskedésnek.
De örülne, ha a szerepem, a családom szerepe nem lenne.
Én nem ellenzek dolgokat,
mellettük vagyok.
A hazámért, a kultúrámért,
és a nyelvemért, főleg.
És úgy véli, a monarchia ezek ellen van.
Úgy vélem, egyfajta egységességet ró ránk,
ami alapból elnyomja a walesi identitást
egy mindenütt jelenlévő britséggel.
De Wales brit.
Nagy-Britannia pedig Wales.
A múltban mindig együtt harcoltunk.
- V. Henrik Azincourt-ban. - Igen.
A walesi emberek adták vérüket
a korona hódításaiért, és miért,
kérdezhetnénk.
Miért?
Nézze, nem akartam vitába szállni.
Nem tisztességes.
A nyelvet jött megtanulni.
Megjöttünk.
Tessék.
Köszönöm.
Imitáció útján tanulunk.
Mint bármit az életben,
ha elég sokáig tettetünk valamit,
talán azzá válunk.
Jó reggelt!
Hogy hívnak?
Beszélsz walesiül?
Hogy vagy?
Helló!
Hiányzik Cambridge.
Ez a hely kissé... nyomasztó.
Mert Wales. Mit vársz? Várj!
Várj!
Várj, Károly!K
Milyen a többi diák?
Kicsi, szőrös és mérges?
Mi?
Nem ilyenek a kelták?
Szőrös és dühös,
nagy szemöldök, vörös arc,
meggörnyedve az ősi harag súlya alatt?
Nem túl barátságosak, az biztos.
Elmentem egy tábla mellett.
"Üdvözöljük Walesben."
Azt is írhatták volna: "Menj a búsba!"
Nem tart sokáig.
Egy örökkévalóság. Három hónap!
Elrepül.
Inkább elmászik, négykézláb.
Te vagy a legszörnyűbb Füles.
Mit csináljunk veled?
Kezdetnek elvihetnél Walesből.
- Meglátogatlak. - Nem fogsz.
Valószínűleg nem.
Fel a fejjel!
Ne panaszkodj folyton!
És bár ő is csak egy diák
a kar szemében,
biztosan megbocsátja az egyetemünk
eme személyre szabottabb üdvözletét.
És... reméljük,
ez egy hosszú és boldog partnerség kezdete,
és talán idővel
a királyi pártfogása kezdete is.
A walesi herceg.
- A walesi herceg. - Köszönöm.
Mit gondol a létesítményeinkről, uram?
Komoly irattár van a könyvtárunkban, nem?
Bevallom, még nem voltam a könyvtárban.
Nem volt a könyvtárban?
Azt hittem, Mr. Millward teljes,
sokoldalú walesi oktatást ad.
Azt.
Mármint igen.
És mint minden diákot, arra bátorítom őket...
hogy olvassanak a saját szakállukra.
Hogy megy a beszéd?
Llywelyn ap Gruffudd nyomdokaiba lép
bizonyára nemsokára.
Elnézést, kiébe?
Llywelyn...
ő egy tanítvány vagy...
A héten megbeszéljük.
Jó reggelt!
Lefordítottam a beszédét, amit a palota küldött.
És? Hogy tetszett?
Nem formálok véleményt
a tartalmáról. Azt mond, amit akar, vagy amit mondanak.
A legnehezebb kiejtést az "atmoszféra" okozza.
Olyan, mint egy verbális merénylet,
ahol az egymás mellé szórt legrosszabb hangzók csapdát állítanak.
Fel kell őket törni.
Szóval...
- Bele kell siklani. - Megpróbálom.
Rendben.
Kezdjük a végén!
A torok hátulján.
Jobb.
Mint a frikatívák.
- ...réshangok. - Tudom, mik azok.
Bemelegítésként csináljuk előadás előtt.
Vagy walesiül...
Érti?
A nyelvtörők a kedvenceim.
Nem minden fajta tarka-barka
szarka farka tarka-barka,
csak a tarka-barka szarka
farka tarka-barka.
Sárga bögre
görbe bögre.
Száz sasszem
meg száz sasszem az sok száz sasszem.
Jobb egy lúdnyak tíz tyúknyaknál.
Mit lopsz, küklopsz? Gipsz klipszet lopsz, küklopsz?
Nappal a lapp pap a lapp paplak
nappalijában pipál.
