NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir berber bir berbere "Bre berber, beri gel." demiş.
Üç tunç tas has hoşaf,
üç tunç tas has hoşaf.
-Bir berber bir berbere... -Üç tunç tas has hoşaf...
Üç tunç tas kayısı hoşafı.
Üç tunç tas has hoşaf, üç tunç tas has kayısı hoşafı.
Üç tunç tas has hoşaf.
O içi boş taç...
...çevreler fâni şakaklarını her kralın.
Ölüm yaşar o tacın içinde, gülerek bakar kralın hâline.
Mareşal Kont olarak her zaman bir ilkeye sadık kaldım.
Şu ana kadar çok işimi gördü.
Neymiş o?
Mümkün olduğunca değişiklikten kaçınmak.
Her şeyi eskiden yapıldığı gibi yapmak.
Prens Charles'ın Galler Prensi ilan merasimi konusunda
1911'de yapılan bir önceki Galler Prensi merasimindeki
her detayı aynen tekrar etmemek için bir sebep göremiyorum.
Bilgi edinme fırsatı yakalayamamış olanlar için...
Ya da ilgilenmeyenler için.
...bu önceki merasimin detayları hakkında bilgi verebilirseniz...
15.000 bölük tertip edilecek,
Devonshire sınıfı kruvazör Holyhead kıyısında mevkilenecek,
Kraliyet Topçuları Birliği 21 pare top atışı yapacak,
bahriye erleri ve Kraliyet Donanması çıkartma birliği sağlayacak,
iki süvari taburu, müfreze birlikleri...
Böyle devam etti.
Anlattıkları bir ilan merasiminden çok bir istilayı andırıyordu.
Bizim hissiyatımız bulunmaz bir fırsat yakaladığımız yönünde.
Daha hassas, daha halkı kucaklayan bir şey olması,
merasimin yarattığı hissin...
...feodal bir külfetten öte
Galler'in özbeöz vatan evladının kabul töreni olması daha hayırlı olur.
Ama oğlum Galli değil, elimizdeki tek şey jestler.
Ama jestler güçlü olabilir.
Ya oraya gitse, orada okusa,
yeteri kadar Galce öğrenip
Galler halkına ana dillerinde hitap edebilse?
Prens Charles Cambridge'de okuyor ve orada gayet mutlu.
Nihayet, hem okulda hem özel hayatında.
Oyunculuğu seviyor.
Oyunculuk mu?
Evet.
Kendini bu şekilde ifade ediyor.
Gelişiminde hassas bir dönem.
Bunu anlıyorum.
Ama Birleşik Krallık için de hassas bir dönem.
İstihbarat bazı söylentiler duymuş.
Aslında söylentiden fazlası.
Homurtular.
Bölücüler, ulusçular hareketleniyor.
Bu bölge uzun süredir haksızlığa uğruyor, ihmal ediliyor, değer verilmiyor.
Hükûmet şöyle düşünüyor.
Neden Prens'i Cambridge'den alıp Galler'e göndermeyelim?
Bir dönemliğine.
Bunun çok büyük faydası olabilir.
Hükûmet, orada bir dönem okumanı önerdi, biz de hemfikiriz.
Dili öğrenmek için.
-Ama... -Aması yok.
Ama Cambridge'de çok mutluyum,
ayrıca daha yeni muhteşem bir rol kaptım.
-Biliyorum ama... -Aması yoktu?
Ama bazen görev için kişisel duygular...
-Ve havailik. -...göz ardı edilmeli.
Güzel, karar verildi.
Gel. Foxy, gel buraya.
Niye sana öyle davranmıyor?
Böyle kötü ve soğuk.
Çünkü ben önemsizim.
Keşke bana da öyle davransa da önemliymiş gibi hissetsem.
Bana güven, öyle olsa hoşuna gitmezdi.
Giderdi.
Ben de ona diş gösterirdim.
Değişelim mi o zaman?
Sen veliaht ol.
