SIRI ASLI NETFLIX
Di sekeliling batu itu, si nakal yang comot itu berlari.
Periuk tembaga, teko kopi,
periuk tembaga, teko kopi.
- Di sekeliling... - Periuk tembaga...
- …si nakal yang comot itu berlari. - …teko kopi.
dalam teko kopi tembaga yang elok.
Secawan kopi yang enak di dalam teko kopi tembaga yang elok.
Periuk tembaga, teko kopi.
Di dalam lohong mahkota
yang melingkari kepala raja,
kematian mengambil tempat dan memerhatikan gelagatnya.
Sebagai Earl Marshal, saya sentiasa berpegang pada satu prinsip,
yang terbukti berkesan sampai sekarang.
Iaitu?
Selagi boleh, jangan ubah apa-apa pun.
Lakukan sebagaimana sebelumnya.
Bagi isu pertabalan Putera Charles sebagai Putera Wales,
saya tak nampak kenapa kita tak boleh ulangi
istiadat pertabalan Putera Wales yang sebelumnya pada tahun 1911.
Bagi kami yang tak berpeluang...
Atau tak berminat, sejujurnya.
untuk mengetahui butiran istiadat pertabalan itu...
15,000 orang tentera akan dikerah,
sebuah kapal perang Devonshire akan berlabuh di Holyhead,
21 tembakan penghormatan, barisan tentera Artileri Diraja,
anak kapal yang disediakan oleh Tentera Laut Diraja.
dua skuadron daripada...
Senarai itu berterusan,
bunyinya bukan macam majlis pertabalan,
tapi macam sebuah serangan!
Kami berpendapat ini peluang keemasan
untuk menjadi lebih peka, menyeluruh
agar upacara itu tak rasa...
macam paksaan pihak berkuasa
tapi lebih macam satu pengesahan anak jati Wales.
Charles bukan orang Wales, kami cuma mampu tunjuk tanda penghargaan.
Tanda penghargaan itu amat bermakna.
Bagaimana jika dia pergi belajar di sana,
belajar bahasa Wales secukupnya
agar dia boleh berucap menggunakan bahasa ibunda mereka?
Putera Charles bahagia di Cambridge,
akhirnya, dalam pelajaran dan kehidupan peribadinya.
Dia suka berlakon.
Berlakon?
Ya.
Itu cara dia meluahkan dirinya.
- Ini masa yang sensitif dalam hidup dia. - Patik faham.
Ini masa yang sensitif bagi negara kita juga.
Pasukan Keselamatan telah mula mengesan rungutan.
Sebenarnya lebih daripada rungutan.
Kemarahan.
Kebangkitan puak pemisah dan nasionalis
di wilayah yang penduduknya telah lama rasa tertindas, terabai, tak dihargai.
Pihak kerajaan beri cadangan untuk keluarkan dia dari Cambridge
dan hantar dia ke Wales?
Bagi satu penggal?
Kami rasa ia akan membantu keadaan.
Kami bersetuju dengan kerajaan
untuk awak belajar bahasa Wales di Wales selama sepenggal.
- Tapi... - Tiada "tapi".
Saya sangat bahagia di Cambridge,
malah saya baru terpilih untuk satu watak hebat.
- Tapi... - "Tapi"?
Kadangkala kewajipan menuntut agar kita letakkan perasaan...
- Dan keinginan. - …ke tepi.
Bagus. Selesai.
Mari. Foxy, mari sini.
Kenapa dia tak layan awak begitu?
Kejam dan dingin.
Sebab saya tak penting.
Saya nak dia layan saya begitu sebab maksudnya saya penting.
Percayalah, kamu takkan suka.
Tak benar.
Saya akan buli dia balik.
Awak nak tukar tempat?
Awak nak jadi pewaris?
Kalau kena pergi Wales tak naklah.
Ini masa yang sangat mencabar bagi Wales.
Belum pernah negara ini menghadapi cabaran sebesar ini,
belum pernah bangsa Wales selemah ini
untuk buat perubahan yang kita inginkan dan mahukan.
Dah tiba masa kita mentadbir negara kita sendiri.
Agar keputusan berkaitan negara Wales dibuat di negara Wales,
oleh rakyat Wales, menggunakan bahasa Wales!
Terima kasih.
