UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Três tigres tristes comiam num prato de trigo.
Nem a aranha arranha o jarro,
nem o jarro arranha a aranha.
-Três tigres... -Nem o jarro...
-...comiam num prato de trigo. -...arranha a aranha.
Nem a aranha arranha o jarro.
Nem o jarro arranha a aranha, nem a aranha arranha o jarro.
Arranha a aranha, a aranha arranha.
Na coroa vazia
que cinge as têmporas mortais de um rei
tem a Morte a sua corte e aí faz seu trono.
Como marechal do reino,
sempre me guiei por um só princípio,
o que tem me servido muito bem até agora.
Qual é?
Sempre que possível, não mudar absolutamente nada.
Fazer as coisas exatamente como foram feitas antes.
No caso da investidura do príncipe Charles
como príncipe de Gales,
não vejo razão para não repetir, em todos os detalhes,
a investidura do príncipe de Gales anterior, em 1911.
E para aqueles que não tiveram a chance...
Nem o interesse, francamente.
...de se familiarizar com os detalhes da investidura anterior...
Envio de 15 mil soldados,
um cruzador da classe Devonshire posicionado na costa de Holyhead,
uma salva de 21 tiros, uma bateria da Artilharia de Campanha,
um destacamento de desembarque de marinheiros e fuzileiros,
dois esquadrões da cavalaria de combate, um destacamento do...
Não acabava mais.
E o que ele descreveu parecia menos uma investidura
e mais uma invasão!
O sentimento é o de que temos uma oportunidade de ouro
de sermos mais sensíveis e inclusivos,
para que a cerimônia pareça...
menos uma imposição feudal
e mais a confirmação
de um verdadeiro filho de Gales.
Mas meu filho não é galês, então só nos restam os gestos.
Mas gestos podem ser poderosos.
E se ele fosse para lá, estudasse lá,
aprendesse galês,
o bastante para se dirigir ao país na língua nativa deles?
O príncipe Charles está em Cambridge e contente lá, finalmente,
nos estudos e na vida pessoal.
Ele gosta de atuar.
Atuar?
Sim.
É assim que consegue se expressar.
-É um estágio delicado de evolução. -Eu compreendo.
Mas também estamos num estágio delicado para a União.
O Serviço de Segurança tem ouvido murmúrios, senhora.
Na verdade, mais que murmúrios.
Rosnados.
Agitações separatistas e nacionalistas
numa região que há muito tempo se sente discriminada,
negligenciada, menosprezada.
E o governo pensou:
por que não tirá-lo de Cambridge e mandá-lo para Gales?
Por um trimestre.
Pensamos que ajudaria muito.
O governo propôs, e nós concordamos, que você deve passar um trimestre lá
para aprender o idioma.
-Mas... -Sem "mas".
Mas estou muito feliz em Cambridge,
sem falar que fui escalado para um papel incrível.
-Eu sei, mas... -Sem "mas"?
Mas, às vezes, o dever exige que coloquemos sentimentos pessoais...
-E frivolidades. -...à parte.
Ótimo. Então está resolvido.
Venha. Foxy, venha.
Por que ela nunca é assim com você?
Má e fria desse jeito.
Porque eu sou irrelevante.
Preferia que ela fosse assim comigo. Sugeriria que tenho importância.
Acredite, você não gostaria.
Gostaria.
Eu a enfrentaria.
Quer trocar, então? Ser a herdeira dela?
Não se tiver de ir para Gales.
ABERYSTWYTH, PAÍS DE GALES
Estes são tempos sombrios para o País de Gales.
O país nunca enfrentou desafios mais difíceis.
E o povo galês nunca foi tão impotente
para fazer as mudanças que quer e de que precisa.
Está na hora de este país ter governo próprio.
De as decisões sobre Gales serem tomadas em Gales
e pelos galeses, em galês!
Muito obrigado.
Muito obrigado, amigos.
-Bom dia, Bethan. -Bom dia, Tedi. Boa sorte.
