ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
АБЕРИСТУИТ, УЭЛЬС
В Уэльсе тяжелые времена.
Еще никогда перед нашей страной не стояли столь сложные задачи,
еще никогда валлийцы не были столь бессильны
в осуществлении необходимых перемен.
Пора взять управление в свои руки.
Решения о судьбе Уэльса надо принимать в Уэльсе
валлийцами и на валлийском языке.
Всем большое спасибо!
- Доброе утро, Бетан! - Доброе утро, Теди! Удачи!
Удачи в чём?
Скоро сам узнаешь.
Я не понимаю.
Валлийский национализм — это догмат совместной веры,
он лежит в основе нашего с тобой брака.
А теперь ты соглашаешься служить тем,
против которых мы сражались!
Именно такой была и моя первая реакция. Но подумай сама.
Правительство лейбористов уговорило его произнести речь
на валлийском.
Ты представляешь, сколько народу будет смотреть это по телевизору?
Это может быть колоссальным прорывом в нашей борьбе.
РЕВОЛЮЦИИ — ДА ПРИНЦУ — НЕТ
ИСТОРИЯ УЭЛЬСА
Они не проводят вместе время.
Я вообще не понимаю, как Теди может быть с ним в одной комнате.
О чём ты думал?
У него нет друзей. Что мне, по-твоему...
Ты ему не приятель, ты его преподаватель.
Сильвия, он еще совсем пацан.
Боже!
Он тебе нравится.
Он мне не нравится.
А если и нравится, то что?
Пора в постельку, малыш.
Я не хочу.
Пора спать.
Мы с мамой скажем тебе спокойной ночи.
Вперед.
Я учил его валлийскому.
Какой ты хороший учитель!
В следующий раз научишь его считать до ста.
Что, по-твоему, он хотел этим сказать?
Я не знаю.
Ты видел выражение его лица, когда мы повели Андраса спать?
Кажется, он впервые видел, как родители укладывают ребенка спать.
Папа и мама вместе укладывают ребенка спать.
Какое у него было выражение?
Он был подавлен.
Вот видишь?
Тебе его жаль.
Мне его не жаль.
А если и жаль, то что?
1 ИЮЛЯ 1969 ГОДА
С чувством великой гордости...
...я принимаю эту честь...
...в этом историческом месте...
...в великолепной крепости, стенами которой мы окружены.
Воистину...
...атмосфера...
...и эмоциональный настрой вызывают во мне трепет.
Для меня было огромной честью посетить Уэльс,
и взглянуть на жизнь с точки зрения валлийцев.
У Уэльса богатая история, которой надо гордиться,
и мне вполне понятно, почему валлийцы
хотят поддерживать свое наследие и свою культуру,
свое самосознание, свой характер
и особенности своей нации.
Нам необходимо это уважать.
У Уэльса свое лицо.
Свой характер. Своя воля.
Свой собственный голос.
Андрас, смотри, кто к нам пришел.
Как дела, Андрас?
Очень хорошо. Спасибо, Чарльз.
Не выходи.
СКОРОГОВОРКИ БРИТАНИИ
У меня есть друг Он живет в Букингемском дворце
Его зовут Карло Виндзор
В прошлый раз Когда я постучал ему в дверь
Дверь открыла его мать и сказала мне
Карло, Карло Карло сегодня играет в поло
Карло, Карло, Карло сегодня Играет в поло со своим отцом
Подпевайте мне, стар и млад
Наконец-то в стране песен Появился «Принц»
Карло, Карло Карло сегодня играет в поло
Карло, Карло, Карло сегодня Играет в поло со своим отцом
Подпевайте мне, стар и млад
Наконец-то в стране песен Появился «Принц»
Перевод субтитров: Марина Рич