- Selamat pagi. - Ya, Tedi. Semoga berjaya.
Semoga berjaya? Kenapa?
Kamu akan tahu.
Tedi.
Awak kenal presiden universiti, Sir Ben Thomas.
- En. Millward. - Selamat pagi.
- Ini... - Michael Adeane.
…wakil keluarga diraja.
Tedi,
ada tetamu khas yang akan datang ke Aberystwyth untuk belajar bahasa Wales.
Yang Amat Mulia Putera Charles.
Kami mahu awak ajar dia.
Awak bergurau.
Jangan lupa,
saya naib presiden Plaid Cymru.
Saya pejuang republik kebangsaan.
Awak tahu perasaan saya tentang status Putera Wales,
ia keputeraan yang dipaksakan ke atas kita
melalui penaklukan sebuah kerajaan yang kejam.
Aberystwyth...
ialah Universiti Wales.
Jabatan Bahasa Wales kita adalah yang terbaik,
dan kamu gurunya yang terbaik dan paling mahir.
Kamu dakwa
bahasa Wales boleh dipelajari dengan agak mendalam
dalam tempoh yang agak singkat.
Itu untuk rakyat Wales.
Kami diberitahu kamu ada teknik khusus.
- Mana lagi dia nak pergi? - Dia boleh pergi ke Cardiff.
- Tak. - Dia boleh jumpa Caerwyn di Bangor.
Awak tak boleh paksa saya.
Ini melanggar semua prinsip dalam diri saya.
Saya tak faham.
Perjuangan kebangsaan Wales ialah asas kepercayaan kita
yang menjadi tunggak perkahwinan kita.
Sekarang awak akan berkhidmat
untuk mereka yang kita tentang selama ini!
Itu reaksi pertama saya juga, tapi cuba fikir.
Kerajaan Buruh berjaya yakinkan dia untuk berucap
dalam bahasa Wales.
Awak tahu berapa banyak orang yang akan menonton siaran itu?
Ini mungkin peluang besar bagi perjuangan kita.
"Selamat datang ke Wales".
REVOLUSI YA PUTERA TAK
Terima kasih, helo!
Terima kasih.
- Tuanku. - Helo.
Selamat datang ke Wales.
Silakan, tuanku.
Helo! Terima kasih kerana datang.
Pergi balik!
- Silakan, tuanku. - Kamu bukan orang Wales!
Kamu takkan jadi orang Wales!
Tuanku, ini
En. Edward Millward.
Apa khabar?
Charles.
Tuan..
Yang Amat Mulia Tuanku.
Harap awak faham,
saya mahu semua pelajar saya dilayan sama rata.
Saya tahu saya kena tundukkan kepala
tapi semoga ini memadai.
Silakan.
Baiklah, patik pergi dulu.
Saya sangat menghargainya.
Saya harap awak dapat ketepikan perasaan awak.
Nampaknya awak penyokong gerakan kebangsaan.
Saya seorang pendidik.
- Adakah awak neutral semasa mengajar? - Tak.
Politik sayalah sebab saya melalui pintu itu setiap hari,
dan jika saya percaya
bahawa setiap orang berhak mendapat pendidikan,
maka saya seorang hipokrit jika saya tak memberikannya
kepada golongan atasan dan juga bawahan.
Tapi kamu tak suka...
saya.
Saya tak berdendam terhadap awak.
Tapi awak suka jika peranan kami tak wujud.
Saya bukan pembangkang.
Saya sokong.
Saya sokong negara saya, budaya saya,
dan terutama sekali bahasa saya.
Awak rasa Takhta kami menentang itu semua.
Saya rasa ia mengenakan keseragaman
yang secara langsung menyekat identiti bangsa Wales
dengan menyamakan semua benda dengan British.
Tapi Wales ialah Britain.
Britain ialah Wales. Kita telah berjuang bersama sejak dulu lagi.
- Henry V di Agincourt. - Ya.
Sudah sekian lama orang Wales berkorban
demi cita-cita Takhta kamu, tapi kenapa,
itulah persoalannya.
Untuk apa?
Saya tak berniat nak bertengkar dengan awak.
Ini tak adil.
Awak nak belajar bahasa Wales.
Inilah tempatnya.
Duduk sini.
Terima kasih.
Kita belajar dengan mengulang.