Galler'e gideceksem kalsın.
ABERYSTWYTH, GALLER
Galler için karanlık bir dönemdeyiz.
Ülkemiz daha önce hiç bu kadar çetin zorluklarla yüzleşmedi.
Galler halkı, istediğimiz değişiklikler ve ihtiyaçlarımız konusunda
daha önce hiç bu kadar aciz kalmadı.
Özerk bir devlet olmanın vakti gelip çatmıştır.
Galler'le ilgili kararların Galler'de alınmasının,
Galler halkınca, Galce alınmasının vakti gelip çatmıştır.
Teşekkür ederim.
-Günaydın Bethan. -Günaydın Tedi, iyi şanslar.
-Ne için iyi şanslar? -Görürsün.
Tedi.
Üniversitenin dekanı Sir Ben Bowen Thomas'ı tanıyorsun.
-Bay Millward. -Günaydın.
-Bu bey de... -Michael Adeane.
...saraydan geliyor.
Tedi.
Bu dönem dil öğrenmeye Aberystwyth'e gelen özel bir misafirimiz var.
Prens Hazretleri Charles.
Öğretmeni olmanı istiyoruz.
Şaka yapıyorsunuz.
Unuttuysanız Galler Partisi'nin başkan yardımcısıyım.
Ben ulusçu bir cumhuriyetçiyim.
Galler Prensi makamı konusundaki hislerim malum.
Baskıcı emperyalist güçlerin
meşruiyeti olmadan bize dayattığı bir prenslik.
Aberystwyth...
...Galler Üniversitesi'dir.
Galce dil bölümümüz ülkenin en iyisi
ve sen de en iyi ve en parlak hocamızsın.
İddiana göre, çok kısa bir müddette
ciddi düzeyde Galce öğrenmek olanak dâhilindeydi.
Bu, Galler halkı içindi.
Özel bir tekniğiniz varmış.
-Başka nereye gitsin? -Cardiff'te Fred Jarman'a.
-Olmaz. -Bangor'da Caerwyn Williams'a gitsin.
Beni buna zorlayamazsınız.
İnandığım her değeri ihlal etmek demek bu.
Anlamıyorum.
Galler milliyetçiliği paylaştığımız bir inanç,
evliliğimizin dayanağını oluşturan şey.
Sense gidip karşı olduğumuz, savaştığımız şeye hizmet edeceksin.
Benim de ilk tepkim buydu ama bir düşün.
İşçi Partisi hükûmeti onu Galce bir konuşma yapmaya ikna etti.
Yayını kaç kişinin izleyeceğini düşünebiliyor musun?
Davamız için çok büyük bir adım olabilir.
"Galler'e hoş geldiniz."
DEVRİME EVET PRENS'E HAYIR
Merhaba, geldiğiniz için sağ olun.
-Prens Hazretleri. -Merhaba, memnun oldum.
-Galler'e hoş geldiniz. -Sağ olun.
Buyurun efendim.
Merhaba, geldiğiniz için sağ olun. Teşekkür ederim.
Evine dön!
-Efendim, buyurun. -Galli değilsin!
Asla da olamayacaksın!
Prens Hazretleri, Bay Edward Millward.
Nasılsınız?
Charles.
Prens...
Prens Hazretleri.
Mahzuru yoksa
tüm öğrencilerimle ilişkimin aynı koşullarda olmasını tercih ederim.
Sanırım başımı da eğmem bekleniyor.
Ama umarım bu kâfi gelir.
Buyurun.
Sizi yalnız bırakayım o zaman.
Bunun için çok minnettarım.
Umarım duygularınızı bir kenara bırakabilirsiniz.
Galler milliyetçisiymişsiniz.
Ben eğitmenim.
-Siyaseti kapıda mı bırakıyorsunuz? -Hayır.
