UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Num prato de trigo tragam três tigres.
Pardal pardo, porque palras?
- Num prato de... - Pardal...
- ... tragam três tigres. - ... porque palras?
Palro sempre e palrarei.
Porque sou o pardal pardo e palrador de el-rei.
Pardal palro, porque palras?
Vazia coroa...
... que circunda a real cabeça...
... onde a Morte tem a sua corte, e o jogral seu trono.
Na minha capacidade de marechal,
sempre segui um princípio orientador,
que me serviu bastante bem até agora.
E qual é?
Sempre que possível, não mudar absolutamente nada.
Fazer as coisas tal e qual como eram feitas antes.
No caso da investidura do príncipe Charles como príncipe de Gales,
não vejo razão para não repetir em todos os detalhes
a investidura do anterior príncipe de Gales em 1911.
E para quem não teve a oportunidade...
Ou o interesse, francamente.
... de se familiarizar com os detalhes da anterior investidura...
Destacamento de 15 000 tropas,
um cruzeiro Devonshire posicionado ao largo de Holyhead,
vinte e uma salvas de tiros, uma bateria da Artilharia Real,
um grupo de desembarque composto por praças e fuzileiros reais,
dois esquadrões de cavalaria, um destacamento...
E continuou.
O que ele descreveu parecia menos uma investidura
e mais uma invasão!
Acho que é uma oportunidade de ouro
para sermos mais sensíveis, inclusivos,
para que a cerimónia não seja...
... uma imposição feudal,
mas a confirmação de um verdadeiro filho nativo do País de Gales.
Mas o meu filho não é galês, por isso, restam-nos gestos.
Mas os gestos podem ser poderosos.
E se ele fosse para lá, estudasse lá
e aprendesse galês suficiente
para se dirigir ao país na sua língua?
O príncipe Charles está em Cambridge, satisfeito,
finalmente, com os estudos e a sua vida pessoal.
Gosta de representar.
Representar?
Sim.
É a sua maneira de se expressar.
É uma fase delicada na sua educação.
Compreendo.
Mas esta é uma fase delicada para o reino.
Os serviços secretos têm recebido murmúrios, Majestade.
Mais do que murmúrios, na verdade.
Rosnadelas.
Agitação separatista, agitação nacionalista,
numa região que há muito se sente prejudicada,
negligenciada e subvalorizada.
E o governo pensou:
"Porque não tirá-lo de Cambridge
e enviá-lo para Gales?
Durante um semestre."
Achamos que pode ser bastante útil.
O governo propôs, e nós concordamos,
que passes um semestre na universidade lá
para aprender a língua.
- Mas... - Nada de mas.
Mas estou contente em Cambridge.
Além disso, fui escolhido para um papel incrível.
- Eu sei, mas... - E o "nada de mas"?
Mas, às vezes, o dever exige pôr os sentimentos pessoais...
- E a frivolidade. - ... de lado.
Bom. Está decidido.
Vem. Foxy, vem cá.
Ela nunca é assim porquê?
Assim vil e fria.
Porque sou irrelevante.
Gostava que fosse assim comigo, era sinal que importo.
Acredita, não irias gostar.
Iria.
Respondia-lhe logo.
Queres trocar?
Queres ser a herdeira?
E ir para Gales? Não.
ABERYSTWYTH, PAÍS DE GALES
São tempos negros para o País de Gales.
Nunca o país enfrentou tamanhos desafios.
E nunca o povo galês foi tão impotente
para fazer as mudanças que queremos e precisamos.
Chegou a altura de nos governarmos.
De as decisões sobre o País de Gales serem tomadas no País de Gales
e pelos galeses, em galês!
Muito obrigado.
- Bom dia, Bethan. - Bom dia, Tedi. Boa sorte.
Boa sorte? Porquê?
Vais ver.
Tedi.
Conheces o presidente da universidade, o Sir Ben Bowen Thomas.
- Sr. Millward. - Bom dia.
- E este cavalheiro... - Michael Adeane.
... vem da residência real.
Tedi,
Aberystwyth receberá, este semestre, um visitante especial para aprender galês.
Sua Alteza Real, o príncipe Charles.
E queremos que o ensines.
Está a brincar.
Relembro que sou vice-presidente do Plaid Cymru.
Sou um nacionalista republicano.
Sabe o que acho sobre o cargo do príncipe de Gales,
um cargo que nos foi imposto de forma ilegítima
por uma conquista imperial opressora.
Aberystwyth...
... é a universidade do País de Gales.
O nosso departamento de galês é o melhor do país
e tu o seu melhor professor.