Sama macam kehidupan,
jika kita berpura-pura dengan cukup lama, kita akan berjaya.
Selamat pagi.
Apa nama awak?
Boleh cakap bahasa Wales?
Awak apa khabar?
Helo.
Saya rindukan Cambridge.
Tempat ini agak suram.
Apa awak harapkan dari Wales? Tunggu.
Tunggu.
Bagaimana dengan pelajar lain?
Pendek, berbulu dan perengus?
- Apa? - Bukankah orang Celt begitu?
Berbulu dan perengus,
kening besar, muka merah,
terbongkok bawah beban dendam berzaman itu?
Mereka tak begitu ramah.
Ada satu papan tanda jalan tadi.
"Selamat datang ke Wales."
Lebih baik tulis, "Pergi balik."
Tak lama kakanda di sana.
Lama sangat. Tiga bulan!
Masa akan cepat berlalu.
Ia akan merangkak perlahan-lahan.
Kakanda sungguh cepat patah semangat.
Apa harus kami buat?
Mulakan dengan membawa kakanda pergi.
- Nanti saya datang. - Tipu saja.
Betul. Saya takkan pergi.
Jangan bersedih.
Siapa suka orang yang muram?
Walaupun dia cuma salah seorang pelajar
di mata fakulti,
kami berbesar hati mengalu-alukan kedatangannya
ke universiti ini.
Kami harap...
ini permulaan sebuah kerjasama yang berkekalan dan membahagiakan,
dan pada masa hadapan
dia akan melawat sebagai seorang raja.
Putera Wales.
- Putera Wales. - Terima kasih.
Apa pendapat tuanku tentang kemudahan di sini?
Koleksi perpustakaan kami agak membanggakan, bukan?
Sebenarnya beta belum sempat melawatnya.
Belum melawat perpustakaan?
Patik ingat En. Millard sedang berikan
pendidikan Wales yang menyeluruh.
Memang pun.
Benar itu.
Seperti pelajar lain, dia digalakkan untuk...
membuat bacaan tambahan sendiri.
Bagaimana dengan ucapan tuanku?
Tuanku akan setanding Llywelyn ap Gruffudd
tak lama lagi, itu sudah pasti!
Maaf, siapa?
Llywelyn...
Adakah dia bekas pelajar atau...
Nanti saya ajar.
Saya dah terjemahkan pembukaan ucapan awak yang pihak istana hantar.
Apa pendapat awak?
Saya tak berhak menilainya.
Cakap apa saja awak nak atau apa mereka suruh.
Sebutan paling susah ialah perkataan "atmosfera".
Ia macam serangan lisan
dengan bunyi paling buruk yang awak boleh buat secara bertalu-talu.
Sebut satu persatu.
Jadi...
- Sebut "uu" dengan lancar. - Saya tengah cuba.
Baiklah.
Mulakan dari belakang.
Belakang kerongkong.
Lebih bagus.
Oh, macam bunyi geseran.
Saya tahu makna frikatif.
Kami lakukannya sebelum beraksi di pentas.
Atau dalam bahasa Wales...
Faham tak?
Saya sukakan pemutar lidah.
Duduk sendirian dalam kurungan,
dalam kotoran penjara buat selama-lamanya.
Menanti rasa sakit yang datang mencekik
daripada pisau yang besar berkilau.
Seorang peniup serunai
cuba mengajar dua budak lengai.
Bertanya si anak muda, "Lebih sukar meniup atau mengajar?"
Kenapa hidup dengan hati yang berat?
Susah disebut dan lebih sukar dibuat.
Mereka akan bunyikan isyarat bunyinya "ratatatat tatu".
Ia akan muncul,
pada jam dua terpacul,
jadi jangan acuh tak acuh!
Mungkin awak rasa ini menghiburkan.
Awak buktikannya semalam.
"Di mana perpustakaan?" Siapa Llywelyn?"
Awak tahu tak...
itu sangat memalukan bagi kami?
Begitu merendahkan?
Kejahilan awak.
Sebagai pengajar awak,
saya ada permintaan.
Hormati kami,
dan buat kami fikir
macam awak pedulikan semua ini...
sebelum awak pulang
dan tak datang lagi, macam putera sebelum awak
dan putera sebelumnya.
