‎NETFLIX 原創影集
‎西施死時四十四
‎黑化肥發灰，灰化肥發黑
‎-西施死時… ‎-黑化肥發灰…
‎-四十四 ‎-灰化肥發黑，黑化肥發灰會揮發
‎灰化肥揮發會發黑
‎黑化肥發灰會揮發 ‎灰化肥揮發會發黑
‎黑化肥發灰，灰化肥發黑
‎空洞的王冠
‎坐在凡世的國王頭上…
‎死神就在他的宮廷，妖魔也高座其中
‎我身為司禮大臣
‎一直遵守一個座右銘
‎至今都沒有讓我失望
‎什麼座右銘
‎盡量維持現狀
‎完全遵從以前的做法
‎查爾斯王子冊封為威爾斯親王的儀式
‎也沒什麼理由不可以比照
‎前任威爾斯親王1911年的冊封大典
‎我們當中有些人沒有機會…
‎說實話也沒興趣
‎知道上次冊封大典的細節
‎動員一萬五千名士兵
‎於霍利希德沿岸 ‎部署德文郡級裝甲巡洋艦
‎皇家野戰炮兵隊鳴放21響禮炮致敬
‎水兵和皇家海軍陸戰隊 ‎組成的登陸隊伍
‎兩隊騎兵，一隊…
‎一直沒完沒了的
‎他描述的與其說是冊封儀式
‎倒不如說是侵略部隊
‎我們覺得這是一個好機會
‎可以多一分細心包容
‎讓儀式的感覺…
‎少一點封建專制
‎而比較像是 ‎確認一個真正的威爾斯之子
‎但我兒子不是威爾斯人
‎我們只能裝腔作勢
‎但是裝腔作勢也能很強大
‎要是他去那裡唸書
‎學習足夠的威爾斯語
‎用當地的語言發表演講呢？
‎查爾斯王子正在劍橋讀書
‎他總算在學業和私生活都過得滿意
‎他喜歡演戲
‎演戲？
‎是的
‎他藉此表達自己
‎他正處於敏感微妙的發展階段
‎我能理解
‎但是國家目前的局勢也很敏感微妙
‎情報機構聽到一些風聲
‎應該說不只是風聲
‎近乎低吼
‎分離派和民族派蠢蠢欲動
‎那個地區一直憤憤不平 ‎覺得被忽視、被看輕
‎政府的想法是…
‎不如把他從劍橋
‎送到威爾斯去就學？
‎讀一個學期？
‎我們認為會很有幫助
‎政府有個建議，我們也同意
‎你該在那裡的大學讀一個學期
‎學習當地語言
‎-但是… ‎-沒有但是
‎但我在劍橋很開心
‎而且剛得到一個很好的角色
‎-我知道，但是… ‎-我以為沒有但是
‎但是有時候我們的職責 ‎必須讓我們把個人情感…
‎-和無聊雜事 ‎-…擱置
‎很好，那就說定了
‎來吧，小狐，過來
‎她對妳怎麼就不會那樣子？
‎那麼狠毒無情
‎因為我無關痛癢
‎我還希望她會對我那樣子
‎那會代表我有重要性
‎相信我，妳不會真的喜歡
‎我會
‎我會跟她針鋒相對
‎那要交換嗎？
‎妳來當王儲？
‎要去威爾斯就免了
‎（威爾斯亞伯立斯威）
‎威爾斯面臨黑暗時刻
‎（待售）
‎威爾斯從未面對如此嚴峻的挑戰
‎威爾斯人民也從未如此無力
‎做不到我們所渴望與需要的改變
‎威爾斯需要自治權
‎關於威爾斯的決策，交給威爾斯定奪
‎由土生土長的威爾斯人自決！
‎謝謝各位
‎-貝珊，早安 ‎-泰迪，早安，祝你好運
‎好運？為什麼？
‎你很快就知道了
‎泰迪
‎你也認識本大學的校長 ‎班鮑文湯瑪斯爵士
‎-米華德先生 ‎-早安
‎-而這位先生… ‎-麥可阿迪恩
‎…是來自皇室的人員
‎泰迪
‎這個學期有一位特別的訪客 ‎要來亞伯立斯威學威爾斯語
‎查爾斯王子殿下
‎我們希望你能當他的導師
‎你是開玩笑吧
‎你們不要忘記
‎我是威爾斯黨的副主席
‎我是主張獨立的共和派
‎你們很清楚我對於 ‎威爾斯親王之位的看法
‎我認為是違法加諸我們身上
‎來自帝國侵略的壓迫
‎亞伯立斯威…
‎是威爾斯的大學
‎我們的威爾斯語部門領先全國
‎你是我們最優秀的導師
‎你聲稱可以在短時間內
‎學會相當程度的威爾斯語
‎那是對於威爾斯人民
‎我們聽說你有一套特定系統
‎-他還能去哪裡？ ‎-可以去卡迪夫找弗雷德賈文
‎-不行 ‎-可以去班戈爾找凱文威廉斯
‎你們不能逼我
‎這樣會違背我所有的信念
‎我不明白
‎威爾斯民族獨立這個共同信念
‎是我們整個婚姻的基礎
‎你現在選擇效力於
‎我們一直對抗的東西！
‎那也是我當初的反應，但妳想想
‎工黨政府說服了他們用威爾斯語演講
‎妳知道會有多少人收看轉播嗎？
‎這對我們的運動可能會大有幫助
‎“歡迎來到威爾斯”
‎（支持革命，不要親王）
‎謝謝，你們好！
‎感謝各位前來
‎-王子殿下 ‎-你好，幸會
‎-歡迎來到威爾斯，王子殿下 ‎-謝謝
‎這邊請，殿下
‎大家好，謝謝各位前來，謝謝
‎回家去！
‎-殿下，這邊請 ‎-你不是威爾斯人！
‎永遠都不會是！
‎王子殿下
‎這位是愛德華米華德先生
‎你好嗎？
‎查爾斯
‎是…
‎王子殿下
‎你不介意的話…
‎我希望能對所有學生一視同仁
‎我知道我也應該鞠躬
‎但希望這樣就足夠了
‎請坐
‎那我不打擾你們了
‎非常感謝你的幫助
‎希望你能放下你的個人情緒
‎我聽說你是威爾斯民族派
‎我是教育者
‎-你會把政見放在門外嗎？ ‎-不會
‎我的政見就是我 ‎每天走進門口的原因
‎我相信任何人都有 ‎接受大學教育的權利
‎若我不將此受教權 ‎一視同仁地給予貴族與庶民
‎那我就太虛偽了
‎但是你不認同…
‎我
‎我對你個人沒有意見
‎但你希望我和我家族的角色不存在
‎我不認為我是在對抗什麼
‎我是支持者
‎支持我的國家，我的文化
‎最重要是我的語言
‎你認為皇室的存在跟這些東西對立
‎我認為皇室強加一種一致性
‎意欲以泛英國化
‎打壓威爾斯人的身分認同
‎但威爾斯就是英國
‎英國就是威爾斯
‎我們在歷史上一向都並肩作戰
‎-亨利五世時的阿金庫爾戰役 ‎-沒錯
‎威爾斯人在歷史上 ‎常常為了你們皇室的征戰流血
‎但那是為何呢？
‎為了什麼？
‎我實在無意跟你爭辯
‎這對你不公平
‎你是來學威爾斯語的
‎到了
‎坐這裡
‎謝謝
‎我們透過模仿來學習
‎跟人生的其他事物一樣
‎只要假裝得夠久
‎就有機會成真
‎早安
‎你叫什麼名字？
‎你會說威爾斯語嗎？
‎你好嗎？
‎你好
‎我已經想念劍橋了
‎這裡有點…陰鬱
‎那裡可是威爾斯 ‎不然你以為呢？等一下
‎等等
‎等一下，查爾斯
‎其他學生怎麼樣？
‎矮小、多毛又易怒？
‎什麼？
‎凱爾特人不是那樣子嗎？
‎多毛又易怒
‎粗眉毛，紅臉蛋
‎被千年積怨壓得駝背？
‎他們確實不是很友善
‎我來的時候經過一個路牌
‎“歡迎來到威爾斯”
‎應該寫“給我滾回家”
‎不會很久
‎夠久了，三個月！
‎很快就飛過了
‎感覺像是慢慢爬過
‎你真是頭自怨自艾的屹耳驢子
‎那我們該把你怎麼辦？
‎首先應該把我救出威爾斯
‎-我會去看你 ‎-妳才不會
‎對啦，大概不會
‎振作點
‎沒人喜歡愁眉苦臉的人
‎儘管他在教職員眼中只不過是個學生
‎相信他不會介意 ‎以這種方式歡迎他來到我們大學
‎而我們希望…
‎這會是一段長久愉快合作關係的開始
‎或許假以時日
‎他還能以國王的身分贊助
‎敬威爾斯親王
‎-敬威爾斯親王 ‎-謝謝
‎您認為我們的設施怎麼樣？
‎我們的圖書館藏很不錯吧？
‎說實話，我還沒去過圖書館
‎沒去過圖書館？
‎我以為米華德先生要給您
‎全面的威爾斯教育
‎他有
‎我是說，我有
‎跟所有學生一樣，我鼓勵他們
‎自發性多閱讀
‎演講準備得如何？
‎你一定很快就會有 ‎魯維林阿普格里菲茲的風範！
‎不好意思，哪位？
‎魯維林…
‎他是…校友嗎？
‎我們這星期會教到
‎我翻譯了皇宮傳來的演講稿開頭
‎你覺得如何？
‎我不會評價內容
‎你要說什麼或他們要你說什麼都可以
‎對你來說最難的發音應該是“氣氛”
‎就像是口語的攻城戰
‎最難的發音像陷阱般接踵而來
‎分開來處理
‎所以是…
‎-滑進去“烏” ‎-我努力在滑了
‎好吧
‎從最後開始
‎喉嚨後面
‎好一點
‎我懂了，就像是摩擦音
‎-像這種音 ‎-我知道摩擦音是什麼
‎我們登台前會做發音練習
‎威爾斯語的話…
‎你懂嗎？
‎我最喜歡的是繞口令
‎尖尖山上放紫藤
‎紫藤四面掛銅鈴
‎風吹藤動銅鈴響
‎風住藤定定銅鈴
‎蔣家羊撞倒了楊家牆
‎楊家牆壓死了蔣家羊
‎楊家要蔣家賠牆
‎蔣家要楊家賠羊
‎橋東有一家丁家
‎橋西也有一家丁家
‎橋東丁家說橋西丁家的冬瓜好
‎橋西丁家說橋東丁家的西瓜好
‎不知是橋東丁家的西瓜好
‎還是橋西丁家的冬瓜好？
‎我知道你覺得這是鬧著玩
‎昨晚就很明顯
‎“圖書館在哪？”，“魯維林是誰？”
‎你到底知不知道…
‎我們其他人有多丟臉？
‎有多羞恥？
‎你竟然不知道？
‎作為你的導師
‎我對你有一個請求
‎請你尊重我們
‎至少稍微讓我們覺得
‎你在乎這一切
‎然後才轉身，消失無蹤 ‎就像上一任威爾斯親王
‎還有他的前一任
‎（威爾斯歷史）
‎妳在讀什麼？
‎查爾斯的冊封演講稿
‎首相覺得或許太枯燥古板
‎既然這等於是把查爾斯介紹給全世界
‎也許可以讓他自己來寫
‎那樣更能反映他的特質
‎妳認為那樣明智嗎？
‎那篇講稿是外交和憲法專家寫的
‎妳真的要讓查爾斯去亂搞？
‎我21歲第一次對全國演講時 ‎也修改過自己的講稿
‎你也記得
‎我記得
‎當時妳在開普敦
‎-他們把我們分開了 ‎-對
‎漫長的四個月
‎希望妳會不再愛我
‎想得美
‎無論如何
‎那是妳
‎這是查爾斯
‎不能相提並論
‎對
‎我…終於去了圖書館
‎現在我知道 ‎魯維林阿普格里菲茲是誰了
‎他是第一個，也是真正的威爾斯親王
‎他的頭銜由英王亨利三世所授
‎數年後被亨利的兒子愛德華殺害
‎愛德華一世把答應給魯維林的頭銜
‎在卡那封城堡的城門 ‎轉賜給自己的兒子
‎天大的背叛
‎但遠古的希望還在
‎預言說…
‎有一天會有一位親王 ‎在卡那封城堡的埃莉諾門上出現
‎他會是一個貨真價實 ‎操威爾斯語的威爾斯之子
‎我永遠都不會是威爾斯之子
‎但我在努力學好威爾斯語
‎很好
‎那我就不耽誤你這個
‎遠離家園、自由自在 ‎又無拘無束的年輕王子
‎在晚間要進行的活動
‎是啊，我…
‎大概只是回房間
‎-在那裡吃飯 ‎-一個人吃？
‎你沒有…
‎交到任何…
‎沒關係的
‎我早就習慣了
‎謝天謝地，他們不是常常在一起
‎進來
‎都不知道泰迪怎麼能 ‎忍受跟他共處一室
‎能麻煩拿著這個嗎？
‎進去吧
‎米華德太太
‎你是怎麼想的？
‎他沒朋友，我該怎麼…
‎你不是他的朋友，你只是他的導師
‎他只是個孩子，席薇婭
‎我的天
‎你喜歡他
‎我沒有喜歡他
‎我喜歡他又怎樣？
‎這邊一切還好嗎？
‎我們快數到十了
‎他是個好老師
‎他睡覺時間快到了
‎要睡覺了，小帥哥
‎我不想睡覺
‎但你沒得選
‎媽媽和我會上去跟你說晚安
‎去吧
‎我在教他威爾斯語
‎二、三、四
‎你做得很好
‎下次你可以教他數到一百
‎晚安
‎你們是那樣認識的嗎？
‎遊行示威？
‎差不多吧
‎在一個叫卡普凱琳的小鎮
‎我有很多地方要去
‎你沒機會去了
‎已經淹在水底了
‎政府把它淹掉了
‎一個新的水庫
‎提供飲用水給利物浦
‎位在英格蘭
‎於是這個少數僅存 ‎純說威爾斯語的村莊
‎現在就靜靜地躺在湖底了
‎難怪你們反應如此強烈
‎難怪有怎麼多人想要…
‎阻止我
‎復仇
‎我不認為是復仇
‎至少不應該是
‎人們真正想要的…
‎是自決權
‎不用俯首稱臣
‎受人主宰
‎統治者遠在千里之外
‎對你一無所知
‎不知道你是誰，有什麼想法和需要
‎對
‎我懂那種感覺
‎你覺得他那句話是什麼意思？
‎我不知道
‎我們送安德拉斯去睡覺的時候 ‎你有看到他的表情嗎？
‎他好像沒看過一對父母那樣做
‎一起哄小孩去睡覺
‎什麼表情？
‎心碎
‎看吧？
‎妳可憐他了
‎不是可憐
‎我可憐他又怎樣？
‎記住說“氣氛”一詞時不能急
‎我收到了冊封儀式的邀請函
‎我得告訴你，有些事情是我的底線
‎我的信念依舊不變
‎那當然了
‎還有一件事
‎我的講稿…
‎是一群不認識我的人替我寫的
‎所以當然不能反映我的特質 ‎或我的想法
‎還有我在威爾斯學會的東西
‎我想用自己的話稍微做點補充
‎發自我本人的內心
‎例如呢？
‎我用英文寫好了
‎但需要翻譯
‎這裡
‎我看看吧
‎（1969年7月1日）
‎午安，這是英國廣播公司
‎我們現在身處於皇室屬地威爾斯
‎大批民眾等待著查爾斯王子
‎被冊封為威爾斯親王的歷史時刻
‎請進
‎走吧
‎不能讓觀眾久等
‎早安，我們身處卡那封城堡內
‎迎接女王陛下到來的準備已就緒
‎當然還有她的年輕繼任者
‎很多人為了王子到場
‎群眾充滿了期望與興奮之情
‎有些人或許會說
‎有很明顯的緊張氣氛
‎你會沒事的
‎查爾斯！
‎群眾的反應很不錯
‎喝倒彩的人只有幾個
‎整體來說 ‎威爾斯人民的支持非常踴躍
‎王子殿下，還有兩分鐘
‎本人查爾斯…
‎威爾斯親王
‎將成為您的忠僕 ‎獻上我的生命和軀體
‎還有凡世間的崇拜…
‎信仰、和真實都奉獻給您
‎對抗您的敵人，出生入死
‎我感到三生有幸
‎今天能有此殊榮
‎在這個具有歷史意義的地點
‎我們身處這個壯觀的要塞
‎此刻的…
‎氣氛
‎和情緒足以讓人顫抖
‎我很榮幸能受到威爾斯的歡迎
‎得以一睹威爾斯的觀點
‎威爾斯有值得引以為傲的歷史
‎威爾斯人理所當然地…
‎想要捍衛他們的傳承和文化
‎他們的身分和性格
‎還有他們民族的個性
‎我們必須尊重這一點
‎威爾斯有自己的身分
‎自己的特質、自己的意願
‎自己的聲音
‎你好
‎我離開前，想向你道謝
‎-謝謝你所做的一切 ‎-是我的榮幸
‎安德拉斯，看誰來了
‎還要給你這個
‎謝謝
‎你好嗎，安德拉斯？
‎我很好，謝謝，查爾斯
‎很好
‎現在怎樣？
‎直接回英格蘭嗎？
‎不，我要在威爾斯周遊四天
‎走訪每個城鎮，握盡每一雙手
‎並且聆聽民意
‎那很好
‎你做得很好
‎我有良師指導
‎在這裡等著
‎查爾斯
‎我很好奇
‎你的家人對你改動演講有什麼看法？
‎那就是用威爾斯語演講的好處
‎他們根本聽不懂我在說什麼！