Afirmaste
ser possível aprender uma quantidade considerável de galês
num período de tempo relativamente curto.
Isso era para cidadãos galeses.
Sabemos que tem uma certa técnica.
- Para onde iria ele? - Fred Jarman, em Cardiff.
- Não. - Caerwyn Williams, em Bangor.
Não me pode obrigar.
Iria contra tudo em que acredito.
Não compreendo.
O nacionalismo galês é o artigo da fé, a crença partilhada
em que se baseia o nosso casamento.
E agora foste escolhido para servir
aquilo contra o que temos lutado?
Também foi essa a minha reação, mas pensa.
O governo trabalhista conseguiu persuadi-los a fazer o discurso...
... em galês.
Fazes ideia de quantas pessoas verão a transmissão?
Pode ser um grande passo para o nosso movimento.
"Bem-vindos ao País de Gales."
REVOLUÇÃO SIM PRÍNCIPE NÃO
Obrigado, olá!
Obrigado por virem.
- Vossa Alteza Real. - Olá. É um prazer.
- Bem-vindo, Vossa Alteza Real. - Obrigado.
Por aqui.
Olá! Obrigado por virem. Obrigado.
Vai para casa!
- Alteza? Por aqui. - Não és galês!
E nunca serás!
Vossa Alteza Real.
Sr. Edward Millward.
Como está?
Charles.
Vossa...
Vossa Alteza Real.
Se não se importa,
preferia começar tal como o faço com todos os meus alunos.
Acho que também é esperada uma vénia,
mas espero que isto chegue.
Por favor.
Bem, deixo-vos a sós.
Estou muito grato por tudo isto.
Espero que consiga pôr os sentimentos de lado.
Sei que é um nacionalista galês.
Sou um professor.
- E esquece a política quando ensina? - Não.
É pela política que entro todos os dias por aquela porta.
E se acreditar, e acredito,
que todos merecem uma educação universitária,
seria hipócrita se não concedesse esse privilégio
aos que estão no topo, como aos que não estão.
Mas não me aprova...
... a mim.
Não tenho nada contra si, pessoalmente.
Mas preferia que o meu papel, o da minha família, não existisse.
Não sou contra coisas.
Sou a favor.
Do meu país, da minha cultura
e da minha língua, acima de tudo.
E crê que a Coroa existe em oposição a tudo isso?
Acho que impõe uma certa uniformidade
que, por definição, sim, suprime a identidade galesa
com uma omnipresença britânica.
Mas o País de Gales é a Grã-Bretanha.
E vice-versa.
Historicamente, sempre lutámos juntos.
- Henry V em Agincourt. - Sim.
Historicamente, os galeses sacrificaram-se pelas conquistas da vossa Coroa,
e porquê?
Podemos perguntar...
Para quê?
Não pretendia debater consigo.
Não é justo.
Está cá para aprender galês.
Aqui estamos.
Aqui.
Obrigado.
Aprendemos por imitação.
Como tudo na vida,
se fingirmos algo tempo suficiente,
torna-se real.
Bom dia.
Como se chama?
Fala galês?
Como está?
Olá.
Já tenho saudades de Cambridge.
E este sítio é um pouco... deprimente.
É o País de Gales. O que esperavas? Espera.
Espera.
Espera, Charles.
Como são os outros alunos? Pequenos, cabeludos e zangados?
O quê?
Não são assim os celtas?
Peludos e furiosos,
grandes sobrancelhas, caras vermelhas,
vergados pelo peso de um rancor ancestral?
Não são amigáveis, garantidamente.
Passei por um sinal, ao chegar.
"Bem-vindos ao País de Gales."
Mais valia dizer: "Voltem já para casa."
Não é por muito tempo.
Uma eternidade. Três meses!
Passa a correr.
Mais a arrastar, de gatas.
És um Igor do pior.
O que vamos fazer contigo?
Tirar-me daqui é um começo.
- Vou visitar-te. - Não, não vens.
Não, tens razão. Não vou.
Anima-te. Ninguém gosta de um choramingão.
E embora seja apenas mais um aluno
aos olhos da faculdade,
decerto nos perdoará estas boas-vindas personalizadas
à nossa universidade.
E esperamos
que seja o começo de uma longa e feliz parceria.
Talvez, com o tempo,
até o seu mecenato, como rei.
Ao príncipe de Gales.
- Ao príncipe de Gales. - Obrigado.
Então, o que acha das nossas instalações?
Temos uma grande coleção na nossa biblioteca, não acha?
Confesso que ainda não fui à biblioteca.
Ainda não foi?
Achei que o Sr. Millward estava a dar-lhe
uma educação galesa completa.