Her gün bu kapıdan içeri girmemin sebebi siyasi düşüncelerimdir
ve herkesin eğitim hakkının olduğuna inanmam sebebiyle
bu imtiyazı en alttakilerin yanı sıra
en üsttekilere de sağlamamam ikiyüzlülük olur.
Ama beni tasvip etmiyorsunuz.
Seninle kişisel bir sorunum yok.
Ama ailemin ve benim görevimize karşısınız.
Ben bir şeylere karşı çıkmam.
Savunurum.
Ülkemi, kültürümü savunurum.
Hepsinden de önemlisi dilimi.
Ama kraliyetin varlığının buna aykırı olduğunu düşünüyorsunuz.
Bence kraliyetin dayattığı birlik
tabiatı gereği Gal kimliğini baskılıyor.
Her yere nüfuz etmiş Britanyalılıkla.
Ama Galler de Britanya.
Britanya da Galler.
Tarih boyunca hep beraber savaştık.
-V. Henry'yle Agincourt'ta. -Evet.
Galliler tarih boyunca kraliyetin zaferleri için kan dökmüştür.
Ama asıl soru neden?
Ne için?
Niyetim seninle tartışmaya girmek değildi.
Sana haksızlık.
Buraya Galce öğrenmeye geldin.
İşte burası.
Burası.
Sağ olun.
Taklit ederek öğreniyoruz.
Hayattaki her şey gibi
yeterince uzun süre taklit edersek taklit ettiğimiz şey olabiliriz.
-Günaydın. -Günaydın.
-Adın ne? -Adın ne?
Galce biliyor musun?
-Nasılsın? -Nasılsın?
Merhaba.
Cambridge'i şimdiden özledim.
Burası biraz kasvetli.
Galler işte, ne bekliyordun? Bekle.
Bekle.
Bekle Charles.
Diğer öğrenciler nasıl? Tıknaz, kıllı ve sinirliler mi?
-Ne? -Keltler öyle değil mi?
Kıllı, sinirli, kalın kaşlı, kırmızı suratlı,
atalarından kalma kinin altında ezilmiş tipler.
Pek arkadaş canlısı değiller.
Gelirken bir tabela gördüm.
"Galler'e hoş geldiniz."
"Bas git evine." yazsa da olurmuş.
Çok uzun kalmayacaksın.
Çok uzun süre. Üç ay!
Hızla geçecek.
Emekleyerek, sürüne sürüne geçecek.
Gelmiş geçmiş en Eeyore ruhlu insansın.
Ne yapacağız seninle?
Beni buradan kurtarmakla başla.
-Ziyaretine gelirim. -Gelmezsin.
Haklısın, gelmem.
Metin ol, kimse mızmızları sevmez.
Fakültenin gözünde sıradan bir öğrenci olabilir
ama umarım üniversitemize gelişi için hazırladığımız
bu özel kutlamayı bize bahşeder.
Ayrıca umuyoruz ki
bu, uzun ve mutlu bir ortaklığın başlangıcı olur.
Hatta belki zaman içinde kral olarak bizi himayesi altına alır.
Galler Prensi'ne.
-Galler Prensi'ne. -Sağ olun.
İmkânlarımızı nasıl buldunuz efendim?
Kütüphanemizin arşivi oldukça büyük, değil mi?
İtiraf edeyim ki henüz kütüphaneye gidemedim.
Kütüphaneye gitmediniz mi?
Bay Millward size gerçek Galler eğitimi veriyor sanıyordum.
Veriyor.
Yani veriyorum.
Tüm öğrenciler gibi kendilerini de
kendi çabalarıyla okuma yapmaya teşvik ediyoruz.
Konuşma nasıl gidiyor?
Eminim ki çok geçmeden Llywelyn ap Gruffudd kesilirsiniz.
Affedersiniz, kim?
Llywelyn...
Kendisi buradan mı mezun ya da...
Bu hafta bu konuya gireceğiz.
Sarayın bana gönderdiği konuşmanın girişini tercüme ettim.
Ve? Fikriniz nedir?
