SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Di sekitar bebatuan kasar, berandal lusuh berlari.
Teko tembaga, teko kopi,
teko tembaga, teko kopi.
- Di sekitar bebatuan... - Teko tembaga...
- ...berandal lusuh berlari. - ...teko kopi. Secangkir kopi laik
di teko kopi tembaga laik.
Secangkir kopi laik di teko kopi tembaga laik.
Teko tembaga, teko kopi.
Dalam mahkota berongga...
terletak pelipis seorang raja yang fana...
Maut datang mentertawakan kuasa.
Dalam kapasitas saya sebagai Earl Marshal,
saya selalu berpegang pada satu prinsip,
yang sangat berguna bagi saya hingga sekarang.
Apa itu?
Jika mungkin,
jangan ubah apa pun.
Lakukan hal yang sama seperti sebelumnya.
Dalam kasus penobatan Pangeran Charles sebagai Pangeran Wales,
menurut saya sebaiknya meniru persis
penobatan Pangeran Wales sebelumnya pada tahun 1911.
Dan bagi kita yang tak punya kesempatan...
Atau tertarik, terus terang.
...untuk mempelajari detail penobatan sebelumnya...
Pengerahan 15.000 pasukan,
penempatan kapal penjelajah kelas Devonshire di lepas pantai Holyhead,
21 tembakan meriam, sepasukan Artileri Darat Kerajaan,
sepasukan prajurit angkatan laut dan Marinir Kerajaan,
dua skuadron pasukan kavaleri, satu detasemen...
Itu terus berlanjut...
dan penjelasannya tidak menyerupai penobatan
dan lebih mirip invasi!
Saya rasa kita punya peluang emas di sini
untuk bersikap lebih sensitif, inklusif,
agar upacara tidak terlalu...
terasa seperti pemaksaan feodal
dan lebih menyerupai konfirmasi putra asli Wales.
Tapi putraku bukan orang Wales,
jadi hanya gestur yang kami punya.
Namun, gestur dapat berpengaruh kuat.
Bagaimana jika dia ke sana, belajar di sana,
belajar bahasa Wales
untuk bicara dengan bangsa itu dalam bahasa ibu mereka?
Pangeran Charles saat ini di Cambridge dan puas di sana,
akhirnya, di studi dan kehidupan pribadinya.
Dia suka akting.
Akting?
Ya.
Begitulah cara mengekspresikan dirinya.
Ini masa-masa rentan perkembangannya.
Saya hargai itu.
Tapi hubungan negara-negara juga sedang rentan.
Badan Intelijen mendengar keluhan, Bu.
Bukan hanya keluhan, sebenarnya.
Amarah.
Gerakan separatis, nasionalis
di wilayah yang telah lama merasa dirugikan,
diabaikan, diremehkan.
Pemikiran pemerintah adalah,
bagaimana jika memindahkannya dari Cambridge
dan mengirimnya ke Wales?
Untuk satu semester?
Kami pikir itu bisa sangat membantu.
Pemerintah mengusulkan, dan kami setuju,
kau belajar satu semester di universitas di sana
mempelajari bahasanya.
- Tapi... - Tak ada tapi.
Tapi aku lebih senang di Cambridge,
belum lagi aku mendapat peran bagus.
- Aku tahu, tapi... - Kukira tak ada tapi.
Tapi kadang tugas menuntut perasaan pribadi seseorang...
- Dan kesembronoan. - ...dikesampingkan.
Bagus. Kalau begitu, beres.
Ayo. Foxy, kemari.
Mengapa ia tak pernah begitu denganmu?
Kejam dan dingin seperti itu.
Karena aku tak relevan.
Kuharap ia akan seperti itu denganku.
Itu berarti aku punya arti.
Percayalah, kau takkan menyukainya.
Aku akan suka.
Akan kubalas dia.
Jadi, mau bertukar?
Mau menjadi pewaris?
Tidak jika harus pergi ke Wales.
Ini masa yang kelam bagi Wales.
Belum pernah negeri ini menghadapi tantangan seberat ini,
dan belum pernah rakyat Wales begitu tak berdaya
untuk membuat perubahan yang diinginkan dan dibutuhkan.
Kini tiba saatnya negeri ini memiliki pemerintahan sendiri.
Keputusan tentang Wales dibuat di Wales,
dan oleh orang Wales, dalam bahasa Wales!
Terima kasih banyak.
- Pagi, Bethan. - Pagi, Tedi. Semoga berhasil.
Semoga berhasil? Kenapa?