A pap és a pék két képet kap.
Kár, - mondják -
mindkét kép kék.
Értem, ez vicces magának.
Világos volt tegnap este.
"Hol van a könyvtár?" "Ki Llywelyn?"
Van fogalma róla...
mennyire kínos volt ez nekünk?
Milyen megalázó?
Az, hogy nem tudja?
Mint tanára,
kérnék egy szívességet.
Tiszteljen meg annyival,
hogy csekély látszatát kelti,
hogy érdekli ez a dolog...
mielőtt megfordul,
és sosem tér vissza, mint az utolsó walesi herceg
és az azelőtti.
WALES TÖRTÉNELME
Mit olvasol?
Károly beiktatási beszédét.
A miniszterelnök szerint túl száraz, túl merev,
és tekintve, hogy ezzel mutatkozik be a világnak,
lehet, hogy hagyni kéne, hogy maga dolgozza ki,
hogy jobban tükrözze őt.
Szerinted ez bölcs?
Diplomaták és alkotmányos szakértők rakták össze a beszédet.
Azt akarod, hogy Károly beleártsa magát?
Az első hivatalos beszédemet én is átírtam 21 évesen.
Emlékszel.
Igen.
Fokvárosban.
- Miután elválasztottak minket. - Igen.
Négy végtelen hónapra.
Azt remélve, hogy kiszeretsz belőlem.
Esélytelen.
Mindenesetre,
az te voltál.
Ő meg Károly.
Egy teljesen más ember.
Igen.
Végre elmentem a könyvtárba.
Most már tudom, ki volt Llywelyn ap Gruffudd.
Az első és igazi walesi herceg.
III. Henrik angol királytól kapta a címet,
Eduárd, Henrik fia ölte meg pár évvel később.
I. Eduárd elvette a Llywelynnek ígért címet,
és saját fiának adta
a Caernarfon kastély kapujában.
A nagy árulás.
De az ősi remény továbbra is él.
Van egy prófécia...
hogy egy nap az Eleanor kapujánál mutatják be a herceget,
aki egy igazi walesi születésű, walesiül beszélő férfi lesz.
Nem lehetek walesi születésű,
de a walesi nyelvtudáson dolgozom.
Jó.
Hagyom, hogy folytassa, bármit is csinál
egy ifjú herceg kötöttségek nélkül,
egy nem otthon töltött estén.
Ó, igen.
Valószínűleg a szobámba megyek.
- Vacsorázom. - Egyedül?
Maga nem...
még nem talált...
Semmi baj, tényleg.
Hihetetlenül megszoktam.
Nem sok időt töltenek együtt, hál' istennek!
Jöjjön!
Nem tudom, Tedi hogy bír meglenni vele egy szobában.
Megfogná, kérem?
Menjen!
Mrs. Millward.
Mit bujkálsz?
Mi ütött beléd?
Nincsenek barátai. Mit kellett volna...
Nem a barátja, hanem a tanára vagy.
Csak egy gyerek, Silvia.
Istenem!
Kedveled őt.
Nem kedvelem.
És ha igen?
Minden rendben van?
Majdnem tízig jutottunk.
Nagyon jó tanár.
Itt az alvás ideje.
Alvásidő, kisember!
Nem akarok.
De nincs más választás.
Mami és én felmegyünk jó éjt kívánni.
Indulás!
Walesiül tanítottam.
Kettő, három, négy.
És remek munkát végeztél.
Legközelebb tanítsd meg százig számolni.
- Mondd, hogy jó éjt! - Jó éjt!
Jó éjt!
Így találkoztak?
Egy felvonuláson?
Valami olyasmin.
Egy Capel Celyn nevű kisvárosban.
Annyi helyet kell felkeresnem.
Azt már nem lehet.
Víz alatt van.
A kormány elárasztotta.
Víztározó lett,
Liverpoolnak biztosít ivóvizet,
az angoloknak.
És az utolsó teljesen walesiül beszélő falvak egyike
most egy tó alján pihen.
Nem csoda, hogy dühösek.
És nem csoda, hogy ennyi ember...
meg akar állítani.
Ez a bosszú.
Szerintem nem bosszú.
Legalábbis nem szabadna.
Az emberek valójában...
önrendelkezést akarnak.
Ne nézzék le őket,
ne nyomják el őket.