İşim içeriği yargılamak değil.
Sen ne istersen ya da onlar ne isterse onu söyle.
Burada telaffuzu en zor kelime "atmosfer".
Kulağa en kötü gelen seslerin
art arda tuzak gibi dizildiği bir sözlü istismar yarışı gibi.
Parçalara böl.
Şöyle...
-"U"ya kaysın. -Kaydırmaya çalışıyorum.
Peki.
Sondan başlayalım.
Gırtlaktan çıkar.
Daha iyi.
Anladım, sürtünücü sesler gibi.
-Gibi. -Ne olduğunu biliyorum.
Sahneden önce ısınmak için kullanırdık.
Ya da Galce...
Anladınız mı?
Ama favorim tekerlemeler.
Şu karşıda bir kuru dal, dala konmuş kırk kartal.
Dal sarkar, kartal kalkar, kartal kalkar, dal sarkar.
Dal kalkar, kartal sarkar, kantar tartar.
Karşıdaki kuru kavak, karardın mı kara kavak?
Taşlı tarladaki terasta talaşlar tutuşunca başlayan telaş
talaşların tamamıyla ve büsbütün tutuşmasıyla artmış.
Tutuşan talaşları görüp tellaklar telaş ettikçe talaşlar tutuşmuş,
talaşlar tutuştukça tellaklar telaş etmiş.
Terasta tırabzana tutunmuş adam telaş eden tellaklara
boşuna telaş ediyorsunuz, demiş.
Anlıyorum, bunu pek ciddiye almıyorsun.
Dün gece de belliydi.
"Kütüphane nerede? Llywelyn kim?"
Bu durum...
...bizi ne kadar utandırdı, ne kadar küçük düşürdü, biliyor musun?
Bilmiyor olman.
Öğretmenin olarak...
...senden bir ricam var.
Bize saygı duy.
Ve bize bunu umursadığına dair
azıcık da olsa bir emare göster.
En azından eski Galler Prensi'nin ve onun selefinin yaptığı gibi
çekip gidene kadar.
GALLER TARİHİ
Ne okuyorsun?
Charles'ın merasim konuşması.
Başbakan çok kuru ve katı olduğu kanaatinde.
Onu tüm dünyaya bu konuşmayla takdim ediyoruz,
Charles'ın konuşmayı kendi yazması iyi olabilir.
Onu daha iyi yansıtır.
Sence bu akıllıca mı?
Bu konuşmayı diplomasi ve anayasa uzmanları hazırladı.
Charles'ın buna müdahale etmesini gerçekten istiyor musun?
21 yaşında yaptığım ilk konuşmada değişiklikler yapmıştım.
Hatırlarsın.
Hatırlıyorum.
Cape Town'daydın.
-Bizi ayırmalarından sonra. -Evet.
Geçmek bilmeyen dört ay.
Bana aşkın biter diye umdular.
İmkânsızdı.
Her neyse.
O sendin.
Bu Charles.
İkisi karşılaştırılamaz bile.
Evet.
Sonunda kütüphaneye gittim.
Llywelyn ap Gruffudd'un kim olduğunu artık biliyorum.
İlk ve gerçek Galler Prensi.
Bu unvanı ona İngiliz Kral III. Henry vermiş.
Sonra Henry'nin oğlu Edward tarafından öldürülmüş.
I. Edward, Llywelyn'e verilen unvanı alıp
Caernarfon Kalesi'nin kapısında kendi oğluna tevcih etmiş.
Büyük ihanet.
Ama bu eski umut hâlâ yaşıyor.
Bir kehanet var.
Bir gün bu unvan Caernarfon'da, Eleanor Kapısı'nda bir prense verilecek
ve bu prens Galce konuşan gerçek bir Galli olacak.
Gerçek bir Galli olmam mümkün değil.
Ama Galce konuşma üstüne çalışıyorum.
Güzel.
