‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Buổi trưa ăn bưởi chua.
‎Nồi đồng nấu ốc,
‎nồi đất nấu ếch.
‎- Buổi trưa... ‎- Nồi đồng nấu ốc...
‎- ...ăn bưởi chua. ‎- ...nồi đất nấu ếch.
‎Nồi đồng nấu ốc, nồi đất nấu ếch.
‎Nồi đồng, nồi đất.
‎Vương miện rỗng…
‎ôm lấy thái dương phàm trần của đức vua...
‎Thần Chết đang lâm triều ‎và tự mình tiêu khiển.
‎Với tư cách là Nguyên soái Bá tước, ‎tôi luôn tuân theo một nguyên tắc chỉ đạo,
‎điều đó đã giúp ích tôi ‎rất nhiều đến bây giờ.
‎Đó là?
‎Ở bất cứ nơi nào có thể, ‎đừng thay đổi gì cả.
‎Hãy làm những việc như người ta ‎vẫn từng làm trước đây.
‎Về lễ sắc phong Thái tử Charles ‎làm Thân vương xứ Wales,
‎tôi thấy đương nhiên ‎phải nhắc lại từng chi tiết
‎về lễ sắc phong ‎của Thân vương xứ Wales trước đó năm 1911.
‎Và với những người không có cơ hội...
‎Hay nói thật là hứng thú.
‎...biết đến các chi tiết ‎của lễ sắc phong trước đó...
‎Một đợt huy động 15.000 quân,
‎một tàu tuần dương hạng Devonshire ‎ngoài khơi Holyhead,
‎21 phát đại bác, một đội pháo ‎của Pháo binh dã chiến Hoàng gia,
‎một lực lượng đổ bộ gồm thủy thủ ‎và Thuỷ quân Hoàng gia,
‎hai đội kỵ binh của trung đoàn, ‎một biệt đội của...
‎Cứ tiếp tục như thế,
‎và cái ông ấy miêu tả ‎chẳng mấy giống lễ sắc phong
‎mà giống một cuộc xâm lược hơn!
‎Và cảm giác như ở đây chúng ta ‎đang nắm trong tay một cơ hội vàng
‎để trở nên nhạy cảm hơn, ‎bao quát toàn diện hơn,
‎để buổi lễ không còn cảm giác...
‎như một sự áp đặt phong kiến
‎mà là sự xác nhận cho một ‎người con sinh ra ở xứ Wales.
‎Nhưng con tôi không phải người Wales, ‎nên chúng tôi chỉ có thiện ý.
‎Nhưng thiện ý có thể có sức mạnh.
‎Nếu như ngài ấy đến đó, học ở đó,
‎trau dồi tiếng Wales
‎đủ để trò chuyện với đất nước ‎bằng tiếng mẹ đẻ của họ thì sao?
‎Thái tử Charles hiện đang ở Cambridge ‎và cuối cùng cũng hài lòng,
‎với cả việc học và cuộc sống riêng tư.
‎Nó thích diễn xuất.
‎Diễn xuất?
‎Đúng rồi.
‎Đó là cách nó thể hiện bản thân.
‎Giờ là giai đoạn phát triển nhạy cảm ‎của nó.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Nhưng liên hiệp của chúng ta ‎cũng đang ở giai đoạn nhạy cảm.
‎Sở Mật vụ đã nghe ngóng được ‎vài lời đồn thổi.
‎Thực ra còn hơn cả đồn thổi.
‎Đồn đại.
‎Sự kích động của chủ nghĩa ly khai ‎và chủ nghĩa dân tộc
‎trong một khu vực từ lâu đã bị tổn thương,
‎bị lãng quên, bị coi thường.
‎Và Chính phủ đã nghĩ rằng,
‎sao không đưa ngài ấy ra khỏi Cambridge
‎và gửi ngài ấy tới Wales?
‎Trong một học kỳ?
‎Chúng tôi nghĩ ‎như vậy sẽ có ích hơn nhiều.
‎Chính phủ đề xuất và chúng ta đồng ý,
‎rằng con nên dành một học kỳ ‎tại đại học ở đó
‎để học ngôn ngữ.
‎- Nhưng... ‎- Không nhưng gì hết.
‎Nhưng con ở Cambridge đang rất vui,
‎chưa kể con vừa nhận một vai rất tuyệt.
‎- Mẹ biết, nhưng... ‎- Không nhưng mà.
