ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скороговорун скороговорил скоровыговаривал.
Цыпленок цапли цепко
цеплялся за цеп.
- Скороговорун... - Цыпленок...
- ...скоровыговаривал. - ...цеплялся за цеп.
...цепко цеплялся за цеп.
Цыпленок цапли цепко цеплялся за цеп.
Цеплялся за цеп.
Внутри короны нашей...
Надвинутой на бренные виски,
Смерть свой дворец устроила.
В должности графа-маршала,
я придерживался одного важного принципа,
который до сих пор помогал мне.
Какого же?
Если возможно,
ничего не меняй.
Делай всё так, как это делалось раньше.
В случае с инвеститурой принца Чарльза в принца Уэльского
я не вижу причины, по которой мы не можем повторить в деталях
инвеституру предыдущего принца Уэльского, прошедшую в 1911.
Те из нас, у кого не было возможности...
Или желания.
...ознакомиться с подробностями предыдущей инвеституры...
Размещение 15 000 солдат,
броненосного крейсера типа «Девоншир» у берегов Холихеда,
оружейный салют из 21 орудия, батарея королевской полевой артиллерии,
десантная группа королевской морской пехоты,
две эскадрильи конницы, подразделение...
Он продолжал перечислять,
и описываемая им картина скорее походила на оккупацию,
а не на инвеституру!
Похоже, у нас появилась прекрасная возможность
проявить такт и уважение к народу, сделать так,
чтобы церемония походила...
...не на феодальный пережиток,
а на вхождение в роль родного сына Уэльса.
Но мой сын — не валлиец. Церемонии это всё, что у нас есть.
Церемония тоже может иметь силу.
Что если ему туда поехать учиться,
изучить валлийский язык
и обратиться к народу на их родном языке?
Принц Чарльз сейчас в Кембридже, где у него всё хорошо
и с учебой, и с личной жизнью.
Ему нравится театр.
Театр?
Да.
Играя на сцене, он выражает себя.
Это очень сложный этап в его развитии.
Я всё понимаю.
Но у Соединенного Королевства сейчас тоже сложный этап.
Спецслужбы подхватили тревожные сигналы, мэм.
Не просто сигналы, если честно.
А настоящие раскаты грома.
Сепаратистские волнения, националистические волнения
в регионе, который чувствует себя притесненным,
забытым, недооцененным.
В правительстве предложили
забрать его из Кембриджа
и отправить в Уэльс?
На семестр.
Мы думаем, это может помочь.
Правительство предложило и мы согласились,
что тебе надо провести там семестр
и выучить язык.
- Но... - Никаких «но».
Но мне очень хорошо в Кембридже,
и к тому же я получил потрясающую роль.
- Я знаю, но... - У нас нет «но».
Но иногда долг требует отбросить личные...
- И легкомысленность. - ...чувства.
Ну вот, всё улажено.
Идем, Фокси.
Почему она не бывает такой с тобой?
Такой гнусной и холодной.
Потому что я тут не при чём.
Уж лучше бы она была со мной такой.
Это говорило бы о моей значимости.
Поверь — тебе бы это не понравилось.
А вот и понравилось бы.
Я бы ей тем же самым ответила.
Давай поменяемся местами.
Хочешь быть наследником?
Нет, если надо ехать в Уэльс.
АБЕРИСТУИТ, УЭЛЬС
В Уэльсе тяжелые времена.
Еще никогда перед нашей страной не стояли столь сложные задачи,
еще никогда валлийцы не были столь бессильны
в осуществлении необходимых перемен.
Пора взять управление в свои руки.
Решения о судьбе Уэльса надо принимать в Уэльсе
валлийцами и на валлийском языке.
Всем большое спасибо!
- Доброе утро, Бетан! - Доброе утро, Теди! Удачи!
Удачи в чём?
Скоро сам узнаешь.
Теди.
Вы знакомы с президентом университета сэром Беном Боуэном Томасом.
- Мистер Милвард. - Доброе утро.
- А этот джентльмен... - Майкл Адин.
...прибыл к нам из королевского двора.
Теди,
к нам в Аберистуит учить валлийский язык едет необычный студент.
Его Высочество принц Чарльз.
И мы хотим, чтобы вы были его преподавателем.
Вы шутите.
Напоминаю:
я вице-президент «Партии Уэльса».
Я республиканец и националист.
Вам известно мое мнение о принце Уэльском,
чье царствие незаконно навязано нам
имперскими завоевателями.
Аберистуит...
...это университет Уэльса.