Seni bırakayım da bekâr ve avare bir prens olarak
evinden uzak geçirdiğin bir akşam ne yaparsan onu yap.
Evet, aslında...
Muhtemelen odama gideceğim.
-Orada yerim. -Yalnız başına mı?
Yoksa...
Hiç arkadaşın...
Sorun değil, gerçekten.
Çok alışkınım zaten.
Neyse ki pek vakit geçirmiyorlar.
Gir.
Tedi onunla aynı havayı solumaya nasıl katlanıyor, bilmiyorum.
Şunu tutar mısın?
Geç içeri.
Bayan Millward.
Aklından ne geçiyordu?
Hiç arkadaşı yok, ne yapsaydım...
Sen arkadaşı değilsin, öğretmenisin.
O daha çocuk Silvia.
Tanrım.
Onu sevdin.
Onu sevmiş değilim.
Sevmişsem ne olmuş?
Her şey yolunda mı?
Neredeyse ona kadar saydık, çok iyi bir öğretmen.
Yatma saati de geldi.
Uyku vakti ufaklık.
Uyumak istemiyorum.
Ama seçeneğin yok.
Annenle gelip iyi geceler dileyeceğiz.
Hadi.
Ona Galce öğretiyordum.
İki, üç, dört.
Çok iyi iş çıkarmışsın.
Bir dahaki sefere yüze kadar saymayı öğretirsin.
İyi geceler.
Böyle mi tanıştınız?
Bir yürüyüşte mi?
Sayılır.
Capel Celyn diye küçük bir köyde.
Görmem gereken ne çok yer var.
Artık görmen pek mümkün değil.
Su altında kaldı.
Devlet su altında bıraktı.
Yeni suni göl yaptılar.
Liverpool'a içme suyu sağlamak için.
İngiltere'ye.
Tamamen Galce konuşan son köylerden biri
bir gölün dibinde sessizce yatıyor.
Fikirlerinizin katılığına şaşmamalı.
Bu kadar çok sayıda insanın...
...beni istememesine de.
İntikam istemesine.
İntikam istemiyorlar.
İstememeliler.
Asıl istedikleri kendi kaderlerini tayin etmek.
Aşağılanmamak.
Hükmedilmemek.
Bizden o kadar uzakta olup bizi tanımayanlar tarafından yönetilmemek.
Kim olduğunu, ne düşündüğünü, ihtiyaçlarını bilmeyenlerce.
Evet, bunun neye benzediğini bilirim.
Sence ne demek istedi?
Bilmiyorum.
Andras'ı yatırmaya gittiğimizde suratındaki ifadeyi gördün mü?
Sanırım daha önce bunu yapan anne baba görmemiş.
Çocuklarını beraber yatmaya götüren.
Nasıl bir ifadeydi?
Paramparça.
Gördün mü?
Sen de hâline üzülüyorsun.
Hayır, üzülmek değil.
Üzüldüysem ne olmuş?
"Atmosfer" kelimesinde acele etme.
Nezaket gösterip beni ilan merasimine davet ettiler.
Ama aşamayacağım bazı sınırlar var.
İnançlarımdan vazgeçmedim.
Tabii ki.
Bir husus daha var.
Yapacağım konuşma...
Beni tanımayan insanlarca yazıldı,
doğal olarak kimliğimi ve fikirlerimi yansıtmıyor.
Galler'de öğrendiğim şeyleri de.
Kendi fikirlerimi de ifade edebilmek için birkaç ufak şey eklemek istiyorum.
Ne gibi?
İngilizce yazdım.
Tercüme edilmesi gerek.
Buyurun.
Bir bakarım.
1 TEMMUZ 1969
İyi günler, BBC'yi izliyorsunuz.
Galler Prensliği'ne hoş geldiniz,
heyecanlı bir kalabalık bu tarihî günde
Prens Charles'ın Galler Prensi ilan edilmesini bekliyor.
Girin.
Hadi bakalım.
Seyirci bekletilmez.