‎Nhưng đôi khi nghĩa vụ đòi hỏi ta ‎phải đặt cảm xúc cá nhân…
‎- Và sự phù phiếm. ‎- ...sang một bên.
‎Tốt. Quyết định vậy đi.
‎Đi nào. Foxy, lại đây.
‎Sao mẹ không bao giờ như thế với em?
‎Khó chịu và lạnh lùng như thế.
‎Vì em không liên quan.
‎Em ước mẹ như thế với em.
‎Để thấy là em còn có ý nghĩa.
‎Tin anh đi, nếu là thật ‎em sẽ không thích đâu.
‎Có chứ.
‎Em sẽ bắt nạt lại mẹ ngay.
‎Muốn hoán đổi à?
‎Muốn làm người thừa kế?
‎Nếu phải đi Wales thì không.
‎ABERYSTWYTH, XỨ WALES
‎Đây là thời kỳ đen tối của xứ Wales.
‎Chưa bao giờ đất nước phải đối mặt ‎với những thách thức khó khăn hơn thế,
‎và chưa bao giờ ‎người xứ Wales bất lực đến thế
‎để thực hiện những thay đổi ‎chúng ta muốn và cần.
‎Đã đến lúc đất nước này có quyền tự trị.
‎Để những quyết định về xứ Wales ‎được đưa ra ở xứ Wales,
‎và bởi người xứ Wales, bằng tiếng Wales!
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Chào buổi sáng, Bethan. ‎- Chào Tedi. Chúc may mắn.
‎Chúc may mắn? Tại sao?
‎Rồi ông sẽ thấy.
‎Tedi.
‎Ngài quen hiệu trưởng trường đại học, ‎Ngài Ben Bowen Thomas mà.
‎- Chào ông Millward. ‎- Chào.
‎- Và quý ông này... ‎- Michael Adeane.
‎...thuộc dòng dõi gia đình hoàng tộc.
‎Tedi,
‎ta có vị khách đặc biệt đến Aberystwyth ‎học kỳ này để học tiếng Wales.
‎Thái tử Điện hạ Charles.
‎Và chúng tôi ‎muốn ông làm gia sư cho cậu ấy.
‎Ông đùa à.
‎Nếu ông quên,
‎tôi là phó chủ tịch đảng Plaid Cymru.
‎Tôi theo chủ nghĩa dân tộc cộng hoà.
‎Ông biết tôi thấy sao về chính quyền ‎Thân vương xứ Wales chứ,
‎rằng chức thái tử ‎đã áp đặt chúng ta không chính đáng
‎bằng một cuộc xâm chiếm ‎áp bức của đế quốc.
‎Aberystwyth…
‎là Đại học của xứ Wales.
‎Khoa ngôn ngữ Wales của ta ‎là nơi tốt nhất xứ này,
‎và ông là giáo viên tốt nhất ‎và sáng giá nhất.
‎Giờ, ông đã khẳng định
‎tiếp thu một lượng lớn tiếng Wales
‎trong khoảng thời gian ‎tương đối ngắn là khả thi
‎Đó là với công dân xứ Wales.
‎Chúng tôi được biết ‎ông có phương pháp nhất định.
‎- Ngài ấy còn học đâu được nữa? ‎- Fred Jarman ở Cardiff.
‎- Không. ‎- Có thể gặp Caerwyn Williams ở Bangor.
‎Ông không thể bắt tôi làm việc này.
‎Như thế là xúc phạm đến đức tin của tôi.
‎Em không hiểu.
‎Chủ nghĩa dân tộc xứ Wales ‎là tín điều, niềm tin chung
‎củng cố cả cuộc hôn nhân của chúng ta.
‎Và giờ anh chọn đi phụng sự điều đó,
‎chính là điều mà chúng ta đã đấu tranh!
‎Lúc đầu anh cũng phản ứng như vậy, ‎nhưng nghĩ mà xem.
‎Chính phủ Lao động đã thực sự ‎thuyết phục họ phát biểu...
‎bằng tiếng Wales.
‎Em có biết có bao nhiêu người ‎sẽ xem chương trình không?
‎Đây có thể là bước tiến lớn ‎cho phong trào của ta.
‎"Chào mừng đến xứ Wales".
‎ỦNG HỘ CÁCH MẠNG ‎THÁI TỬ THÌ KHÔNG
‎Cảm ơn, xin chào!
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎- Thái tử Điện hạ. ‎- Xin chào. Rất vui được gặp ông.
‎- Chào mừng Thái tử đến Wales ‎- Cảm ơn.
