UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Remo rema sul Reno con remi di rame.
Caro conte, chi ti canta,
caro conte, chi ti canta.
- Remo rema... - Tanto canta...
- ...sul Reno... - ...che ti incanta.
Caro conte, chi ti canta...
Caro conte, chi ti canta tanto canta che ti incanta.
Caro conte, chi ti canta...
La vuota corona
che cinge le tempie mortali di un re
tiene corte la morte e là si insedia.
Come conte maresciallo,
mi sono sempre attenuto a un principio guida
che finora ha funzionato molto bene.
E sarebbe?
Quando possibile, non cambiare niente.
Fare esattamente com'è stato fatto prima.
Nel caso dell'investitura del Principe Carlo a Principe del Galles,
non vedo ragioni per non ripetere fin nei dettagli
l'investitura del precedente Principe del Galles nel 1911.
E per coloro che non hanno avuto l'opportunità...
O l'interesse, in realtà.
...di approfondire i dettagli di quella precedente investitura...
Uno spiegamento di 15.000 soldati,
un incrociatore classe Devonshire sulla costa di Holyhead,
saluto con 21 colpi di cannone, una batteria dell'Artiglieria Reale,
una squadra di sbarco di comuni e della fanteria della Marina,
due squadroni di cavalleria di linea, un distaccamento di...
Non finiva più
e, più che di un'investitura, sembrava parlasse
di un'invasione!
La sensazione che abbiamo è che questa sia un'occasione d'oro
per essere più sensibili, inclusivi,
per fare una cerimonia che sembri
meno un'imposizione feudale
e più una legittimazione di un vero figlio nativo del Galles.
Ma mio figlio non è gallese, quindi abbiamo solo i gesti.
Ma i gesti possono essere potenti.
E se andasse lì, studiasse
e imparasse abbastanza gallese
da parlare al Paese nella sua lingua madre?
Il Principe Carlo attualmente è a Cambridge ed è felice,
finalmente, sia negli studi sia nella vita personale.
Adora recitare.
Recitare?
Sì.
Gli piace esprimersi così.
- È una fase delicata del suo sviluppo. - Lo capisco.
Ma anche l'unione sta passando una fase molto delicata.
I Servizi Segreti hanno captato dei mormorii, Maestà.
Beh, sono più che mormorii.
Sono ruggiti.
Avvisaglie separatiste e nazionaliste
in una regione che da tempo si sente lesa,
ignorata e sottovalutata.
Per questo abbiamo pensato
che Carlo potrebbe lasciare Cambridge
e andare in Galles.
Per un trimestre.
Pensiamo possa essere di grande aiuto.
Il Governo ha proposto, e concordiamo, che tu ci trascorra un trimestre
per imparare la lingua.
- Ma... - Niente ma.
Ma sono felice a Cambridge
e ho appena ottenuto un ruolo fantastico.
- Lo so, ma... - Niente ma.
Ma a volte il dovere richiede di mettere i sentimenti...
- E le frivolezze. - ...da parte.
Bene. Allora è deciso.
Dai. Foxy, vieni qui.
Perché con te non è così?
Così meschina e fredda.
Perché sono irrilevante.
Vorrei che fosse così con me. Mi sentirei importante.
Fidati, nella realtà non ti piacerebbe.
Sì, invece.
Le risponderei a tono.
Vuoi fare a cambio, allora? Vuoi essere l'erede?
Faccio a meno del Galles.
ABERYSTWYTH, GALLES
Questi sono tempi bui per il Galles.
Mai prima d'ora il Paese ha affrontato sfide più dure,
e mai prima d'ora il popolo gallese si è sentito così impotente
di fronte ai cambiamenti desiderati e necessari.
È il momento che questo Paese si autogoverni.
Perché le decisioni per il Galles devono essere prese in Galles
e dai gallesi in lingua gallese.
Grazie mille.
