‎NETFLIX 原创剧集
‎绕着参差的碎石飞驰冲刺
‎黑咖啡 灰咖啡杯
‎-绕着参差的… ‎-灰咖啡杯…
‎-…碎石飞驰 ‎-…灰咖啡杯 装黑咖啡
‎非得用灰咖啡杯
‎装黑咖啡非得用灰咖啡杯
‎黑咖啡 灰咖啡杯
‎国王之血肉做成的头颅
‎上面箍著一顶空洞的王冠
‎死神设立了他的朝廷 ‎小丑就坐在那里
‎作为伯爵元帅
‎我一直遵守一个指导原则
‎到现在都对我很有帮助
‎是什么？
‎只要有可能
‎就不要改变什么
‎用以前做过的方式来处理事情
‎在查尔斯王子 ‎被授予威尔士亲王这件事上
‎我看不出有什么理由
‎我们不能参照前威尔士亲王在1911年 ‎受封时的细节
‎对我们这些没有机会…
‎说实话 是没兴趣
‎…了解早期授封细节的人来说…
‎有15000名士兵的部队
‎在霍利黑德海岸部署了 ‎德文郡级巡洋舰
‎21礼炮 一列皇家野战炮兵
‎蓝衣和皇家海军陆战队组成的登陆队
‎两个骑兵中队 还有一支…
‎没完没了
‎他描述的不像是授封
‎倒像是入侵！
‎我们觉得现在有一个绝佳的机会
‎让这个典礼给人感觉
‎更加善意和包容
‎不像封建的强征暴敛
‎更像是在树立一个 ‎真正的本土威尔士之子的形象
‎但我儿子不是威尔士人
‎所以也只能是象征性地表示一下
‎但这可以很有渲染力
‎如果他去那里学习
‎学好威尔士语
‎用他们当地的语言在那里发表演说 ‎怎么样？
‎查尔斯王子目前在剑桥学习
‎好不容易在学习和生活方面都很满意
‎他喜欢表演
‎表演？
‎是的
‎这是他表达自己的方式
‎这是他个人发展中一个很微妙的阶段
‎我非常赞赏
‎但英国的联合统一 ‎也处在一个非常脆弱的阶段
‎安全局察觉到一些不满 夫人
‎实际上应该说是
‎愤愤不平
‎在一个长期感到委屈
‎被忽视和被低估的地区
‎出现的分裂主义和民族主义迹象
‎政府的想法是
‎不如把他从剑桥
‎转去威尔士？
‎哪怕就一个学期
‎我们认为这会非常有帮助
‎这是政府的提议 我们也同意了
‎你应该去那里的大学待一个学期
‎学当地语言
‎-但是… ‎-别找借口了
‎可我在剑桥很开心
‎而且我刚被分派了一个很不错的角色
‎-我知道 但… ‎-不是说不找借口吗？
‎但是有时候职责 ‎需要一个人把个人情感…
‎-还有瞎胡闹 ‎-…放一边
‎很好 就这么定了
‎来 福克斯 过来
‎她为什么从来不对你这样？
‎像这样冷酷无情
‎因为我无关紧要
‎我宁愿她对我这样
‎这表明我很重要
‎相信我 真是这样的话 你不会喜欢
‎我会的
‎我也会回击她
‎要不要换？
‎要不要做继承人？
‎如果要去威尔士那就不了
‎（威尔士 阿伯里斯特威斯）
‎这是威尔士的黑暗时期
‎（出售）
‎这个国家面临着前所未有的严峻挑战
‎威尔士人民从来没有像现在这样
‎无力作出想要的改变
‎现在是这个国家自治的时候了
‎威尔士的事情由威尔士人
‎在威尔士 用威尔士的方式解决
‎非常感谢
‎-早上好 贝珊 ‎-早上好 泰迪 祝你好运
‎好运？为什么？
‎你马上就知道了