‎Lối này, thưa ngài.
‎Xin chào! Cảm ơn vì đã tới, cảm ơn. ‎Cảm ơn.
‎Về nhà đi!
‎- Thưa ngài? Lối này ạ. ‎- Anh không phải người Wales!
‎Và sẽ không bao giờ là người Wales!
‎Thái tử Điện hạ.
‎Ông Edward Millward.
‎Xin chào.
‎Charles.
‎Ngài...
‎Thái tử Điện hạ.
‎Nếu ngài không phiền,
‎tôi muốn chúng ta bắt đầu với điều khoản ‎như mọi học sinh của tôi.
‎Tôi tin rằng tôi cũng sẽ phải cúi đầu,
‎nhưng tôi mong thế này là đủ.
‎Mời ngồi.
‎Vậy tôi không làm phiền hai người nữa.
‎Tôi rất biết ơn vì tất cả.
‎Tôi hy vọng thầy có thể đặt cảm xúc ‎của mình sang một bên.
‎Biết thầy theo ‎chủ nghĩa dân tộc của Wales.
‎Tôi là nhà sư phạm.
‎- Thầy gạt bỏ chính trị khi làm việc? ‎- Không.
‎Chính trị của tôi là lý do ‎tôi làm việc mỗi ngày,
‎và nếu tôi thực sự tin rằng
‎ai cũng xứng đáng được học đại học,
‎thì tôi sẽ là kẻ đạo đức giả ‎nếu không mở rộng đặc quyền đó
‎cho cả giới quý tộc và dân thường.
‎Nhưng thầy không chấp nhận...
‎tôi.
‎Về phần tôi, tôi không phản đối ngài.
‎Nhưng thầy không muốn ‎vai trò của tôi và gia đình tồn tại.
‎Tôi không nghĩ mình phản đối mọi thứ.
‎Tôi ủng hộ.
‎Ủng hộ đất nước tôi, văn hoá của tôi,
‎và ngôn ngữ của tôi, gần như tất cả.
‎Và thầy nghĩ sự hiện diện ‎của Hoàng quyền đi ngược với điều đó.
‎Tôi nghĩ nó áp đặt một sự đồng bộ
‎tự động làm lu mờ bản sắc dân tộc Wales
‎bằng bản sắc phổ biến của người Anh.
‎Nhưng xứ Wales là nước Anh.
‎Nước Anh là xứ Wales. Trong lịch sử, ‎ta luôn chiến đấu cùng nhau.
‎- Henry V ở trận Agincourt. ‎- Vâng.
‎Người xứ Wales trong lịch sử đã đổ máu
‎vì các cuộc xâm lược của Hoàng Quyền ‎và sẽ có người hỏi,
‎là tại sao?
‎Để làm gì?
‎Nghe này, ‎tôi thật sự không định cãi nhau với ngài.
‎Không công bằng.
‎Ngài đến để học tiếng Wales.
‎Đây rồi.
‎Đây.
‎Cảm ơn thầy.
‎Chúng ta học bằng cách mô phỏng.
‎Như bất kỳ thứ gì trên đời,
‎nếu ta bắt chước cái gì đó đủ lâu,
‎ta có thể biến thành nó.
‎Chào buổi sáng.
‎Tên bạn là gì?
‎Bạn biết tiếng Wales không?
‎Bạn khoẻ không?
‎Xin chào.
‎Anh thấy nhớ Cambridge rồi.
‎Và nơi này hơi...ảm đạm.
‎Xứ Wales mà. ‎Anh mong chờ điều gì? Chờ chút.
‎Chờ chút.
‎Chờ đã, Charles.
‎Các học sinh khác thế nào? ‎Thấp, lông tóc rậm rạp và cau có?
‎Sao?
‎Người Celt là vậy mà?
‎Lông tóc rậm và cau có,
‎lông mày rậm, mặt đỏ,
‎luôn bị mối thù của tổ tiên đè nặng?
‎Phải nói không thân thiện lắm.
‎Lúc vào anh thấy một tấm bảng.
‎"Chào mừng đến xứ Wales".
‎Cũng có thể đọc thành, "Đồ bị thịt về đi".
‎Không lâu đâu.
‎Dài như vô tận ấy. Ba tháng liền!
‎Sẽ qua nhanh thôi.
‎Chậm rãi trôi qua, từng phút một.
‎Anh là chú lừa Eeyore ‎buồn bã nhất đấy.