Olyan messzi emberek irányítanak,
akik nem is ismernek.
Nem tudják ki vagy, mit gondolsz
vagy akarsz.
Igen.
Tudom, milyen érzés.
Szerinted ezt hogy értette?
Nem tudom.
És mikor Andrast lefektettük, láttad az arcát?
Nem hiszem, hogy valaha látott ilyet a szüleitől.
Hogy együtt lefektették volna.
Hogy nézett?
Megviselten.
Látod?
Te is sajnálod.
Nem sajnálom, nem.
És ha sajnálnám?
Ne felejtse, hogy ne hadarjon az "atmoszféránál."
Meghívtak, hogy vegyek részt a beiktatáson.
Vannak dolgok, ahol határt húzok.
Még mindig vannak elveim.
Persze.
Csak van még valami.
A beszédemet...
olyanok írták, akik nem ismernek,
szóval nem tükrözi a valós énemet vagy gondolataimat
vagy azt, amit itt tanultam Walesben,
és van egy-két apró kiegészítés, amit szeretnék hozzátenni,
ami tényleg tőlem származik.
Például?
Angolul írtam őket.
Le kellene fordítani.
Tessék.
Megnézem.
1969. JÚLIUS 1.
Jó napot! Itt a BBC.
Üdvözöljük önöket a walesi hercegségben,
ahol lelkes tömeg várja Károly herceg walesi hercegként való
beiktatását
e történelmi napon.
Igen.
Menj!
Nem várathatod meg őket.
Jó reggelt és bore da innen a Caernarfon kastélyból,
ahol őfelsége fogadására készülnek
és persze arra a fiatal férfiéra, aki egy nap követni fogja.
Sokan várnak a hercegre ma,
és az összegyűlt tömeg tele van várakozással, izgalommal,
és egyesek szerint
feszültséggel.
Nem lesz semmi baj.
Károly!
Az összegyűltek lelkesen fogadják.
Csak néhány hurrogás hallható,
de a walesiek hatalmas támogatást mutatnak.
Két perc, királyi felség.
Én, Károly,
walesi herceg,
életemmel és teljes valómmal szolgállak...
világi imádattal...
és hittel
és hűen
kiállok melletted...
életre-halálra, mindennemű ellenséggel szemben.
Nagy büszkeséggel tölt el...
hogy vállalhatom e kiváltságot
ezen a történelmi helyen,
a minket körülvevő csodálatos erődben.
Valójában az...
atmoszféra
és ez a sok érzelem elég ahhoz, hogy beleremegjen az ember.
Nagy megtiszteltetés volt Walesben lenni,
és az, hogy megismerhettem a walesi nézőpontot.
Wales büszke lehet történelmére,
és teljesen érthető, hogy a walesiek
ragaszkodnak örökségükhöz, ősi kultúrájukhoz,
identitásukhoz, természetükhöz,
és személyiségükhöz.
Fontos, hogy ezt tiszteljük.
Walesnek saját identitása van.
Saját karaktere. Saját akarata.
Saját hangja.
Üdv.
Indulás előtt szerettem volna megköszönni.
- Mindent. - Öröm volt.
Andras, nézd, ki van itt!
És ezt átadni.
Köszönöm.
Hogy vagy, Andras?
Nagyon jól. Köszönöm, Károly.
Nagyon jó.
És most?
Egyenesen Angliába?
Nem, egy négynapos walesi körút keretében
elmegyek minden városba, megrázok minden kezet.
És figyelek.
Jó magának.
Ügyes volt.
Jó tanárom volt.
Maradj itt!
Károly.
Kíváncsi vagyok.
Mit szólt a családja a beszéd megváltoztatásához?
Ezért jó, hogy walesiül beszéltem.
Egy szót sem értettek abból, amit mondtam.
BRIT NYELVTÖRŐK
Gratulálnom kell, uram.
Köszönöm, Stephen.
Láttam a tévében. Nagyon takaros volt.
- Előkelő, nem? - Igen.
Uram, szeretne vacsorázni?
Én...
Hol a királynő?
Visszavonult a szobájába.
Stephen, megkérdezné, fogadna-e?
Rendben, uram.
Őfelsége reméli, várhat reggelig, uram.
De ha nem, röviden beszélhetnek a hálóban.
Gyere be!
Ennyi?