‎泰迪
‎这位是本·鲍文·托马斯爵士 ‎大学的校长
‎-米尔沃德先生 ‎-早上好
‎-这位先生是… ‎-迈克尔·阿迪恩
‎…来自王室
‎泰迪
‎有位特殊的访客要来阿伯里斯特威斯 ‎学习威尔士语一学期
‎是查尔斯王子殿下
‎我们希望你成为他的导师
‎你开玩笑
‎你没忘记吧
‎我可是威尔士党的副主席
‎我是支持共和的民族主义者
‎你知道我对威尔士亲王职位的看法
‎这是通过残酷的帝国征服
‎非法强加给我们的亲王
‎阿伯里斯特威斯
‎是威尔士的大学
‎我们的威尔士语系是全国最好的
‎你是最好、最优秀的老师
‎你声称
‎一个人可以在相对较短的时间内
‎学会相当多的威尔士语
‎那是对威尔士公民而言
‎我们听说你有某种技巧
‎-不然他跟谁学？ ‎-他可以去加的夫找弗雷德·贾曼
‎-不行 ‎-他可以去班戈找凯文·威廉姆斯
‎你们不能强迫我这样做
‎这会违反我所有的信念
‎我不明白
‎威尔士民族主义是我们的信条
‎是我们整个婚姻的基础
‎现在你选择效命
‎我们一直在抗争的东西！
‎我的第一反应也是如此 但是你想想
‎工党政府说服他们在发表演讲时
‎使用威尔士语
‎你知道会有多少人看转播？
‎这对我们的运动来说 ‎会是一个巨大的推进
‎“欢迎来到威尔士”
‎（需要革命 不需要王子）
‎谢谢 你们好！
‎谢谢你们来
‎-王子殿下 ‎-你好 很高兴见到你
‎-王子殿下 欢迎来到威尔士 ‎-谢谢
‎这边请 殿下
‎你们好 谢谢你们来 谢谢
‎回家！
‎-殿下？这边请 殿下 ‎-你不是威尔士人！
‎你永远不会是！
‎王子殿下
‎这位是爱德华·米尔沃德先生
‎你好！
‎查尔斯
‎王…
‎是王子殿下
‎希望你不要介意
‎我想对你和我的其他学生一视同仁
‎我想你们会要我鞠躬
‎但我希望这样就够了
‎请坐
‎那你们谈吧
‎很感谢你这样做
‎我希望你可以把你的感受放在一边
‎我知道你是威尔士民族主义者
‎我是个教育者
‎-你可以把政治理念放一边？ ‎-不
‎我的政治理念是我每天的动力
‎我坚信
‎任何人都应得到大学教育
‎如果最底层或者是最顶层的人 ‎得不到这种权利
‎那我就是个虚伪的人
‎但你不接受
‎我
‎我对你个人并没有意见
‎但是你希望我和我家庭的角色不存在
‎我并不是反对什么
‎我是支持一些东西
‎支持我的国家、我的文化
‎最主要是我的语言
‎你觉得王室的存在与此相悖
‎我认为它强加给人一种统一性
‎用统一的大不列颠属性
‎来压制威尔士人的身份
‎但威尔士就是大不列颠
‎大不列颠就是威尔士
‎历史上 我们总是一起战斗
‎-阿金库尔战役中的亨利五世 ‎-是的
‎历史上 威尔士人
‎为你们王室的征服之战流过血
‎有人也许会问 为什么？
‎为了什么？
‎听着 我真的不打算和你争吵
‎这不公平
‎你是来学威尔士语的
‎就是这儿
‎坐这里
‎谢谢
‎我们通过模仿来学习
‎像生活中的其他东西一样
‎如果我们假装的时间够长
‎或许就会变成那样
‎早上好
‎你叫什么？
‎你会说威尔士语吗？
‎你好吗？
‎你好
‎我已经开始想念剑桥了
‎这个地方有点…阴沉
‎那是威尔士 你指望什么？等一下
‎等一下
‎等一下 查尔斯
‎其他学生怎么样？
‎矮子 浓毛 怒气冲冲？
‎怎么了？
‎凯尔特人不就是这样子吗？
‎毛茸茸 怒气冲冲
‎浓眉 红脸
‎被祖先的遗恨压弯了腰
‎他们确实不友好
‎我经过一个标牌 上面写着
‎“欢迎来到威尔士”
‎我觉得它的意思是“滚回家去”
‎不会很久的
‎真是度日如年 要三个月呢！
‎时间会飞过去
‎更像是用手和膝盖爬过去
‎你真是个糟糕的屹耳
‎我们拿你怎么办呢？
‎先把我弄出威尔士
‎-我会来看你 ‎-你不会的
‎你说得也许没错 我不会的
‎振作起来
‎没人喜欢牢骚满腹的人
‎虽然在教师眼里
‎他只是一位普通学生
‎我想他不会介意我们学院
‎专门为他准备的欢迎会
‎我们希望
‎能因此建立一个愉快的长期合作关系
‎也许日后
‎他成为国王后 ‎也能建立互惠互利的关系
‎为威尔士亲王举杯
‎-为威尔士亲王举杯 ‎-谢谢
‎殿下 你觉得我们的设施怎么样？
‎我们的图书馆藏书不少 你觉得呢？
‎坦白说 我还没去过图书馆呢
‎还没去过？
‎我以为米尔沃德先生给了你
‎全面的威尔士教育
‎他有
‎我是说我有
‎像对待其他学生一样
‎我会鼓励他们 ‎自觉主动地进行课外阅读
‎演说准备得怎么样？
‎不久你将会跟 ‎鲁维林·阿普·格里菲兹一样
‎毫无疑问 ！
‎不好意思 你说谁？
‎鲁维林…
‎他是校友…还是…
‎我们将在本周学习这个
‎白金汉宫把你的演讲稿发给我了 ‎我翻译了开始部分
‎你觉得怎么样？
‎演讲内容不该由我来评判
‎你想怎么说 或者他们想叫你怎么说 ‎你就怎么说
‎最难的发音是“气氛”这个词
‎这就像是在骂人
‎把你最糟糕的发音 ‎像陷阱一样一个接一个散开
‎我们分解一下
‎这样…
‎-滑到“啊哦”这个音 ‎-我是想这么做
‎好吧
‎我们从后面开始
‎喉咙后面发声
‎好些了
‎我明白了像摩擦音
‎-像这样 ‎-我知道什么是摩擦音
‎我们上台之前会这样热身
‎换作威尔士语就是这样…
‎明白吗？
‎我最喜欢绕口令
‎长久沉默痴痴地坐在 ‎一个闷闷木木的码头
‎在一间生生世世锁死烂透的牢房
‎等待用斧头劈木头的老头
‎送来缓缓短短暖暖的冲击
‎一个独舞师傅
‎想教五个学徒独舞
‎五个独舞学徒问独舞师傅
‎“一个人独舞和教五个独舞学徒 ‎学独舞那个苦？”
‎下午五点五十五比中午要舒服
‎用嘴嘟噜的难度比不上用手轱辘
‎下午敲鼓嘟嘟嘟
‎一边敲鼓一边数
‎龙会来 听着鼓
‎恰逢五点五十五
‎过了午时正当午！
‎我知道这一切对你来说很有趣
‎昨晚的事很明显能说明问题
‎“图书馆在哪里？” “鲁维林是谁？”
‎你知道你这样…
‎什么都不懂
‎让我们其他人有多难堪？
‎多丢人？
‎作为你的导师
‎我想请你帮个忙
‎尊重我们
‎像以前的威尔士亲王那样
‎在你转身离开这里
‎不再出现之前
‎哪怕你能表现出一点点
‎在意
‎（威尔士历史）
‎你在读什么？
‎查尔斯的授衔致辞
‎总理认为这个可能太枯燥、太死板
‎鉴于这算是查尔斯 ‎首次正式向世人展现自己
‎也许他应该自己来写演讲稿
‎这样可以更多地体现他自己
‎你认为这明智吗？
‎那个演讲是由外交和章程专家写的
‎你真的想让查尔斯把它搞砸？
‎21岁的时候我改写了 ‎对英联邦做的处女演讲
‎你记得吧
‎我记得
‎你那时在开普敦
‎-在他们把我们分开后 ‎-是的
‎漫长的四个月
‎希望你不再爱我
‎根本不可能
‎话说回来
‎那是你
‎这次是查尔斯
‎根本不是一回事
‎是啊
‎我…终于去了图书馆
‎现在我知道鲁维林·阿普·格里菲兹 ‎是谁了
‎第一位真正的威尔士亲王
‎英国国王亨利三世授予他此头衔
‎几年后被亨利的儿子爱德华谋杀
‎在卡那封城堡门前 爱德华一世
‎把本来允诺给鲁维林的头衔 ‎给了自己的儿子
‎这是巨大的背叛
‎但是古老的希望仍然存在
‎预言说…
‎一位王子 ‎会从卡那封顶部的埃莉诺之门降临
‎他是真正讲威尔士语的 ‎威尔士人民的儿子
‎我永远不可能是威尔士之子
‎但我在练习用威尔士语做演讲
‎很好
‎晚上你自己安排吧
‎离开家的自由奔放的年轻王子
‎哦 是啊 我…
‎我多半是回自己房间
‎-在房间里吃饭 ‎-什么？独自一个？
‎你没有
‎交到…
‎哦 没关系 真的
‎我已经很习惯了
‎感谢上帝 ‎他们没有花很多时间在一起
‎进来吧
‎真不知道泰迪怎能 ‎忍受和他在一个房间里
‎麻烦你拿一下
‎进来吧
‎米尔沃德太太
‎你怎么想的？
‎他没有朋友 我该怎么…
‎你不是他朋友 你是他的导师
‎他只是个孩子 西尔维娅
‎天啊
‎你喜欢他
‎我不是喜欢他
‎我要是喜欢又怎么样？
‎都好吧？
‎我们快到十了
‎他是位很不错的老师
‎快到睡觉时间了
‎该睡觉了 小伙子
‎我不想睡
‎可是没办法
‎妈妈和我会来说晚安的
‎来吧
‎我在教他威尔士语
‎二、三、四
‎你干得不错
‎下次 你可以教他数到一百
‎晚安
‎（停止对威尔士的掠夺）
‎你们就是这样认识的？
‎游行的时候？
‎差不多吧
‎那个小镇叫卡佩尔塞林
‎我又多了个地方参观
‎你没机会参观了
‎它在水下
‎政府把它淹没了
‎一个新的水库
‎为英格兰的利物浦
‎提供饮用水
‎地球上最后一个 ‎完全说威尔士语的村庄
‎现在静静地躺在湖底
‎难怪你的感觉如此强烈
‎难怪那么多人想要…
‎阻止我
‎报仇
‎我觉得这不是报仇
‎至少不该要报仇
‎人们真正想要的
‎是自主决定
‎而不是被吩咐教训
‎不是被那些遥远的
‎根本不了解你
‎不知道你是谁
‎不知道你怎么想 ‎不知道你需要什么的人
‎统治和支配
‎是的
‎我了解这种感觉
‎你觉得他那样说是什么意思？
‎我不知道
‎我们带安德拉斯上床睡觉时 ‎你看到他脸上的表情了吗？
‎我觉得他没见过父母亲这样做
‎一起送孩子上床睡觉
‎他是什么表情？
‎崩溃
‎看到了吗？
‎你同情他了
‎不是同情
‎我要是同情他又怎么样？