Наш факультет валлийского языка — лучший в стране,
а вы — наш лучший преподаватель.
Вы сами говорили,
что валлийский язык можно неплохо выучить
за относительно короткий участок времени.
Это применимо к гражданам Уэльса.
Нам сообщили, что у вас своя методика.
- Где ему еще учиться? - В Кардифе, у Фреда Джармана.
- Нет. - Или у Кервина Вильямса в Бангоре.
Вам меня не заставить.
Это пойдет вопреки всем моим убеждениям.
Я не понимаю.
Валлийский национализм это догмат совместной веры,
он лежит в основе нашего с тобой брака.
А теперь ты соглашаешься служить тем,
против которых мы сражались!
Именно такой была и моя первая реакция. Но подумай сама.
Правительство лейбористов уговорило его произнести речь...
...на валлийском.
Ты представляешь, сколько народу будет смотреть это по телевизору?
Это может быть колоссальным прорывом в нашей борьбе.
«Добро пожаловать в Уэльс».
РЕВОЛЮЦИИ — ДА ПРИНЦУ — НЕТ
Здравствуйте!
Спасибо за встречу!
- Ваше Высочество. - Приятно познакомиться.
- Добро пожаловать в Уэльс! - Спасибо.
Прошу вас, сэр.
Привет! Спасибо, что пришли. Спасибо!
Возвращайся восвояси!
- Прошу вас, сэр. - Ты не валлиец!
И никогда им не будешь!
Ваше Высочество.
Мистер Эдвард Миллворд.
Здравствуйте!
Чарльз.
Ваше...
Его Высочество.
Если вы не возражаете,
я буду общаться с вами, как и со всеми своими студентами.
Полагаю, вы ждете от меня поклона,
но этого будет достаточно.
Прошу вас.
Я вас оставлю.
Я очень благодарен вам.
Надеюсь, вам удастся оставить чувства в стороне.
Насколько я понимаю, вы валлийский националист.
Я преподаватель.
- Вы оставляете политику за дверью? - Нет.
Именно политика является причиной, по которой я прихожу сюда ежедневно.
И поскольку я убежден,
что университетское образование заслуживают все,
то с моей стороны будет лицемерием не распространить эту привилегию
как на самые высшие слои, так и на самые низшие.
Но вы не поддерживаете...
...обучение меня.
Я не имею ничего против вас лично.
Но вы хотели бы, чтобы моей роли не существовало.
Я не «против».
Я «за».
Я — за свою страну, за свою культуру
и, прежде всего, за свой язык.
Но вы считаете, что Корона выступает против всего этого.
Она вносит однородность,
которая по определению подавляет валлийское самосознание
вездесущей британскостью.
Но Уэльс это Британия.
Британия это Уэльс.
С давних времен мы сражаемся на одной стороне.
- Генрих V в битве при Азенкуре. - Да.
Валлийцы проливали кровь
в битвах ваших королей. Но зачем?
Скажите, зачем?
За что?
Я не собирался биться с вами на копьях.
Это несправедливо.
Вы приехали учить валлийский.
Вот.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Мы учимся через подражание.
Как и в целом в жизни,
выдавая себя за кого-то,
мы можем им стать.
Доброе утро!
Как вас зовут?
Вы говорите по-валлийски?
Как дела?
Привет!
Я уже скучаю по Кембриджу.
Здесь... мрачновато.
Ты в Уэльсе. Чего ты ожидал? Погоди.
Погоди, Чарльз.
А как другие студенты? Невысокие, волосатые и сердитые?
Что?
Все кельты такие.
Мохнатые и яростные,
с густыми бровями, красными лицами
сплюснутые под весом потомственных обид?
Доброжелательными их не назовешь.
Я проехал мимо надписи
«Добро пожаловать в Уэльс».
Вместо этого могли бы написать «Вали восвояси».
Ты там ненадолго.
На целых три месяца!
Время пролетит.
Скорее всего проползет. На четвереньках.
Ты самый грустный ослик Иа-Иа.
Что нам с тобой делать?
Для начала увезите меня из Уэльса.
- Я навещу тебя - Не навестишь.
Скорее всего ты прав. Не приеду.
Не вешай нос.
Плакс никто не любит.
Несмотря на то, что он всего лишь студент
в глазах преподавателей,
он наверняка простит нам торжественный ужин
в его честь.
И... понадеемся,
что это станет началом успешного партнерства
и возможного королевского покровительства университета в будущем.
За принца Уэльского!
- За принца Уэльского! - Спасибо.
Что вы думаете о нашем университете?