- Ciao, Bethan. - Ciao, Tedi. Buona fortuna.
Buona fortuna? Perché?
Vedrai.
Tedi.
Conosci il rettore dell'università, Sir Ben Bowen Thomas.
- Sig. Millward. - Buongiorno.
- E questo signore... - Michael Adeane.
...viene dalla famiglia reale.
Tedi,
avremo un ospite speciale che verrà a Aberystwyth a studiare il gallese.
Sua Altezza Reale, il Principe Carlo.
E vorremmo che lei fosse il suo tutor.
State scherzando?
Sapete
che sono vicepresidente del Plaid Cymru.
Sono un repubblicano nazionalista.
Sapete come la penso sulla carica del Principe del Galles,
che è un principato illegittimamente imposto
da un'oppressiva conquista imperiale.
Aberystwyth
è l'università del Galles.
Il nostro dipartimento di gallese è il migliore del Paese
e lei il suo insegnante più capace e brillante.
Lei sostiene
che si possa imparare una consistente quantità di gallese
in un periodo relativamente breve.
Per un cittadino gallese.
Dicono che abbia sviluppato una tecnica.
- Dove dovrebbe andare? - Da Fred Jarman a Cardiff.
- No. - Può andare da Caerwyn Williams a Bangor.
Non potete obbligarmi a farlo.
Violerebbe ognuna delle mie convinzioni.
Non capisco.
Il nazionalismo gallese è l'articolo di fede,
la convinzione comune alla base di questo matrimonio.
E ora decidi di servire
quello contro cui stiamo combattendo!
È stata la mia prima reazione, ma pensaci.
Il governo Laburista li ha convinti a fare il discorso
in gallese.
Hai idea di quante persone vedranno la trasmissione?
Sarebbe un passo importante per il movimento.
"Benvenuti in Galles."
RIVOLUZIONE SÌ PRINCIPE NO
Grazie, salve!
Grazie.
- Vostra Altezza Reale. - È un piacere.
- Benvenuto, Altezza. - Grazie.
Da questa parte.
Ciao! Grazie per essere venuti. Grazie.
Va' a casa!
- Prego, Altezza. - Non sei gallese!
E non lo sarai mai!
Vostra Altezza.
Il signor Edward Millward.
Piacere.
Carlo.
Vostra...
Sua Altezza Reale.
Se non le dispiace,
preferirei trattarla come ogni altro studente.
Dovrei fare l'inchino con la testa,
ma spero che questo basti.
Prego.
Vi lascio, allora.
Le sono grato per tutto questo.
Spero metta da parte i suoi sentimenti.
So che è un nazionalista gallese.
Sono un insegnante.
- E lascia fuori la politica? - No.
Il mio credo politico è il motivo per cui entro qui ogni giorno
e se sono convinto, e così è,
che tutti meritino un'istruzione universitaria,
sarebbe ipocrita da parte mia non estenderne il privilegio
a tutti gli strati sociali, alti e bassi.
Ma non approva...
me.
Non ho nulla di personale contro di lei.
Ma vorrebbe che il mio ruolo non esistesse.
Non mi considero contrario alle cose.
Sono a favore.
Del mio Paese, della mia cultura
e della mia lingua, soprattutto.
E pensa che la Corona esista in opposizione a tutto ciò.
Credo che imponga un tipo di uniformità
che, di per sé, sopprime l'identità gallese
con una onnipresenza britannica.
Ma il Galles è Gran Bretagna.
La Gran Bretagna è Galles. Storicamente, abbiamo combattuto insieme.
- Enrico V ad Agincourt. - Sì.
Storicamente i gallesi hanno versato sangue
per le conquiste della sua Corona, e perché...
ci si chiede?
Per cosa?
Non volevo scontrarmi con lei.
Non è giusto.
È qui per imparare il gallese.
Eccoci qua.
Qui.
Grazie.
Impariamo con l'imitazione.