‎记住说”气氛“这个词的时候不要心急
‎他们给我发了邀请信 ‎请我参加你的授衔典礼
‎我必须告诉你 ‎有些事情我是有底线的
‎我仍然坚持我的信仰
‎当然
‎还有件事
‎我的演讲…
‎是由不了解我的人起草的
‎所以 这并不能反映我是什么样的人 ‎不能反映我的真实想法
‎更不能反映我来威尔士学到的东西
‎在我的演讲中 ‎我想做一两个小的补充
‎来表达自己的想法
‎比如说？
‎我用英语写下来了
‎需要人将它们翻译一下
‎在这里
‎我会看看
‎（他们的传承、本地文化、 ‎认同和特征…）
‎（1969年7月1日）
‎下午好 这里是英国广播公司
‎我们在这里欢迎您来到威尔士
‎在这个历史性的日子里
‎热情的人们在等待查尔斯王子
‎被册封为威尔士亲王的典礼
‎请进
‎去吧
‎不能让你的观众等你
‎我们在卡那封城堡祝各位早安
‎准备工作都已就绪
‎只等女王以及有朝一日 ‎继承她的王位的年轻人的到来
‎今天的出席率很高
‎人们的心情是期待和激动
‎甚至是
‎明显的紧张
‎你会没事的
‎查尔斯！
‎围观者的反应良好
‎除了少量嘘声
‎威尔士人表现出极大的支持
‎王子殿下 还有两分钟
‎我 查尔斯
‎威尔士亲王
‎誓做你全身效命之人
‎愿将世间之崇拜…
‎信仰
‎及真理
‎为你献上
‎为抵御强敌 出生入死
‎今天在这个具有历史意义的地方
‎在如此壮观的城堡里
‎我能担承这份特权
‎我感到非常自豪…
‎这样的
‎气氛
‎和场景足可以让任何一个人颤抖
‎我感到很荣幸 ‎受到威尔士人民的欢迎
‎有机会能站在威尔士人民的视角 ‎看待问题
‎威尔士有值得骄傲的历史
‎威尔士人希望保留自己的传承
‎保留自己的本土文化
‎自己的身份认同和性情
‎以及他们作为一个国家的个性 ‎这是可以理解的
‎我们务必要尊重这一点
‎威尔士有自己的身份认同
‎自己的性格和意志
‎自己的想法…
‎你好
‎走之前我想说声谢谢
‎-谢谢你为我做的一切 ‎-这是我的荣幸
‎安德拉斯 你看谁来了
‎这个给你
‎谢谢
‎安德拉斯 你好吗？
‎我很好 谢谢你 查尔斯
‎很好
‎接下来怎么办？
‎直接回英格兰？
‎不 在威尔士四天
‎访问小镇 和人民见面
‎倾听民意
‎很好
‎你做得很好
‎我有个好老师
‎待在这里
‎查尔斯
‎我很好奇
‎你对演讲稿的更改 ‎是怎么让王室通过的？
‎这就是用威尔士语演讲的好处
‎他们一点儿都听不懂！
‎（《英语绕口令选集》）
‎先生 正在准备为您庆祝
‎谢谢 斯蒂芬
‎我从电视上看到 你非常精神
‎-很壮观 是吧？ ‎-是的
‎殿下 你想吃点宵夜吗？
‎我…
‎女王呢？
‎刚刚休息 殿下
‎斯蒂芬 ‎你能不能问一下她可以见我吗？
‎好的 殿下
‎女王陛下说最好等到明天早晨 殿下
‎如果不行 她可以在卧室见一下你
‎进来
‎就这个？
‎我的欢迎会？
‎还需要说什么？
‎“谢谢”或者“干得好”？
‎每次我们为这个家庭做点什么 ‎就要互相感谢的话
‎那我们什么也做不成