Nanti kau tahu.
Tedi.
Kau kenal rektor universitas, Sir Ben Bowen Thomas.
- Tn. Millward. - Pagi.
- Dan pria ini... - Michael Adeane.
...dari keluarga kerajaan.
Tedi,
ada tamu istimewa yang datang ke Aberystwyth untuk belajar bahasa Wales.
Yang Mulia Pangeran Charles.
Dan kami memintamu menjadi tutornya.
Anda bercanda.
Mungkin Anda lupa,
saya wakil presiden Plaid Cymru.
Saya nasionalis republik.
Anda tahu perasaan saya tentang jabatan Pangeran Wales,
itu kepangeranan yang secara tidak sah dipaksakan kepada kami
melalui penaklukan kerajaan yang represif.
Aberystwyth...
adalah Universitas Wales.
Jurusan bahasa Wales kita adalah yang terbaik di negeri ini,
dan kau guru terbaik dan terpandai.
Kau berkata
bahasa Wales bisa dipelajari cukup banyak
dalam waktu yang relatif singkat.
Itu untuk warga Wales.
Katanya kau punya teknik tertentu.
- Diajari siapa lagi? - Dia bisa ke Fred Jarman di Cardiff.
- Tidak. - Dia bisa ke Caerwyn Williams di Bangor.
Anda tak bisa memaksa saya.
Itu akan melanggar setiap keyakinan yang saya miliki.
Aku tak mengerti.
Nasionalisme Wales adalah keyakinan teguh kita
yang mendasari pernikahan kita.
Dan sekarang kau memilih untuk melayani hal itu,
yang benar-benar kita lawan!
Itu juga reaksi awalku, tetapi pikirkanlah.
Pemerintah Partai Buruh telah membujuk mereka untuk berpidato...
dalam bahasa Wales.
Kau tahu berapa orang akan melihat siarannya?
Ini bisa jadi langkah besar untuk gerakan kita.
"Selamat datang di Wales."
REVOLUSI YA PANGERAN TIDAK
Terima kasih, halo!
Terima kasih sudah datang.
- Yang Mulia. - Halo. Senang bertemu.
- Selamat datang di Wales. - Terima kasih.
Lewat sini, Pak.
Halo! Terima kasih sudah datang. Terima kasih.
Pulanglah!
- Pak? Lewat sini, Pak. - Kau bukan orang Wales!
Dan takkan menjadi orang Wales!
Yang Mulia.
Tn. Edward Millward.
Senang berkenalan.
Charles.
Yang...
Yang Mulia.
Jika tak keberatan,
kita memulainya dengan aturan yang sama dengan mahasiswaku.
Aku yakin aku harus menundukkan kepala...
tapi kuharap ini cukup.
Silakan.
Baiklah, silakan kalian melanjutkan.
Aku sangat berterima kasih.
Kuharap Anda bisa mengesampingkan perasaan Anda.
Aku tahu Anda nasionalis Wales.
Aku pendidik.
- Apa Anda meninggalkan politik? - Tidak.
Politikku adalah alasanku bekerja setiap hari,
dan jika aku percaya, dan aku percaya,
bahwa siapa pun berhak mendapat pendidikan universitas,
maka munafik jika aku tidak memberi hak istimewa itu
bagi kalangan atas, juga kalangan bawah.
Tapi Anda tak menyetujui...
aku.
Aku tak menentangmu secara pribadi.
Tapi Anda harap peranku, peran keluargaku tidak ada.
Kurasa aku tak menentang apa pun.
Aku mendukungnya.
Untuk negaraku, budayaku,
dan terutama bahasaku.
Dan Anda pikir keberadaan Kerajaan bertentangan dengan itu.
Kurasa itu memaksakan semacam keseragaman
yang secara otomatis, ya, menekan identitas Wales
dengan unsur Inggris yang ada di mana-mana.
Tapi Wales adalah Britania.
Britania adalah Wales.
Secara historis, kita selalu berperang bersama.
- Henry V di Agincourt. - Ya.
Orang Wales secara historis menumpahkan darah
demi penaklukan Kerajaanmu, dan mengapa,
itu pertanyaannya?
Untuk apa?
Dengar, aku benar-benar tak ingin berdebat denganmu.
Itu tak adil.
Tujuanmu belajar bahasa Wales.
Ini dia.
Silakan.
Terima kasih.
Kita belajar dengan meniru.
Semua hal dalam hidup,
jika kita pura-pura menjadi sesuatu cukup lama,
itu bisa terwujud.