-Boa sorte? Por quê? -Você vai ver.
Tedi.
Conhece o presidente da universidade, sir Ben Bowen Thomas.
-Sr. Millward. -Bom dia.
-E este cavalheiro... -Michael Adeane.
...é da casa real.
Tedi.
Receberemos um visitante especial em Aberystwyth
para aprender galês.
Sua Alteza Real, o príncipe Charles.
E gostaríamos que fosse o orientador dele.
Está brincando.
Caso tenha se esquecido, sou o vice-presidente do Plaid Cymru.
Sou republicano nacionalista.
Sabe o que penso do posto de príncipe de Gales,
que é um principado imposto a nós ilegitimamente
por uma conquista imperial opressiva.
Aberystwyth...
é a Universidade de Gales.
Nosso departamento de língua galesa é o melhor do país,
e você é o melhor e mais inteligente professor.
Você disse que era possível aprender uma nível considerável de galês
num período relativamente curto.
Isso era para cidadãos galeses.
Ouvimos dizer que tem uma técnica.
-Aonde mais ele iria? -A Cardiff, com Fred Jarman.
-Não. -Ou Bangor, com Caerwyn Williams.
Vocês não podem me obrigar.
Isso violaria todas as minhas crenças.
Eu não entendo.
O nacionalismo galês é o artigo da fé, a crença compartilhada
que sustenta o nosso casamento.
E agora você decide servir
exatamente àquilo que combatemos!
Essa também foi a minha primeira reação, mas pense bem.
O governo trabalhista os convenceu a fazer o discurso...
em galês.
Você tem ideia de quantas pessoas assistirão à transmissão?
Pode ser um grande passo para o nosso movimento.
"Bem-vindo a Gales."
Não é bem-vindo!
REVOLUÇÃO SIM PRÍNCIPE NÃO
Obrigado, olá!
Obrigado por virem.
-Alteza Real. -Olá. Muito prazer.
-Bem-vindo a Gales, Alteza. -Obrigado.
Por aqui.
Olá! Obrigado por virem. Obrigado.
VOCÊ NUNCA TERÁ GALES
Vá embora, Carlo!
-Senhor? Por aqui. -Você não é galês!
E nunca será!
Alteza, o Sr. Edward Millward.
Como vai?
Charles.
É...
Alteza Real.
Se não se importa,
prefiro tratá-lo da mesma forma que trato todos os meus alunos.
Talvez também esperasse que eu curvasse a cabeça,
mas espero que isto baste.
Por favor.
Bem, vou deixá-los a sós.
Sou muito grato por tudo isto.
Espero que consiga deixar os seus sentimentos de lado.
Sei que é nacionalista.
Sou um educador.
-Deixa sua política do lado de fora? -Não.
Minha política é a razão de eu entrar pela porta todo dia
e, se eu acreditar, como acredito,
que todos merecem educação universitária,
seria hipócrita da minha parte não estender esse privilégio
aos que estão no topo assim como aos que estão por baixo.
Mas não é favorável... a mim.
Não tenho nada pessoal contra você.
Mas preferiria que meu papel, o da minha família, não existisse.
Não me vejo como um opositor. Sou a favor das coisas.
Do meu país, da minha cultura
e, acima de tudo, da minha língua.
E acha que a Coroa existe em oposição a isso.
Eu acho que impõe uma uniformidade
que, automaticamente, sim, suprime a identidade galesa,
tornando tudo britânico.
Mas Gales é Grã-Bretanha.
A Grã-Bretanha é Gales. Historicamente, sempre lutamos juntos.
-Henrique V em Azincourt. -Sim.
Os galeses historicamente sangraram
pelas conquistas da sua Coroa, e por quê? Eu pergunto.
Por quê?
Eu não pretendia discutir com você.
Não é justo.
Você veio para aprender galês.
Aqui estamos.
-Ali. -Obrigado.
Aprendemos por imitação.