SEJARAH WALES
Awak baca apa itu?
Ucapan pertabalan Charles.
Perdana Menteri kata ia terlalu hambar dan kaku,
dan memandangkan ini akan memperkenalkan dia kepada dunia,
mungkin Charles patut bantu menulisnya,
agar ia lebih mencerminkan dirinya.
Awak rasa itu bagus?
Ucapan itu ditulis oleh pakar politik dan perlembagaan.
Awak mahu Charles merosakkannya?
Saya tolong tulis ucapan pertama saya pada usia 21 tahun.
Mesti awak ingat.
Ya.
Ketika di Capetown.
- Selepas mereka pisahkan kita. - Ya.
Empat bulan yang menyedihkan.
Mereka nak awak tinggalkan saya.
Mana mungkin.
Apa-apa pun,
itu awak.
Ini Charles.
Kalian sangat berbeza sekali.
Ya.
Saya dah melawat perpustakaan.
Saya dah tahu siapa Llywelyn ap Gruffudd.
Putera Wales yang pertama dan sejati.
Dia telah dinobatkan oleh raja Inggeris, Henry III,
dan dibunuh anak Henry yang bernama Edward.
Edward I merampas takhta Llywelyn dan berikan kepada anaknya
di luar Istana Caernarfon.
Pengkhianatan yang dahsyat.
Namun harapan itu masih kekal.
Sebuah ramalan...
yang satu hari nanti seorang putera akan muncul di puncak Istana Caernarfon
dan dia seorang anak jati Wales yang boleh berbahasa Wales.
Saya tak boleh jadi anak jati Wales,
tapi saya sedang belajar bahasanya.
Bagus.
Awak boleh pergi sekarang dan buat apa sajalah yang
seorang putera yang muda dan bebas
buat semasa jauh dari rumah.
Ya, saya...
Mungkin saya balik bilik saja.
- Makan di sana. - Seorang diri?
Awak tiada...
buat...
Tak apa.
Saya dah biasa sangat.
Mereka tak banyak berjumpa.
Masuklah.
Saya tak tahu macam mana Tedi boleh bersabar dengan dia.
Tolong ambil ini.
Masuklah.
Pn. Millward.
Apa awak buat?
Dia tiada kawan. Apa saya harus...
Awak bukan kawan dia. Awak pensyarahnya.
Dia cuma seorang budak, Silvia.
Ya, Tuhan.
Awak sukakan dia.
Saya bukannya sukakan dia.
Kalau ya pun, kenapa?
Semua baik-baik di sini?
Sikit lagi.
Dia pandai mengajar.
Masa untuk dia masuk tidur.
Pergi tidur, anakku.
Saya tak nak tidur.
Awak tiada pilihan.
Kami akan naik sekali dengan awak.
Mari.
Saya tengah ajar dia!
Dua, tiga, empat.
Bagus sekali.
Lain kali, awak boleh ajar dia kira sampai 100.
Selamat malam.
Kamu jumpa di sana?
Semasa menunjuk perasaan?
Lebih kurang.
Di sebuah pekan bernama Capel Celyn.
Banyak tempat saya kena lawat.
Awak tak boleh melawatnya lagi.
Ia dah tenggelam.
Kerajaan tenggelamkannya.
Bagi empangan baru
untuk membekalkan air bersih kepada Liverpool,
England.
Antara pekan terakhir yang orangnya berbahasa Wales sepenuhnya
kini berada di dasar tasik.
Patutlah awak marah sangat.
Patutlah banyak orang mahu...
halang saya.
Dendam.
Saya tak rasa itu dendam. Itu tak patut.
Sebenarnya orang mahu tentukan nasib sendiri.
Tak diperintah.
Dikuasai.
Ditadbir oleh orang yang begitu jauh yang tak kenal awak pun.
Siapa awak atau apa awak fikir atau apa awak mahukan.
Ya.
Saya tahu perasaannya.
Awak rasa apa maksud dia?
Saya tak tahu.
Nampak tak muka dia masa kita bawa Andras masuk tidur?
Saya rasa ibu ayah dia tak pernah buat begitu.
Tidurkan anak mereka. Bersama-sama.
Bagaimana muka dia?
Hancur luluh.
Nampak tak?
Awak kasihankan dia.
Saya bukannya kasihankan dia.