‎Phải làm gì với anh đây?
‎Đầu tiên hãy đưa anh ra khỏi Wales đã.
‎- Em sẽ đến thăm. ‎- Thôi đừng.
‎Thôi, có lẽ anh đúng. Thôi.
‎Lạc quan lên.
‎Không ai thích kẻ rầu rĩ cả.
‎Và dù ngài ấy chỉ như một học sinh khác
‎trong mắt giáo viên,
‎tôi chắc ngài ấy sẽ tha thứ ‎cho sự chào đón đặc biệt
‎khi đến trường đại học của chúng tôi.
‎Và...chúng tôi hy vọng
‎đây là khởi đầu của ‎quan hệ hợp tác lâu dài và hạnh phúc,
‎và có lẽ, về sau,
‎ngay cả sự bảo trợ của ngài ấy ‎với tư cách là vua.
‎Thân vương xứ Wales.
‎- Thân vương xứ Wales. ‎- Cảm ơn cậu.
‎Ngài nghĩ sao về cơ sở ‎của chúng tôi ở đây?
‎Thư viện của chúng tôi ‎rất giống một kho lưu trữ, phải không?
‎Phải thú thực là tôi chưa đến thư viện.
‎Chưa đến thư viện à?
‎Tôi tưởng thầy Millward đã cho ngài
‎- một sự giáo dục Wales toàn diện. ‎- Đúng vậy.
‎Ý tôi là tôi có.
‎Và như tất cả học sinh, ‎họ được khuyến khích...
‎tự giác học hỏi thêm.
‎Bài phát biểu thế nào rồi?
‎Ngài sẽ lên tiếng ‎cho Llywelyn ap Gruffudd,
‎sớm thôi, chắc chắn thế!
‎Xin lỗi, ai cơ?
‎Llywelyn…
‎là cựu sinh viên hay là…
‎Tuần này sẽ học đến đó.
‎Tôi đã dịch phần đầu bài phát biểu ‎của ngài mà cung điện gửi tôi.
‎Và? Thầy nghĩ sao?
‎Tôi không thể đánh giá
‎nội dung. Ngài cứ nói những gì ‎ngài thích hay bất cứ gì họ bảo thôi.
‎Từ phát âm khó nhất sẽ là từ "không khí"
‎Như một sàn đấu công kích bằng lời
‎chứa toàn các âm khó đọc nhất ‎nằm rải rác nối nhau như những cái bẫy.
‎Đọc từng chữ thôi.
‎Nên...
‎- Bật luôn âm "ooh" đi. ‎- Tôi đang cố.
‎Được thôi.
‎Hãy bắt đầu từ cuối.
‎Dưới cổ họng.
‎Tốt hơn rồi.
‎Hiểu rồi, như phụ âm xát.
‎- ...âm. ‎- Tôi biết âm xát mà.
‎Chúng tôi đọc để khởi động ‎trước khi lên sân khấu.
‎Hay trong tiếng Wales...
‎Thầy hiểu chứ?
‎Và tôi thích những câu xoắn lưỡi.
‎Ông bụt chùa Bùi cầm bùa đuổi chuột.
‎Sáng sớm sương xuống
‎Sáu Sậu xuống xuồng
‎Sang sông xem xổ số.
‎Lúa nếp là lúa nếp non
‎Lúa lên lớp lớp lòng nàng lâng lâng.
‎Lúa nếp là lúa nếp làng,
‎Lúa lên lớp lớp làm lợn no nê.
‎Con lươn nó luồn qua lườn.
‎Ông Lê-nin lên núi lấy nước nấu lòng.
‎Anh Thanh ăn thạch,
‎anh Thành ăn hành.
‎Lúc nào lên núi,
‎lấy nứa về làm lán
‎nên lưu ý nước lũ!
‎Tôi hiểu ngài thấy mấy cái đó thú vị.
‎Tối qua rõ rồi.
‎"Thư viện ở đâu?" "Llywelyn là ai?"
‎Ngài có biết là...
‎chúng tôi xấu hổ thế nào không?
‎Nhục nhã thế nào chứ?
‎Rằng ngài chẳng biết ấy?
‎Là gia sư của ngài,
‎tôi sẽ nhờ ngài một việc.
‎Kính trọng chúng tôi,
‎và cho chúng tôi thấy ít nhiều
‎rằng ngài quan tâm đến chuyện này...
‎trước khi ngài trở về
‎và không bao giờ quay lại, như Thân vương ‎xứ Wales trước và trước nữa.