Come tutto nella vita,
se ci fingiamo qualcosa abbastanza a lungo,
potremmo diventarlo.
Buongiorno.
Come ti chiami?
Parli gallese?
Come stai?
Ciao.
Mi manca già Cambridge.
E questo posto è un po'... cupo.
È il Galles. Che pretendi? Aspetta.
Arrivo.
Un attimo.
Come sono gli altri studenti?
Bassi, pelosi e arrabbiati?
Cosa?
Non sono così, i Celti?
Pelosi e furiosi,
grosse sopracciglia, volti paonazzi,
piegati sotto il peso di un rancore ancestrale?
Di certo non sono molto amichevoli.
Ho visto un cartello, venendo.
"Benvenuti in Galles."
Ma sembrava più un: "Tornatene a casa".
Non durerà a lungo.
Un'eternità. Tre mesi!
Voleranno.
Gattoneranno, più che altro.
Sei un terribile Ih-Oh.
Cosa faremo con te?
Potreste tirarmi fuori da qui.
- Verrò a trovarti. - Non lo farai.
Forse hai ragione.
Su col morale.
A nessuno piacciono le lagne.
E pur essendo un normale studente
agli occhi della facoltà,
sono certo che questa accoglienza più appropriata
ci farà perdonare.
E speriamo
che sia l'inizio di una collaborazione lunga e felice
e forse, a tempo debito, di un suo patrocinio come re.
Al Principe del Galles.
- Al Principe del Galles. - Grazie.
Cosa ne pensa delle nostre strutture, Altezza?
Abbiamo un archivio molto fornito in biblioteca, no?
Confesso di non essere ancora stato in biblioteca.
Non c'è stato?
Pensavo che il sig. Millward
- le stesse dando un'educazione completa. - Infatti.
Lo sto facendo.
E, come sempre, io incoraggio gli studenti
a continuare le letture di propria iniziativa.
Come va il discorso?
Presto parlerà come Llywelyn ap Gruffudd,
ne sono certo.
Scusi, chi?
Llywelyn...
È un ex allievo o...
Ne parleremo presto.
Ho tradotto l'inizio del discorso che il palazzo mi ha mandato.
E cosa ne pensa?
Non devo giudicarne
il contenuto. Può dire ciò che vuole o che vogliono loro.
La parola più difficile sarà "atmosfera".
È come un percorso di guerra verbale
dove i suoni peggiori sono sparsi uno dopo l'altro come trappole.
Dobbiamo separarli.
Allora...
- Scivoli nella "uh". - Ci provo.
Bene.
Cominciamo dalla fine.
Più gutturale.
Meglio.
È come una fricativa.
- No? - Conosco le fricative.
Le facciamo per riscaldarci a teatro.
O in gallese...
Capisce?
Adoro gli scioglilingua.
In un pozzo poco cupo si specchiò una volta un lupo
che nel cupo pozzo andò a sbattere di cozzo
con un cupo tonfo fioco
da smaltire a poco a poco.
Il cuoco cuoce in cucina
e dice che la cuoca giace e tace
perché sua cugina non dica che le piace cuocere in cucina col cuoco.
Verso maggio con un paggio vo in viaggio.
Non vaneggio, né motteggio, forse è peggio!
Se mi seggo, più non reggo: mangio o leggo.
Se non fuggo, qui mi struggo,
sotto un faggio,
con coraggio.
Ho capito che per lei è un gioco.
Ieri sera è stato chiaro.
"Dov'è la biblioteca?" "Chi è Llywelyn?"
Ha idea
di quant'è stato imbarazzante per noi?
Umiliante.
Che non lo sapesse?
Come suo tutor,
le chiederò un favore.
Ci mostri rispetto
e dia la seppur minima impressione
di tenere a tutto questo,
prima di girarsi
e non farsi più vedere, come i Principi che l'hanno preceduta.
