EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
De kat krabt de krullen van de trap.
Koperen pot, koffiepot, koperen pot, koffiepot.
De kat krabt de krullen... -Pot...
...van de trap. -...koffiepot. Een kop koffie...
...in een koperen koffiepot.
Een prima kop koffie in een prima koperen koffiepot.
Koperen pot, koffiepot.
In de holle kroon...
...rondom een sterfelijk vorstenhoofd...
...houdt de dood zijn hof en daar zit ook de nar.
Als opperceremoniemeester heb ik me altijd aan één leidend beginsel gehouden...
...dat tot nu toe heel nuttig is geweest.
En dat is?
Verander als het mogelijk is helemaal niets.
Doe de dingen op precies dezelfde manier als vroeger.
Wat betreft prins Charles z'n investituur als prins van Wales...
...zie ik geen reden om niet tot in het detail alles te herhalen...
...van de investituur van de vorige prins van Wales in 1911.
En voor wie niet de kans heeft gehad... -Of de interesse, eerlijk gezegd.
...om zich vertrouwd te maken met de details van de vorige investituur...
De opstelling van 15.000 troepen...
...een Devonshire-klasse slagkruiser voor de kust van Holyhead...
...21 ereschoten, een batterij van de Koninklijke Veldartillerie...
...een landingsdivisie van de matrozen en de Koninklijke Mariniers...
...twee eskaders van de ruiterij, een detachement van...
Het ging maar door.
En wat hij beschreef leek niet zozeer een investituur, maar meer een invasie.
We hebben het gevoel dat dit een buitenkans is...
...om gevoeliger te zijn, inclusiever...
...zodat de ceremonie niet aanvoelt...
...als een feodaal voorschrift...
...en meer als het bevestigen van een ware zoon van Wales.
Maar mijn zoon is niet Welsh, dus hebben we enkel gebaren.
Maar gebaren kunnen krachtig zijn.
Wat als hij erheen zou gaan, er zou studeren...
...en genoeg Welsh zou leren om het land in hun moedertaal aan te spreken?
Prins Charles studeert aan Cambridge en hij is er eindelijk tevreden...
...over zijn studies en privéleven.
Hij acteert graag.
Acteren?
Zo kan hij zich uiten.
Het is een delicate ontwikkelingsfase. -Dat begrijp ik.
Maar dit is ook een delicate fase voor het Verenigd Koninkrijk.
De Veiligheidsdienst heeft gemopper gehoord, mevrouw.
Wel, meer dan gemopper eigenlijk.
Gegrom.
Er is een separatistische, nationalistische beweging...
...in een streek die zich verongelijkt voelt, vergeten, ondergewaardeerd.
En dus dacht de regering...
...haal hem van Cambridge en stuur hem naar Wales.
Voor een trimester.
We denken dat het enorm zou helpen.
De regering vindt, en wij ook...
...dat je er een trimester moet studeren om de taal te leren.
Maar... -Geen gemaar.
Maar ik voel me goed in Cambridge. En ik heb net een pracht van een rol gekregen.
Ja, maar... -Geen gemaar toch?
Maar soms vereist de plicht dat je je persoonlijke gevoelens...
En frivoliteiten. -...terzijde schuift.
Goed. Dat is dan geregeld.
Kom. Foxy, kom hier.
Waarom doet ze nooit zo tegen jou?
Zo gemeen en kil.
Omdat ik irrelevant ben.
Behandelde ze me maar zo. Dan was ik van belang.
Geloof me, je zou het niet fijn vinden. -Jawel.
Ik zou gemeen zijn tegen haar.
Wil je ruilen? Wil je de troonopvolger zijn?
Niet als ik naar Wales moet.
DE PRINS VAN WALES
Dit zijn donkere tijden voor Wales.
Nooit eerder heeft het land voor zulke uitdagingen gestaan.
En nooit eerder heeft het Welshe volk zo machteloos gestaan...
...om voor de nodige veranderingen te zorgen.
Het is tijd dat dit land zijn eigen regering heeft.
Beslissingen over Wales moeten in Wales genomen worden...
...door wie Welsh is, in het Welsh.
Dank je wel.
Dank jullie wel, vrienden.
Goeiemorgen, Bethan. -Goeiemorgen. Succes.
Succes? Waarom? -Dat zul je wel zien.