Como tudo na vida, se fingirmos que somos algo por tempo suficiente,
podemos chegar a ser.
Bom dia.
Qual é o seu nome?
Você fala galês?
Como vai?
Olá.
Já sinto saudade de Cambridge.
E este lugar é meio... melancólico.
É Gales. O que esperava? Espere.
Espere.
Espere, Charles.
Como são os outros alunos? Baixos, cabeludos e raivosos?
-O quê? -Os celtas não são assim?
Peludos e furiosos, de sobrancelhas grandes, caras vermelhas
e curvados sob o peso de um ressentimento ancestral?
Não são muito amigáveis mesmo.
Passei por uma placa quando cheguei.
"Bem-vindo a Gales."
Poderia ser: "Caia fora, volte para casa."
É por pouco tempo.
Uma eternidade. Três meses!
Vão passar voando.
Vão passar rastejando, isso sim.
Você é mesmo igualzinho ao Bisonho.
O que vamos fazer com você?
Pode começar me tirando de Gales.
-Vou te visitar. -Vem, nada.
Tem razão. Não vou.
Levante a cabeça. Ninguém gosta de reclamões.
E apesar de ele ser um aluno comum
aos olhos dos docentes,
sei que ele nos perdoará pela recepção um tanto personalizada
à nossa universidade.
E esperamos que seja o início de uma parceria longa e feliz,
e talvez, na hora certa, até de seu patrocínio como rei.
Ao príncipe de Gales.
-Ao príncipe de Gales. -Obrigado.
Então, o que acha das nossas instalações?
Temos um acervo e tanto na nossa biblioteca, não acha?
Confesso que ainda não fui à biblioteca.
Não foi à biblioteca?
Pensei que o Sr. Millward estivesse lhe dando uma educação galesa completa.
Ele está. Digo, eu estou.
E todos os alunos são incentivados
a conduzir leituras extras por conta própria.
Como está indo o discurso?
Em breve estará personificando Llywelyn ap Gruffudd em pessoa!
Desculpe, quem?
Llywelyn...
Ele é um ex-aluno ou...
Falaremos disso esta semana.
Bom dia, professor.
Traduzi a abertura do seu discurso, que o palácio me enviou.
E? O que achou?
Não devo julgar o conteúdo.
Diga o que quiser ou o que mandarem dizer.
A pronúncia mais difícil será a palavra "atmosfera".
É quase uma série de agressões verbais
de todos os piores sons espalhados um após outro, como armadilhas.
Separe-os.
Então...
-Escorregue para o "ooh." -Estou tentando.
Certo.
Vamos começar pelo fim.
Fundo da garganta.
Melhor.
Entendi, é como os fricativos.
-Sons... -Sei o que são.
Usamos como aquecimento antes de subir ao palco.
Ou, em galês...
Entendeu?
Adoro trava-línguas.
O rato roeu a rica roupa do rei de Roma.
A rainha raivosa rasgou o resto e depois resolveu remendar.
Em rápido rapto, um rápido rato
raptou três ratos sem deixar rastros.
Sabendo o que sei
e sabendo o que sabes e o que não sabes
e o que não sabemos,
ambos saberemos se somos sábios,
sabidos ou simplesmente saberemos
se somos sabedores ou sábios.
Ao longe ululam cães lugubremente à Lua.
Quando toca a retreta na praça repleta, se cala o trombone,
se toca a trombeta.
Entendo que tudo isso seja diversão para você.
Ficou claro ontem à noite.
"Onde é a biblioteca?" "Quem é Llywelyn?"
Você faz ideia
da vergonha que foi para o resto de nós?
Da humilhação?
O fato de você não saber?
Como seu orientador,
vou lhe pedir um favor.
Tenha respeito por nós.
E nos dê a mínima impressão
de que se importa com isso,
antes de dar as costas
e nunca mais aparecer, como o último príncipe de Gales
e o antecessor dele.
HISTÓRIA DE GALES
O que está lendo?
O discurso da investidura de Charles.