Selamat pagi.
Siapa namamu?
Kau bisa bahasa Wales?
Apa kabar?
Halo.
Aku rindu Cambridge.
Dan tempat ini agak... suram.
Itu Wales. Apa yang kau harapkan? Tunggu.
Tunggu.
Tunggu, Charles.
Bagaimana mahasiswa lain?
Pendek, berbulu, dan marah?
Apa?
Bukankah suku Kelt seperti itu?
Berbulu dan pemarah,
alis tebal, wajah merah,
membungkuk akibat beban dendam leluhur?
Memang mereka tidak terlalu ramah.
Aku melihat plang di jalan.
"Selamat datang di Wales."
Mungkin bisa dibaca, "Pulanglah."
Ini tidak akan lama.
Lama sekali. Tiga bulan!
Akan cepat berlalu.
Waktunya berlalu seperti merangkak.
Kau benar-benar mirip Eeyore.
Apa yang sebaiknya kami lakukan?
Pertama, membawaku keluar dari Wales.
- Aku akan berkunjung. - Tak akan.
Mungkin kau benar. Tidak akan.
Ayo, semangat.
Tak ada yang suka orang muram.
Meskipun ia cuma mahasiswa biasa
di mata para dosen,
aku yakin ia akan memaafkan kita atas penyambutan istimewa ini
ke universitas kita.
Dan... kami harap
ini awal dari kemitraan jangka panjang dan bahagia,
dan mungkin, nantinya,
bahkan dukungannya sebagai raja.
Pangeran Wales.
- Pangeran Wales. - Terima kasih.
Jadi, bagaimana fasilitas kami di sini, Pak?
Koleksi perpustakaan kami cukup lengkap, bukan?
Kuakui, aku belum sempat mengunjungi perpustakaan.
Belum ke perpustakaan?
Kukira Tn. Millward memberimu
pendidikan Wales yang lengkap.
Ya.
Maksudku, benar.
Dan semua mahasiswa juga didorong untuk...
belajar tambahan secara mandiri.
Bagaimana pidatomu?
Kau akan menjelma menjadi Llywelyn ap Gruffudd sendiri
tak lama lagi, pasti!
Maaf, siapa?
Llywelyn...
Apakah ia... alumni atau...
Kami akan bahas minggu ini.
Aku sudah menerjemahkan pembukaan pidato yang dikirim oleh istana.
Lalu? Apa pendapat Anda?
Tugasku bukan menilai
isinya. Kau bebas katakan yang kau suka atau yang disuruh.
Pelafalan yang paling sulit bagimu adalah kata "suasana".
Ini bagaikan rangkaian silabel sulit
dari suara terburuk di bahasamu yang berjejer bak jebakan.
Bagi-bagikan.
Jadi...
- Masuk ke "uh". - Aku sedang berusaha.
Baik.
Mari kita lanjutkan.
Tenggorokan belakang.
Lebih baik.
Begitu, ini mirip frikatif.
- Bunyi itu. - Aku tahu frikatif.
Ini latihan pemanasan sebelum naik panggung.
Atau di bahasa Wales...
Apa Anda paham?
Aku paling suka pembelit lidah.
Duduk diam khusyuk di dermaga gelap membosankan.
Di penjara penuh penyakit dengan hukuman seumur hidup
Menanti sensasi kejutan singkat dan tajam
Dari kapak murah dan murahan di balok hitam besar.
Tutor yang meniup suling
mengajari dua peniup muda meniup suling.
Kata keduanya pada tutor,
"Lebih sulit meniup atau mengajari dua peniup muda meniup?"
Banyak tugas hari ini, pukul dua kurang satu atau dua menit.
Hal yang sulit dikatakan, tapi lebih sulit dilakukan.
Genderang dipukul pukul dua hari ini
genderang dipukul cepat.
Dengar genderang, naga datang
pukul dua kurang satu atau dua menit,
satu atau dua menit nanti!
Aku paham itu menyenangkan bagimu.
Jelas terlihat tadi malam.
"Di mana perpustakaannya?" "Siapa Llywelyn?"
Apa kau tahu...
betapa memalukan itu bagi kami semua?
Betapa merendahkan?
Bahwa kau tak tahu?
Sebagai tutormu...
aku akan minta bantuanmu.
Hormati kami...
dan beri kami sedikit kesan
bahwa kau memedulikan semua ini...
sebelum kau berbalik lagi
dan tak pernah muncul, seperti Pangeran Wales terakhir
dan yang sebelumnya.