Ez a fogadóbizottság?
Mégis mit mondhatnék?
Mondjuk, "köszönöm" vagy "szép munka"?
Ha mindannyian megköszönnénk egymásnak, amit tettünk,
sosem jutnánk sehova.
Egy nagyon nehéz walesi körúton voltam a beiktatás után.
A vártnál jobban ment.
Köszönöm.
Walesbe a tisztelet kimutatása
és békítés miatt mentél, nem azért, hogy csapást mérj a családra.
Semmi ilyet nem tettem.
Lehetőségem volt elolvasni a beszéded fordítását
és a levont következtetéseket.
Wales és a te szenvedésed közötti hasonlóság nyilvánvaló.
Valóban?
Egyértelmű.
Csak neked.
Teljes Walesnek, úgy tűnik.
"Ahhoz, hogy az egység fennmaradjon,
meg kell tanulnunk tisztelni egymás másságát.
Senki sem szereti, ha mellőzik,
nem látják, nem hallgatják meg."
Tévedek?
Nincs hasonlóság
a saját helyzetem és a walesi között?
Meghallgatnak a családban?
Észreveszik, milyen vagyok? Nem.
Van hangom?
Talán túl sok is, ha engem kérdezel.
A hangtalansággal mindannyiunknak együtt kell élnie.
Mindannyian hoztunk áldozatokat,
és el vagyunk nyomva.
A természetes énünk egy része mindig elvész.
Ez egy választás.
Nem az.
Kötelesség.
Annyi idős voltam, mint te, mikor dédanyád, Mária királyné
azt mondta, hogy a legnehezebb feladat nem megszólalni.
Minden csepp energiánkra szükség van hozzá.
A pártatlanság nem természetes,
nem emberi.
Az emberek azt várják, hogy mosolyogjunk,
nézzünk rosszallóan, beszéljünk,
és amint megtesszük,
kinyilvánítjuk álláspontunkat,
egy nézőpontot,
és királyi családként ez az egy,
amihez nincs jogunk,
ezért kell elrejtenünk az érzelmeket, megőrizni magunknak.
Minél kevésebbet teszünk,
minél kevesebbet beszélünk vagy...
Gondolkodunk...
vagy lélegzünk...
vagy érzünk vagy létezünk.
Annál jobb.
De ez nekem nem olyan könnyű, mint neked.
- Miért? - Mert van egy dobogó szívem.
Egy jellemem.
Eszem és akaratom.
Nem csak jelkép vagyok.
Nemcsak egyenruhában vagy szalagot átvágva irányíthatok,
hanem saját magam megmutatásával is.
Anya, van egy hangom.
Hadd áruljak el egy titkot.
Senki sem kíváncsi rá.
Az országról vagy a...
családomról beszélsz?
Mindenkiről.
Mert a keretbe’,
mely Király halandó homlokát köríti,
Udvart a vén halál tart,
s e bohócz,
Gúnyt szórva űl ott s pompáját vigyorgja.
Még lélekzelni hagyja,
egy kicsinyt.
féljenek tekintetétől, míg magárul ő is,
Kezd képzelődni, hogy tán így vagy úgy,
Romolhatatlan érczű teste van
S ha elhivé: akkor jő s egy silány
Szálkával ezt...
az érczet átdöfi,
S jó éjszakát, király!
Mit süvegeltek?
Mért húsnak, vérnek
e gúnytisztelet
El e szokásos
czifra hódolattal!
Csak félreismerétek engemet!
Kenyérrel élek, mint ti,
éhezem,
szűkölködöm,
busúlok,
Ki mondaná még,
hogy
király
vagyok?
Van egy barátom a Buckingham-palotában
kinek neve Carlo Windsor
Legutóbb, mikor bekopogtam ajtaján
Anyja nyitott ajtót, és azt mondta
Ó, Carlo, Carlo, Carlo ma pólózik, pólózik
Carlo, Carlo, Carlo apával pólózik, pólózik
Énekeljetek ti is, öregek és ifjak
Walesnek végre van egy "hercege"
Ó, Carlo, Carlo, Carlo ma pólózik, pólózik
Carlo, Carlo, Carlo apával pólózik, pólózik
Énekeljetek ti is, öregek és ifjak
Walesnek végre van egy "hercege"
A feliratot fordította: Keil Dóra