STORIA DEL GALLES
Cosa leggi?
Il discorso di investitura di Carlo.
Il Primo Ministro lo trova troppo arido e severo
e, essendo la sua presentazione al mondo,
pensa che Carlo potrebbe scriverlo da solo,
per renderlo più personale.
Credi sia saggio?
Il discorso è stato composto da esperti di diplomazia e costituzione.
Vuoi che Carlo lo rovini?
Io ho adattato il mio primo discorso al Commonwealth a 21 anni.
Ricordi?
Certo.
A Città del Capo.
- Dopo che ci avevano separati. - Sì.
Quattro mesi infiniti.
Sperando che mi dimenticassi.
Col cavolo.
Comunque,
quella eri tu.
Qui parliamo di Carlo.
Un cavallo di tutt'altra razza.
Già.
Sono stato in biblioteca.
Ora so chi era Llywelyn ap Gruffudd.
Il primo e vero Principe del Galles.
Insignito del titolo dal Re inglese Enrico III,
fu ucciso pochi anni dopo da Edoardo, figlio di Enrico.
Edoardo I prese il titolo promesso a Llywelyn
e lo conferì al figlio
ai cancelli del castello di Caernarfon.
Il grande tradimento.
Ma l'antica speranza rimane.
La profezia dice
che un giorno un principe sarà presentato dalla porta di Eleonora sopra Caernarfon
e che sarà un vero figlio del Galles parlante lingua gallese.
Non potrò mai essere figlio del Galles,
ma sto lavorando sulla lingua.
Bene.
La lascio a qualsiasi cosa faccia
un giovane principe spensierato e senza legami
quand'è in libera uscita.
Oh, sì, beh, io...
Credo che tornerò in camera.
- Mangerò lì. - Da solo?
Non ha...
Insomma, non ha...
Non fa niente, davvero.
Ci sono abituato.
Non passano molto tempo insieme.
Avanti.
Non so come faccia Tedi a starci in stanza insieme.
Può tenere questo?
Prego.
Sig.ra Millward.
Che ti è venuto in mente?
Non ha amici, cosa dovevo...
Non sei suo amico, sei il suo tutor.
È solo un ragazzo, Silvia.
Oddio.
Ti sta simpatico.
Non mi sta simpatico.
E anche se fosse?
Va tutto bene qui?
Siamo quasi a dieci.
È un ottimo insegnante.
È ora di fare la nanna.
Si dorme, ometto.
Non voglio.
Non hai scelta.
Io e la mamma ti rimbocchiamo le coperte.
Dai.
Gli stavo insegnando il gallese!
Due, tre, quattro.
Hai fatto un ottimo lavoro.
La prossima volta gli insegnerai a contare fino a 100.
Buonanotte.
Vi siete conosciuti lì?
A una manifestazione?
Più o meno.
Eravamo a Capel Celyn.
Ho tanti posti da visitare.
Quello non può più visitarlo.
È sott'acqua.
Il Governo l'ha sommerso.
Ci ha fatto un bacino idrico
per dare acqua potabile a Liverpool,
in Inghilterra.
Uno degli ultimi villaggi di lingua gallese del Paese
ora riposa in pace in fondo a un lago.
Ci credo che la pensiate così.
E ci credo che la gente voglia
fermarmi.
Vendetta.
Non credo sia vendetta.
Almeno, non dovrebbe.
Quello che la gente vuole
è l'autodeterminazione.
Non essere zittita.
Dominata.
Governata da persone così lontane
che non ti conoscono.
Non sanno chi sei, cosa pensi
o cosa ti serve.
Sì.
Capisco benissimo.
Cosa pensi che volesse dire?
Non lo so.
E quando abbiamo portato Andras a letto, hai visto che faccia ha fatto?
Non credo l'avesse mai visto fare prima da due genitori.
Mettere il figlio a letto. Insieme.
Come ti è sembrato?
Distrutto.