‎（英國繞口令合集）
‎我們該恭喜您
‎謝謝，史蒂芬
‎我在電視上看到了，您非常威風
‎-很不錯吧？ ‎-是的
‎您要吃晚餐嗎？
‎我…
‎女王在哪？
‎她已經休息了
‎史蒂芬，你能否問她可不可以見我？
‎好的
‎女王陛下希望能等到明天
‎否則可以在寢室短暫見面
‎進來吧
‎就這樣？
‎就只有這種歡迎？
‎還有什麼要說？
‎“謝謝”或者“做得好”呢？
‎要是我們一家人每次做什麼 ‎都得互相道謝
‎肯定什麼都做不了
‎我在冊封儀式後 ‎剛完成了一趟艱難的旅程
‎成果超出所有人的預期
‎謝謝
‎把你派去威爾斯是要展示尊重
‎修補芥蒂，不是在自己家裡增加芥蒂
‎我沒有那樣做
‎我讀了你當天演講的譯文
‎看到了你的改動
‎你很明顯把威爾斯的苦難跟自己相比
‎是嗎？
‎不容置疑
‎只有妳才那樣想
‎顯然全威爾斯都知道
‎“若英國要維持一統
‎我們就必須學會尊重彼此的分歧
‎沒有人喜歡被忽略
‎不被看見、聽聞和聆聽”
‎我說錯了嗎？
‎我的困境和威爾斯不是很雷同嗎？
‎這個家有人聽我說話嗎？
‎有人真的看到我的本質嗎？沒有
‎我有權說話嗎？
‎我倒覺得你說得太多了
‎無權發聲是我們都必須承受的
‎我們全都做了犧牲，壓抑自己
‎總會失去一部分的本性
‎那是一個選擇
‎不是選擇
‎是責任
‎我在你這個年紀的時候 ‎你的曾祖母瑪麗皇后對我說
‎什麼都不做，什麼都不說 ‎才是最艱難的工作
‎得用盡我們所有的精力
‎要不偏不倚是不自然、不符合人性的
‎永遠會有人希望我們微笑、同意
‎或是皺眉、說話
‎但只要我們那樣做
‎我們就宣示了某種立場
‎某個觀點
‎那正是我們身為皇室
‎不可以做的事情
‎所以我們必須隱藏那些情感 ‎不能被外人看到
‎因為我們做得越少
‎越少說話或表態…
‎或思考…
‎或呼吸…
‎或感覺或存在…
‎就越好
‎但也許對我來說不像妳那麼容易
‎-為什麼？ ‎-因為我有一顆跳動的心
‎有自己的個性
‎我自己的思考和意志
‎我不只是一個象徵
‎我身為領袖 ‎不只是穿穿制服，剪剪緞帶
‎我可以展示真我
‎媽媽，我有自己的想法要表達
‎讓我告訴你一個秘密
‎沒有人想要聽
‎妳是說國家
‎還是我的家人？
‎沒有人
‎因為圍繞著一個凡世的國王頭上
‎這頂空洞的王冠之內
‎正是死神駐節的宮廷
‎這妖魔高坐在內
‎揶揄他的尊嚴，姍笑他的榮華
‎給他一段短暫呼吸的時間
‎在舞台上露一露臉，君臨萬民
‎受盡眾人的敬畏，一眨眼就可以奪命
‎把妄自尊大的思想灌注他的心頭
‎仿佛包藏著我們生命的皮囊 ‎是不可摧毀的銅牆鐵壁
‎當他這樣志得意滿的時候
‎一枚小小的針
‎就刺破他的壁壘
‎再會吧，國王！
‎戴上你們的帽子
‎不要把嚴肅的敬禮施在一個凡人身上
‎丟開禮貌
‎傳統
‎儀式的虛文
‎因為你們一向都把我認錯了
‎我也靠著麵包生活
‎也有欲望
‎也懂得悲哀
‎也需要朋友
‎既然如此
‎你們怎麼能對我說
‎我是一個國王呢？
‎我有一個小小朋友，住在白金漢宮
‎他的名字叫卡洛溫莎
‎我上次去敲他的門
‎他媽媽應門，對我說
‎卡洛，卡洛，卡洛今天去打馬球
‎卡洛，卡洛，卡洛跟爸爸打馬球
‎老人孩子一起唱
‎歌唱之地終於有個“親王”
‎卡洛，卡洛，卡洛今天去打馬球
‎卡洛，卡洛，卡洛跟爸爸打馬球
‎老人孩子一起唱
‎歌唱之地終於有個“親王”
‎字幕翻譯：Ivan Wong