Kalau ya pun, apa salahnya?
Ingat, sebut "atmosfera" perlahan-lahan.
Mereka hantar jemputan untuk saya menghadiri pertabalan itu.
Ada perkara yang saya takkan buat.
Saya masih ada prinsip.
Sudah tentu.
Ada satu lagi perkara.
Ucapan saya...
ditulis oleh orang yang tak kenal saya,
jadi ia tak mencerminkan diri saya atau pendapat saya
lebih-lebih lagi sekarang, setelah saya tinggal di Wales.
dan ada satu dua penambahan yang saya nak masukkan,
yang memang daripada saya.
Seperti apa?
Ia dalam Bahasa Inggeris.
Ia perlu diterjemahkan.
Ini.
Saya akan tengok.
1 JULAI 1969
Selamat tengah hari. Ini BBC.
Kami alu-alukan anda ke wilayah diraja Wales ini,
di mana orang ramai sedang menanti pertabalan Putera Charles
sebagai Putera Wales
pada hari yang bersejarah ini.
Ya.
Pergilah.
Jangan biar mereka menunggu.
Selamat pagi dari Istana Caernarfon
di mana persediaan telah pun selesai bagi menyambut tuanku
dan juga anak muda yang akan menggantikan baginda satu hari nanti.
Ramai yang hadir hari ini,
dan suasana dalam kalangan pengunjung termasuklah debaran, keseronokan,
dan ada yang kata,
ketegangan.
Semuanya akan selamat.
Charles!
Pengunjung menyambutnya dengan baik.
Tak banyak sorakan kurang enak yang didengari,
selain itu, rakyat Wales menunjukkan sokongan yang kuat.
Dua minit lagi, tuanku.
Beta, Charles,
Putera Wales,
akan serahkan jiwa dan raga...
dan sebagai pemimpin,
dengan kepercayaan dan kebenaran,
beta berikrar
untuk mempertahankannya hidup dan mati.
Dengan besar hati
beta mengangkat ikrar hari ini,
di lokasi yang penuh sejarah ini,
di dalam kubu mengagumkan yang mengelilingi kita.
Sesungguhnya...
atmosfera
dan emosinya akan menggetarkan sesiapa jua.
Satu penghormatan besar untuk diterima baik di Wales,
dan saya mula menyedari perspektif orang Wales.
Wales mempunyai sejarah yang harus dibanggakan
dan sudah pasti rakyat Wales
mahu berpegang pada warisan mereka, budaya mereka,
identiti mereka, pendirian mereka
dan personaliti mereka sebagai sebuah negara.
Kita hendaklah menghormati kehendak mereka.
Wales mempunyai identitinya yang tersendiri.
Keistimewaannya yang tersendiri. Kehendaknya yang tersendiri.
Suaranya yang tersendiri.
Helo.
Saya nak cakap terima kasih sebelum saya pulang.
- Untuk semuanya. - Tiada apa-apa.
Andras, tengok siapa datang.
Saya juga nak beri ini.
Terima kasih.
Apa khabar, Andras?
Baik. Terima kasih, Charles.
Bagus.
Apa awak akan buat?
Terus pulang ke England?
Tak, saya akan menjelajah Wales selama empat hari
untuk lebih mengenali negara ini
dan mendengar.
Baguslah.
Bagus sekali.
Guru saya bagus.
Tunggu sini.
Charles.
Saya ingin tahu.
Apa pendapat keluarga awak terhadap perubahan dalam ucapan itu?
Itulah keindahan menggunakan bahasa Wales.
Mereka tak faham sepatah pun!
PEMUTAR LIDAH
Saya patut ucapkan tahniah, tuanku.
Terima kasih.
Tuanku nampak segak sekali.
- Hebat, bukan? - Ya.
Tuanku nak makan malam?
Beta...
- Mana Baginda Ratu? - Dia baru masuk biliknya.
Boleh tanya jika tuanku mahu jumpa beta?
Baik, tuanku.
Tuanku kata lebih baik jumpa esok pagi saja.
Tapi kalau penting, tuanku boleh pergi ke biliknya.
Masuk.
Itu saja?
Itu saja sambutannya?
Apa lagi nak dikata?
Bagaimana dengan "Terima kasih" atau "Syabas"?