Наша библиотека произвела на вас впечатление?
Сознаюсь, что до библиотеки я еще не дошел.
Вы не были в нашей библиотеке?
Я думал, что мистер Миллворд
обеспечивает вам всестороннее образование?
Так оно и есть.
Да, обеспечиваю.
Всем студентам рекомендовано...
...самостоятельное чтение.
Как идет подготовка речи?
Скоро будете оратором не хуже
самого Лливелина ап Грифида.
Простите, кого?
Лливелина...
Он выпускник или...
Мы займемся этим.
Я перевел вступительную часть вашей речи, которую мне прислали из дворца.
И что вы думаете?
Я здесь не сужу.
Вы будете говорить то, что хотите, или то, что вам скажут.
Самое сложное слово тут — «атмосфера».
Это как фонетическая полоса препятствий,
где все самые сложные для вас звуки следуют один за другим.
Их надо разбить на части.
Итак...
- Переходите к «у». - Перехожу.
Хорошо.
Начнем с конца.
Задняя стена горла.
Уже лучше.
Я понял — это фрикативный...
- ...звук. - Я знаком с этим.
Мы так разминаемся перед выходом на сцену.
Или по-валлийски...
Понимаете?
Я очень люблю скороговорки.
Баркас приехал в порт Мадрас.
Матрос принес на борт матрас.
В порту Мадрас матрас матроса
Порвали в драке альбатросы.
На мели мы налима лениво ловили,
Меняли налима вы мне на линя.
О любви не меня ли молили
И в туманы лимана манили меня.
Сшит колпак, да не по-колпаковски,
вылит колокол,
да не по-колоколовски.
Надо колпак перевыколпаковать.
Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать!
Я понимаю, что для вас это развлечение.
Это было ясно вчера на ужине.
«Где библиотека?», «Какой еще Лливелин?»
Вы вообще представляете...
...в какое неловкое положение вы нас поставили?
Как унизили нас.
Своим незнанием.
Как ваш преподаватель,
я попрошу вас об одолжении.
Проявите уважение...
...и покажите, что вас хоть малость
интересует всё это,
прежде тем как уедете
и с концами — как прошлый принц Уэльский
и позапрошлый тоже.
ИСТОРИЯ УЭЛЬСА
Что ты читаешь?
Речь Чарльза на инвеституре.
Премьер-министр считает, что она суховата.
Учитывая что это, по сути, представление Чарльза миру,
может, надо дать ему возможность написать речь,
которая отражала бы его характер?
Думаешь, это стоит делать?
Его речь составлена экспертами в области дипломатии и права.
Ты вправду хочешь, чтобы Чарльз там напортачил?
Я подготовила свою первую официальную речь в 21 год.
Помнишь?
Да.
Ты была в Кейптауне.
- После того, как нас разлучили. - Да.
На четыре бесконечных месяца.
Они надеялись, что ты разлюбишь меня.
Ни за что.
В любом случае,
то была ты.
А это Чарльз.
Совсем другой случай.
Да.
Я наконец-то... дошел до библиотеки.
Теперь я знаю, кто такой Лливелин ап Грифид.
Первый коренной принц Уэльса.
Этот титул ему присвоил Генрих III,
которого через пару лет убил его сын Эдуард.
Эдуард I забрал себе титул, обещанный Лливелину
и вручил его своему сыну
у ворот замка Карнарвон.
Великое предательство.
Но надежда былых дней всё еще жива.
Пророчество...
...что однажды принц предстанет у ворот Элеоноры замка Карнарвон,
и будет он родным сыном Уэльса, говорящим по-валлийски.
Я не родной сын Уэльса,
но я заговорю по-валлийски.
Хорошо.
Тогда не буду задерживать вас.
У молодого и беззаботного принца
наверняка найдутся дела поинтереснее.
Да... Скорее всего...
Я пойду к себе в комнату.
- Поужинаю там. - Один?
Разве вы не...
...познакомились с...
Всё нормально.
Я к этому давно привык.
Они не проводят вместе время.
Заходите.
Я вообще не понимаю, как Теди может быть с ним в одной комнате.
Подержите, пожалуйста.
Проходите.
Миссис Миллворд.
О чём ты думал?
У него нет друзей. Что мне, по-твоему...
Ты ему не приятель, ты его преподаватель.
Сильвия, он еще совсем пацан.
Боже!
Он тебе нравится.
Он мне не нравится.
А если и нравится, то что?
Как тут у нас дела?
Мы почти дошли до десяти.
Он прекрасный учитель.
Которому пора идти спать.