SEJARAH WALES
Apa yang kau baca?
Pidato penobatan untuk Charles.
Perdana Menteri pikir ini terlalu menjemukan, terlalu kaku,
dan karena ini perkenalannya kepada dunia,
mungkin lebih baik Charles menyusun pidatonya sendiri,
agar lebih mencerminkan dirinya.
Menurutmu itu bijak?
Pidato itu telah disusun oleh para ahli diplomatik dan konstitusi.
Kau sungguh ingin Charles mengacaukan itu?
Aku menyusun pidato perdanaku kepada Persemakmuran di usia 21 tahun.
Kau ingat.
Ya.
Kau di Cape Town.
- Setelah kita dipisahkan. - Ya.
Empat bulan yang sangat lama.
Berharap kau akan berhenti mencintaiku.
Mustahil.
Omong-omong...
itu kau.
Ini Charles.
Hal yang sangat berbeda.
Ya.
Akhirnya aku mengunjungi perpustakaan.
Kini aku tahu siapa Llywelyn ap Gruffudd.
Pangeran Wales pertama dan sejati.
Diberi gelar oleh Raja Inggris, Henry III...
dibunuh beberapa tahun kemudian oleh putra Henry, Edward.
Edward I mengambil gelar yang dijanjikan kepada Llywelyn
dan memberikan pada putranya
di gerbang Kastel Caernarfon.
Pengkhianatan besar.
Namun, harapan lampau masih ada.
Ramalan...
bahwa suatu hari, seorang pangeran tampil dari Gerbang Eleanor di puncak Caernarfon
dan ia akan menjadi putra Wales sejati yang berbicara bahasa Wales.
Aku tak bisa menjadi putra Wales,
tapi aku mempelajari bahasa Wales.
Bagus.
Aku akan membiarkanmu melanjutkan apa pun
yang pangeran muda bujangan
lakukan di malam hari, saat jauh dari rumah.
Oh, ya. Aku sudah...
aku akan kembali ke kamar.
- Makan di sana. - Apa, sendirian?
Apa kau belum...
kau tahu, punya...
Tak apa, sungguh.
Aku sudah terbiasa.
Mereka tak sering bersama, syukurlah.
Masuklah.
Aku tak tahu bagaimana Tedi bisa tahan berada di ruangan yang sama.
Tolong pegang.
Silakan masuk.
Ny. Millward.
Apa yang kau pikirkan?
Ia tak punya teman. Apa yang seharusnya ku...
Kau bukan temannya, kau tutornya.
Dia masih muda, Silvia.
Astaga.
Kau menyukainya.
Aku tidak menyukainya.
Kenapa jika suka?
Semua baik-baik saja?
Kami hampir sampai sepuluh.
Dia guru yang hebat.
Hampir waktunya tidur.
Waktunya tidur, Nak.
Aku tak mau.
Tidak, tapi tak ada pilihan.
Ibu dan aku akan mengantarmu tidur.
Ayo.
Aku mengajarinya bahasa Wales!
Dua, tiga, empat.
Kerjamu luar biasa.
Lain kali, kau bisa mengajari dia berhitung sampai seratus.
Selamat tidur.
Kalian bertemu di situ?
Dalam aksi protes?
Semacam itu.
Di kota kecil bernama Capel Celyn.
Ada banyak tempat ingin kukunjungi.
Kau tak bisa ke sana lagi.
Itu berada dalam air.
Pemerintah menenggelamkannya.
Waduk baru
untuk menyediakan air minum bagi Liverpool,
Inggris.
Jadi satu-satu desa terakhir yang sepenuhnya berbahasa Wales
kini beristirahat dengan tenang di dasar danau.
Pantas saja kalian sangat marah.
Tak heran banyak orang ingin...
menghentikan aku.
Balas dendam.
Kurasa itu bukan balas dendam.
Seharusnya tidak begitu.
Keinginan mereka sebenarnya...
menentukan nasib sendiri.
Tidak direndahkan.
Didominasi.
Diperintah oleh pihak yang jauh,
yang bahkan tak mengenalmu.
Kenal siapa dirimu atau apa yang kau pikirkan
atau butuhkan.
Ya.
Aku tahu rasanya.
Menurutmu, apa maksudnya?
Entahlah.
Saat kita mengantar Andras tidur, apa kau lihat raut wajahnya?
Kurasa ia tak pernah melihat ibu dan ayah melakukan itu.
Mengantar anak mereka tidur. Bersama.