O primeiro-ministro acha que está muito seco, muito rígido.
E como é, de fato, a apresentação dele ao mundo,
talvez seja bom deixar que Charles escreva o discurso,
refletindo quem ele é.
Acha que isso é prudente?
Esse discurso foi redigido
por especialistas diplomáticos e constitucionais.
Quer mesmo que Charles mexa nisso?
Eu adaptei o meu discurso inaugural aos 21 anos.
Você se lembra.
Sim.
Você estava na Cidade do Cabo.
-Depois que nos separaram. -Sim.
Quatro meses sem fim.
Esperando que você deixasse de me amar.
Até parece.
Seja como for,
era você.
Agora é Charles.
É outro tipo de pessoa.
Sim.
Eu finalmente fui à biblioteca.
Agora sei quem foi Llywelyn ap Gruffudd.
O primeiro e verdadeiro príncipe de Gales.
Recebeu o título do rei inglês Henrique III,
morto depois pelo filho de Henrique, Eduardo.
Eduardo I tomou o título prometido a Llywelyn
e o conferiu ao filho
nos portões do Castelo de Caernarfon.
A grande traição.
Mas a antiga esperança perdura.
Uma profecia...
de que, um dia, um príncipe será apresentado
nos portões de Eleanor, no topo de Caernarfon,
e de que ele será um verdadeiro filho de Gales, falando galês.
Eu jamais serei um filho de Gales,
mas estou aprendendo a falar galês.
Ótimo.
Bom, vou deixar que continue com o que quer que seja
que um jovem príncipe livre e desimpedido
faça numa noite longe de casa.
Ah, sim. Bom, eu tenho...
Provavelmente irei para o quarto.
-Comerei lá. -Sozinho?
Você não...
sabe, fez nenhum...
Está tudo bem.
Estou acostumado.
Eles não interagem muito, ainda bem.
Entre.
Não sei como Tedi suporta ficar na mesma sala que ele.
Pode segurar, por favor?
Sim, é claro.
Pode entrar.
Sra. Millward.
Por que está escondido aqui?
O que estava pensando?
Ele não tem amigos. O que eu podia...
Você não é amigo, é o orientador dele.
É só um garoto, Silvia.
Ah, meu Deus.
Você gosta dele.
Eu não gosto dele.
E daí se eu gostar?
Está tudo bem aqui?
Já estamos quase no dez.
Ele é um ótimo professor.
Está quase na hora de ir dormir.
Hora de dormir, homenzinho.
Eu não quero.
Mas não tem escolha.
Eu e a mamãe já vamos dar boa-noite.
Vamos.
Mas eu estava ensinando galês para ele. Dois, três, quatro.
E se saiu muito bem.
Da próxima vez, pode ensiná-lo a contar até cem.
-Diga "boa noite". -Boa noite.
Boa noite.
Não ensinou palavras feias para ele?
-Não. -Espero que não.
Foi como se conheceram?
Num protesto?
Mais ou menos.
Numa cidadezinha chamada Capel Celyn.
Tenho muitos lugares para visitar.
Não conseguiria mais visitar a cidade.
Está submersa.
O governo a afogou.
Uma nova represa
para fornecer água potável para Liverpool, na Inglaterra.
E assim, uma das últimas aldeias que ainda falavam galês no país
agora repousa no fundo de um lago.
Não me admira a sua indignação.
E não me admira que tanta gente queira...
me impedir.
Vingança.
Não acho que seja vingança. Pelo menos, não deveria ser.
O que as pessoas realmente querem é autodeterminação.
Não serem diminuídas. Dominadas.
Governadas por pessoas tão afastadas que nem nos conhecem.
Que não sabem quem somos, nem o que pensamos ou do que precisamos.
Sim.
Eu sei como é.
O que acha que ele quis dizer com aquilo?
Eu não sei.
E quando levamos Andras para a cama, viu a cara dele?
Acho que ele nunca viu uma mãe e um pai fazerem isso.
Colocarem o filho na cama. Juntos.