Tedi.
Je kent het hoofd van de universiteit, sir Ben Bowen Thomas.
Mr Millward. -Goedemorgen.
En deze heer... -Michael Adeane.
...is van de koninklijke hofhouding.
Tedi.
Er komt dit trimester 'n speciale bezoeker naar Aberystwyth om Welsh te leren.
Zijne Koninklijke Hoogheid prins Charles. -We willen dat jij zijn leraar wordt.
Dat meen je niet.
Zoals je weet ben ik de ondervoorzitter van Plaid Cymru.
Ik ben een republikeinse nationalist.
Je weet wat ik denk over het ambt van prins van Wales.
Het is een prinsdom dat ons onrechtmatig opgelegd wordt...
...door het Britse rijk dat ons wil onderdrukken.
Aberystwyth...
...is de universiteit van Wales.
Ons departement Welshe Taalkunde is het beste van het land...
...en jij bent onze beste en intelligentste docent.
Jij beweerde dat het mogelijk is een aanzienlijke hoeveelheid Welsh te leren...
...in relatief korte tijd. -Dat was voor inwoners van Wales.
Je zou een bepaalde techniek hebben.
Waar moet hij anders heen? -Fred Jarman in Cardiff.
Nee. -Caerwyn Williams in Bangor.
Je kunt me niet dwingen.
Het gaat in tegen alles waar ik in geloof.
Ik snap het niet.
Het Welshe nationalisme is een geloof dat we delen.
Het is een van de fundamenten van ons huwelijk.
En nu kies je ervoor net datgene te dienen waartegen we vechten.
Dat was ook m'n eerste reactie, maar denk eens na.
De Labourregering heeft ze overtuigd de speech in het Welsh te maken.
Weet je wel hoeveel mensen de uitzending zullen zien?
Dit kan een grote stap zijn voor onze beweging.
'Welkom in Wales.'
REVOLUTIE JA PRINS NEE
Dank u. Hallo. Bedankt voor uw komst.
Uwe Koninklijke Hoogheid. -Hallo.
Welkom in Wales, Hoogheid. -Dank u.
Kom maar mee.
Hallo. Bedankt voor jullie komst. Dank u.
Ga naar huis, Carlo.
Kom maar mee, meneer. -Jij bent niet Welsh.
En dat zul je nooit zijn.
Uwe Koninklijke Hoogheid. Mr Edward Millward.
Hoe gaat het?
Charles.
Uwe...
Zijne Koninklijke Hoogheid.
Ik zou dezelfde voorwaarden willen aanhouden als bij al mijn studenten.
Ik geloof dat ik ook mijn hoofd moet buigen, maar ik hoop dat dit volstaat.
Ga zitten.
Dan zal ik jullie laten.
Ik ben hier heel dankbaar voor.
Hopelijk lukt het uw ideeën terzijde te schuiven.
U bent dus een Welshe nationalist.
Ik ben een leraar.
Houdt u uw politieke ideeën hierbuiten? -Nee.
Mijn politieke ideeën zijn de reden waarom ik hier elke dag kom.
En als ik geloof, en dat is zo...
...dat iedereen een universitaire opleiding verdient...
...dan zou het hypocriet van me zijn dat privilege te ontzeggen...
...aan zij die aan de top staan of onderaan.
Maar u keurt mij niet goed.
Ik heb niets tegen u persoonlijk.
U wou dat mijn rol en die van mijn familie niet bestond.
Ik ben niet tegen dingen. Ik ben voor dingen.
Voor mijn land, mijn cultuur...
...en bovenal voor mijn taal.
En u denkt dat de kroon aan de andere kant staat.
Ze legt een soort van uniformiteit op...
...die standaard de Welshe identiteit onderdrukt...
...met een alomtegenwoordige Britsheid.
Maar Wales is Groot-Brittannië. Groot-Brittannië is Wales.
We hebben altijd samen gevochten.
Henry V bij Agincourt. -Ja.
Inwoners van Wales hebben vroeger geleden...
...voor de veroveringen van uw kroon en je kunt je afvragen waarom.
Waarvoor?
Ik was echt niet van plan met u te discussiëren. Dat is niet fair.
U bent hier om Welsh te leren.
Hier is het.
Daar. -Dank u.
We leren door te imiteren.