Пора в постельку, малыш.
Я не хочу.
Пора спать.
Мы с мамой скажем тебе спокойной ночи.
Вперед.
Я учил его валлийскому.
Два, три, четыре.
Какой ты хороший учитель!
В следующий раз научишь его считать до ста.
Спокойной ночи.
Вы так познакомились?
На марше протеста?
Типа того.
В городке Капель Келин.
Мне надо еще много где побывать.
Его вам уже не увидеть.
Он под водой.
Правительство потопило его.
Чтобы создать резервуар
для обеспечения питьевой водой Ливерпуля
в Англии.
И вот одна из последних деревень, где все говорили по-валлийски,
теперь покоится на дне озера.
Неудивительно, что вы так возмущены.
И понятно, почему люди хотят...
...остановить меня.
Отомстить.
Это не вопрос мести.
Это не должна быть месть.
Народ хочет...
...самоопределиться.
Чтобы с ним не говорили свысока, не властвовали.
Чтобы им не управляли издалека,
не знали о нём ничего.
Власти не знают, кто ты, о чём думаешь,
в чём нуждаешься.
Да.
Мне знакомо это чувство.
Что, по-твоему, он хотел этим сказать?
Я не знаю.
Ты видел выражение его лица, когда мы повели Андраса спать?
Кажется, он впервые видел, как родители укладывают ребенка спать.
Папа и мама вместе укладывают ребенка спать.
Какое у него было выражение?
Он был подавлен.
Вот видишь?
Тебе его жаль.
Мне его не жаль.
А если и жаль, то что?
Не торопись, когда говоришь «атмосфера».
Мне прислали приглашение посетить инвеституру.
Простите, но определенные границы я переступать не буду.
У меня есть убеждения.
Конечно.
Есть еще одно дело.
Моя речь...
...написана для меня теми, кто меня не знает.
Она не отражает мой характер, мои взгляды
или то, чему я научился в Уэльсе.
Я хотел бы дополнить этот текст мыслями,
которые исходят лично от меня.
А именно?
Я написал их по-английски.
Их надо перевести.
Вот.
Я ознакомлюсь.
1 ИЮЛЯ 1969 ГОДА
Добрый день! С вами Би-би-си.
Мы приветствуем вас в Уэльсе,
где радостные толпы зрителей ждут начала инвеституры принца Чарльза
в принца Уэльского
в этот знаменательный день.
Да.
Вперед.
Не заставляй народ ждать.
Доброе утро и «боре да» из замка Карнарвон,
где закончены приготовления к прибытию Ее Величества
и, конечно, молодого человека, который однажды придет ей на смену.
На инвеституру пришло много людей,
у замка царит радостное ожидание
и, можно сказать,
некоторая напряженность.
Всё будет хорошо.
Чарльз!
Раздаются радостные приветствия.
Возгласов недовольства почти не раздается.
Валлийцы оказывают радушный прием.
Две минуты до начала, Ваше Высочество.
Я, Чарльз,
принц Уэльский,
Становясь вашим вассалом Всей душой и телом...
И нашей церковью...
И верой...
и правдой,
клянусь, что отдам жизнь свою,
защищая вас и во имя вас.
С чувством великой гордости...
...я принимаю эту честь...
...в этом историческом месте...
...в великолепной крепости, стенами которой мы окружены.
Воистину...
...атмосфера...
...и эмоциональный настрой вызывают во мне трепет.
Для меня было огромной честью посетить Уэльс,
и взглянуть на жизнь с точки зрения валлийцев.
У Уэльса богатая история, которой надо гордиться,
и мне вполне понятно, почему валлийцы
хотят поддерживать свое наследие и свою культуру,
свое самосознание, свой характер
и особенности своей нации.
Нам необходимо это уважать.
У Уэльса свое лицо.
Свой характер. Своя воля.
Свой собственный голос.
Здравствуйте!
Я хотел поблагодарить вас перед отъездом.
- Спасибо за всё. - Не за что.
Андрас, смотри, кто к нам пришел.
Это вам.
Спасибо.
Как дела, Андрас?
Очень хорошо. Спасибо, Чарльз.
Хорошо.
Что теперь?
Возвращаетесь в Англию?
Нет, еду в четырехдневный тур по Уэльсу.
Посещу много городов, пожму много рук.
И буду внимательно слушать.
Хорошо.
Вы молодец.
У меня хороший учитель.
Не выходи.
Чарльз.
Мне любопытно.
Как ваша семья отнеслась к изменениям в речи?
Но сказал-то я речь по-валлийски.