‎LỊCH SỬ XỨ WALES
‎Em đọc gì thế?
‎Bài phát biểu nhậm chức của Charles.
‎Thủ tướng nghĩ có lẽ nó ‎quá khô khan, quá cứng nhắc
‎và vì đó là lời tự giới thiệu của con ‎với cả thế giới,
‎để Charles tự lo bài phát biểu ‎cũng là một ý hay,
‎để thể hiện bản thân hơn.
‎Em nghĩ thế là tốt chứ?
‎Bài phát biểu đó được soạn bởi ‎các chuyên gia ngoại giao và hiến pháp.
‎Em thật sự muốn Charles làm rối lên à?
‎Em đã tự sửa phát biểu đăng quang ‎theo Khối Thịnh vượng Chung năm 21 tuổi.
‎Anh nhớ mà.
‎Đúng.
‎Em đã ở Capetown.
‎- Sau khi họ chia rẽ chúng ta. ‎- Vâng.
‎Bốn tháng bất tận.
‎Hy vọng em sẽ quên được anh.
‎Còn lâu.
‎Dù sao,
‎thì đó là em.
‎Còn đây là Charles.
‎Một chuyện hoàn toàn khác.
‎Vâng.
‎Tôi...cuối cùng cũng đã đến thư viện.
‎Giờ tôi biết Llywelyn ap Gruffudd là ai.
‎Thân vương xứ Wales thực thụ đầu tiên.
‎Được nhà vua Anh - Henry III sắc phong,
‎vài năm sau bị con trai của Henry ‎là Edward giết.
‎Edward I tước đi danh hiệu ‎đã hứa trao cho Llywelyn
‎và trao cho con trai mình
‎tại cổng Lâu đài Caernarfon.
‎Sự phản bội lớn.
‎Nhưng hy vọng cổ xưa vẫn còn.
‎Một lời tiên tri…
‎một ngày nào đó, một hoàng tử xuất hiện ‎từ Cổng Eleanor trên đỉnh Caermafon
‎và rằng đó sẽ là người con trai đích thực ‎nói tiếng Wales, của xứ Wales.
‎Tôi không thể là con trai xứ Wales,
‎nhưng tôi đang cố gắng nói tiếng Wales.
‎Tốt.
‎Chà, tôi nên để ngài tiếp tục ‎với bất cứ điều gì
‎mà một hoàng tử trẻ tuổi, vô tư vô lo,
‎phải làm trong một buổi tối xa nhà.
‎Ồ, vâng. Chà, tôi có…
‎Tôi sẽ quay lại phòng mình.
‎- Ăn uống. ‎- Sao, một mình?
‎Ngài không...
‎à, kết bạn...
‎Ồ, không sao đâu.
‎Tôi quá quen với nó rồi.
‎Họ không ở bên nhau nhiều, tạ ơn Chúa.
‎Vào đi.
‎Tôi không biết sao Tedi có thể chịu được ‎khi ở chung phòng đó.
‎Cầm hộ tôi được không?
‎Đi qua đi.
‎Cô Millward.
‎Anh đã nghĩ gì vậy?
‎Cậu ta không có bạn. Anh phải làm gì...
‎Anh không phải bạn của cậu ta, ‎anh là gia sư.
‎Cậu ta trẻ con mà, Silvia.
‎Chúa ơi.
‎Anh thích cậu ta.
‎Anh không thích cậu ta.
‎Nếu anh thích thì sao?
‎Ổn cả chứ?
‎Sắp đếm đến mười rồi.
‎Cậu bé dạy được đấy.
‎Gần đến giờ đi ngủ rồi.
‎Giờ ngủ rồi, nhóc à.
‎Con không muốn.
‎Không, không được đâu.
‎Bố mẹ sẽ lên tầng chúc con ngủ ngon.
‎Nhanh lên.
‎Con đang dạy anh ấy tiếng Wales!
‎Hai, ba, bốn.
‎Và con đã làm rất tốt.
‎Lần sau, con có thể dạy anh ấy ‎cách đếm đến một trăm.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Hai người gặp nhau thế à?
‎Trong cuộc diễu hành?
‎Đại loại thế.
‎Ở một thị trấn nhỏ tên là Capel Celyn.
‎Tôi còn nhiều nơi phải đến thăm lắm.
‎Ngài sẽ không thể đến thăm được nữa.
‎Nó bị chìm rồi.
‎Chính phủ đã nhấn chìm nó.