Het is zoals bij alles. Doe lang genoeg alsof je iets bent en je kunt het worden.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Hoe heet u? -Hoe heet u?
Spreekt u Welsh?
Hoe gaat het? -Hoe gaat het?
Hallo.
Ik mis Cambridge nu al.
Deze plek is een beetje... mistroostig.
Het is Wales. Wat had je verwacht? Wacht.
Wacht.
Wacht, Charles.
Hoe zijn de andere studenten? Kort, harig en boos?
Wat? -Zijn de Kelten niet zo?
Harig en razend, grote wenkbrauwen, rode gezichten...
...gebukt gaand onder de last van een voorouderlijke wrok?
Ze zijn zeker niet erg vriendelijk.
Ik kwam langs een bord toen ik aankwam. 'Welkom in Wales.'
Er had ook kunnen staan: 'Rot op.'
Het is niet voor lang. -Een eeuwigheid. Drie maanden.
Het zal voorbijvliegen. -Eerder kruipen, op handen en knieën.
Jij bent een vreselijke Iejoor.
Wat moeten we met je doen?
Me weghalen uit Wales is een begin.
Ik zal op bezoek komen. -Nee.
Je hebt vast gelijk.
Kop op. Niemand houdt van een zeurkous.
En al is hij gewoon een van de studenten in de ogen van de faculteit...
...hij zal ons deze speciale verwelkoming op onze universiteit wel vergeven.
En we hopen dat dit het begin is van een lang en gelukkig partnerschap.
En misschien ooit zelfs zijn bescherming als koning.
De prins van Wales.
-Dank u.
Wat vindt u van onze voorzieningen hier, meneer?
We hebben een groot archief in onze bibliotheek, vindt u niet?
Ik ben eigenlijk niet in de bibliotheek geraakt.
Bent u niet in de bibliotheek geweest?
Ik dacht dat Mr Millward u een volledige Welshe opleiding gaf.
Dat doet hij ook. Ik bedoel, dat doe ik.
En zoals alle studenten worden ze aangemoedigd...
...om op eigen initiatief extra boeken te lezen.
Hoe gaat het praten?
Binnenkort praat u zonder twijfel als Llywelyn ap Gruffudd zelf.
Excuseer, wie?
Llywelyn...
Is hij... een oud-student of...
Die les is voor deze week.
Ik heb het begin vertaald van uw speech die het paleis me gestuurd heeft.
En? Wat vindt u ervan? -Ik hoor niet te oordelen over de inhoud.
U zegt wat u wilt of wat u van hen moet zeggen.
De moeilijkste uitspraak is het woord 'atmosfeer'.
Het is een verbaal hindernissenparcours...
...van de moeilijkste geluiden die als valstrikken na elkaar liggen.
Splits ze op.
Dus...
Glijd naar de O. -Ik probeer erheen te glijden.
Goed.
We starten aan het eind.
Achter in de keel.
Beter.
Het is als de fricatieven.
Die geluiden. -Dat weet ik.
We doen ze om op te warmen voor we optreden.
Of in het Welsh...
Snapt u het? En de tongbrekers zijn geweldig.
Je zit in een sombere stilte in een dom, donker dok.
In een pestilente gevangenis met een levenslang slot.
Je wacht op het gevoel van een scherpe schok...
...van een heftig hakmes op een blauw blok.
Een leraar die blies op de fluit leerde twee blazers blazen.
De twee zeiden: 'Is blazen moeilijker dan blazers leren blazen?'
Wat een gedoe om te sterven om twee voor twee.
Het doen is nog moeilijker dan het zeggen.
Om twee uur slaan ze een taptoe, een ratatatat taptoe.
En de draak komt als hij de trommel hoort, om twee voor twee vandaag.
U vindt het allemaal wel amusant.
Dat was duidelijk gisteren.
'Waar is de bibliotheek?' 'Wie is Llywelyn?'
Heeft u enig idee hoe gênant dat was voor ons?
Hoe vernederend?
Dat u dat niet weet?
Als uw leraar...
...ga ik u om een gunst vragen.
Betoon ons respect.
En geef ons een klein beetje het idee dat u geeft om deze kwesties...
...voor u weer vertrekt en nooit meer komt, zoals de vorige prins van Wales...
...en die voor hem.