‎我刚刚在威尔士结束了一次 ‎非常有挑战的授封后访问
‎比任何人预期的都要好
‎谢谢
‎我们送你去威尔士是为了显示诚意
‎化解分裂情绪 ‎不是让你伤害自己的家庭
‎我没有这样做
‎我刚有机会读你发言的翻译稿
‎也知道了你的言外之意
‎威尔士苦难和你自己的处境 ‎有相似之处
‎是吗？
‎不会错
‎只是你这么理解
‎显然 威尔士人也会这样看
‎“这个联盟要继续下去
‎那我们必须学习尊重彼此的差异
‎没有人原意被忽略
‎没有人原意不被重视 不被倾听”
‎我说错了吗？
‎我的处境和威尔士很相似 不是吗？
‎这个家庭有倾听我的声音吗？
‎了解真实的我吗？没有
‎我有发言权吗？
‎你有太多发言权
‎我们大家都要习惯没有发言权
‎我们都做出了牺牲
‎压抑真实的自我
‎自始至终 ‎我们不可能有全部的真实自我
‎这是一个选择
‎这不是一个选择
‎这是责任
‎我和你年纪相仿的时候 ‎你的曾祖母玛丽王后
‎告诉我 什么都不做 什么都不说 ‎是所有工作中最困难的
‎那需要付出我们所有的能量
‎不偏不倚很不容易
‎不符合人性
‎人们总是想要我们微笑或同意
‎或皱眉 或说话
‎我们这样做的那一刻
‎就宣布了自己的立场
‎表达了观点
‎可作为王室
‎那是我们无权做的事
‎所以我们必须隐藏这些感觉 ‎不要显示出来
‎因为我们做得越少
‎说得越少 越少表示自己的意见
‎或者越少思考…
‎或呼吸…
‎或感受 或存在
‎就越好
‎但是也许这样做对我来说 ‎不像你那么容易
‎-为什么？ ‎-因为我…有一颗跳动的心
‎我有个性
‎有思想 有我自己的意志
‎我不仅仅是一个象征
‎我可以不用只是靠穿制服 ‎或剪彩来领导
‎我可以通过向人们展示自我来领导
‎妈妈 我有想法要表达
‎让我告诉你一个秘密
‎没有人想听你表达你的想法
‎你是在说这个国家…
‎还是在说我的家庭？
‎没有人
‎一位国王之血肉做成的头颅
‎上面箍著一顶空洞的王冠 ‎就在那王冠之中
‎死神设立了他的朝廷
‎小丑就坐在那里
‎对著他的威仪嘲弄 ‎对著他的排场狞笑
‎准许他一个短暂的时期
‎一个小小的场面 让他称孤道寡
‎受人畏惧 以脸色杀人
‎给他灌输自私自负的幻想
‎使他生起妄念 以为这血肉之躯 ‎乃铜墙铁壁一般牢不可破
‎国王这样胡思乱想之际 ‎死神终于到来
‎用一根小针
‎在那铜墙铁壁上戮一个孔
‎就算完了！
‎戴上你们的帽子
‎不要用这么恭敬的样子
‎来讥笑一个血肉做的人
‎抛弃恭敬
‎惯例
‎仪式和礼节
‎你们是一直错认了我
‎我和你们一样 吃面包为生
‎同样感觉贫穷
‎苦痛
‎需要朋友
‎有此种种
‎你们如何可以对我说
‎我是一位国王呢？
‎我有个朋友住在白金汉宫
‎他叫卡罗·温莎
‎上次我去敲他的门
‎是他母亲开门 她说
‎哦 卡罗今天在打马球
‎卡罗在和他爸爸打马球
‎老少朋友一起来唱歌
‎歌曲之乡终于有了一位“王子”
‎卡罗今天在打马球
‎卡罗在和他爸爸打马球
‎老少朋友一起来唱歌
‎歌曲之乡终于有了一位“王子”
‎字幕翻译：张王华