‎Một hồ chứa mới
‎để cung cấp nước uống cho Liverpool,
‎nước Anh.
‎Và một trong những ngôi làng ‎nói tiếng Wales cuối cùng ở vùng này
‎giờ nằm yên lặng dưới đáy hồ.
‎Thảo nào thầy có cảm xúc mạnh vậy.
‎Và thảo nào nhiều người muốn...
‎ngăn tôi lại.
‎Trả thù.
‎Tôi không nghĩ đó là trả thù.
‎Ít ra cũng không nên.
‎Điều mọi người thực sự muốn...
‎là quyền tự quyết định.
‎Không phải bị lên mặt.
‎Bị thống trị.
‎Bị quản lý bởi những kẻ ở rất xa,
‎họ thậm chí không biết ta.
‎Biết ta là ai hay nghĩ gì
‎hay cần gì.
‎Đúng rồi.
‎Tôi hiểu cảm giác đó.
‎Anh nghĩ cậu ta có ý gì?
‎Anh không biết.
‎Và khi chúng ta đưa Andras đi ngủ, ‎anh có thấy vẻ mặt của cậu ta không?
‎Em không nghĩ cậu ta ‎từng được thấy bố mẹ nào làm vậy.
‎Cho con đi ngủ. Cùng nhau.
‎Cậu ta trông thế nào?
‎Buồn bã.
‎Thấy chưa?
‎Em thấy tội cho cậu ta đấy.
‎Không phải tội.
‎Em thấy tội cho cậu ta thì sao chứ?
‎Nhớ không được đọc nhanh từ "không khí".
‎Họ đã gửi tôi một lời mời ‎tham dự lễ sắc phong.
‎Tôi phải nói với ngài, ‎có vài điều tôi vạch rõ ranh giới.
‎Tôi vẫn có đức tin của tôi.
‎Tất nhiên.
‎Còn một việc nữa.
‎Bài phát biểu của tôi...
‎là do những người không biết tôi viết cho
‎nên dĩ nhiên nó không phản ánh ‎con người thật hay suy nghĩ của tôi
‎hay thực sự những gì tôi ‎đã học được khi ở Wales,
‎và có một hoặc hai chỗ bổ sung nhỏ ‎tôi muốn tự viết bằng giọng văn của mình,
‎là chính ý kiến của tôi.
‎Như là gì?
‎Tôi đã viết bài này bằng tiếng Anh.
‎Cần phải dịch.
‎Đây.
‎Tôi sẽ xem cho.
‎NGÀY 1 THÁNG 7 NĂM 1969
‎Chào buổi chiều. Đây là đài BBC.
‎Chào mừng đến với thân vương quốc Wales,
‎nơi dân tình đang háo hức chờ đợi ‎lễ sắc phong Thái tử Charles
‎trở thành Thân vương xứ Wales
‎vào ngày lịch sử này.
‎Vâng.
‎Đi nào.
‎Đừng để khán giả chờ.
‎Chào buổi sáng và ‎bore da ‎từ phía trong Lâu đài Caernarfon
‎nơi sự chuẩn bị ‎cho sự xuất hiện của Nữ hoàng đã hoàn tất
‎và tất nhiên cho cả người thanh niên ‎sau này sẽ kế vị bà ấy.
‎Rất nhiều người đến tham dự hôm nay,
‎và tâm trạng của đông đảo dân chúng ‎là sự mong chờ, háo hức,
‎và có thể nói,
‎căng thẳng rõ rệt.
‎Ngài sẽ ổn thôi.
‎Charles!
‎Một phản ứng tốt từ người xem.
‎Chỉ có vài tiếng la ó,
‎còn lại thì người dân xứ Wales ‎ủng hộ rất nhiều.
‎Hai phút nữa, thưa Thái tử.
‎Tôi, Charles,
‎Thân vương xứ Wales,
‎nguyện hiến dâng ‎cả mạng sống và thân xác...
‎và tôn thờ trần thế...
‎và đức tin
‎và sự thật,
‎tôi sẽ gánh vác cùng Người...
‎để sống và chết ‎cùng nhân dân ở mọi tầng lớp.
‎Đó là niềm tự hào lớn...
‎khi tôi được ban cho đặc quyền này ‎hôm nay,
‎ở vị trí lịch sử này
‎và giữa pháo đài hùng vĩ bao quanh ta,
‎Thật vậy,...
‎bầu không khí
‎và cảm xúc đã đủ ‎khiến một người đàn ông đứng không vững.