GESCHIEDENIS VAN WALES
Wat lees je? -De investituurspeech voor Charles.
De premier vindt hem misschien te droog en stijf.
En omdat het zijn introductie in de wereld is...
...kunnen we Charles zelf aan de speech laten werken...
...zodat hij persoonlijker is. -Vind je dat verstandig?
De speech is samengesteld door diplomatische en grondwettelijke experts.
Wil je echt dat Charles daaraan prutst?
Ik heb mijn eigen speech aan het Britse Gemenebest aangepast toen ik 21 was.
Dat weet ik nog.
Je was in Kaapstad.
Nadat ze ons gescheiden hadden. -Ja.
Vier eindeloze maanden.
Hopend dat je verliefdheid over zou gaan. -Alsof dat kon.
Hoe dan ook...
...dat was jij.
Dit is Charles.
Hij is totaal anders dan jij bent.
Ik ben eindelijk in de bibliotheek geraakt.
Ik weet nu wie Llywelyn ap Gruffudd was.
De eerste en echte prins van Wales.
Hij kreeg zijn titel van de Engelse koning Henry III.
Hij werd door Henry's zoon Edward vermoord.
Edward I nam de titel af die beloofd was aan Llywelyn...
...en gaf hem aan zijn eigen zoon bij de poorten van Caernarfon Castle.
Het grote verraad.
Maar de oude hoop blijft bestaan.
Een profetie...
...dat ooit een prins voorgesteld zou worden bij Eleanor's Gate op Caernarfon...
...en dat hij een echte Welsh sprekende zoon van Wales zal zijn.
Ik kan nooit een zoon van Wales zijn...
...maar ik werk aan het Welsh spreken.
Goed.
Ik zal u laten doen wat het ook mag zijn...
...dat een jonge prins, vrij en ongebonden...
...doet op een avond weg van thuis.
Ja, wel, ik heb...
Ik ga vast terug naar mijn kamer.
En daar eten. -Alleen?
Heeft u geen...
...u weet wel... -Het geeft niet. Ik ben het gewend.
Ze zijn niet zo vaak samen gelukkig. -Kom binnen.
Ik snap niet hoe Tedi hem kan verdragen.
Wilt u dit vasthouden?
Loop maar door.
Mrs Millward.
Wat bezielde je?
Hij heeft geen vrienden. Wat moest ik... -Je bent niet zijn vriend, maar leraar.
Hij is maar een jongen, Silvia.
Lieve hemel.
Je mag hem graag.
Ik mag hem niet graag.
En wat als het zo is?
Alles goed hier? -We zijn bijna bij tien.
Hij is een erg goeie leraar. -Hij moet bijna naar bed.
Tijd om te slapen, kleine jongen.
Ik wil niet. -Nee, maar je hebt geen keus.
Mama en ik komen je welterusten wensen.
Vooruit.
Maar ik was hem Welsh aan het leren. Twee, drie, vier.
En dat heb je heel goed gedaan.
Volgende keer kun je hem tot honderd leren tellen.
Welterusten.
Hebben jullie elkaar zo ontmoet? Bij een betoging?
Zoiets. In het dorp Capel Celyn.
Ik moet zoveel plekken bezoeken.
Je kunt het niet meer bezoeken.
Het ligt onder water.
Dankzij de regering.
Een nieuw reservoir...
...voor drinkwater voor Liverpool in Engeland.
Een van de laatste volledig Welsh-sprekende dorpen in het land...
...rust nu op de bodem van een meer.
Geen wonder dat u vecht voor uw land.
En geen wonder dat zoveel mensen...
...mij willen stoppen.
Wraak.
Geen wraak, denk ik. Dat zou het niet mogen zijn.
Wat ze echt willen, is zelfbeschikkingsrecht.
Niet zo neerbuigend behandeld worden. Gedomineerd.
Geleid door mensen die zo ver weg zijn dat ze je niet eens kennen.
Ze weten niet wie je bent of wat je denkt of nodig hebt.
Ik weet hoe dat voelt.
Wat zou hij daarmee bedoeld hebben?
Ik weet het niet.
En toen we Andras naar bed brachten, zag je zijn blik toen?
Ik denk niet dat hij ooit een vader en moeder dat heeft zien doen.
Dat ze hun kind in bed stoppen. Samen.
Hoe keek hij dan?
Ontredderd.
Zie je wel?
Je hebt medelijden met hem. -Geen medelijden, nee.
En wat als ik dat wel had?
Let op dat u 'atmosfeer' niet te snel zegt.
Ze hebben me uitgenodigd om de investituur bij te wonen.
Ik moet u zeggen dat ik ergens een grens trek.
Ik blijf bij mijn ideeën. -Natuurlijk.
Er is nog één iets.
Mijn speech is voor me geschreven door mensen die me niet kennen.
Dus natuurlijk weerspiegelt hij niet wie ik ben of wat ik denk...
...of wat ik heb geleerd door hier in Wales te zijn.
En er zijn een paar dingen die ik eraan wil toevoegen, die van mij komen.
En die zijn?
Ze zijn in het Engels geschreven.
Ze moeten vertaald worden.
Hier.
Ik zal het bekijken.
1 JULI 1969
Goedemiddag. Dit is de BBC.
We verwelkomen u hier in het prinsdom Wales...
...waar een enthousiaste menigte wacht op de investituur van prins Charles...
...als prins van Wales op deze historische dag.
Vooruit. Je mag je publiek niet laten wachten.
Goedemorgen en bore da vanuit Caernarfon Castle...
...waar alles voorbereid is voor de aankomst van Hare Majesteit...
...en natuurlijk de jongeman die haar ooit zal opvolgen.
Er is een grote opkomst voor de prins...
...en de stemming van de mensen is er een van verwachting, opwinding...
...en sommigen zouden zeggen dat de spanning voelbaar is.
Het lukt je wel.
Charles.
Goede reacties van de toeschouwers.
Slechts enkelen riepen 'boe'.
Voor de rest toont het Welshe volk dat ze hem echt steunen.
Twee minuten, Hoogheid.
Ik, Charles...
...prins van Wales...
...wordt uw leenman van lijf en leden...
...en van aardse verering...
...en geloof en waarheid...
...zal ik jullie geven...
...en leven en sterven voor alle soorten mensen.
Het is met grote trots...
...dat ik vandaag dit privilege op me neem...
...op deze historische locatie...
...en in het spectaculaire fort dat we rond ons zien.
Waarlijk, de...
...atmosfeer...
...en de emotie zijn genoeg om een man te doen beven.
Het was een grote eer...
Wees eens stil. -...om verwelkomd te worden in Wales...
...en duidelijk te zien wat het Welshe perspectief is.
Wales heeft een geschiedenis om trots op te zijn...
...en het is compleet begrijpelijk dat het Welshe volk...
...vast wil houden aan hun erfgoed, hun eigen cultuur...
...hun identiteit, hun aard en hun persoonlijkheid als een natie.
Het is belangrijk dat we dat respecteren.
Wales heeft zijn eigen identiteit.
Zijn eigen karakter. Zijn eigen wil.
Zijn eigen stem.
Hallo.
Voor ik vertrok wou ik u nog bedanken.
Voor alles. -O, het is graag gedaan.
Andras, kijk wie er is.
En ik wou u dit geven.
Dank u.
Hoe gaat het, Andras? -Heel goed. Dank je, Charles.
Heel goed.
Wat nu? Meteen terug naar Engeland?
Een vierdaagse rondrit door Wales om elke stad te bezoeken, elke hand te schudden.
En te luisteren.
Fijn voor u.
U was goed.
Ik had een goede leraar.
Blijf hier.
Charles.
Ik ben nieuwsgierig.
Wat vond uw familie van uw aanpassingen aan de speech?
Dat is het mooie aan het Welsh.
Ze hebben geen woord begrepen van wat ik zei.
BRITSE TONGBREKERS
Ik geloof dat ik u moet feliciteren. -Bedankt, Stephen.
Ik heb het op tv gezien. U zag er heel knap uit.
Chic, hè? -Ja.
Zou u nog avondeten willen? -Ik...
Waar is de koningin? -Ze is net naar haar kamer.
Stephen, kun je vragen of ze me wil zien?
Heel goed, meneer.
Hare Majesteit hoopt dat het tot morgen kan wachten.
Maar anders kan ze u kort zien in haar slaapkamer.
Binnen.
Is dat alles?
Is dat het welkomstcomité?
Wat valt er nog te zeggen?
Wat dacht je van: 'Dank je'. Of: 'Goed gedaan.'