Dia terlihat bagaimana?
Hancur.
Lihat?
Kau memang iba padanya.
Bukan iba.
Memang kenapa jika aku iba padanya?
Ingat jangan buru-buru saat mengucapkan "suasana".
Aku mendapat undangan untuk menghadiri penobatan.
Harus kuakui, ada beberapa batasan yang kuterapkan.
Aku masih memegang keyakinanku.
Tentu saja.
Ada satu hal lagi.
Pidatoku...
ditulis untukku oleh orang yang tak mengenalku
jadi, tentu saja, tidak mencerminkan diriku sebenarnya atau pemikiranku
atau apa yang kupelajari saat tinggal di Wales,
dan ada satu atau dua tambahan kecil yang ingin kukatakan sendiri,
yang sebenarnya berasal dariku.
Seperti apa?
Kutulis dalam bahasa Inggris.
Butuh diterjemahkan.
Ini.
Akan kulihat.
1 JULI 1969
Selamat siang. Ini BBC.
Kami menyambut Anda di kepangeranan Wales,
di mana kerumunan bersemangat menantikan penobatan Pangeran Charles
sebagai Pangeran Wales
di hari bersejarah ini.
Ya.
Ayo.
Jangan membuat penonton menunggu.
Selamat pagi untuk Anda dari Kastel Caernarfon
yang telah menyelesaikan persiapan untuk menyambut kedatangan Ratu
dan, tentu saja, pemuda yang suatu hari akan menggantikannya.
Banyak orang menyambut Pangeran hari ini,
dan kerumunan yang berkumpul merasakan antisipasi, kegembiraan,
dan, bisa dikatakan,
ketegangan yang jelas.
Kau akan baik-baik saja.
Charles!
Tanggapan baik dari penonton.
Hanya beberapa ejekan terdengar,
tetapi selain itu, rakyat Wales menunjukkan dukungan besar.
Dua menit lagi, Yang Mulia.
Aku, Charles...
Pangeran Wales,
berjanji menjadi pengikutmu seumur hidupku...
dalam ibadah duniawi...
serta iman
dan kebenaran,
aku akan mengabdi kepadamu...
untuk hidup dan mati melawan segala musuh.
Dengan bangga...
aku menerima hak istimewa ini hari ini,
di lokasi bersejarah ini
dan di benteng spektakuler yang kita lihat di sekeliling kita.
Sungguh...
suasana
dan emosinya cukup untuk membuat orang gemetar.
Suatu kehormatan besar untuk disambut di Wales...
dan mataku menjadi terbuka pada perspektif Wales.
Wales memiliki sejarah yang dibanggakan
dan bisa dipahami bahwa rakyat Wales
ingin berpegang pada warisan mereka, budaya asli mereka,
identitas mereka, karakter mereka,
dan kepribadian mereka sebagai satu bangsa.
Kita harus menghormatinya.
Wales punya identitasnya sendiri.
Karakternya sendiri. Kehendaknya sendiri.
Pendapatnya sendiri.
Halo.
Sebelum aku pergi, aku ingin berterima kasih.
- Untuk semuanya. - Sama-sama.
Andras, lihat siapa yang datang.
Dan memberimu ini.
Terima kasih.
Apa kabar, Andras?
Baik sekali. Terima kasih, Charles.
Bagus sekali.
Sekarang apa?
Langsung kembali ke Inggris?
Tidak, tur empat hari di Wales
pergi ke tiap kota, jabat tangan dengan tiap orang.
Dan mendengar.
Bagus untukmu.
Kerjamu bagus.
Guruku hebat.
Tetaplah di sini.
Charles.
Aku penasaran.
Apa pendapat keluargamu tentang perubahan yang kau buat pada pidato itu?
Itulah untungnya berpidato di bahasa Wales.
Mereka tak mengerti apa yang kukatakan!
ANTOLOGI PEMBELIT LIDAH BAHASA INGGRIS
Kuucapkan selamat, Pak.
Terima kasih, Stephen.
Saya menontonnya di televisi. Anda tampak amat rapi.
- Megah, bukan? - Ya.
Pak, Anda ingin makan malam?
Aku...
Di mana Ratu?
Ia baru saja pergi beristirahat, Pak.
Stephen, bisa memintanya untuk menemuiku?
Baik, Pak.
Ratu berharap Anda menunggu hingga besok pagi, Pak.
Jika tak bisa, Anda bisa temui di kamarnya.
Masuklah.
Itu saja?
Begitu saja penyambutannya?