Kalau kita berterima kasih setiap kali kita buat sesuatu,
kerja takkan siap.
Lawatan ke Wales itu sungguh mencabar.
Ia melebihi jangkaan semua orang.
Terima kasih.
Awak dihantar untuk luahkan rasa hormat
dan pulihkan perpecahan, bukan pecahkan keluarga sendiri.
Saya tak buat begitu.
Ibu dah baca terjemahan ucapan awak
dan kiasan yang awak buat.
Persamaan antara penderitaan Wales dan awak cukup jelas.
Betulkah?
Tanpa keraguan.
Bonda saja rasa begitu.
Seluruh Wales rasa begitu.
"Bagi penyatuan yang berkekalan
kita perlu menghormati perbezaan masing-masing.
Tiada orang suka diabaikan,
tak dilihat, tak didengar dan tak didengari.
Salahkah cakap saya?
Bukankah ada persamaan
antara keadaan saya dan mereka?
Adakah saya didengari?
Kalian kenal saya? Tak.
Boleh saya bersuara?
Awak telah terlalu banyak bersuara.
Ketiadaan suara harus dihadapi oleh kita semua.
Kita semua telah berkorban
dan memendamkan diri.
Ada bahagian diri kita yang akan hilang.
Itu satu pilihan.
Itu bukan pilihan.
Itu tanggungjawab.
Bonda sebaya awak ketika moyang awak, Permaisuri Mary
beritahu bonda berdiam diri itu tugas yang paling sukar.
Ia memerlukan seluruh tenaga kita.
Tiada perasaan itu bukan fitrah, bukan sifat manusia.
Orang mahu agar kita senyum atau bersetuju
atau berkerut atau bercakap,
dan apabila kita buat, kita akan mendedahkan diri kita,
pandangan kita,
dan sebagai ahli keluarga diraja
kita tak boleh melakukannya,
sebab itulah kita harus sembunyikan perasaan kita.
Lagi sikit...
yang kita cakap atau bersetuju atau...
Atau fikir...
atau bernafas...
atau merasai atau wujud.
Lagi bagus.
Mungkin itu lebih sukar bagi saya berbanding bonda
- Kenapa? - Sebab saya ada perasaan.
Sifat tersendiri.
Fikiran dan kehendak tersendiri.
Saya bukan sekadar simbol.
Saya tak boleh memimpin dengan bermuka-muka,
tapi dengan menunjukkan diri saya yang sebenar!
Bonda, saya ada suara saya sendiri.
Bonda ada satu rahsia.
Tiada siapa nak mendengarnya.
Bonda cakap pasal negara kita...
atau keluarga saya?
Tiada siapa.
Di dalam lohong mahkota
yang melingkari kepala raja
kematian mengambil tempat
dan memerhatikan gelagatnya,
mencemuh hartanya, mentertawakan kesombongannya,
membiarkan dia seketika
untuk memerintah wilayahnya,
digeruni dan berkuasa,
memenuhi dirinya dengan keangkuhan dan kesombongan,
seolah-olah dia akan hidup selama-lamanya,
namun kenikmatan itu akan berakhir
dan dengan mudahnya
kematian itu menembusi tembok istana,
dan mengambil nyawa raja!
Berpalinglah,
jangan permainkan manusia
dengan memujanya.
Buang rasa hormat,
tradisi,
pangkat dan istiadat,
kerana kamu telah salah anggap selama ini,
aku juga perlu makan,
ada kemahuan,
berasa sedih,
perlukan teman,
oleh kerana itu,
kenapa kamu cakap,
aku raja?
Saya ada kawan yang tinggal di Istana Buckingham
Namanya Carlo Windsor
Kali terakhir
Saya ketuk pintu rumahnya
Ibunya buka pintu dan katakan pada saya
Carlo pergi main polo hari ini
Hari ini
Carlo pergi main polo bersama ayahnya
Ayahnya
Mari menyanyi bersama
Yang tua dan muda
Kini kita ada putera di negara yang penuh irama ini
Carlo pergi main polo hari ini
Hari ini
Carlo pergi main polo bersama ayahnya
Ayahnya
Mari nyanyi bersama
Yang tua dan muda
Kini kita ada putera di negara yang penuh irama ini
Terjemahan sari kata oleh Izah Jabarullah