E está.
Quer dizer, estou.
E, como todos os alunos, são incentivados a...
... leituras externas por conta própria.
Como está o discurso?
Falará como o Llywelyn ap Gruffudd
em breve, sem dúvida!
Lamento, quem?
Llywelyn...
É um... ex-aluno ou...
É matéria desta semana.
Traduzi a abertura do seu discurso que o palácio me enviou.
E? O que achou?
Não faço julgamentos
sobre o conteúdo. Diga o que quiser ou o que quer que lhe digam.
A pronúncia mais difícil para si será a palavra "atmosfera".
É como um percurso de obstáculos verbal,
com todos os piores sons, uns após outros, como armadilhas.
Separe-os.
Portanto...
- Deslize para o... - Estou a tentar.
Muito bem.
Comecemos pelo fim.
Bem profundo.
Melhor.
É como as fricativas.
- Sons. - Eu sei o que são.
Usamo-las para aquecer antes de subir ao palco.
Ou em galês...
Entende?
Adoro os trava-línguas.
Um ninho de mafagafas,
com sete mafagafinhos,
quando o mafagafa gafa,
gafam os setes mafagafinhos.
Esta burra torta trota,
trota, trota, a burra torta.
Trinca a murta, a murta brota, brota a murta ao pé da porta.
Tenho um colarinho muito bem encolarinhado.
Foi o encolarinhador que me encoralinhou
este colarinho.
Vê se és capaz de encolarinhar tudo bem encolarinhado
como o colarinhador que me encolarinhou este colarinho.
Sei que isto não passa de uma brincadeira para si.
Foi claro, ontem à noite.
"Onde é a biblioteca?" "Quem é o Llywelyn?"
Faz alguma ideia...
... do embaraçoso que foi para nós?
Quão humilhante?
Por não saber?
Como seu professor...
... vou pedir-lhe um favor.
Respeite-nos.
E dê-nos a mais ténue impressão
de que se preocupa com isto...
.... antes de ir embora
e nunca mais aparecer, como o último príncipe de Gales
e o seu antecessor.
HISTÓRIA DO PAÍS DE GALES
O que estás a ler?
O discurso de investidura do Charles.
O primeiro-ministro acha-o demasiado seco, rígido.
Já que é a sua apresentação ao mundo,
talvez seja boa ideia deixá-lo fazer o discurso,
para o refletir mais a ele.
Achas isso prudente?
O discurso foi elaborado por especialistas diplomatas e constitucionais.
Queres mesmo deixar o Charles interferir com isso?
Eu adaptei o meu primeiro discurso à Commonwealth, aos 21 anos.
Tu lembras-te.
Lembro.
Estavas na Cidade do Cabo.
- Depois de nos separarem. - Sim.
Quatro meses intermináveis.
Na esperança que deixasses de me amar.
Nunca.
Enfim...
... isso foste tu.
Isto é o Charles.
Uma pessoa completamente diferente.
Sim.
Eu... fui finalmente à biblioteca.
Agora, sei quem foi Llywelyn ap Gruffudd.
O primeiro e verdadeiro príncipe de Gales.
Recebeu o título do rei inglês, Henry III,
morto poucos anos depois pelo filho de Henry, Edward.
Edward I roubou o título prometido a Llywelyn e deu-o ao seu filho,
nos portões do Castelo de Caenarfon.
A grande traição.
Mas a antiga esperança ainda permanece.
Uma profecia...
... de que, um dia, o príncipe seja apresentado no Portão Eleanor em Caenarfon
e que seja um verdadeiro filho de Gales que domine o galês.
Nunca serei um filho de Gales...
... mas estou a esforçar-me com a língua.
Ainda bem.
Bem, devo deixá-lo com o quer que seja
que um jovem príncipe, livre e sem preocupações,
faz num serão longe de casa.
Sim. Bem, eu tenho...
Talvez regresse ao meu quarto.
- Coma por lá. - O quê, sozinho?
Ainda não...
... sabe, fez...
Não há problema.
Estou habituado.
Não passam muito tempo juntos.
Entre.
Não sei como o Tedi aguenta estar na mesma sala.
Pode segurar aqui?
Pode entrar.
Sra. Millward.
No que estavas a pensar?
Ele não tem amigos. O que devia...
Não és amigo dele, és o professor.
É um miúdo, Silvia.
Meu Deus.
Gostas dele.
Não gosto dele.
E se gostar?
Tudo bem por aqui?
Íamos quase no dez.
É um ótimo professor.
Está quase na hora de deitar.
Hora de dormir, homenzinho.
Não quero.
Não, mas não tens escolha.
A mãe e eu já vamos dizer boa noite.
Vai lá.
Estava a ensinar-lhe galês!
Dois, três, quatro.
E fizeste um ótimo trabalho.
Para a próxima, podes ensiná-lo a contar até cem.
Boa noite.
Foi assim que se conheceram? Numa manifestação?
Algo assim.
Numa aldeiazinha chamada Capel Celyn.
Tenho tantos lugares a visitar.
Já não a poderia visitar.
Está submersa.
O governo afogou-a.
Um reservatório novo
para dar água potável a Liverpool,
Inglaterra.
E assim, uma das últimas vilas onde só se falava galês
jaz agora no fundo de um lago.
Não admira a vossa opinião.
E não admira que tantas pessoas...
... me queiram impedir.
Vingança.
Não acho que o seja.
Pelo menos, não deveria ser.
O que as pessoas querem...
... é autodeterminação.
Não serem desprezadas,
Dominadas.
Governadas por alguém tão longe
que nem as conhece,
sabe quem são, o que pensam
ou precisam.
Sim.
Sei o que isso é.
O que achas que ele quis dizer?
Não sei.
E quando levámos o Andras para a cama, viste a cara dele?
Acho que nunca viu uma mãe ou um pai fazer aquilo.
Deitar o filho. Juntos.
Como estava ele?
Destroçado.
Vês?
Tens pena dele.
Pena, não.
O que interessa, se tive pena dele?
Não se apresse com "atmosfera".
Enviaram-me gentilmente um convite para assistir à investidura.
Devo dizer-lhe, há certos limites para mim.
Ainda tenho as minhas crenças.
Claro.
Só mais uma coisa.
O meu discurso...
... foi escrito por pessoas que não me conhecem,
portanto, claro, não reflete quem sou ou no que acredito,
ou, no fundo, o que aprendi aqui, no País de Gales.
E há uma ou duas pequenas adições que gostaria de fazer,
que sejam minhas.
Como?
Escrevi-as em inglês.
Carecem de tradução.
Aqui tem.
Deixe-me ver.
1 DE JULHO DE 1969
Boa tarde. Daqui é a BBC.
Damos-lhe as boas-vindas a este principado real de Gales,
onde multidões ansiosas aguardam a investidura do príncipe Charles
como príncipe de Gales.
Neste dia histórico.
Sim.
Vá lá.
Não mantenha o público à espera.
Bom dia a todos e bore da do interior do Castelo de Caernarfon,
onde terminaram os preparativos para a chegada de Sua Majestade
e, claro, do jovem que, um dia, será o seu sucessor.
Hoje, a afluência é grande para o príncipe,
e o clima entre a multidão é de antecipação, excitação
e, diriam alguns,
tensão palpável.
Vai correr tudo bem.
Charles!
Uma boa resposta dos presentes.
Apenas se ouviram algumas vaias,
mas, de resto, o povo galês demonstra um apoio enorme.
Dois minutos, Vossa Alteza Real.
Eu, Charles,
príncipe de Gales,
proclamo-me vosso servo de corpo e alma...
... e de adoração terrena.
Pela fé
e pela verdade,
juro servir-vos...
... até à morte, contra toda a classe de pessoas.
É com grande orgulho...
... que aceito este privilégio hoje,
neste local histórico
e na fortaleza espetacular que nos rodeia.
Genuinamente, a...
... atmosfera
e a emoção são suficientes para fazer um homem tremer.
Foi uma grande honra ser recebido no País de Gales
e ter-me sido dada a compreender a perspetiva galesa.
O País de Gales tem uma história da qual se pode orgulhar,
e é completamente compreensível que o povo galês
queira manter a sua herança, a sua cultura nativa,
a sua identidade, a sua disposição
e a sua personalidade como nação.
É importante que respeitemos isso.
O País de Gales tem a sua identidade.
O seu carácter. A sua vontade.
A sua voz.
Olá.
Antes de ir, queria agradecer-lhe.
- Por tudo. - Foi um prazer.
Andras, olha quem está cá.
E para lhe dar isto.
Obrigado.
Como estás, Andras?
Muito bem. Obrigado, Charles.
Muito bem.
E agora?
De volta a Inglaterra?
Não, quatro dias de viagem no País de Gales
para visitar cada cidade, apertar cada mão.
E escutar.
Ainda bem.
Esteve muito bem.
Tive um bom professor.
Fica aqui.
Charles.
Estou curioso.
Como é que a sua família aceitou as mudanças no discurso?
É o melhor de ter sido em galês.