Aku harus berkata apa lagi?
Bagaimana kalau, "Terima kasih", atau "Bagus"?
Jika kita saling berterima kasih tiap kali lakukan sesuatu di keluarga ini,
takkan pernah selesai.
Aku melakukan perjalanan sukar di Wales setelah penobatanku.
Berjalan lebih baik dari yang diduga.
Terima kasih.
Kau diminta ke Wales untuk menunjukkan rasa hormat
dan meredam perpecahan, bukan menimbulkannya di keluargamu.
Aku tak melakukan itu.
Aku baru membaca terjemahan dari pidatomu sebenarnya
dan kesimpulan yang kau buat.
Tampak jelas kesamaan antara penderitaan Wales dan dirimu.
Benarkah?
Tak salah lagi.
Hanya bagi Ibu.
Bagi semua rakyat Wales.
"Untuk mempertahankan persatuan ini,
kita harus belajar menghargai perbedaan satu sama lain.
Tak ada yang suka diabaikan,
tidak dilihat, atau didengarkan."
Apa aku salah?
Bukankah ada kesamaan
antara penderitaanku dan rakyat Wales?
Apa aku didengarkan di keluarga ini?
Apa aku dipandang sebagai diriku apa adanya? Tidak.
Bisakah aku beropini?
Bagiku opinimu terlalu banyak.
Tidak bisa berpendapat adalah hal yang harus kita hadapi.
Kita semua telah berkorban
dan menekan pribadi kita.
Sebagian dari pribadi alami kita selalu hilang.
Itu pilihan.
Itu bukan pilihan.
Itu tugas.
Usiaku hampir sama denganmu saat nenek buyutmu, Ratu Mary,
berkata padaku, pekerjaan tersulit adalah tak berkata atau melakukan apa pun.
Itu membutuhkan setiap tenaga yang kita miliki.
Bersikap tak memihak itu tidak alami,
dan tidak manusiawi.
Kita selalu diharapkan untuk tersenyum atau setuju
atau cemberut atau berbicara,
dan saat kita melakukannya,
berarti kita menyatakan posisi,
sudut pandang,
dan sebagai anggota keluarga kerajaan
kita tidak berhak melakukannya,
maka kita harus menyembunyikan perasaan itu.
Makin sedikit berbuat,
bicara, setuju atau...
Atau berpikir...
atau bernapas...
atau merasa atau ada.
Makin baik.
Tapi mungkin Ibu lebih mudah melakukannya daripada aku.
- Mengapa? - Karena aku punya jantung yang berdetak.
Karakter.
Pikiran dan keinginan sendiri.
Aku bukan sekadar simbol.
Aku tak hanya memimpin dengan memakai seragam atau memotong pita,
tapi dengan menunjukkan siapa diriku.
Ibu, aku punya pendapat.
Biar kuberi tahu rahasia kecil.
Tak ada yang mau mendengarnya.
Ibu berkata tentang negara...
atau keluargaku?
Tak seorang pun.
Sebab dalam mahkota berongga
terletak pelipis seorang raja yang fana...
Maut datang
mentertawakan kuasa
dan upacara sang Raja,
dibiarkan hidup sejenak,
panggung kecil untuk memimpin monarki.
Ditakuti dan mampu membunuh dengan tatapan saja,
Maut memberinya rasa bangga,
seakan raga yang menampung jiwa kita adalah kuningan tak tertembus,
dan pada saat kematian datang
dan dengan mudahnya...
menembus dinding kastelnya,
dan selamat tinggal raja!
Jadilah rendah hati...
dan jangan mengejek darah dan daging
dengan penghormatan khidmat:
buang rasa hormat,
tradisi,
formalitas dan kewajiban seremonial,
karena kau salah mengira diriku selama ini:
aku hidup dengan makan roti sepertimu...
merasa ingin...
mengecap kesedihan...
butuh teman:
sebab itu,
bagaimana bisa dikatakan padaku...
aku seorang raja?
Aku punya teman kecil Yang tinggal di Istana Buckingham
Dan Carlo Windsor adalah namanya
Terakhir kali kuketuk pintunya
Ibunya membukanya dan memberitahuku
Carlo main polo hari ini
Carlo main polo dengan Ayah
Mari menyanyi, tua dan muda
Akhirnya kita punya "Pangeran" Di negeri nyanyian
Carlo main polo hari ini
Carlo main polo dengan Ayah
Mari menyanyi, tua dan muda
Akhirnya kita punya "Pangeran" Di negeri nyanyian
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati.