‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎アラウンド ラケット ロック ‎ラグド ラスカル…
‎コッパーポット ‎コーヒーポット
‎コッパーポット ‎コーヒーポット…
‎王のこめかみを囲う ‎虚(うつ)‎ろな王冠の中は‎―
‎死に神という道化の宮廷だ
‎私は これまで ‎紋章院総裁を務めるうえで‎―
‎ある基本理念に ‎従ってきました
‎何です？
‎可能なかぎり ‎変化を避けること
‎慣例どおりに ‎執り行うことです
‎チャールズ皇太子殿下の ‎ウェールズ大公叙任式も‎―
‎前大公の時と全く同様に ‎行うべきだと思います
‎1911年でしたね
‎我々は経験していないので…
‎興味もないけど
‎その前回の叙任式について ‎教えていただけますか？
‎まず１万5000人の軍隊
‎ホーリーヘッド沖に ‎巡洋艦を１隻
‎王立砲兵隊による21発の礼砲
‎海軍と海兵隊による ‎特殊部隊を編制
‎さらに騎兵部隊を ‎１列に配備し…
‎延々 続きました
‎叙任式というより ‎侵略作戦の準備のようです
‎これを繊細かつ ‎包括的に進めれば‎―
‎またとない機会に ‎なると私は思います
‎この叙任式から…
‎封建主義的な印象を ‎取り払い‎―
‎“真のウェールズの息子”を ‎認めてもらうのです
‎でも息子は ‎ウェールズ人じゃない
‎体裁だけでいいのです
‎現地で学ぶのは ‎どうでしょう？
‎そして学んだウェールズ語で ‎スピーチをするのです
‎息子はケンブリッジ大学で ‎やっと自分の居場所と‎―
‎楽しみを見つけたの
‎演劇よ
‎演劇を？
‎ええ
‎それで自分を表現する
‎今は大切な時期なの
‎しかしながら‎―
‎連合王国としても ‎大切な時期です
‎ウェールズで不満が ‎出ているようで…
‎そしてその声が‎―
‎高まっています
‎虐げられ 軽視された歴史に ‎恨みを持つ‎―
‎分離主義者や国粋主義者です
‎政府としては‎―
‎皇太子にウェールズへ ‎行っていただきたい
‎１学期だけ
‎かなりの効果が期待できます
‎それで承諾しました
‎１学期間 ‎ウェールズの大学へ行って
‎でも…
‎“でも”はなし
‎ケンブリッジが好きだし ‎演劇でも いい役をもらえた
‎でもね…
‎“でも”はなしでは？
‎でも責務を ‎優先すべき時がある
‎個人の感情より
‎そうよ
‎では お願いね
‎フォクシー いらっしゃい
‎僕にだけ厳しい
‎お前には違うのに
‎私には無関心なのよ
‎気にかけてもらえるだけ ‎幸せだわ
‎お前には耐えられないよ
‎私なら‎―
‎反抗するけどね
‎代わりに ‎王位継承者になってよ
‎ウェールズは嫌
ウェールズ アベリストウィス
‎〈今はウェールズにとって ‎暗黒の時代と言える〉
‎〈かつてない難題を ‎突きつけられている〉
‎〈ウェールズ人は ‎力を失っており‎―‎〉
‎〈変化を起こすのは難しい〉
‎〈今こそ自治を実現しよう〉
‎〈ウェールズのことは ‎ウェールズで決めるべきだ〉
‎〈ウェールズ人によって ‎ウェールズの言葉で！〉
‎〈ありがとう〉
‎〈ありがとう 我が友よ〉
‎〈おはよう〉
‎〈おはよう 頑張って〉
‎〈何を？〉
‎〈すぐ分かる〉
‎テディ
‎学長がいらしている ‎ベン･ボーエン･トーマス氏だ
‎ミルウォード君
‎どうも
‎こちらの紳士は…
‎アディーンです
‎王室の代表の方だ
‎テディ
‎この大学に特別な学生が ‎ウェールズ語を学びに来る
‎チャールズ皇太子殿下だ
‎君に殿下の講師を頼みたい
‎ご冗談を
‎私はプライド･カムリの ‎副総裁ですよ
‎国粋主義者だ
‎“ウェールズ大公”も ‎認めていません
‎侵略目的で押しつけられた ‎お飾りの“大公”にすぎない
‎ここは‎―
‎ウェールズ大学だ
‎ウェールズ語学習における ‎最高峰であり‎―
‎君以上の講師はいない
‎短期間でも ある程度なら ‎ウェールズ語を‎―
‎習得できると主張してた
‎ウェールズ人なら
‎ここ以外にも ‎短期間で学べる場所が？
‎カーディフ校がいい
‎ダメだ
‎バンガー校でも学べる
‎私には無理です
‎私のあらゆる信条に反する
‎〈なぜなの？〉
‎〈信条に逆らうなんて〉
‎〈同じ信念を持ってるから ‎結婚したのよ〉
‎〈あなたは敵対する相手に ‎仕える気なの？〉
‎〈違う 私たちのためだ〉
‎〈労働党の提案で ‎彼はスピーチをする〉
‎〈ウェールズ語でな〉
‎〈大勢の人が ‎テレビで見るだろう〉
‎〈これはチャンスだ〉
‎ウェールズへようこそ
‎“革命にイエスを ‎大公にノーを”
‎こんにちは
‎ありがとう
‎皇太子殿下
‎はじめまして
‎ウェールズへようこそ
‎こちらへ
‎こんにちは ‎来てくれてありがとう
‎“この国は渡さない”
‎ロンドンへ帰れ！
‎中へどうぞ
‎あんたは ‎ウェールズ人じゃない！
‎皇太子殿下 ‎ミルウォード先生です
‎どうも
‎チャールズ
‎殿下は…
‎皇太子ですぞ
‎だが私は‎―
‎他の学生と ‎同じように呼びたい
‎おじぎの代わりに‎―
‎これでいいかな？
‎掛けて
‎では 私は失礼します
‎とても感謝しています
‎政治思想に反するのに ‎僕を迎えてくれた
‎私は教育者だ
‎政治問題は別？
‎いや
‎政治のために ‎私は講師として働いている
‎大学教育は誰に対しても ‎平等であるべきだ
‎だから相手が ‎高い身分であっても‎―
‎低い者と同様に教育する
‎でも僕のことは認めてない
‎個人的な恨みはないよ
‎僕の家族を否定してる
‎何も否定はしない
‎肯定してるんだ
‎私の国と文化‎―
‎そして特に言葉をね
‎王室が その考えの ‎邪魔になるんですか？
‎ある種の画一性を押しつけて ‎ウェールズの個性を奪い‎―
‎“イギリスらしく”させる
‎でもウェールズは ‎イギリスでもある
‎歴史的にも ‎共に戦ってきました
‎ヘンリー５世とも
‎そうだ
‎ウェールズ人は王室のために ‎血を流し続けてきた
‎なぜだ？
‎何のために？
‎君と議論するつもりはない
‎君はただ‎―
‎言葉を学びに来た
‎ここだ
‎座って
‎どうも
‎マネして覚えるんだ
‎人生と同じで ‎マネ事を続けていけば‎―
‎本物になる
‎おはよう
‎名前は？
‎ウェールズ語を話す？
‎お元気？
‎どうも
‎ケンブリッジが恋しい
‎ここは何だか陰気だ
‎だってウェールズだもの
‎待って
‎待ってね
‎切らないでね
‎他の学生は？
‎毛深くて短気？
‎なんで？
‎ケルト人でしょ？
‎怒りっぽくて ‎太い眉に 赤ら顔
‎恨みを背負って かがんでる
‎気さくではないね
‎こんな看板があった
‎“ウェールズへようこそ”
‎僕には“出ていけ”に見えた
‎すぐ帰れるわよ
‎３ヵ月が永遠に感じる
‎一瞬よ
‎地をはうようなスピードだよ
‎ホントに悲観的なんだから
‎どうしてほしい？
‎ウェールズから出してくれ
‎行くわ
‎ウソだ
‎そうね ウソよ
‎笑顔を忘れないでね
‎当校にとっては ‎殿下も一学生ですが‎―
‎このような特別扱いを ‎お許しいただきたい
‎そして当校と末永く幸福な ‎ご縁が続くことを願います
‎願わくば ‎国王となられた後までも
‎ウェールズ大公に
‎ありがとう
‎当校の雰囲気はいかがです？
‎図書館の規模には ‎驚かれたのでは？
‎実は まだ行ってなくて
‎図書館へですか？
‎ウェールズを満遍なく ‎学んでもらうのでは？
‎ええ そうです
‎しかし他の学生と同様‎―
‎自主的に学ぶことも ‎勧めています
‎スピーチのご準備は？
‎ルウェリン･アプ･グリフィズ ‎さながらに なるでしょう
‎誰です？
‎ルウェリン？
‎ここの卒業生ですか？
‎今週 教えます
‎〈おはようございます〉
‎宮殿から届いた ‎スピーチ原稿を翻訳した
‎どう思いますか？
‎私は原稿の内容に ‎口出しする立場じゃない
‎発音が最も難しいのは ‎“雰囲気”だ
‎難解な音がワナのように ‎連続している単語なんだ
‎１音ずつやろう
‎まずは…
‎滑らかに
‎やってます
‎じゃあ…
‎最後の音から
‎のどの奥で
‎そうだ
‎摩擦音と同じだ
‎こういう…
‎知ってる
‎発声練習で使います
‎ウェールズ語だと…
‎ですよね？
‎早口言葉も好きです
‎真っ黒な独房でお先真っ暗
‎終身刑務所で始終拘束
‎真剣に神経が刺激を求め
‎しつこく漆黒の思考を待つ
‎笛吹きに吹き方を ‎教わる笛吹き２人
‎２人は言った
‎“笛吹きはホラ吹きの ‎口笛吹きだ”
‎あっという間のあの世行き
‎言うのもやるのも難しい
‎即座に創作 リズムを即興
‎即刻 竜が現れて ‎あっという間に‎―
‎あの世行き！
‎君には遊びなんだろう
‎昨夜 分かったよ
‎ルウェリンも知らない
‎君は私たちに‎―
‎恥をかかせたんだぞ
‎屈辱的だ
‎君の無知が
‎講師として‎―
‎君に頼みがある
‎我々に敬意を払え
‎そして ほんの少しでも ‎興味があるフリくらいはしろ
‎君もどうせ 歴代の大公同様 ‎二度と戻らんのだからな
‎「ウェールズの歴史」
‎それは？
‎叙任式でのスピーチ
‎首相が 内容が堅すぎると
‎それでチャールズ本人に ‎書かせたらどうかと言うの
‎彼の言葉で
‎賛成できんな
‎それは外交と憲法の専門家が ‎書いた原稿だ
‎それにチャールズが ‎手を入れる？
‎私は21歳の時に ‎自分の言葉でスピーチをした
‎覚えてる
‎ケープタウンだ
‎引き離された後
‎長い４か月だった
‎君に諦めさせようと
‎無謀よね
‎ともかく…
‎君とは違う
‎チャールズは‎―
‎君とは似ても似つかない
‎そうね
‎やっと図書館へ行きました
‎ルウェリンが誰なのか ‎調べてきました
‎初代にして ‎真のウェールズ大公ですね
‎イングランドの ‎ヘンリー３世が彼を任命
‎でも息子のエドワード１世は ‎ルウェリンを殺し‎―
‎自分の息子を ‎ウェールズ大公に据えた
‎ひどい裏切りだ
‎だが希望は残ってる
‎予言だ
‎“ある日カーナーヴォン城に ‎大公が現れる”
‎“彼こそウェールズ語を話す ‎ウェールズの息子”
‎息子にはなれません
‎でも言葉は頑張ります
‎いいだろう
‎今日のところは若者らしく ‎ハメを外して楽しむといい
‎宮殿の監視もないしな
‎そうですね
‎部屋に戻って食事します
‎１人で？
‎君には…
‎他に誰か…
‎お気になさらず
‎慣れっこです
‎〈教えてるだけよ〉
‎入って
‎〈でも ‎よく耐えられると思うわ〉
‎持っててくれ
‎〈当然よ〉
‎奥へ
‎奥様
‎〈なぜ隠れてるの？〉
‎〈何のつもり？〉
‎〈彼には友達がいなくて…〉
‎〈あなたは講師よ ‎友達じゃない〉
‎〈まだ子供だぞ〉
‎〈やめてよ〉
‎〈気に入った？〉
‎〈そんなこと ないが…〉
‎〈別にいいだろ？〉
‎何をやってる？
‎先生に数字を教わってます
‎先生は寝る時間だ
‎〈さあ 行くわよ〉
‎〈やだよ〉
‎〈言うことを聞け〉
‎〈パパとママも行くから〉
‎〈行こう〉
‎〈でも教えてたんだ〉
‎２ ３ ４？
‎〈いい先生ね〉
‎〈次は100まで ‎教えてあげたらどう？〉
‎〈挨拶は？〉
‎〈おやすみ〉
‎おやすみ
‎〈悪い言葉は？〉
‎〈教えてない〉
‎〈本当に？〉
〝搾取をやめろ〞
‎出会いはデモ行進ですか？
‎小さな村でな
‎カペル･セリンだ
‎行ってみたいです
‎残念だが無理だ
‎水没した
‎政府の仕業だ
‎貯水池にされた
‎イングランドの ‎リバプールの飲料水のためだ
‎全員がウェールズ語を ‎話す村だった
‎今は水の底だ
‎怒るのも当然です
‎だから誰もが僕を…
‎拒否する
‎復讐(ふくしゅう)‎のために
‎復讐などあってはならん
‎皆が望んでるのは自決権だ
‎遠くの他人に支配され ‎指図されるのが不満なんだ
‎彼らは我々の状況も ‎気持ちも理解してない
‎そうですね
‎よく分かります
‎〈どういう意味かしら？〉
‎〈さあな〉
‎〈アンドラスを寝かせる前の ‎彼の顔を見た？〉
‎〈ああいう光景を ‎初めて見たんじゃない？〉
‎〈両親がそろって ‎子供を寝かせる〉
‎〈どんな顔だ？〉
‎〈傷ついてた〉
‎〈ほらな〉
‎〈彼に同情してる〉
‎〈そんなこと ないけど…〉
‎〈別にいいでしょ？〉
‎“雰囲気”では慌てるな
‎私にも ‎叙任式の招待状が届いた
‎だが越えられない一線がある
‎信念は曲げない
‎当然です
‎ご相談があります
‎僕を知らない他人が ‎この原稿を書いた
‎僕自身の思いは ‎反映されていません
‎僕がここで学んだことも
‎そこで僕自身の言葉を ‎少し追加したいんです
‎どんな？
‎英語で書きました
‎翻訳が必要です
‎これです
‎読んでみるよ
１９６９年７月１日
‎こんにちは ＢＢＣです
‎ウェールズから ‎お送りしております
‎皇太子殿下の叙任式を ‎大勢が楽しみにしています
‎歴史的な日です
‎はい
‎行こう 皆を待たせるな
‎おはようございます ‎カーナーヴォン城内です
‎準備は整い ‎あとは女王陛下と‎―
‎いつか その王位を継ぐ方を ‎待つばかりです
‎集まった人々の間では‎―
‎期待と興奮が ‎高まっているようです
‎さらに緊張感も見て取れます
‎心配は要らん
‎チャールズ！
‎歓声が飛び交います
‎若干 ヤジも交じりますが‎―
‎人々は おおむね ‎好意的のようです
‎２分前です 殿下
‎私 チャールズ ‎ウェールズ大公は‎―
‎心身共に ‎あなたの忠実なる‎―
‎臣下になります
‎信頼 そして真実をもって ‎命果てるまで‎―
‎あなたをお守りすると ‎誓います
‎〈本日 このような‎―‎〉
‎〈名誉を賜り ‎非常に光栄です〉
‎〈この歴史ある場所で‎―‎〉
‎〈壮麗な‎砦(とりで)‎に ‎見守られています〉
‎〈私を取り囲む‎―‎〉
‎〈雰囲気と‎―‎〉
‎〈興奮に ‎身震いするほどです〉
‎〈この地に来られて‎―‎〉
‎〈静かに〉
‎〈とても光栄に思います〉
‎〈ウェールズの視点を ‎学ぶことができました〉
‎〈ここには ‎誇るべき歴史がある〉
‎〈ウェールズの人々が ‎独自の文化を重んじ‎―‎〉
‎〈保持したいと ‎願うのは当然です〉
‎〈この地には守るべき‎―‎〉
‎〈国としての魅力がある〉
‎〈我々はそれを ‎尊重すべきです〉
‎〈ウェールズの個性〉
‎〈ウェールズの気質〉
‎〈ウェールズの意志〉
‎〈そして ‎ウェールズの声をです〉
‎やあ
‎お礼を言いたくて ‎寄らせていただきました
‎うれしいよ
‎〈アンドラス おいで〉
‎これをどうぞ
‎ありがとう
‎〈元気かい？〉
‎〈うん ありがとう〉
‎よかった
‎どこへ？
‎ロンドンに帰るのか？
‎４日間ウェールズを回り ‎現地の人に会って‎―
‎話を聞きます
‎それはいい
‎よくやったよ
‎師に恵まれた
‎〈待ってて〉
‎チャールズ
‎１つ 聞きたい
‎あのスピーチを ‎君の家族は何と？
‎ウェールズ語でよかった
‎誰も意味を理解してない
「英語の早口言葉集」
‎おめでとうございます
「英語の早口言葉集」
‎ありがとう
‎テレビで拝見しました
‎荘厳だったろ
‎何か召し上がりますか？
‎いや…
‎女王は？
‎既に寝室へ
‎会えるか聞いてくれ
‎分かりました
‎明朝をご希望との ‎ことですが‎―
‎少しなら ‎寝室でお会いになると
‎どうぞ
‎何もなし？
‎帰ってきたのに
‎何を言えと？
‎“ありがとう”や ‎“よくやった”とか
‎この家族が何かするたびに ‎感謝してたら大変よ
‎叙任式を終えて ‎ウェールズを回り‎―
‎予想以上の成果を上げた
‎それでも？
‎敬意を示し ‎不和を解消するための訪問よ
‎なのに家族を攻撃？
‎攻撃なんて
‎スピーチの翻訳を ‎ようやく読めたの
‎それで分かった
‎ウェールズに ‎自分を重ねたのね
‎そう思う？
‎そうよ
‎お母様はね
‎ウェールズの人も同じよ
‎“連合存続のために ‎我々は互いを尊重すべきだ”
‎“誰も無視されないよう ‎目と耳を傾けるべきだ”
‎間違ってる？
‎ウェールズと ‎僕の苦しみは似てる
‎誰も耳を傾けない
‎誰も僕を知ろうとしない
‎僕の声は？
‎その声が余計なの
‎私たちは誰も意見を持てない
‎誰もが犠牲を払い ‎自分を抑えてる
‎本当の自分を隠してるの
‎選択の問題だ
‎選択じゃない
‎これは義務よ
‎私が若い頃 ‎おばあ様に言われた
‎何もせず何も言わないのは ‎最も難しい仕事
‎全力で臨む必要がある
‎中立は人として ‎不自然だから
‎人はあなたに ‎笑顔や同意を望むけど‎―
‎それを示せば ‎意見を表明したことになる
‎王室の人間に ‎その権利は与えられてない
‎だから人の感情は内に隠すの
‎何もせず 何にも意見せず ‎同意せず…
‎考えず
‎息もせず
‎感じず 存在せず
‎そうよ
‎お母様には簡単でも ‎僕には違う
‎僕は生きてるから
‎個性もある
‎心があり意思がある
‎ただの象徴じゃない
‎着飾って ‎式典に出る人形じゃない
‎僕は本当の自分を見せる
‎僕には声がある
‎真実はこうよ
‎誰も聞きたくないの
‎それは国民が？
‎それとも家族？
‎誰も‎よ
‎王のこめかみを囲う‎―
‎虚ろな王冠の中は ‎死に神という道化の宮廷だ
‎死に神は王の威厳をバカにし ‎栄華をあざ笑う
‎そして つかの間‎―
‎君主を演じさせる
‎人に畏怖される王の役だ
‎そして ‎傲慢(ごうまん)‎な心が ‎頭をもたげる
‎この身が難攻不落の ‎城壁だと錯覚する
‎死に神は王をおだてるが ‎最後には‎―
‎城壁に穴を開ける
‎さらばだ 王よ！
‎帽子をかぶれ
‎そんな礼儀で ‎私をバカにするな
‎敬意など捨てろ
‎伝統も
‎格式ばった虚礼も
‎私は血の通った人間だ
‎私もパンを食べる
‎飢えを感じる
‎悲しみを味わい
‎友を求める
‎こんな私が ‎なぜ言えようか…
‎王だなどと
バッキンガム宮殿に 友達がいる
彼の名前は カルロ･ウィンザー
僕が最後に
彼の家を訪ねた時
彼の母親が出てきて こう言った
〝カルロは今日〞
〝ポロをしているの〞
〝カルロはパパと〞
〝ポロをしているの〞
一緒に歌おう
老いも若きも
ついに歌の地に 〝王子〞が誕生した
〝カルロは今日〞
〝ポロをしているの〞
〝カルロはパパと〞
〝ポロをしているの〞
一緒に歌おう
老いも若きも
ついに歌の地に 〝王子〞が誕生した
‎日本語字幕 吉野 なつ美