Они ни слова не поняли.
СКОРОГОВОРКИ БРИТАНИИ
Полагаю, вас можно поздравить, сэр.
Спасибо.
По телевизору вы выглядели таким нарядным.
- Такой франт! - Да.
Сэр, вы не желаете поужинать?
Я...
А где королева?
Она уже ушла к себе в покои.
Узнай, пожалуйста, может ли она меня принять.
Хорошо, сэр.
Ее Величество надеется, что беседа подождет до утра.
Если это срочно, она примет вас ненадолго в спальне.
Заходи.
Вот так, да?
Такую мне встречу устроили?
Каких речей ты ждешь?
Например, «спасибо» или «молодец».
Вздумай мы благодарить друг друга всякий раз,
ни на что больше времени не будет.
Я только что вернулся из сложного тура по Уэльсу.
Который прошел лучше, чем ожидалось.
Спасибо.
Тебя отправили в Уэльс проявить уважение
и сгладить противоречия, а не внедрять их нам в семью.
Ничего подобного я не делал.
Я прочла перевод твоей речи
и твои умозаключения.
Сходства между страданиями Уэльса и твоими очевидны.
Вот как?
Они бросаются в глаза.
Их видите только вы.
Их видит весь Уэльс.
«Чтобы укрепить наш союз,
мы должны научиться уважать различия друг друга.
Никому не нравится
быть незамеченным, невыслушанным, незамеченным».
Я не прав?
Разве между моей жизнью
и положением валлийцев нет ничего общего?
Ко мне в этой семье прислушиваются?
Меня замечают? Нет.
У меня есть голос?
Он у тебя слишком громок.
Нам всем приходится жить без голоса.
Мы все принесли жертвы
и подавили в себе личности.
Какая-то часть каждого из нас потеряна навсегда.
Таков наш выбор.
Это не выбор.
Это долг.
Я была в твоем возрасте, когда королева Мария сказала мне,
что ничего не делать и ничего не говорить — сложнее всего.
Это требует всех наших сил.
Беспристрастность неестественна для человека.
Люди ждут, когда мы улыбнемся, согласимся,
нахмуримся или заговорим.
И стоит нам это сделать,
как мы выражаем свою позицию,
точку зрения.
А именно этого мы, королевская семья,
не имеем права делать.
Именно поэтому мы должны скрывать наши чувства.
И чем меньше мы делаем,
чем меньше говорим, соглашаемся или...
Или думаем...
...или дышим...
...или чувствуем или существуем.
Тем лучше.
Но делать всё это вам, наверное, не так сложно, как мне.
- Это почему же? - Потому что... у меня бьется сердце.
У меня еcть характер.
У меня есть ум и воля.
Я не просто символ.
Я могу руководить, не надевая мантию,
а показывая людям свою суть.
Мама, у меня есть голос!
Открою тебе секрет.
Никто не хочет слышать твой голос.
Вы говорите о стране...
...или о моей семье?
Никто.
Да, внутри короны нашей,
надвинутой на бренные виски,
смерть свой дворец устроила
гнездится там старый шут, смеясь над нашей властью,
он королю немного позволяет
пожить, проделать ряд потешных сцен,
повластвовать, казаться страшным, грозным,
единым взглядом убивать людей, —
как будто наша плоть, жилище жизни, несокрушима и тверда, как медь!
И вот, натешась вволю так над нами, —
подходит он и тонкою булавкой
пронзает стену этого жилища, —
и вмиг конец всему: прощай, король!
Накройте ж ваши головы:
не смейтесь,
торжественно почтенье выражая,
над нашей плотью,
нашей кровью!
Прочь всё бремя форм, традиций, церемоний!
Во мне всё время ошибались вы:
как вы, я хлеб ем,
чувствую лишенья,
терплю печаль,
завишу от друзей,
Я подчинен, как вы, — ничуть не меньше!
Как думать вы могли,
что я король?
У меня есть друг Он живет в Букингемском дворце
Его зовут Карло Виндзор
В прошлый раз Когда я постучал ему в дверь
Дверь открыла его мать и сказала мне
Карло, Карло Карло сегодня играет в поло
Карло, Карло, Карло сегодня Играет в поло со своим отцом
Подпевайте мне, стар и млад
Наконец-то в стране песен Появился «Принц»
Карло, Карло Карло сегодня играет в поло
Карло, Карло, Карло сегодня Играет в поло со своим отцом
Подпевайте мне, стар и млад
Наконец-то в стране песен Появился «Принц»
Перевод субтитров: Марина Рич