‎Thật vinh dự khi được ‎chào đón đến xứ Wales,
‎và được mở mang tầm mắt ‎về góc nhìn của người Wales.
‎Xứ Wales có một lịch sử đáng tự hào
‎và hoàn toàn dễ hiểu rằng người xứ Wales
‎muốn gìn giữ di sản, văn hoá bản địa,
‎bản sắc của họ, thiên hướng của họ
‎và tính cách của họ như một quốc gia.
‎Điều quan trọng ‎là chúng ta tôn trọng điều đó.
‎Xứ Wales có bản sắc riêng.
‎Tính cách riêng. Ý chí riêng.
‎Tiếng nói riêng.
‎Xin chào.
‎Trước khi đi, tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
‎- Vì mọi thứ. ‎- Ôi, hân hạnh.
‎Andras, xem ai đây.
‎Và gửi thầy thứ này.
‎Ồ, cảm ơn.
‎Em khoẻ không, Andras?
‎Rất khoẻ. Cảm ơn anh Charles.
‎Tốt quá.
‎Giờ thì sao?
‎Về thẳng nước Anh à?
‎Không, bốn ngày đi tham quan xứ Wales
‎đến từng thị trấn, bắt tay mọi người.
‎Và lắng nghe.
‎Được đấy.
‎Ngài làm tốt lắm.
‎Tôi có thầy giỏi mà.
‎Ở yên đây.
‎Charles.
‎Tôi đang tò mò.
‎Gia đình ngài phản ứng sao ‎với các thay đổi trong bài phát biểu?
‎Đó là cái hay khi nói bằng tiếng Wales.
‎Họ không hiểu một chữ nào tôi nói!
‎TUYỂN TẬP NHỮNG CÂU XOẮN LƯỠI TIẾNG ANH
‎Chà, tôi nghĩ là nên chúc mừng ngài.
‎Cảm ơn, Stephen.
‎Tôi xem TV rồi. Trông ngài rất điển trai.
‎- Hoành tráng nhỉ? ‎- Vâng.
‎Giờ ngài có muốn ăn tối không?
‎Tôi...
‎Nữ hoàng đâu rồi?
‎Bà ấy vừa nghỉ ngơi rồi ạ.
‎Stephen, ông thử hỏi xem ‎bà có muốn gặp tôi không?
‎Vâng, thưa ngài.
‎Nữ hoàng muốn đợi đến sáng mai hẵng gặp.
‎Nhưng nếu không, ‎bà ấy sẽ gặp ngài tại phòng ngủ một lát.
‎Vào đi.
‎Là thế ạ?
‎Tiếp đón là như thế à?
‎Còn gì để nói nữa?
‎Nói "Cảm ơn" hoặc "Làm tốt lắm" thì sao?
‎Nếu phải cảm ơn lẫn nhau ‎mỗi khi làm gì đó ở cái nhà này,
‎ta sẽ chẳng đi đến đâu.
‎Con vừa có chuyến đi hậu nhậm chức ‎đầy thử thách ở xứ Wales.
‎Nó diễn ra tốt đẹp ngoài mong đợi.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Con được cử đến xứ Wales ‎để thể hiện sự tôn trọng
‎và hàn gắn sự chia rẽ, ‎không phải đẩy nó sang cho gia đình mình.
‎Con chẳng hề làm vậy.
‎Mẹ đã có cơ hội đọc bản dịch ‎những gì con phát biểu
‎và những suy luận của con.
‎Sự tương đồng giữa nỗi khổ ‎của xứ Wales và của con là quá rõ.
‎Phải không?
‎Không thể sai được.
‎Chỉ với mẹ thôi.
‎Hiển nhiên là với cả xứ Wales.
‎"Nếu liên hiệp này muốn tồn tại,
‎ta phải học cách tôn trọng ‎sự khác biệt của nhau.
‎Không ai thích bị phớt lờ,
‎không được nhìn thấy, ‎nghe thấy hay lắng nghe".
‎Con nói sai à?
‎Chẳng phải có sự tương đồng ‎giữa tình cảnh của con và xứ Wales sao?
‎Gia đình này có nghe con không?
‎Bản chất của con được nhìn nhận chứ? ‎Không.
‎Con có tiếng nói không?
‎Khá nhiều tiếng nói với mẹ đấy.
‎Không có tiếng nói ‎là thứ ta phải sống chung rồi.