Não perceberam uma palavra do que eu disse!
ANTOLOGIA DE TRAVA-LÍNGUAS INGLESES
Bem, devo dar-lhe os meus parabéns.
Obrigado, Stephen.
Vi na televisão. Estava elegante.
- Grandioso, não? - Sim.
Alteza, apetece-lhe cear?
Eu...
A rainha?
Já recolheu ao quarto.
Stephen, pode perguntar se a posso ver?
Muito bem.
Sua Majestade pergunta se pode esperar até de manhã.
Se não puder, recebê-lo-á brevemente no seu quarto.
Entra.
É só isso?
O comité de boas-vindas?
Que mais há a dizer?
Que tal "Obrigado" ou "Muito bem"?
Se tivéssemos de agradecer sempre que fazemos alguma coisa,
não íamos a lado nenhum.
Fiz uma visita pós-investidura desafiante pelo País de Gales.
Correu melhor do que o esperado.
Obrigado.
Enviámos-te para lá para mostrar respeito
e sarar divisões, não criá-las na tua família.
Não fiz nada disso.
Já tive a oportunidade de ler a tradução do que disseste
e as insinuações que fizeste.
A semelhança entre a tua dor e a do País de Gales foi evidente.
Foi?
Inconfundível.
Só para ti.
Para todos os galeses, parece.
"Se esta união é para durar,
aprendamos a respeitar as nossas diferenças.
Ninguém gosta de ser ignorado,
não ser visto, ouvido ou escutado."
Bem, estou errado?
A minha situação e a dos galeses não é semelhante?
Sou ouvido nesta família?
Visto por quem e pelo que sou? Não.
Tenho uma voz?
Demasiada para o meu gosto.
Não ter uma voz é algo com que todos vivemos.
Todos fizemos sacrifícios
e suprimimos quem somos.
Parte de quem somos está sempre perdida.
Isso é uma escolha.
Não é uma escolha.
É um dever.
Era da tua idade, quando a tua bisavó, a rainha Mary,
me disse que não fazer nada, não dizer nada é o mais difícil.
Exige toda a nossa energia.
Ser imparcial não é natural,
não é humano.
As pessoas querem ver-nos a sorrir, a concordar,
a desaprovar ou a falar,
e assim que o fazemos,
tomámos uma posição,
um ponto de vista,
e é a única coisa que, enquanto família real,
não podemos fazer.
É por isso que devemos esconder esses sentimentos para nós mesmos.
Quanto menos fizermos,
dissermos, falarmos ou concordarmos...
Ou pensarmos.
Ou respirarmos.
Sentirmos ou existirmos.
Melhor.
Mas talvez não seja tão fácil para mim como é para ti.
- Porquê? - Porque eu tenho um coração.
Carácter.
Mente e vontade própria.
Não sou apenas um símbolo.
Posso liderar, não só vestindo um uniforme ou cortando uma fita,
mas mostrando às pessoas quem sou.
Mamã, tenho uma voz.
Vou dizer-te um segredo.
Ninguém a quer ouvir.
Estás a falar do país...
... ou da minha família?
Ninguém.
E que, no centro da vazia coroa
que circunda a real cabeça,
onde a Morte tem a sua corte
e o jogral seu trono,
escarnecendo da majestade e arreganhando dentes à pompa,
dando-lhe existência fugaz,
uma pequena cena para ser rei.
Infundir de medo e matar com o olhar,
inflada de ilusório conceito de si mesma,
como se a carne que nos empareda na vida fosse de aço inquebrável.
E após se divertir à saciedade,
com um pequeno alfinete...
... fura a muralha do castelo
e era uma vez um rei!
Ponde os chapéus.
Não zombeis do que é carne e sangue
com solenes reverências.
Despojai-vos do respeito,
dos costumes,
das formas e dos gestos exteriores,
que equivocados todos estivestes a meu respeito.
Como vós, também eu vivo de pão.
Padeço privações.
Sou sensível às dores.
Necessito de amigos.
Assim avassalado,
como ousais vir dizer-me...
... que sou rei?
Tenho um pequeno amigo Que vive no Palácio de Buckingham
Carlo Windsor é o seu nome
Da última vez que lhe bati à porta
A mãe respondeu e disse-me
O Carlo está jogar polo hoje
O Carlo está a jogar polo com o papá
Juntem-se à canção, velhos e jovens
Finalmente temos um príncipe Na terra da canção
O Carlo está jogar polo hoje
O Carlo está a jogar polo com o papá
Juntem-se à canção, velhos e jovens
Finalmente temos um príncipe Na terra da canção
Legendas: André Alves Ribeiro