Visto?
Ti dispiace per lui.
Non mi dispiace, no.
E se anche fosse?
Ricordati di non correre ad "atmosfera".
Mi hanno mandato un invito per assistere all'investitura.
Ma da qualche parte devo tirare una linea.
- Ho sempre le mie convinzioni. - Certo.
C'è un'ultima cosa.
Il mio discorso
è stato scritto per me da gente che non mi conosce.
Quindi non riflette chi sono, ciò che penso
e ciò che ho imparato nel mio periodo in Galles.
Vorrei fare un paio di modifiche per far sentire la mia voce,
il mio pensiero.
Tipo?
Le ho scritte su un foglio.
Mi serve la traduzione.
Tenga.
Ci darò un'occhiata.
1 LUGLIO 1969
Buon pomeriggio. Siete collegati con la BBC.
Vi diamo il benvenuto nel Principato del Galles,
dove una folla ansiosa attende l'investitura del Principe Carlo
a Principe del Galles
in questo giorno storico.
Avanti.
Andiamo.
Non si fa attendere il pubblico.
Buongiorno e bore da dal castello di Caernarfon,
dove sono terminati i preparativi per l'arrivo di Sua Maestà
e, ovviamente, del giovane che un giorno le succederà.
C'è una grande affluenza,
e l'atmosfera tra la folla riunita è di attesa, entusiasmo
e, si direbbe,
di tensione palpabile.
Andrà tutto bene.
Carlo!
Buona la risposta degli astanti.
Si sentono solo alcuni fischi,
ma per il resto la gente del Galles mostra un enorme sostegno.
Due minuti, Vostra Altezza.
Io, Carlo,
Principe del Galles,
divento vostro vassallo e servitore
con devozione terrena...
e con fede
e verità
io vi sosterrò
nella vita e nella morte contro ogni avversità.
È con grande orgoglio
che oggi accetto questo privilegio,
in questo luogo storico
e nella spettacolare fortezza che ci circonda.
Davvero, questa...
atmosfera
e queste emozioni farebbero tremare qualunque uomo.
È stato un grande onore essere accolto in Galles,
dove ho conosciuto la prospettiva gallese.
Il Galles ha una storia di cui può andare fiero
ed è comprensibile che i gallesi
vogliano conservare il proprio retaggio, la propria cultura,
la propria identità, indole
e personalità nazionale.
È importante che lo rispettiamo.
Il Galles ha una sua identità.
Un suo carattere. Una sua volontà.
Una sua voce.
Salve.
Volevo ringraziarla, prima di andare.
- Per tutto. - È stato un piacere.
Andras, guarda chi c'è.
E darle questo.
Grazie.
Come stai, Andras?
Molto bene. Grazie, Carlo.
Molto bene.
E ora?
Torna in Inghilterra?
No, un tour di quattro giorni in Galles
per visitare paesi e stringere mani.
E ascoltare.
Buon per lei.
È stato bravo.
Ho avuto un bravo insegnante.
Resta qui.
Carlo.
Sono curioso.
La sua famiglia come ha preso le modifiche al discorso?
È il bello di averlo fatto in gallese.
Non hanno capito una sola parola.
SCIOGLILINGUA
Le mie congratulazioni, Altezza.
Grazie, Stephen.
L'ho vista in TV. Era molto elegante.
- Bello, vero? - Sì.
Le andrebbe di cenare?
Io...
Dov'è la Regina?
Si è ritirata per stasera.
Potrebbe chiederle di ricevermi?
Certo, Altezza.
Sua Maestà preferirebbe aspettare domani,
ma la riceverà a breve, se è urgente.
Avanti.
Tutto qua?
Il comitato di benvenuto?
Che altro c'è da dire?
Non so, un "grazie" o un "bravo"?
Se ci ringraziassimo ogni volta che facciamo qualcosa,
non ne usciremmo più.
Ho fatto un tour del Galles molto impegnativo.
È andato meglio delle aspettative.
Grazie.
Sei stato mandato in Galles per mostrare rispetto
e guarire le divisioni, non per infliggerle alla tua famiglia.
E non l'ho fatto.
Ho potuto leggere la traduzione del tuo discorso
e le inferenze che hai fatto.
Hai paragonato la sofferenza del Galles alla tua.
Trovi?
Mi pare evidente.
Solo a te.
A tutto il Galles, pare.
"Se questa unione deve durare,
dobbiamo imparare a rispettare le nostre differenze.
A nessuno piace essere ignorato, non essere visto, sentito o ascoltato."
Beh, mi sbaglio?
Non c'è una somiglianza
tra la mia situazione e la loro?
Vengo ascoltato in questa famiglia?
Vengo visto per quello che sono? No.
Ho una voce?
Troppa voce per i miei gusti.
Tutti dobbiamo convivere con il non avere una voce.
Tutti abbiamo sacrificato
e soppresso chi siamo.
Si perde sempre parte del nostro io naturale.
È una scelta.
Non è una scelta.
È un dovere.
Avevo circa la tua età quando la tua bisnonna, la Regina Mary,
mi disse che non fare e non dire niente è il lavoro più difficile di tutti.
Richiede ogni grammo di energia che abbiamo.
Essere imparziali non è naturale, non è umano.
La gente vorrà sempre che sorridiamo, approviamo, disapproviamo o parliamo
e, quando lo facciamo,
dichiariamo una posizione,
un punto di vista
e questa è l'unica cosa che non abbiamo il diritto di fare.
Ecco perché dobbiamo nascondere i nostri sentimenti.
Meno li mostriamo,
meno diciamo, parliamo, approviamo...
O pensiamo,
respiriamo,
sentiamo o esistiamo...
...e meglio è.
Ma forse a me non viene così semplice farlo.
- Perché? - Perché io ho un cuore pulsante.
Un carattere.
Una mente e una volontà.
Non sono solo un simbolo.
Posso guidare non solo indossando un'uniforme e tagliando un nastro,
ma mostrando ciò che sono.
Mamma, io ho una voce.
Ti svelo un segreto.
Nessuno vuole sentirla.
Parli del Paese
o della famiglia?
Nessuno.
La vuota corona
che cinge le tempie mortali di un re
tiene corte la morte
e là si insedia,
irridendo il potere, ghignando alla sua pompa,
permettendogli un respiro,
una particina per regnare,
incutere timore e uccidere con lo sguardo,
infondendolo con vana arroganza,
come se questa nostra carne fosse di bronzo indistruttibile
e dopo averlo lusingato viene alla fine
e con un piccolo spillo
perfora le mura del suo castello
e addio re!
Copritevi la testa,
non deridete carne e sangue
con solenne riverenza.
Gettate via il rispetto,
la tradizione,
la forma e il dovere cerimoniale,
perché finora mi avete frainteso:
io vivo di pane, come voi,
provo desideri,
assaporo il dolore
e ho bisogno di amici.
Così asservito,
come potete venirmi a dire
che sono un re?
Ho un amico Che vive a Buckingham Palace
E Carlo Windsor è il suo nome
L'ultima volta che sono andato A bussare alla sua porta
Sua madre mi ha risposto e mi ha detto
Oh, Carlo, Carlo Carlo gioca a polo oggi, oggi
Carlo, Carlo Carlo gioca a polo con suo padre, padre
Unitevi a me, vecchi e bambini
Finalmente abbiamo un "Principe" Nella terra dei canti
Oh, Carlo, Carlo Carlo gioca a polo oggi, oggi
Carlo, Carlo Carlo gioca a polo con suo padre, padre
Unitevi a me, vecchi e bambini
Finalmente abbiamo un "Principe" Nella terra dei canti
Sottotitoli: Marta Di Martino