Que cara ele fez?
De arrasado.
Viu?
Você sente pena dele.
Não é pena.
E daí se eu sentir pena dele?
Lembre-se de falar "atmosfera" devagar.
Eles me mandaram um convite para assistir à investidura.
Preciso dizer que, para certas coisas, existe um limite.
-Ainda tenho minhas crenças. -É claro.
Só tem mais uma outra coisa.
Meu discurso...
foi escrito por pessoas que não me conhecem.
Não reflete quem eu sou nem o que eu penso,
nem o que aprendi aqui em Gales,
e eu gostaria de adicionar uma ou duas coisinhas por conta própria,
que realmente vêm de mim.
Como o quê?
Eu escrevi em inglês.
Precisam ser traduzidas.
Tome.
Darei uma olhada.
1° DE JULHO, 1969
Boa tarde. Esta é a BBC.
Bem-vindos ao principado de Gales,
onde o público espera ansiosamente pela investidura do príncipe Charles
como príncipe de Gales
neste dia histórico.
Sim.
Vá em frente.
Não faça o público esperar.
Bom dia a todos e bore da do interior do Castelo de Caernarfon,
onde os preparativos estão completos para a chegada de Sua Majestade
e, é claro, do jovem que um dia a sucederá.
Muitos vieram ver o príncipe,
e o ânimo entre o público é de expectativa, empolgação
e, há quem diga,
de tensão palpável.
Você se sairá bem.
Charles!
Uma boa reação dos expectadores.
Poucas vaias foram ouvidas,
e o povo galês está demonstrando imenso apoio.
Dois minutos, Alteza.
Eu, Charles,
príncipe de Gales,
me proclamo vosso servo de corpo e alma
e, por toda honra,
e fé,
e verdade,
juro servir-vos
até a morte e contra toda classe de pessoas.
É com grande orgulho
que aceito este privilégio hoje,
neste local histórico
e na fortaleza espetacular
que vemos à nossa volta.
Realmente, a...
atmosfera
e a emoção são suficientes para fazer um homem tremer.
Foi uma grande honra...
-Menos barulho! -...ser recebido em Gales
e abrir os olhos para a perspectiva galesa.
Gales tem uma história de que se orgulhar
e é compreensível que os galeses
queiram preservar sua herança, sua cultura nativa,
sua identidade, sua disposição
e sua personalidade como nação.
É importante respeitarmos isso.
Gales tem sua própria identidade.
Sua própria personalidade. Sua própria vontade.
Sua própria voz.
Olá.
Antes de partir, gostaria de agradecer.
-Por tudo. -Foi um prazer.
Andras, veja quem está aqui.
E de te dar isto.
Obrigado.
Como vai, Andras?
Muito bem. Obrigado, Charles.
Muito bem.
E agora?
Vai direto para a Inglaterra?
Não, viagem de quatro dias por Gales,
para visitar cada cidade, apertar cada mão.
E ouvir.
Que bom.
Você se saiu bem.
Tive um bom professor.
Fique aqui.
Charles.
Estou curioso.
Como sua família recebeu as mudanças que você fez no discurso?
Essa é a beleza de tê-lo feito em galês.
Eles não entenderem nada do que eu realmente disse!
TRAVA-LÍNGUAS BRITÂNICOS
-Acho que merece os parabéns, senhor. -Obrigado, Stephen.
Vi na televisão. O senhor estava muito elegante.
-Grandioso, não foi? -Sim.
Gostaria de algo para jantar?
Eu...
-Onde está a rainha? -Já se recolheu, senhor.
Stephen, pode perguntar se ela pode me receber?
Está bem.
Sua Majestade esperava que pudesse esperar até a manhã, senhor.
Mas, se não puder, ela o receberá brevemente no quarto.
Entre.
Só isso?
Esse é o comitê de boas-vindas?
O que mais há para ser dito?
Que tal "obrigada" ou "muito bem"?