‎Chúng ta đều đã hy sinh
‎và kìm nén con người mình.
‎Một phần bản chất tự nhiên của ta ‎luôn bị mất.
‎Đó là sự lựa chọn.
‎Đó không phải lựa chọn.
‎Đó là nghĩa vụ.
‎Mẹ trạc tuổi con ‎khi cụ bà của con, Nữ hoàng Mary,
‎nói với mẹ rằng không làm gì, ‎không nói gì là việc khó nhất.
‎Nó đòi hỏi từng chút năng lượng ta có.
‎Chí công vô tư không phải bẩm sinh,
‎không phải con người.
‎Người dân luôn muốn ta cười hoặc đồng tình
‎hay cau có hay lên tiếng,
‎và ngay lúc đó,
‎chúng ta sẽ tuyên bố một quan điểm,
‎một góc nhìn,
‎và đó chính là điều duy nhất ‎mà hoàng tộc
‎chúng ta không có quyền làm,
‎vì thế chúng ta phải che giấu ‎những cảm xúc đó, giữ lại trong lòng.
‎Vì ta càng ít làm,
‎càng ít nói hay đồng ý hay...
‎Hay suy nghĩ...
‎hay hít thở...
‎hay cảm nhận hay tồn tại.
‎Thì càng tốt.
‎Nhưng việc đó có lẽ ‎không dễ với con như với mẹ.
‎- Tại sao? ‎- Vì con...có trái tim đang đập.
‎Một tính cách.
‎Một cái đầu và ý chí riêng.
‎Con không chỉ là biểu tượng.
‎Con có thể lãnh đạo không chỉ bằng cách ‎mặc quân phục hay cắt băng,
‎mà còn thể hiện con người con.
‎Mẹ à, con có tiếng nói.
‎Để mẹ cho con biết một bí mật.
‎Không ai muốn nghe đâu.
‎Mẹ đang nói về đất nước…
‎hay gia đình của con?
‎Không ai cả.
‎Giữa chiếc ‎v‎ương miện rỗng…
‎ôm lấy thái dương phàm trần của đức vua...
‎Thần Chết đang lâm triều
‎và tự mình tiêu khiển,
‎chế giễu điệu bộ và cười ngoác ‎trước quyền uy của vua,
‎để đức vua hít một hơi,
‎một lát thôi, để làm quốc vương.
‎Hãy kính sợ và dùng ánh mắt sắc lạnh,
‎truyền cho ngài cái tôi ‎và sự tự cao hão huyền,
‎như thể xác thịt ôm lấy mạng sống này, ‎là mình đồng da sắt,
‎và trò cười cuối cùng cũng đến
‎và với chiếc kim nhỏ...
‎xuyên qua tường thành,
‎xin vĩnh biệt đức vua!
‎Che đầu lại đi
‎và đừng chế nhạo máu thịt
‎với sự tôn kính trang trọng:
‎vứt bỏ sự tôn trọng,
‎truyền thống,
‎hình thức và nghi lễ,
‎vì các người đã hiểu nhầm tôi bấy lâu:
‎Tôi cũng ăn bánh mỳ như mọi người,
‎biết thiếu thốn là gì,
‎nếm trải nỗi đau,
‎cần bạn bè:
‎vì thế,
‎sao mọi người có thể nói,
‎tôi là một vị vua?
‎Tôi có người bạn nhỏ ‎Sống ở Cung điện Buckingham
‎Và Carlo Windsor là tên cậu ta
‎Lần trước tôi gõ cửa nhà cậu ấy
‎Mẹ cậu ấy mở cửa và bảo tôi rằng
‎Ồ, Carlo, Carlo
‎Carlo sẽ chơi mã cầu hôm nay, hôm nay
‎Carlo, Carlo
‎Carlo sẽ chơi mã cầu với bố yêu, bố yêu
‎Cùng nhau hát vang lên nào,
‎người già và người trẻ
‎Cuối cùng chúng ta đã có một "hoàng tử" ‎Trong vùng đất của những bài hát
‎Ồ, Carlo, Carlo
‎Carlo sẽ chơi mã cầu hôm nay, hôm nay
‎Carlo, Carlo
‎Carlo sẽ chơi mã cầu với bố yêu, bố yêu
‎Cùng nhau hát‎ ‎vang lên nào,
‎người già và người trẻ
‎Cuối cùng chúng ta đã có một "hoàng tử" ‎Trong vùng đất của những bài hát
‎Biên dịch: Dolly Huynh