Als we elkaar elke keer moesten bedanken als we iets deden in deze familie...
...raakten we nergens.
Ik heb net een heel uitdagende rondrit door Wales gemaakt, na m'n investituur.
Het ging beter dan iedereen verwacht had. Dank je.
Je moest naar Wales om je respect te betonen...
...en voor verzoening te zorgen, niet om je familie te verdelen.
Dat heb ik niet gedaan.
Ik heb nu de vertaling kunnen lezen van wat je gezegd hebt...
...en je eigen toevoegingen.
De gelijkenis tussen het lijden van Wales en jou was duidelijk.
Is dat zo? -Onmiskenbaar.
Alleen voor jou.
Voor heel Wales blijkbaar.
'Opdat dit verbond zou blijven bestaan, moeten we elkaars verschillen respecteren.
Niemand vindt het fijn als hij genegeerd en niet gezien of gehoord wordt.'
Wel, vergis ik me?
Lijken mijn situatie en die van het Welshe volk niet op elkaar?
Wordt er hier naar me geluisterd?
Word ik gezien zoals ik ben? Nee. Heb ik een stem?
Je hebt te veel een stem naar mijn zin.
We moeten er allemaal mee leven dat we geen stem hebben.
We moeten allemaal offers brengen en onderdrukken wie we zijn.
Een deel van onszelf gaat altijd verloren.
Dat is een keus.
Het is geen keus. Het is een plicht.
Ik was zo oud als jij toen je overgrootmoeder, koningin Mary...
...me zei dat niets doen en zeggen de moeilijkste taak is.
Het vergt alle energie die we hebben.
Neutraal zijn is niet natuurlijk of menselijk.
Mensen zullen altijd willen dat we lachen of instemmen, fronsen of praten.
En zodra we dat doen, hebben we een mening verkondigd...
...en dat is iets waar de koninklijke familie geen recht op heeft.
Daarom moeten we die gevoelens verbergen.
Want hoe minder we doen, hoe minder we zeggen of instemmen...
Of nadenken...
...of ademen...
...of voelen of bestaan.
Hoe beter.
Maar misschien is dat moeilijker voor mij.
Waarom? -Omdat ik een kloppend hart heb.
Een karakter.
Mijn eigen ideeën en wil.
Ik ben niet slechts een symbool.
Ik leid niet door een uniform te dragen of lint door te knippen...
...maar door mensen te tonen wie ik ben.
Ik heb een stem, mama.
Ik zal je iets verklappen.
Niemand wil het horen.
Bedoel je het land of mijn eigen familie?
Niemand.
In de holle kroon rondom een sterfelijk vorstenhoofd...
...houdt de dood zijn hof en daar zit ook de nar...
...grijnzend op zijn pracht en praal.
Gun hem een ademtocht...
...één scène waarin hij koning speelt...
...gevreesd is, met een blik kan doden.
Vervul hem van eigenwaan en zelfzucht...
...als ware dit vlees dat onze levens omwalt van ondoordringbaar brons.
En in die luim komt hij aan zijn eind...
...door met een kleine speld zijn kasteelmuur te doorprikken.
En vaarwel koning.
Bedek je hoofd...
...en bespot niet langer vlees en bloed door plechtig eerbetoon.
Weg met respect, traditie...
...vormelijkheid en plicht.
Want jullie hebben je al die tijd vergist in mij.
Zoals jullie leef ik op brood...
...verlang ik...
...proef ik verdriet...
...heb ik vrienden nodig.
Aldus onderworpen aan dit alles, hoe kun je me dan nog zeggen...
...dat ik koning ben?
ik heb een vriendje dat in Buckingham Palace woont
Carlo Windsor is zijn naam
de laatste keer dat ik bij hem aanklopte
deed zijn moeder open en zei ze me
Oh, Carlo, Carlo Carlo speelt polo vandaag
Carlo, Carlo Carlo speelt polo met papa
zing mee, mensen, oud en jong
eindelijk hebben we een 'prins' in het land van de liederen
Oh, Carlo, Carlo Carlo speelt polo vandaag
Carlo, Carlo Carlo speelt polo met papa
zing mee, mensen, oud en jong
eindelijk hebben we een 'prins' in het land van de liederen
Ondertiteld door: Sandra Vandenbussche