Se fôssemos agradecer um ao outro por tudo que fazemos nesta família,
não faríamos nada.
Acabo de chegar de uma viagem pós-investidura desafiadora, em Gales.
Foi melhor do que todos esperavam.
Obrigado.
Você foi enviado a Gales para mostrar respeito
e reparar divisões, não para causá-las à sua própria família.
Eu não fiz nada disso.
Tive a oportunidade de ler a tradução do que você disse
e as inferências que fez.
A semelhança entre o sofrimento de Gales e o seu ficou clara.
Ficou?
Inequivocamente.
Só para você.
Para todo o País de Gales, parece.
"Para que esta união perdure,
devemos aprender a respeitar as diferenças um do outro.
Ninguém gosta de ser ignorado,
nem de não ser visto ou ouvido."
Estou errado?
Não há semelhança entre a minha situação e a dos galeses?
Eu sou ouvido nesta família?
Sou visto como e por quem sou? Não.
Eu tenho voz?
Tem voz demais para o meu gosto.
Todos nós temos de aprender a não ter voz.
Todos nós nos sacrificamos e sufocamos quem somos.
Parte da nossa natureza sempre se perde.
Isso é uma escolha.
Não é uma escolha.
É um dever.
Eu tinha quase a sua idade quando a sua bisavó, a rainha Mary,
me disse que não fazer nem dizer nada é o trabalho mais difícil de todos.
Ele exige cada grama de energia que temos.
Ser imparcial não é natural, não é humano.
Sempre querem nos ver sorrindo, ou concordando,
ou reprovando, ou falando,
e, ao fazer isso, declaramos uma posição, um ponto de vista,
e essa é a única coisa, como família real,
que não nos cabe fazer.
Por isso, temos de ocultar os sentimentos, guardá-los para nós.
Porque, quanto menos fizermos, dissermos, concordarmos ou...
Ou pensarmos...
ou respirarmos...
ou sentirmos, ou existirmos.
Melhor.
Mas talvez não seja tão fácil para mim quanto é para você.
-Por quê? -Porque eu tenho um coração que bate.
Personalidade.
Ideias e vontades próprias.
Não sou apenas um símbolo.
Posso liderar não apenas usando um uniforme ou cortando uma fita,
mas mostrando às pessoas quem sou.
Mãe, eu tenho uma voz.
Vou te contar um segredo.
Ninguém quer ouvi-la.
Está falando do país...
ou da minha família?
Ninguém.
No centro da coroa vazia
que cinge as mortais têmporas de um rei,
tem a Morte a sua corte
e aí faz seu trono,
zomba da majestade e escarnece de suas pompas,
deixando que ele respire
o suficiente para representar o rei.
Para ser temido, matar com olhares,
imbuído de um conceito ilusório de si,
como se a carne que empareda nossas vidas fosse de metal inquebrável.
E após se divertir à farta,
com um pequeno alfinete...
ela fura a muralha do castelo
e, adeus, rei!
Ponde os chapéus
e não zombeis do que é só carne e sangue
com solene reverência.
Deixai o respeito,
a tradição,
as formas e as cerimônias,
pois todos vós estivestes equivocados a meu respeito.
Eu vivo de pão, como vós,
sofro privações,
sinto dor,
necessito de amigos.
Sendo tão escravo,
como podeis dizer
que sou rei?
Eu tenho um amiguinho Que mora no Palácio de Buckingham
E Carlo Windsor é o nome dele
Da última vez que bati à porta dele
A mãe dele atendeu e me disse
Oh, Carlo, Carlo
Carlo está jogando polo hoje
Carlo, Carlo
Carlo está jogando polo com o papai
Cantem comigo, velhos e jovens
Finalmente temos um "príncipe" No país das canções
Oh, Carlo, Carlo
Carlo está jogando polo hoje
Carlo, Carlo
Carlo está jogando polo com o papai
Cantem comigo, velhos e jovens
Finalmente temos um "príncipe" No país das canções
Legendas: Priscilla Rother