Caernarfon Kalesi'nden hepinize günaydın ve bore da.
Kalede Majesteleri'nin gelişi için hazırlıklar tamamlandı.
Bir gün onun yerine geçecek genç adam için de.
İştirak edenlerin sayısı oldukça fazla
ve toplanan kalabalıkta beklenti ve heyecanın ötesinde
elle tutulur bir gerginlik de seziliyor.
İyi geçecek.
Charles!
Seyircilerin tepkisi olumlu.
Yalnız birkaç yuhalama duyuluyor
ama onun dışında Galler halkı büyük destek gösteriyor.
İki dakika Prens Hazretleri.
Ben, Charles,
Galler Prensi,
varımla yoğumla kulunuz olacağıma...
...size hizmet edeceğime...
...size inanacağıma, sadık olacağıma...
...sizi canım pahasına koruyacağıma ant içiyorum.
Bugün bu tarihî mekânda...
...içinde bulunduğumuz bu muhteşem kalede...
...bana verilen bu imtiyazı...
...büyük bir onur ve gururla üstleniyorum.
Hakikaten buradaki...
...atmosfer...
...ve hissiyat insanın içini titretiyor.
Galler'de bu şekilde karşılanmak benim için büyük bir onurdu.
Galler halkının bakış açısına ilk kez burada gözlerim açıldı.
Galler'in gurur duyulacak bir tarihi var.
Galler halkının miraslarını, yerel kültürlerini,
kendi kimliklerini, meşreplerini
ve ulus olarak karakterlerini
yaşatma isteği makul ve anlaşılırdır.
Buna saygı göstermemiz büyük ehemmiyet taşımakta.
Galler'in kendi kimliği var.
Kendi karakteri, kendi iradesi var.
Kendi sesi var.
Merhaba.
Gitmeden size teşekkür etmek istedim.
-Her şey için. -Benim için bir zevkti.
Andras, bak kim gelmiş.
Şunu vermek istedim.
Teşekkür ederim.
Nasılsın Andras?
Çok iyiyim, sağ ol Charles.
Çok iyi.
Sırada ne var?
Doğrudan İngiltere'ye mi?
Hayır, dört gün Galler turu yapacağım,
her köye gidip herkesin elini sıkacağım.
Ve dinleyeceğim.
Aferin.
İyi iş çıkardın.
İyi bir hocam vardı.
Burada bekle.
Charles.
Merak ediyorum.
Konuşmada yaptığın değişiklikleri ailen nasıl karşıladı?
Galce yapmış olmamın güzelliği de bu.
Söylediklerimin tek kelimesini anlamadılar.
TEKERLEME ANTOLOJİSİ
-Tebrik ederim efendim. -Sağ ol Stephen.
Televizyonda izledim, pek zariftiniz.
-Harikaydı, değil mi? -Evet.
Atıştırmak ister misiniz?
Ben...
Kraliçe nerede?
İstirahate çekildi efendim.
Stephen, sorar mısın, benimle görüşür mü?
Tabii efendim.
Majesteleri mümkünse sabahı beklemek istiyor.
Ama mümkün değilse sizi odasında ağırlayabilir.
Girin.
Bu kadar mı?
Karşılama komitesi bu mu?
Daha ne olsun?
"Teşekkürler" ya da "aferin" nasıl olur?
Yaptığımız her iş için birbirimize teşekkür edecek olsak
bir yere varamazdık.
İlan merasimi sonrası Galler'de oldukça zorlu bir tura çıktım.
Beklenenden çok daha iyi geçti.
Teşekkürler.
Galler'e saygı gösterip ayrışmaya deva olmaya gittin.
Aileni ayrıştırmaya değil.
Öyle bir şey yapmadım.
Söylediklerinin ve çıkarımlarının tercümesini okumaya sonunda fırsat buldum.
Galler'in ve senin ızdırabının müşterek noktaları aşikâr.
-Öyle mi? -Çok açıkça.
Sadece senin için.
Belli ki tüm Galler için.
"Bu birlik sürecekse farklılıklarımıza saygı gösterebilmeliyiz.
Kimse ihmal edilmeyi, görülmemeyi, duyulmamayı istemez."
Haksız mıyım?
Benim durumumla Galler arasında bir benzerlik yok mu?
Bu ailede beni dinliyor musunuz?
Kim ve ne olduğumu görüyor musunuz? Hayır.
-Kendi sesim var mı? -Var, fazla yüksek çıkıyor.
Kendi sesimiz olmamasına hepimiz alışıyoruz.
Hepimiz ödünler verdik, kişiliğimizi baskıladık.
Asıl kişiliğimizin bir kısmı hep kayıp.
Bu tercih meselesi.
Tercih değil.
Görevimiz bu.
Ben senin yaşındayken büyük büyükannen Kraliçe Mary
hiçbir şey yapmamanın ve susmanın en zor iş olduğunu söylemişti.
Tüm takatimizi buna harcamamız gerekiyor.
Tarafsız olmak tabii ve insani bir şey değil.
Gülümsememizi, hemfikir olmamızı, kaş çatmamızı, konuşmamızı bekliyorlar.
Ama bunu yaptığımız an bir görüş, bir fikir belirtmiş oluyoruz
ve kraliyet ailesi olarak yetkimiz olmayan tek şey bu.
Bu yüzden bu hisleri kendimize saklamak zorundayız.
Çünkü ne kadar az şey yapar, söyler, kabul eder ya da...
Düşünürsek.
Nefes alırsak.
Hissedersek, var olursak.
...o kadar iyi.
Belki bunu yapmak benim için daha zordur.
-Neden? -Çünkü kalbim hâlâ atıyor.
Karakterim var.
Kendi iradem, aklım var.
Sembolden ibaret değilim.
Sadece üniforma giyip kurdele keserek değil,
kişiliğimle liderlik edebilirim.
Anne, benim bir sesim var.
Sana bir sır vereyim.
Kimse sesini duymak istemiyor.
Ülkeden mi bahsediyorsun,
ailemden mi?
Kimse.
O içi boş taç
çevreler fâni şakaklarını her kralın.
Ölüm yaşar o tacın içinde,
gülerek bakar kralın hâline.
Sırıtır, alay eder haşmetiyle.
İzin verir bir nefeslik...
...saltanatını sürmesine.
Korku salmasına insanların yüreğine.
Doldurur aklını gösterişle, kibirle.
O incecik etten zırhının asla delinmeyeceğini düşünmesine.
Derken gelir ölüm küçücük bir iğneyle.
Yıkar kalesinin duvarlarını,
ve krala güle güle!
Çıkarmayın şapka önümde.
Göstermeyin bu hürmeti ete kemiğe.
Bırakın saygıyı,
geleneği,
her tür merasimi, vazifeyi.
Çünkü bunca zaman yanlış tanıdınız beni.
Ben de muhtacım ekmeğe.
Arzularım var benim de.
Çekerim üzüntü de.
Muhtacım yârenliğe.
Durum böyleyse...
Bana nasıl dersiniz...
...kralsın işte?
Bir dostum var Buckingham Sarayı'nda yaşar
Adı da Carlo Windsor
Kapısını en son çaldığımda
Kapıyı annesi açtı ve dedi ki
Ah, Carlo, Carlo Carlo bugün polo maçında
Ah, Carlo, Carlo Carlo bugün babasıyla polo maçında
Genci yaşlısı Söyleyelim bir ağızdan şarkıyı
Bir prensimiz var sonunda Bizim de şarkılar diyarında
Ah, Carlo, Carlo Carlo bugün polo maçında
Ah, Carlo, Carlo Carlo bugün babasıyla polo maçında
Genci yaşlısı Söyleyelim bir ağızdan şarkıyı
Bir prensimiz var sonunda Bizim de şarkılar diyarında
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag